evince 0.5.2 - en to fi translation catalogue (542 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
fi: Kuinka huomautuksen tekijää, väriä, tyyliä tai kuvaketta voi muuttaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
fi: Muokkaa huomautuksia

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
fi: Napsauta huomautuksen kuvaketta hiiren oikealla painikkeella.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
fi: Valitse <gui>Huomautuksen ominaisuudet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
fi: <gui>Huomautuksen ominaisuudet</gui> -ikkunassa voi muuttaa huomautuksen tekijää, väriä, tyyliä ja kuvaketta.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
fi: Huomautuksen ominaisuuksien muuttaminen muuttaa vain valitun huomautuksen ominaisuuksia. Jokaisella huomautuksella on omat ominaisuutensa.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
fi: Voiko huomautuksen oletusominaisuuksia muuttaa pysyvästi?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
fi: Huomautuksen oletusominaisuuksia (tekijä, väri, tyyli ja kuvake) voi muuttaa vain yhdelle huomautukselle kerrallaan. Jos kuvakkeista halutaan tehdä <gui>punaisia</gui> <gui>keltaisen</gui> sijasta, asetusmuutos täytyy tehdä jokaiselle huomautukselle erikseen. Huomautusten oletusulkoasun muuttaminen ei tällä hetkellä ole mahdollista.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't remove annotations.
fi: Huomautuksia ei voi poistaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
fi: Huomautusten poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
fi: <app>Asiakirjakatselin</app> ei tällä hetkellä tue huomautusten poistamista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
fi: Huomautuksia voi lisätä vain PDF-asiakirjoihin.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
fi: Huomautuksen lisääminen ei onnistunut?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
fi: Huomautuksia voi lisätä vain PDF-tiedostoihin. Jos tiedosto ei ole PDF-asiakirja, huomautusten lisääminen ei ole mahdollista.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
fi: Huomautusten selaaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
fi: Selaa huomautuksia

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
fi: Jos asiakirjassa on huomautuksia, <gui>Luettelo</gui>-välilehti listaa nämä kaikki. Luettelosta näkee huomautuksen tyypin, sivunumeron, tekijän ja luontipäivämäärän.

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
fi: Huomautuksen kohdalle siirtyminen onnistuu helposti napsauttamalla nuolta sivunumeron vasemmalla puolella. Avautuvasta kyseiseltä sivulta löytyvien huomautusten luettelosta voi valita huomautuksen, jonka kohdalle <app>Asiakirjakatselin</app> siirtyy.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
fi: Huomautusten luominen ja muokkaaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
fi: Lisää huomautus

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
fi: Huomautus on PDF-asiakirjaan lisättävä muistutus tai kommentti. <app>Asiakirjakatselimella</app> asiakirjoihin voi lisätä uusia huomautuksia.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
fi: Kun avaat tiedoston, sivupaneelin tulisi ilmestyä näkyviin. Jos sivupaneelia ei näy, valitse <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Sivupaneeli</gui></guiseq> tai paina <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
fi: Sivupaneelin yläreunassa on pudotusvalikko, joka sisältää muun muassa valinnat <gui>Pienoiskuvat</gui>, <gui>Hakemisto</gui> ja <gui>Huomautukset</gui> (jotkut vaihtoehdoista eivät välttämättä ole käytössä kaikilla asiakirjoilla).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
fi: Huomautuksen voi luoda seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
fi: Valitse <gui>Huomautukset</gui> edellä mainitusta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
fi: Välilehdet <gui>Luettelo</gui> ja <gui>Lisää</gui> ilmestyvät pudotusvalikon alapuolelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Add</gui> tab.
fi: Siirry <gui>Lisää</gui>-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the icon to add a text annotation.
fi: Napsauta tekstihuomautuksen lisäyskuvaketta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
fi: Napsauta asiakirjaa siitä kohta, johon huomautus tulisi kiinnittää. <em>Huomautusikkuna</em> avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
fi: Kirjoita teksti <em>huomautusikkunaan</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
fi: Huomautuksen kokoa voi muuttaa raahaamalla huomautuksen jompaakumpaa alakulmaa hiiren vasen painike pohjassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
fi: Sulje huomautus painamalla <gui>x</gui>-merkkiä huomautuksen yläkulmassa.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
fi: Kuinka huomautukset voi tallentaa.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
fi: Tallenna kopio huomautuksia sisältävästä PDF:stä

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
fi: Huomautukset sisältävästä PDF:stä voi tallentaa kopion, jonka voi avata <app>Asiakirjakatselimella</app> tai muulla <em>huomautuksia tukevalla</em> PDF-lukijalla seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tallenna kopio</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio ja napsauta <gui>Tallenna</gui>. PDF tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
fi: Huomautukset lisätään asiakirjaan PDF-standardin mukaisesti. Tämän johdosta suurin osa PDF-lukijoista kykenee lukemaan niitä. Esimerkiksi Adobe Reader tukee huomautuksia, mutta Okular-asiakirjakatselin ei kykene näyttämään niitä.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
fi: Huomautuksia voi käyttää kirjanmerkkien tavoin.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
fi: <app>Asiakirjakatselimella</app> voi lisätä, nimetä uudelleen ja poistaa kirjanmerkkejä.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
fi: Kun avaat tiedoston, ikkunan vasemmassa reunassa tulisi olla sivupaneeli. Jos sivupaneelia ei näy, paina <key>F9</key>-näppäintä.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of this side pane, there is a dropdown menu. To work with bookmarks, select the <gui>Bookmarks</gui> option from this dropdown menu.
fi: Sivupaneelin yläreunassa on pudotusvalikko. Kirjanmerkkejä voi hallita valitsemalla <gui>Kirjanmerkit</gui> edellä mainitusta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
fi: Kirjanmerkin luominen

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
fi: Siirry PDF-asiakirjassa sivulle, jolle kirjanmerkki luodaan.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select <gui>Bookmarks</gui> from the dropdown menu.
fi: Valitse <gui>Kirjanmerkit</gui> sivupaneelin pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
fi: Napsauta <gui>Lisää</gui>-painiketta sivupaneelin alareunassa. Luodun kirjanmerkin oletusnimi on asiakirjan sivunumero.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
fi: Kirjanmerkki ilmestyy kirjanmerkkiluetteloon.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
fi: Kirjanmerkin nimen muuttaminen

