evolution-data-server - en to eo translation catalogue (824 entries)

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
eo: Specifita URL “%s” ne referencas CardDAV-adresaron

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Failed to remove file “%s”: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
eo: Malsukcesis krei dosierujon %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei rektan ligilon por risurco “%s”: %s

en: No UID in the contact
eo: Neniu UID en la kontakto

en: Conflicting UIDs found in added contacts
eo: Malkongruaj UID-oj trovitaj en aldonitaj kontaktoj

en: Loading...
eo: Ŝargante...

en: Searching...
eo: Serĉante...

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
eo: Provus aliigi kontakton “%s” kun nesinkronigita revizio

en: Contact “%s” not found
eo: Ne trovis kontakton “%s”

en: Query “%s” not supported
eo: Informpeto “%s” ne estas subtenata

en: Invalid Query “%s”
eo: Nevalida informpeto “%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
eo: Malsukcesis alinomi malnovan datumbazon de “%s” al “%s”: %s

en: Failed to create contact from returned server data
eo: Malsukcesis krei kontakton el liberitaj servildatumoj

note: System Group: My Contacts
en: Personal
eo: Persona

note: System Group: Friends
en: Friends
eo: Amikoj

note: System Group: Family
en: Family
eo: Familio

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
eo: Kunlaborantoj

note: Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
eo: Ne konekita

en: Reconnecting to LDAP server...
eo: Rekonektado al LDAP-servilo...

en: Invalid DN syntax
eo: Nevalida DN-sintakso

en: LDAP error 0x%x (%s)
eo: LDAP-eraro 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
eo: %s: Revenis NUL el ldap_first_entry

en: Receiving LDAP search results...
eo: Ricevado de serĉaj rezuloj de LDAP-servilo...

en: Error performing search
eo: Eraro dum serĉado

en: Downloading contacts (%d)...
eo: Elŝutante kontaktojn (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
eo: Aldonado de kontakto al LDAP-servilo...

en: Modifying contact from LDAP server...
eo: Modifado de kontakto en LDAP-servilo...

en: Removing contact from LDAP server...
eo: Forigado de kontakto de LDAP-servilo...

en: Failed to get the DN for user “%s”
eo: Malsukcesis akiri la DN por uzanto “%s”

en: No such book
eo: Neniu tia libro

en: Contact not found
eo: Ne trovis kontakton

en: Contact ID already exists
eo: Kontakto-ID jam ekzistas

en: No such source
eo: Neniu tia fonto

en: No space
eo: Neniu spaco

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
eo: Unika ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
eo: Klasi sub

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
eo: Libra UID

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
eo: Tuta nomo

en: Given Name
eo: Persona nomo

en: Family Name
eo: Familia nomo

en: Nickname
eo: Kromnomo

note: Email fields
en: Email 1
eo: Retpoŝtadreso 1

en: Email 2
eo: Retpoŝtadreso 2

en: Email 3
eo: Retpoŝtadreso 3

en: Email 4
eo: Retpoŝtadreso 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
eo: Hejmadresa etikedo

en: Work Address Label
eo: Laborejoadresa etikedo

en: Other Address Label
eo: Alia adresa etikedo

note: Phone fields
en: Assistant Phone
eo: Telefono de asistanto

en: Business Phone
eo: Labortelefono

en: Business Phone 2
eo: Labortelefono 2

en: Business Fax
eo: Laborfaksilo

en: Callback Phone
eo: Revoka telefono

en: Car Phone
eo: Aŭtotelefono

en: Company Phone
eo: Firmaa telefono

en: Home Phone
eo: Hejmtelefono

en: Home Phone 2
eo: Hejmtelfono 2

en: Home Fax
eo: Hejmfaksilo

en: Mobile Phone
eo: Poŝtelefono

en: Other Phone
eo: Alia telefono

en: Other Fax
eo: Alia faksilo

en: Pager
eo: Televokilo

en: Primary Phone
eo: Ĉefa telefono

en: Telex
eo: Telekso

note: Organizational fields
en: Organization
eo: Organizaĵo

en: Organizational Unit
eo: Organiza unuo

en: Office
eo: Oficejo

en: Title
eo: Titolo

en: Role
eo: Rolo

en: Manager
eo: Estro

en: Assistant
eo: Asistanto

note: Web fields
en: Homepage URL
eo: Hejmpaĝa URL

en: Weblog URL
eo: Bloga URL

note: Contact categories
en: Categories
eo: Kategorioj

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
eo: Kalendara URI

en: Free/Busy URL
eo: Libera/okupita URL

en: ICS Calendar
eo: ICS-kalendaro

en: Video Conferencing URL
eo: Vidtelekonferenca URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
eo: Geedza nomo