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
fi: Valitse kirjanmerkki sivupaneelista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
fi: Napsauta kirjanmerkin nimeä.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
fi: Kirjoita uusi nimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
fi: Paina <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
fi: Kirjanmerkin poistaminen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove</gui> button at the bottom of the side pane.
fi: Napsauta <gui>Poista</gui>-painiketta sivupaneelin alareunasta.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
fi: Kuinka ja minne voi ilmoittaa virheistä.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
fi: Ilmoita <app>Asiakirjakatselimen</app> virheestä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
fi: Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Asiakirjakatselinta</app>. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön. Jos havaitset ongelman, voit lähettää englanninkielisen <em>virheilmoituksen</em>. Virheilmoituksen voi lähettää GNOME:n Bugzillaan: <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
fi: Bugzilla on vianseurantajärjestelmä, jonka avulla käyttäjät ja kehittäjät voivat pitää kirjaa ongelmien yksityiskohdista, kaatumisista ja kehitysideoista.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
fi: Virheilmoitusten lähettämiseen ja kommentointiin vaaditaan käyttäjätili. Sen avulla saat myös sähköpostiisi päivityksiä virheilmoituksesi tilasta. Jos sinulla ei vielä ole tiliä, luo uusi <gui>New Account</gui> (Uusi tili) -linkistä.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fi: Luotuasi tilin kirjaudu sisään ja valitse <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Lue <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">virheilmoituksen lähetysohjeet</link> ja <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">etsi</link> vastaavia ongelmia jo lähetettyjen ilmoitusten joukosta ennen virheraportin lähettämistä.

note: (itstool) path: page/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
fi: Kirjoittaessasi virheilmoitusta, valitse ohjelman osa <gui>Component</gui> valikosta. Jos et ole varma ohjelman osasta, valitse <gui>general</gui> (yleinen).

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
fi: Ehdottaessasi uutta ominaisuutta aseta ongelman vakavuustasoksi <gui>enhancement</gui> (parannus) <gui>Severity</gui>-valikosta. Täytä ilmoituksen otsikko ja kuvaus englanniksi ja paina <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
fi: Ilmoitukselle annetaan numeerinen tunniste ja sen tilaa päivitetään ongelman selvitysprosessin edetessä.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
fi: Komentorivi

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
fi: <cmd>evince</cmd>-komennolla voi avata useita tiedostoja valitulle sivulle halutussa tilassa.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
fi: Komentorivin käyttö

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
fi: <app>Asiakirjakatselin</app> käynnistyy komentoriviltä komennolla <cmd>evince</cmd>. Tietty tiedosto voidaan avata kirjoittamalla tiedoston nimi evince-komenon jälkeen:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
fi: evince tiedosto.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
fi: Useita tiedostoja voi avata kerralla kirjoittamalla tiedostonimet evince-komennon perään välilyönnillä erotettuna:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
fi: evince tiedosto1.pdf tiedosto2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
fi: <app>Asiakirjakatselin</app> tukee myös verkkotiedostojen avaamista. Evince-komennon perään voi kirjoittaa tiedoston verkko-osoitteen:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
fi: Asiakirjan avaaminen tietyltä sivulta

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
fi: Valintaa <cmd>--page-label</cmd> voi käyttää asiakirjan avaamiseen tietyltä sivulta. Esimerkiksi seuraava komento avaa asiakirjan kolmannen sivun:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
fi: evince --page-label=3 tiedosto.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
fi: Sivunumero tulee antaa samassa muodossa, kuin se on esitetty <app>Asiakirjakatselimen</app> työkalupalkissa.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
fi: Asiakirjan avaaminen kokoruututilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
fi: evince --fullscreen tiedosto.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
fi: Asiakirjan avaaminen esitystilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
fi: evince --presentation tiedosto.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
fi: Asiakirjan avaaminen esikatselutilassa

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
fi: evince --preview tiedosto.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
fi: Asiakirjan voi muuntaa PDF-muotoon "tulostamalla" sen tiedostoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
fi: Muunna asiakirja PDF:ksi

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
fi: Seuraavia asiakirjatyyppejä voi muuntaa PDF-muotoon:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
fi: Tämä onnistuu avaamalla tiedoston <app>Asiakirjakatselimessa</app> ja "tulostamalla" asiakirja PDF-tiedostona.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta tiedostoon</gui> ja aseta <gui>Tulostusformaatiksi</gui> PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja paina <gui>Tulosta</gui>. PDF-asiakirja tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
fi: PostScript- tai .dvi-tiedostojen tekstiä ei voi valita vaikka PDF-tiedostoissa tekstin valinta onnistuukin. PostScript- tai .dvi-tiedostojen muuntaminen PDF:ksi ei tee tekstistä valittavaa. Tämä johtuu siitä, että tekstiä ei tallenneta tiedostoon (vain kuva, jolta teksti näyttää), joten sitä ei voi palauttaa ja lisätä PDF:ään. Voit tarvittaessa käyttää <em>optista tekstintunnistusta</em> (Optical Character Recognition, OCR) tekstin palauttamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
fi: Asiakirjan muuntaminen PostScript-muotoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
fi: Muunna asiakirja PostScript-muotoon

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
fi: Seuraavia asiakirjatyyppejä voi muuntaa PostScript-muotoon:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
fi: Tämä onnistuu avaamalla tiedoston <app>Asiakirjakatselimessa</app> ja "tulostamalla" asiakirja PostScript-tiedostona.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta tiedostoon</gui> ja aseta PostScript <gui>Tulostusformaatiksi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja paina <gui>Tulosta</gui>. PostScript-tiedosto tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
fi: Asiakirjan voi muuntaa SVG-kuvaksi "tulostamalla" sen tiedostoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
fi: Muunna asiakirja SVG-kuvaksi

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
fi: Seuraavia asiakirjatyyppejä voi muuntaa SVG-tiedostoiksi:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
fi: Tämä onnistuu avaamalla tiedoston <app>Asiakirjakatselimessa</app> ja "tulostamalla" asiakirja SVG-tiedostona.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta tiedostoon</gui> ja aseta SVG <gui>Tulostusformaatiksi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja paina <gui>Tulosta</gui>. SVG-kuva tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
fi: Nykyisten asetusten tallentaminen uusien asiakirjojen oletusasetuksiksi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
fi: Muuta oletusasetuksia

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
fi: Kun asiakirja avataan ensimmäistä kertaa, <app>Asiakirjakatselin</app> käyttää oletusasetuksia muun muassa suurennuksen ja sivunäkymän osalta. Näihin asetuksiin tehtävät muutokset ovat asiakirjakohtaisia.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
fi: Nykyiselle asiakirjalle käytetyt asetukset voi tallentaa uusien asiakirjojen oletusasetuksiksi valitsemalla <guiseq><gui style="menu">Muokkaa</gui> <gui style="menuitem">Tallenna nykyiset asetukset oletukseksi</gui></guiseq> tai painamalla <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
fi: Uudet oletusasetukset eivät nollaa jo avattujen asiakirjojen asetuksia. Niitä käytetään vain ensimmäistä kertaa avattaville asiakirjoille.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
fi: Kehitä <app>Asiakirjakatselinta</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
fi: Auta kehitystyössä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö kehittää ja ylläpitää <app>Asiakirjakatselinta</app>. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
fi: Ota yhteyttä dokumentointiryhmään.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
fi: Auta ohjeen kehittämisessä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fi: Vapaaehtoisyhteisö ylläpitää <app>Asiakirjakatselimen</app> ohjekirjaa. Olet tervetullut liittymään kehitystyöhön.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
fi: Ottaaksesi osaa englanninkieliseen dokumentaatioprojektiin, ota yhteyttä <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc:n</link> tai <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">postituslistan</link> avulla.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
fi: Projektin <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikisivu</link> sisältää hyödyllistä tietoa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
fi: Tulosta 10 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
fi: 10-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
fi: Siirry <gui>Yleiset</gui>-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
fi: Siirry <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
fi: Valitse <gui>Kaksipuolinen</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Lyhyt reuna (käännetty)</gui> <em>Asettelu</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivuja puolelle</gui>-asetuksen arvoksi <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
fi: Napsauta <gui>Tulosta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
fi: Kun sivut on tulostettu, laita paperi, jolla on sivu 2, takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivu 1.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta ja kirjoita: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Oikealta vasemmalle</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 12-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjaan voi lisätä kaksi tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
fi: Luo tyhjä kaksi sivua pitkä PDF-asiakirja <app>LibreOffice Writerilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
fi: Yhdistä tyhjä PDF omaan PDF-asiakirjaasi <app>PDF-Shufflerilla</app> siten, että tyhjät sivut lisätään asiakirjan loppuun.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
fi: Seuraa <link xref="duplex-12page">12-sivuisen kirjasen</link> tulostusohjetta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
fi: Tulosta 11 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
fi: 11-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
fi: Valitse <gui>Kaksipuolinen</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Lyhyt reuna (käännetty)</gui> <em>Asettelu</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq> uudelleen.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 12-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjaan voi lisätä tyhjän sivun seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
fi: Luo tyhjä PDF-asiakirja <app>LibreOffice Writerilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
fi: Yhdistä tyhjä PDF omaan PDF-asiakirjaasi <app>PDF-Shufflerilla</app> siten, että tyhjä sivu lisätään asiakirjan loppuun.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
fi: Tulosta 12 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
fi: 12-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
fi: Tulosta 13 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
fi: 13-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta ja kirjoita: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
fi: Kun sivut on tulostettu, laita paperi takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivu 2.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the General tab.
fi: Siirry Yleinen-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta ja kirjoita: 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
fi: Siirry <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-valikosta <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
fi: Tulostaaksesi sivun 3, valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq> uudelleen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita <gui>Sivut</gui>-kenttään 3 <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
fi: Siirry <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-valikosta <gui>Oikealta vasemmalle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
fi: Kun sivu 3 on tulostettu, laita paperi takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivut 4 ja 13.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita sivunumerot 4, 13 <gui>Sivut</gui>-kenttään <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
fi: Siirry <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-valikosta <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
fi: Kirjoita sivunumerot 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 <gui>Sivut</gui>-kenttään ja aseta <gui>Sivujärjestykseksi</gui> <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 16-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 16-sivuiseksi lisäämällä siihen kolme tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
fi: Luo tyhjä kolmisivuinen PDF-asiakirja <app>LibreOffice Writerilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
fi: Seuraa <link xref="duplex-16page">16-sivuisen kirjasen</link> tulostusohjetta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
fi: Tulosta 14 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
fi: 14-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 16-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 16-sivuiseksi lisäämällä siihen kaksi tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
fi: Tulosta 15 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
fi: 15-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 16-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 16-sivuiseksi lisäämällä siihen  yhden tyhjän sivun seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
fi: Luo tyhjä PDF-asiakirja <app>LibreOffice Writerilla</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
fi: Yhdistä tyhjä PDF omaan PDF-asiakirjaasi <app>PDF-Shufflerilla</app> siten, että tyhjä sivu lisätään asiakirjan loppuun.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
fi: Tulosta 16 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
fi: 16-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: <_:item-1/>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
fi: 03-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
fi: Tulosta 3 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
fi: 3-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> <em>Alue</em>-otsakkeen alta. Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 4-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 4-sivuiseksi lisäämällä siihen tyhjän sivun seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
fi: Seuraa <link xref="duplex-4page">4-sivuisen kirjasen</link> tulostusohjetta.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
fi: 04-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
fi: Tulosta 4 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
fi: 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
fi: 05-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
fi: Tulosta 5 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
fi: 5-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
fi: Kirjoita sivunumero <gui>Sivut</gui>-kenttään <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
fi: Kun sivu 3 on tulostettu, laita paperi takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivut 4 ja 9.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita <gui>Sivut</gui>-kenttään sivunumerot 4,9 <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 8-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 8-sivuiseksi lisäämällä siihen kolme tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
fi: Seuraa <link xref="duplex-8page">8-sivuisen kirjasen</link> tulostusohjetta.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
fi: 06-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
fi: Tulosta 6 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
fi: 6-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 8-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 8-sivuiseksi lisäämällä siihen kaksi tyhjää sivua seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
fi: 07-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
fi: Tulosta 7 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
fi: 7-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
fi: Kirjoita jäljellä olevien sivujen sivunumerot tässä järjestyksessä: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivujärjestys</gui>-valikosta <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 8-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 8-sivuiseksi lisäämällä siihen yhden tyhjän sivun seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
fi: 08-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
fi: Tulosta 8 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
fi: 8-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
fi: 09-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
fi: Tulosta 9 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
fi: 9-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq> uudelleen ja siirry Yleiset-välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita <gui>Sivut</gui>-kenttään 3 <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
fi: Kun sivu 3 on tulostettu, laita paperi takaisin tulostimeen siten, että sen toiselle puolelle voidaan tulostaa sivut 4 ja 9.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
fi: Kirjoita sivunumerot 4,9 <gui>Sivut</gui>-kenttään <gui>Yleiset</gui>-välilehdellä.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
fi: Kirjoita <gui>Sivut</gui>-kenttään sivunumerot 8, 5, 6, 7 ja aseta <gui>Sivujärjestykseksi</gui> <gui>Vasemmalta oikealle</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
fi: On helpompaa tulostaa 12-sivuinen kirjanen. PDF-asiakirjan voi täydentää 12-sivuiseksi lisäämällä siihen kolme tyhjää sivua seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
fi: Tulosta yli 16 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
fi: n-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
fi: <em>n</em> on 4:n monikerta.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
fi: Jos asiakirjan sivumäärä ei ole neljän monikerta, asiakirjaan kannattaa lisätä sopiva määrä sivuja (1, 2 tai 3), jotta sivumäärä olisi sopiva. Se onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
fi: Liitä tyhjät sivut PDF-asiakirjan loppuun <app>PDF-Shufflerilla</app>.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
fi: ...kunnes olet kirjoittanut n kappaletta sivunumeroja.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
fi: Kirjoita sivunumerot tässä järjestyksessä: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
fi: <app>Asiakirjakatselimella</app> ei voi muokata tiedostoja.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
fi: Voiko asiakirjakatselimella muokata tiedostoja?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
fi: <app>Asiakirjakatselimella</app> ei voi muokata asiakirjoja. Asiakirjan muokkaaminen vaatii erillisen asiakirjan tyyppiä tukevan muokkausohjelman.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
fi: PDF- ja PostScript-tiedostoja (.ps) ei ole suunniteltu muokattavaksi, mutta PDF-muokkaussovelluksia on saatavilla. Voit kokeilla esimerkiksi <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link> nimistä ohjelmaa.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
fi: Haun voi suorittaa vain PDF-asiakirjoille, joiden teksti on tallennettu tiedostoon sellaisenaan. Hakutoimintoa ei voi käyttää asiakirjoissa, joiden teksti on kuvamuodossa.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
fi: Asiakirjakatselin tukee muun muassa PDF- ja PostScript-asiakirjoja.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
fi: Tuetut tiedostomuodot