en: Note
eo: Noto

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
eo: AIM hejma kromnomo 1

en: AIM Home Screen Name 2
eo: AIM hejma kromnomo 2

en: AIM Home Screen Name 3
eo: AIM hejma kromnomo 3

en: AIM Work Screen Name 1
eo: AIM labora kromnomo 1

en: AIM Work Screen Name 2
eo: AIM labora kromnomo 2

en: AIM Work Screen Name 3
eo: AIM labora kromnomo 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
eo: GroupWise hejma kromnomo 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
eo: GroupWise hejma kromnomo 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
eo: GroupWise hejma kromnomo 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
eo: GroupWise labora kromnomo 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
eo: GroupWise labora kromnomo 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
eo: GroupWise labora kromnomo 3

en: Jabber Home ID 1
eo: Jabber hejma ID 1

en: Jabber Home ID 2
eo: Jabber hejma ID 2

en: Jabber Home ID 3
eo: Jabber hejma ID 3

en: Jabber Work ID 1
eo: Jabber labora ID 1

en: Jabber Work ID 2
eo: Jabber labora ID 2

en: Jabber Work ID 3
eo: Jabber labora ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
eo: Yahoo! hejma kromnomo 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
eo: Yahoo! hejma kromnomo 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
eo: Yahoo! hejma kromnomo 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
eo: Yahoo! labora kromnomo 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
eo: Yahoo! labora kromnomo 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
eo: Yahoo! labora kromnomo 3

en: MSN Home Screen Name 1
eo: MSN hejma kromnomo 1

en: MSN Home Screen Name 2
eo: MSN hejma kromnomo 2

en: MSN Home Screen Name 3
eo: MSN hejma kromnomo 3

en: MSN Work Screen Name 1
eo: MSN labora kromnomo 1

en: MSN Work Screen Name 2
eo: MSN labora kromnomo 2

en: MSN Work Screen Name 3
eo: MSN labora kromnomo 3

en: ICQ Home ID 1
eo: ICQ hejma ID 1

en: ICQ Home ID 2
eo: ICQ hejma ID 2

en: ICQ Home ID 3
eo: ICQ hejma ID 3

en: ICQ Work ID 1
eo: ICQ labora ID 1

en: ICQ Work ID 2
eo: ICQ labora ID 2

en: ICQ Work ID 3
eo: ICQ labora ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
eo: Lasta revizio

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
eo: Nomo aŭ organizaĵo

note: Address fields
en: Address List
eo: Adreslisto

en: Home Address
eo: Hejmadreso

en: Work Address
eo: Laboradreso

en: Other Address
eo: Alia adreso

note: Contact categories
en: Category List
eo: Kategorilisto

note: Photo/Logo
en: Photo
eo: Foto

en: Logo
eo: Emblemo

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
en: Name
eo: Nomo

en: Email List
eo: Retpoŝtlisto

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
eo: AIM kromnoma listo

en: GroupWise ID List
eo: GroupWise ID listo

en: Jabber ID List
eo: Jabber ID listo

en: Yahoo! Screen Name List
eo: Yahoo! kromnoma listo

en: MSN Screen Name List
eo: MSN kromnoma listo

en: ICQ ID List
eo: ICQ ID listo

en: Wants HTML Mail
eo: Deziras HTML-retmesaĝojn

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/...
en: List
eo: Listo

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
eo: Listo montras adresojn

en: Birth Date
eo: Naskiĝdato

en: Anniversary
eo: Datreveno

note: Security fields
en: X.509 Certificate
eo: X.509-atestilo

en: PGP Certificate
eo: PGP-atestilo

en: Gadu-Gadu Home ID 1
eo: Gadu-Gadu hejma ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
eo: Gadu-Gadu hejma ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
eo: Gadu-Gadu hejma ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
eo: Gadu-Gadu labora ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
eo: Gadu-Gadu labora ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
eo: Gadu-Gadu labora ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
eo: Gadu-Gadi ID listo

note: Geo information
en: Geographic Information
eo: Geografia informo

en: Telephone
eo: Telefono

en: Skype Home Name 1
eo: Skype hejma nomo 1

en: Skype Home Name 2
eo: Skype hejma nomo 2

en: Skype Home Name 3
eo: Skype hejma nomo 3

en: Skype Work Name 1
eo: Skype labora nomo 1

en: Skype Work Name 2
eo: Skype labora nomo 2

en: Skype Work Name 3
eo: Skype labora nomo 3

en: Skype Name List
eo: Skype noma listo

en: SIP address
eo: SIP-adreso

en: Google Talk Home Name 1
eo: Google Talk hejma nomo 1

en: Google Talk Home Name 2
eo: Google Talk hejma nomo 2

en: Google Talk Home Name 3
eo: Google Talk hejma nomo 3

en: Google Talk Work Name 1
eo: Google Talk labora nomo 1

en: Google Talk Work Name 2
eo: Google Talk labora nomo 2

en: Google Talk Work Name 3
eo: Google Talk labora nomo 3

en: Google Talk Name List
eo: Google Talk noma listo

en: Twitter Name List
eo: Twitter noma listo

en: Unnamed List
eo: Sennoma listo

en: The library was built without phone number support.
eo: La biblioteko estis konstruita sen telefonnumera subteno.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
eo: La telefonnumera analizilo raportis jam-nekonatan erarkodon.