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
fi: <app>Asiakirjakatselin</app> tukee seuraavia tiedostomuotoja.

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
fi: Comic Book Archive (.cbr ja .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: OpenOffice Presentation (.odp)
fi: OpenOffice-Esitys (.odp)

note: (itstool) path: item/p
en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
fi: Muut kuvatiedostot (.gif, .jpeg, .png)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
fi: Jos Linux-jakelu ei tue joitain yllä mainituista tiedostomuodoista, asiakirjakatselin ei välttämättä kykene avaamaan näitä tiedostoja.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
fi: Eri tiedostotyyppien tuki on <em>taustajärjestelmien</em> vastuulla. Jos asiakirjaa avattaessa tapahtuu virhe "Asiakirjan avaaminen epäonnistui", kannattaa tarkistaa, että tiedostomuodon avaamisesta vastaava taustajärjestelmäpaketti on asennettu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
fi: Täytettävien lomakkeiden käsittely.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
fi: Lomakkeet

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
fi: Interaktiivisia lomakkeita voi täyttää napsauttamalla lomakkeen kenttiä hiirellä, kirjoittamalla haluttu teksti ja painamalla <key>Enter</key>-näppäintä.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
fi: Vieritettävästä luettelosta voi tehdä valinnan napsauttamalla luetteloa ja vierittämällä valintoja hiiren rullalla haluttuun kohtaan.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
fi: Joitain lomakkeen osia voi joutua täyttämään käsin lomakkeen tulostamisen jälkeen. Lomakkeesta voi esimerkiksi joutua ympyröimään valintoja tai se täytyy allekirjoittaa eri kohtiin. Tämä onnistuu sähköisesti esimerkiksi <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>-ohjelman avulla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
fi: Varmista, että tallennat lomakkeen. Muuten kaikki muutokset katoavat.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
fi: Lomakkeen tallentaminen

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
fi: Kun lomake on täytetty, se voidaan tallentaa kahdessa eri muodossa:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
fi: Tallenna kopio, jota voi muokata myöhemmin (kentät säilyvät interaktiivisina):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja napsauta <gui>Tallenna</gui>. PDF-asiakirja tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
fi: Tallenna kopio, jota ei voi enää muokata (esimerkiksi lomakkeen lähettämistä varten):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
fi: Valitse tiedostolle nimi ja tallennuskansio, ja napsauta <gui>Tulosta</gui>. PDF-asiakirja tallennetaan valittuun kansioon.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
fi: Salattujen tiedostojen kopioita ei voi tallentaa tai tulostaa.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
fi: Evince-asiakirjakatselin

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
fi: Evince-asiakirjakatselin

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
fi: Asiakirjojen lukeminen

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
fi: Esitykset ja muut tuetut asiakirjat

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
fi: Tulostaminen

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
fi: Huomautukset ja kirjanmerkit

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
fi: Interaktiiviset lomakkeet

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
fi: Usein kysytyt kysymykset

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
fi: Edistynyt käyttö

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
fi: Vinkkejä ja vihjeitä

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
fi: Liity kehitystyöhön

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
fi: Johdanto <em>Evince-asiakirjakatselimen</em> käyttöön.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
fi: Johdanto

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
fi: <app>Evince</app> on asiakirjakatselin. Katso tuetut tiedostomuodot artikkelista <link xref="formats"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
fi: Käänteisten värien käyttäminen saattaa helpottaa tekstin lukemista.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
fi: Käännä sivun värit

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
fi: Värien kääntäminen saattaa helpottaa tekstin lukemista, erityisesti joidenkin näkösairauksien kohdalla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fi: Lainopillinen huomautus.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fi: Lisenssi

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fi: Tämä työ on toimitettu CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lisenssin ehdoin.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fi: Voit vapaasti:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fi: <em>Jakaa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fi: Kopioida ja levittää materiaalia.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fi: <em>Muuntaa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fi: Muuttaa työtä.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fi: Seuraavien ehtojen täyttyessä:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
fi: <em>Nimeä</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fi: Sinun on mainittava tekijät työn tekijän tai lisensoijan määräämällä tavalla (mutta ei niin, että lisenssin antaja näyttäisi tukevan sinua tai materiaalin käyttöäsi).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fi: <em>Jaa samoin</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fi: Jos muokkaat, muutat tai käytät tätä työtä, saat levittää työsi saman, samanlaisen tai yhteensopivan lisenssin alaisuudessa.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fi: Lisenssin koko sisältö löytyy <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-verkkosivuilta</link> ja <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> -sivustolta.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
fi: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States Lisenssi

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fi: Tämän työn kattaa <_:link-1/> lisenssi.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
fi: Poikkeuksena lisenssiin tekijänoikeuksien haltijat ovat antaneet sinulle luvan kopioida, muokata ja jakaa tämän ohjeen sisältämiä esimerkkikoodinpätkiä ilman rajoituksia tekemäsi työn käyttöehtoihin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
fi: Navigointi, selaaminen ja suurentaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
fi: Asiakirjan selaaminen

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
fi: Asiakirjan sivuilla voi liikkua seuraavin tavoin:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
fi: Vierittämällä sivua ylös- ja alaspäin hiiren rullalla. Sivulla voi liikkua pelkästään hiirtä liikuttamalla seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
fi: Napsauta sivua hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Vieritä automaattisesti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
fi: Siirrä osoitin ikkunan alareunaa kohden, ja asiakirjaa vieritetään alaspäin. Vieritys on nopeampaa mitä lähempänä ikkunan alareunaa hiiren osoitin sijaitsee.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
fi: Automaattisen vierityksen voi lopettaa asiakirjaa napsauttamalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
fi: Käyttämällä ikkunan vierityspalkkeja.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
fi: Käyttämällä näppäimistön nuolinäppäimiä ylös ja alas.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
fi: Raahaamalla sivua hiirellä. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
fi: Siirrä osoitin sivun ylle, paina hiiren keskimmäinen painike pohjaan ja raahaa sivua.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
fi: Jos hiiressä ei ole keskipainiketta, paina sekä hiiren oikea että vasen painike samanaikaisesti pohjaan ja raahaa sivua.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
fi: Sivun vaihtaminen

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
fi: Asiakirjan sivulta toiselle voi siirtyä seuraavin tavoin:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
fi: Painamalla näppäinyhdistelmiä <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu ylös</key></keyseq> tai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu alas</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
fi: Siirry tietylle sivulle seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
fi: Jos haluat siirtyä asiakirjan alkuun tai loppuun:

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
fi: Siirry kymmenen sivua kerrallaan pikanäppäimillä <keyseq><key>Vaihto</key><key>Sivu ylös</key></keyseq> ja <keyseq><key>Vaihto</key><key>Sivu alas</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
fi: Navigointi sivu- tai sisällysluettelon avulla

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
fi: Sivua voi vaihtaa sivupalkin esikatselukuvia napsauttamalla.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
fi: Jotkut asiakirjat sisältävät hakemiston tai sisällysluettelon. Hakemiston saa näkyviin napsauttamalla sivupaneelin yläosassa olevaa pudotusvalikkoa ja valitsemalla <gui>Hakemisto</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
fi: Jos asiakirja ei sisällä hakemistoa, sitä ei voida näyttää sivupaneelissa.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
fi: Lähentäminen ja loitontaminen

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
fi: Lähentäminen ja loitontaminen onnistuu myös seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
fi: paina <key>Ctrl</key>-näppäin pohjaan ja vieritä hiiren rullaa.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
fi: valitse haluttu lähennystaso ikkunan yläreunassa olevasta pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
fi: Asiakirjaa voi lukea myös kokoruututilassa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
fi: Paina <key>F11</key>- tai <key>Esc</key>-näppäintä

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
fi: Tekijä on saattanut asettaa asiakirjalle tulostusrajoituksia.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
fi: Asiakirjan tulostaminen ei onnistu

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
fi: Mahdollisia syitä tulostuksen epäonnistumiselle

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
fi: Asiakirjaa ei kyetä tulostamaan seuraavista syistä:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
fi: Tulostinongelmat tai,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
fi: PDF-tulostusrajoitukset.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
fi: Tulostinongelmat

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
fi: Tulostimen toimimattomuudelle on useita mahdollisia syitä. Siitä voi muun muassa loppua muste tai paperi, se voi olla irti seinästä tai vaurioitunut.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
fi: Tulostimen toimivuuden voi tarkistaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
fi: Napsauta nimeäsi yläpalkissa ja valitse <gui>Järjestelmäasetukset</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
fi: Napsauta tulostinta luettelossa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
fi: Napsauta <gui>Tulosta testisivu</gui>. Järjestelmä yrittää tulostaa testisivun.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
fi: Jos tämä epäonnistuu, lue <link href="help:gnome-help/printing">tulostinohje</link> ja tutki tulostimen käyttöohjekirjan ongelmanratkaisuohjeita.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
fi: PDF-asiakirjan tulostusrajoitukset

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
fi: Jotkut PDF-asiakirjat sisältävät asiakirjan tulostamisen estävän valinnan. Asiakirjojen tekijät voivat asettaa asiakirjoilleen tulostusrajoituksia. Vaikka <app>Asiakirjakatselin</app> ohittaa tämän rajoituksen automaattisesti, kannattaa tarkistaa, ettei asetusta ole vaihdettu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
fi: Paina <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ja Aja ohjelmia -ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
fi: Kirjoita <input>dconf-editor</input> tekstikenttään ja napsauta <gui>Aja</gui>. Asetustenmuokkain aukeaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
fi: Etsi kohde <sys>/org/gnome/evince</sys> sivupaneelista.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
fi: Varmista, että valintaruutu asetukselle <gui>override_restrictions</gui> on valittuna.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
fi: Palaa <app>Asiakirjakatselimeen</app> ja yritä tulostusta uudelleen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
fi: Virhe tiedostoa avattaessa.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
fi: Miksi tiedosto ei avaudu?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
fi: Jos <app>asiakirjakatselin</app> ei tunnista avattavan asiakirjan tiedostomuotoa, virheviesti "Asiakirjan avaaminen epäonnistui" ilmestyy. Napsauta <gui>Sulje</gui> palataksesi <app>Asiakirjakatselimen</app> ikkunaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
fi: Asiakirjan avaaminen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
fi: Asiakirja voidaan avata seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
fi: Salasanasuojattujen PDF-asiakirjojen avaaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
fi: Salasanasuojatut asiakirjat

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
fi: Esitysten toistaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
fi: Esitykset

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
fi: Esityksen käynnistäminen

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
fi: Esityksen voi aloittaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
fi: <link xref="opening">Avaa tiedosto</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
fi: Esitys alkaa kokoruututilassa.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
fi: Esityksen selaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
fi: Siirry seuraavaan diaan painamalla <key>välilyöntiä</key>. nuolinäppäimiä <key>→</key> tai <key>↓</key>, tai napsauta hiiren oikeaa painiketta.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
fi: Siirry edelliseen diaan painamalla nuolinäppäimillä <key>←</key> tai <key>↑</key>, tai napsauta hiiren oikeaa painiketta.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
fi: Diaa voi vaihtaa myös hiiren rullaa vierittämällä.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
fi: Esityksen voi lopettaa <key>Esc</key>-näppäimellä.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
fi: Tuetut esitysmuodot

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
fi: Seuraavia esitysten tiedostomuotoja tuetaan:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
fi: Kaksipuolinen tuloste, jossa paperin molemmille puolille tulostetaan useita sivuja.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
fi: Tulosta paperin molemmille puolille useita sivuja

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
fi: Paperin molemmille puolille voi tulostaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
fi: Siirry tulostusikkunan <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle ja valitse valinta <gui>Kaksipuolinen</gui> pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
fi: Voit myös tulostaa useamman asiakirjan sivun paperin yhdelle puolelle. Käytä <gui>Sivuja puolelle</gui> valintaa tämän asettamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
fi: Kuinka tulostaa kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
fi: Kirjasen tulostaminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
fi: Jos tulostat kirjasta (joka saatetaan nitoa sivujen keskeltä), valitse tulostimen tyyppi alla olevasta luettelosta ja tämän jälkeen tulostettavien sivujen määrä.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
fi: Tulostin tukee yksipuolisia tulosteita

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
fi: Tulostin tukee kaksipuolista tulostamista

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
fi: Asiakirjan tulostaminen eri kokoiselle, muotoiselle tai suuntaiselle paperille.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
fi: Paperin koon muuttaminen tulostettaessa

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
fi: Jos haluat muuttaa asiakirjan sivukokoa (esimerkiksi tulostaaksesi US Kirjeen kokoisen PDF:n A4 paperille), voit muuttaa asiakirjan tulostusmuotoa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
fi: Valitse <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
fi: Siirry <gui>Sivun asetukset</gui> -välilehdelle.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
fi: Valitse tulostuspaperin koko <em>Paperin koko</em> -pudotusvalikosta <em>Paperi</em> sarakkeesta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
fi: Napsauta <gui>Tulosta</gui> ja tulostus alkaa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
fi: Tulostuspaperin suuntaa voi vaihtaa <em>Suunta</em>-pudotusvalikosta:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
fi: <gui>Pysty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
fi: <gui>Vaaka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
fi: <gui>Käänteinen pysty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
fi: <gui>Käänteinen vaaka</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
fi: Kuinka tulostaa, ja muita tulostukseen liittyviä aiheita.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
fi: Tulosta asiakirja

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
fi: Asiakirjan voi tulostaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
fi: Seuraavia tiedostotyyppejä voi tulostaa:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
fi: Käytä valintoja Kerää ja Käänteinen tulostaaksesi sivut oikeassa järjestyksessä.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
fi: Kopioiden tulostaminen oikeassa järjestyksessä

note: (itstool) path: section/title
en: Reverse
fi: Käänteinen

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
fi: Normaalisti tulostimet tulostavat ensimmäisen sivun ensimmäisenä ja viimeisen viimeisenä, mistä johtuen tulostetut sivut ovat noudettaessa käänteisessä järjestyksessä.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
fi: Järjestyksen voi kääntää seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
fi: <guiseq><gui>Tiedosto</gui><gui>Tulosta</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
fi: Valitse <gui>Käänteinen</gui>-valintaruutu tulostusikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehdeltä <em>Kopioita</em> otsakkeen alta. Tällöin viimeinen sivu tulostetaan ensimmäisenä ja niin edelleen.

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
fi: Kerää

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
fi: Jos olet aikeissa tulostaa enemmän kuin yhden kopion asiakirjasta, tulosteet järjestetään oletuksena sivunumeroiden mukaisesti, eli ensimmäisen sivun kopiot ensin, sitten toisen sivun kopiot jne. Kerääminen järjestää asiakirjat siten, että sivunumerot seuraavat toisiaan kopioittain.

note: (itstool) path: section/p
en: To collate:
fi: Kerätäksesi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
fi: Valitse <gui>Kerää</gui> tulostusikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehden <em>Kopioita</em>-kohdasta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
fi: Tulosta vain tietyt sivut tai sivualue.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
fi: Tulosta vain tietyt sivut

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
fi: Vain tiettyjen asiankirjan sivujen tulostaminen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
fi: Valitse <gui>Sivut</gui> tulostusikkunan <gui>Yleiset</gui>-välilehden <em>Alue</em>-osiosta.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
fi: Kirjoita haluamasi sivut pilkuin eroteltuna tekstikenttään. Valitse useamman sivun sivualue käyttämällä viivaa "-".

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
fi: Kun "1,3,5-7,9" kirjoitetaan <gui>Sivut</gui>-kenttään, tulostetaan sivut 1,3,5,6,7 ja 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
fi: Asiakirja ladataan automaattisesti uudelleen, jos toinen ohjelma muuttaa asiakirjaa sen ollessa avattuna.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
fi: Miksi asiakirja latautuu uudelleen ja uudelleen?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
fi: Jos <app>Asiakirjakatselin</app> havaitsee, että avattu asiakirja on muuttunut avaamisen jälkeen (ehkäpä jonkun toisen ohjelman toimesta), se ladataan automaattisesti uudelleen ja avattu asiakirja päivitetään.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
fi: Jos asiakirja poistetaan kun se on avoinna, asiakirjaa ei suljeta.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
fi: Luettelo näppäinoikoteistä, sekä ohjeet omien pikanäppäinten luontiin.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
fi: Avaaminen, sulkeminen, tallentaminen ja tulostaminen

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
fi: Avaa asiakirja.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
fi: Avaa kopio asiakirjasta.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
fi: Tallenna kopio asiakirjasta uudella nimellä.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
fi: Tulosta asiakirja.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
fi: Sulje ikkuna.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
fi: Lataa asiakirja uudelleen (sulkee ja avaa asiakirjan).

note: (itstool) path: section/title
en: Moving around the document
fi: Asiakirjan selaaminen

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
fi: Liiku sivulla ylös- tai alaspäin.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
fi: Liiku sivulla ylös- tai alaspäin useita rivejä kerrallaan.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
fi: <key>Sivu ylös</key> / <key>Sivu alas</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous/next page.
fi: Siirry edelliselle tai seuraavalle sivulle.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu ylös</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Sivu alas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
fi: Siirry sivun alkuun (asiakirjan alkuun, jos <guiseq><gui>Näytä</gui> <gui>Jatkuva</gui></guiseq> on valittu).

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Home</key>
fi: <key>Koti</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
fi: Siirry sivun loppuun (asiakirjan loppuun, jos <guiseq><gui>Näytä</gui> <gui>Jatkuva</gui></guiseq> on valittu).

note: (itstool) path: td/p
en: <key>End</key>
fi: <key>Loppuun</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
fi: Siirry asiakirjan alkuun.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Koti</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
fi: Siirry asiakirjan loppuun.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Loppuun</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
fi: Tekstin valinta ja kopiointi

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
fi: Kopioi valittu teksti.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
fi: Valitse koko asiakirjan teksti.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding text
fi: Tekstin etsiminen

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
fi: Avaa työkalupalkki, joka mahdollistaa sanojen etsimisen asiakirjasta. Hakukenttä kohdistetaan automaattisesti ja haku alkaa välittömästi tekstiä kirjoitettaessa.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
fi: Siirry seuraavaan tulokseen.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
fi: Siirry edelliseen tulokseen.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vaihto</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
fi: Kiertäminen, lähentäminen ja loitontaminen

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
fi: Kierrä sivuja 90 astetta vastapäivään.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vasen</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
fi: Kierrä sivuja 90 astetta myötäpäivään.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Oikea</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
fi: Lähennä.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
fi: Loitonna.

note: (itstool) path: section/title
en: Create your own custom shortcuts
fi: Omien pikanäppäinten luonti

note: (itstool) path: section/p
en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
fi: Ota asetus /desktop/gnome/interface/can_change_accels käyttöön gconfissa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
fi: Paina <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ja Aja ohjelmia -ikkuna avautuu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
fi: Kirjoita 'gconf-editor' tekstikenttään.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq> Asetustenmuokkaimesta.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
fi: Valitse valintaruutu <gui>can_change_accels</gui> ikkunan oikeasta reunasta.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add/change the shortcut as follows:
fi: Pikanäppäimiä voi lisätä ja muuttaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>document viewer</app>.
fi: Avaa <app>Asiakirjakatselin</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
fi: Siirrä hiiren osoite sen valikkopainikkeen päälle, jolle haluat luoda tai muokata pikanäppäintä.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
fi: Paina näppäinyhdistelmää näppäimistöltä. Esimerkiksi <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vaihto</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <app>document viewer</app>.
fi: Sulje <app>Asiakirjakatselin</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 1-3.
fi: Toista vaiheet 1–3.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
fi: Poista valintaruudun <gui>can_change_accels</gui> valinta ikkunan oikeasta reunasta.

note: (itstool) path: note/p
en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
fi: Uusi näppäinoikotie on käytössä, kun <app>Asiakirjakatselin</app> avautuu seuraavan kerran.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
fi: Huomaa, että tämä toimii myös useille muille Gnomen sovelluksille.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
fi: Tulosta 13, 14, 15 tai 16 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
fi: 13–15-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 13, 14 tai 15 sivua, se kannattaa täydentää 16-sivuiseksi lisäämällä sopiva määrä tyhjiä sivuja asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
fi: Tulostaaksesi:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
fi: Valitse <gui>Kaksipuolinen</gui>-asetuksen arvoksi <gui>Yksipuolinen</gui> <em>Asettelu</em>-otsakkeen alta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
fi: Valitse <gui>Sivuja puolelle</gui> -valikosta <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta vain</gui> -valikosta <gui>Parittomat sivut</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
fi: Kun kaikki sivut on tulostettu, käännä paperit ympäri ja aseta ne takaisin tulostimeen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
fi: Valitse <gui>Tulosta vain</gui> -valikosta <gui>Parilliset sivut</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
fi: Tulosta 17, 18, 19 tai 20 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
fi: 17–20-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 17, 18 tai 19 sivua, se kannattaa täydentää 20-sivuiseksi lisäämällä sopiva määrä tyhjiä sivuja asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
fi: 03-sivuinen tai 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
fi: Tulosta 3 tai 4 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
fi: 3- tai 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 3 sivua, se kannattaa täydentää 4-sivuiseksi lisäämällä yksi tyhjä sivu asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
fi: 05-sivuinen tai 4-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
fi: Tulosta 5, 6, 7 tai 8 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
fi: 5–8-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 5, 6 tai 7 sivua, se kannattaa täydentää 8-sivuiseksi lisäämällä sopiva määrä tyhjiä sivuja asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
fi: 09-sivuinen tai 12-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
fi: Tulosta 9, 10, 11 tai 12 sivun kirjanen

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
fi: 9–12-sivuinen kirjanen

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
fi: Jos PDF-asiakirjassa on 9, 10 tai 11 sivua, se kannattaa täydentää 12-sivuiseksi lisäämällä sopiva määrä tyhjiä sivuja asiakirjan loppuun. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
fi: Yli 20 sivun kirjanen.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
fi: Jos asiakirjan sivumäärä ei ole neljän monikerta, asiakirjaan kannattaa lisätä sopiva määrä sivuja (1, 2 tai 3), jotta sivumäärä olisi sopiva. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
fi: SyncTeX:in käyttäminen LaTeX Beamer-luokan kanssa.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
fi: Beamer ja SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
fi: Beamer on LaTeX-luokka, jolla voi luoda dioja esitykseen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
fi: <em>Beamer-LaTeX</em> esityksen sisällön linkitys toimii samalla tavalla, kuin muiden SyncTeX:llä käännettyjen TeX-tiedostojen sisällön <link xref="synctex-search">linkitys</link>. Linkki ei välttämättä näytä etsittyä tekstinpätkää vaan avaa dian, jonka sisältö täsmäsi hakulausekkeeseen. Tarkempi ero toiminnallisuudessa on eritelty alla.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
fi: Linkki eteenpäin: Beamer-LaTeX -lähdekoodista PDF-tiedostoon  (<app>tekstimuokkaimesta</app> <app>asiakirjakatselimeen</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
fi: <link xref="synctex-search#forward-search">Eteenpäin suuntautuvalla linkityksellä</link> voi napsauttaa Beamer-LaTeX -lähdekoodiriviä ja tätä riviä vastaavan dian <em>otsake</em> (usein <em>frametitle</em>) korostetaan PDF-tiedostossa punaisella värillä.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
fi: Linkki taaksepäin: PDF-tiedostosta Beamer-LaTeX -lähdekoodiin (<app>asiakirjakatselimesta</app> <app>tekstimuokkaimeen</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
fi: <link xref="synctex-search#backward-search">Taaksepäin suuntautuvalla linkityksellä</link> voi napsauttaa dian tekstiä ja tämän dian päättävä LaTeX-koodirivi korostetaan. Tämä on yleensä rivi

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
fi: joka vastaa napsautettua diaa.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
fi: TeX-asiakirjan kääntäminen SyncTeX:llä

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
fi: Käännä TeX SyncTeX:llä

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
fi: SyncTeX-synkronoinnin voi ottaa käyttöön lisäämällä rivin <em>\synctex=1</em> TeX-tiedoston alkuun.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
fi: Vaihtoehtoisesti pdflatex-komennolle voidaan antaa valinta <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
fi: pdflatex -synctex=1 tiedosto.tex

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
fi: Millä muokkaimilla voi muokata TeX-tiedostoja?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
fi: Tuetut tekstimuokkaimet

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
fi: Gedit tukee sekä <link xref="synctex-search#forward-search">eteenpäin</link> (<app>geditistä</app> <app>asiakirjakatselimeen</app>) että <link xref="synctex-search#backward-search">taaksepäin</link> (<app>asiakirjakatselimesta</app> <app>geditiin</app>) suuntautuvaa linkitystä.

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
fi: <app>Gedit</app>-lisäosa sisältää python-komentotiedoston (evince_dbus.py), jota voi hyödyntää myös Vim:n kanssa. Vim-latexia voi käyttää <app>asiakirjakatselimen</app> kanssa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
fi: Kopioi evince_dbus.py kansioon, joka on suoritettavien ohjelmien polussa ja anna sille suoritusoikeudet (+x).

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
fi: Lisää ~/.vimrc -tiedostoon seuraavat rivit:

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
fi: Voit nyt käyttää eteenpäin suuntautuvaa linkitystä vim-latexista kirjoittamalla \ls. Taaksepäin suuntautuvaa linkitystä ei vielä tueta.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
fi: SyncTeX-tuki on saatavilla.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
fi: Mikä on SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
fi: SyncTeX on sovellus, jolla TeX-lähdekoodin voi yhdistää siitä käännettyyn PDF-tiedostoon.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
fi: Siirry <app>asiakirjakatselimen</app> ja <app>geditin</app> välillä.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
fi: SyncTeX-linkitys

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
fi: Kun <link xref="synctex-compile">TeX-tiedosto käännetään SyncTeX:llä</link>, on mahdollista käyttää linkitystä. SyncTeX tukee sekä lähdekoodista eteenpäin että PDF-tiedostosta taaksepäin suuntautuvaa linkitystä.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
fi: Linkki eteenpäin: TeX-lähdekoodista PDF-tiedostoon (<app>geditistä</app> <app>asiakirjakatselimeen</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
fi: Eteenpäin suuntautuvalla linkillä voi siirtyä TeX-lähdekoodista vastaavaan PDF-tiedoston kohtaan. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
fi: Napsauta riviä TeX-tiedostossa.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
fi: Napsauta <guiseq><gui>Työkalut</gui> <gui>Linkki eteenpäin</gui></guiseq> <app>geditissä</app>. Vastaava PDF-tiedoston rivi korostetaan punaisella värillä.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
fi: Voit myös painaa <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> tai <keyseq><key>Ctrl</key>napsautus</keyseq>. Vastaava PDF-tiedoston rivi korostetaan punaisella värillä.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
fi: Jos vastaava PDF-tiedosto ei ole avoinna, PDF avataan <app>asiakirjakatselimeen</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
fi: Jos projekti on laaja, voit lisätä

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
fi: jokaiseen projektiin kuuluvan TeX-tiedoston kolmeen ensimmäiseen tai viimeiseen riviin, ja eteenpäin suuntautuva linkitys toimii. Taaksepäin suuntautuvan linkityksen tulisi toimia ilman edellä mainittua lisäystä.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
fi: LInkki taaksepäin: PDF-tiedostosta TeX-lähdekoodiin (<app>asiakirjakatselimesta</app> <app>tekstimuokkaimeen</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
fi: Taaksepäin suuntautuvalla linkityksellä voi siirtyä PDF-tiedostosta vastaavaan TeX-lähdekoodin kohtaan.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
fi: Taaksepäin siirtävän linkityksen voi suorittaa painamalla hiiren vasenta painiketta <key>Ctrl</key>-pohjassa <app>asiakirjakatselimessa</app>. Napsautuskohtaa vastaava TeX-lähdekoodirivi korostetaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
fi: Kuinka SyncTeX-tuen voi ottaa käyttöön.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
fi: SyncTeX-tuen käyttöönotto

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
fi: Seuraavat paketit täytyy olla asennettua SyncTeX-tukea varten:

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
fi: Ota SyncTeX-lisäosa käyttöön <app>geditissä</app> seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muokkaa</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Lisäosat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
fi: Valitse <gui>SyncTeX</gui>-valintaruutu.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
fi: Kun tekstiä kopioidaan, liitettävä teksti saattaa erota valitusta tekstistä.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
fi: Miksi valittua tekstiä ei kopioitu oikein?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
fi: Kun asiakirjan tekstiä korostetaan ja kopioidaan <app>asiakirjakatselimessa</app>, tekstin ulkomuoto ei välttämättä ole oikea, kun se liitetään toiseen ohjelmaan. Se voi myös sisältää alkuperäisestä valinnasta poikkeavia merkkejä. Tämä on yleistä, kun kopioidaan tekstiä useita sarakkeita sisältävästä PDF-asiakirjasta.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
fi: Ongelma johtuu asiakirjamuotojen tavasta käsitellä tekstiä. Asiakirjan teksti säilytetään ulkoasusta eriävällä tavalla, joka voi aiheuttaa ongelmia tekstiä kopioitaessa.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
fi: Valitettavasti ongelmaan ei ole ratkaisua, mutta sen esiintymistä voi vähentää kopioimalla pienempiä määriä tekstiä kerralla tai liittämällä kopioitu teksti tekstimuokkaimeen. Tekstimuokkain löytyy valitsemalla <guiseq><gui>Toiminnot</gui><gui>Ohjelmat</gui><gui>Apuohjelmat</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
fi: <link xref="toolbar#view">Näytä, piilota</link> tai <link xref="toolbar#edit">muokkaa</link> työkalupalkkia.

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar contains:
fi: Työkalupalkki sisältää:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
fi: <gui>∧</gui> ja <gui>∨</gui> painikkeet <link xref="movingaround#between-pages">liikkumiseen</link> sivulta toiselle.

note: (itstool) path: item/p
en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
fi: Sivun <link xref="movingaround#between-pages">valintakentän</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>&lt;</gui> and <gui>&gt;</gui> for moving between history items.
fi: <gui>&lt;</gui> ja <gui>&gt;</gui> painikkeet selaushistoriakohteiden välillä liikkumiseen.

note: (itstool) path: item/p
en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
fi: Työkalun  <link xref="movingaround#zoom">suurennustason</link> muuttamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
fi: Käännä <app>Asiakirjakatselinta</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
fi: Auta käännöstyössä

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
fi: <app>Asiakirjakatselimen</app> käyttöliittymää ja ohjekirjaa kääntää maailmanlaajuinen vapaaehtoisyhteisö. Olet tervetullut liittymään käännöstyöhön.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
fi: Käännös puuttuu vielä <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">useilta eri kieliltä</link> ja suomenkielinen käännös vaatii ylläpitoa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
fi: Muiden GNOME:n kääntäjien kanssa voi keskustella <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc:n</link> välityksellä. Kanavalla olevat henkilöt elävät eri puolilla maailmaa, joten vastaus saattaa viivästyä aikavyöhyke-erojen takia. Suomenkielen kääntäjiä löytyy IRCnet:in kanavilta #gnome.fi ja #lokalisointi.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
fi: GNOME:n käännöksistä vastaaviin henkilöihin saa yhteyden myös <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">postituslistalla</link> (englanninkielinen). Suomenkielen kääntäjäryhmällä on myös oma <link href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-fi-keskustelu">postituslista</link>. Voit lukea lisää GNOME:n kääntämisestä <link href="http://wiki.ubuntu-fi.org/K%C3%A4%C3%A4nt%C3%A4minen/PO-tiedoston%20muokkaaminen">Ubuntu Suomen wikistä</link>.