en: Not a phone number
eo: Ne telefonnumero

en: Invalid country calling code
eo: Nevalida landvokkodon

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
eo: Cetera teksto post landvokkodo estas tro mallonga por telefonnumero

en: Text is too short for a phone number
eo: Teksto estas tro mallonga por telefonnumero

en: Text is too long for a phone number
eo: Teksto estas tro longa por telefonnumero

en: Unknown book property “%s”
eo: Nekonata libro-eco “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
eo: Ne eblas ŝanĝi valoron de libro-eco “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
eo: Ne eblas konekti al “%s”:

en: Client disappeared
eo: Kliento malaperis

en: Error parsing regular expression
eo: Eraro dum analizado de regula esprimo

en: Insufficient memory
eo: Nesufiĉa memoro

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
eo: Nevalida kontaktkampo “%d” specifita en resumo

en: Query contained unsupported elements
eo: Informpeto enhavis nesubtenitajn erojn

en: Invalid Query
eo: Nevalida informpeto

en: Invalid query
eo: Nevalida informpeto

en: Unable to remove the db file: errno %d
eo: Malsukcesis forigi la datumbaz-dosieron: erarnumero %d

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
eo: Ne povas ordigi laŭ kampo kiu ne estas en la resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
eo: Ne povas ordigi laŭ kampo kiu povus havi pluroblajn valorojn

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
eo: Nesubtenita kontakta kampo “%d” specifita en resumo

en: Invalid query: %s
eo: Nevalida informpeto: %s

en: Can’t open database %s: %s
eo: Ne eblas malfermi datumbazon %s: %s

en: Object “%s” not found
eo: Ne trovis objekton “%s”

en: Object with extra “%s” not found
eo: Ne trovis objekton kun kroma “%s”

en: Invalid query for EbSqlCursor
eo: Nevalida informpeto por EbSqlCursor

en: Success
eo: Sukceso

en: Repository offline
eo: Deponejo estas nekonektita

en: Permission denied
eo: Permeso rifuzita

en: Authentication Failed
eo: Aŭtentigo malsukcesis

en: Authentication Required
eo: Aŭtentigo necesas

en: Unsupported field
eo: Nesubtenata kampo

en: Unsupported authentication method
eo: Nesubtenata aŭtentig-metodo

en: TLS not available
eo: TLS ne disponeblas

en: Address book does not exist
eo: Adresaro ne ekzistas

en: Book removed
eo: Adresaro forigita

en: Not available in offline mode
eo: Ne disponebla en senreta reĝimo

en: Query refused
eo: Informpeto rifuziĝis

en: Could not cancel
eo: Ne povis nuligi

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
eo: Nevalida servil-versio

en: Invalid argument
eo: Nevalida argumento

note: Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
eo: Ne subtenate

en: Other error
eo: Alia eraro

en: Invalid query:
eo: Nevalida informpeto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
eo: Ne eblis malfermi libron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
eo: Ne eblas aktualigi adresaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
eo: Ne eblas akiri kontakton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
eo: Ne eblas akiri kontaktliston:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
eo: Ne eblas akiri uzantonumerojn de kontaktaro:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
eo: Ne eblas aldoni kontakton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
eo: Ne eblas modifi kontaktojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
eo: Ne eblas forigi kontaktojn:

en: Failed to parse response data
eo: Ne eblis analizi respondo-datumojn

en: Birthday
eo: Naskiĝdato

en: Birthday: %s
eo: Naskiĝdato: %s

en: Anniversary: %s
eo: Datreveno: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
eo: Ne povas konservi kalendarajn datumojn: Misformita URI.

en: Cannot save calendar data
eo: Ne povas konservi kalendarajn datumojn

en: URI not set
eo: URI ne agordita

en: Malformed URI “%s”: %s
eo: Misformita URI “%s”: %s

en: Bad file format.
eo: Malbona dosiera formo.

en: Not a calendar.
eo: Ne estas kalendaro.

en: Could not retrieve weather data
eo: Ne povis ricevi veterajn datumojn

en: Weather: Fog
eo: Vetero: Nebulo

en: Weather: Cloudy Night
eo: Vetero: Nuba nokto

en: Weather: Cloudy
eo: Vetero: Nuba

en: Weather: Overcast
eo: Vetero: Sensuna

en: Weather: Showers
eo: Vetero: Pluvoverŝoj

en: Weather: Snow
eo: Vetero: Neĝo

en: Weather: Clear Night
eo: Vetero: Klara nokto

en: Weather: Sunny
eo: Vetero: Suna

en: Weather: Thunderstorms
eo: Vetero: Fulmotondroj

en: Forecast
eo: Prognozo

en: Could not create cache file
eo: Ne povis krei kaŝmemoran dosieron

en: Repository is offline
eo: Deponejo estas nekonektita

en: No such calendar
eo: Neniu tia kalendaro

en: Object not found
eo: Ne trovis objekton

en: Invalid object
eo: Nevalida objekto

en: URI not loaded
eo: URI ne ŝargita

en: URI already loaded
eo: URI jam ŝargita

en: Unknown User
eo: Nekonata uzanto

en: Object ID already exists
eo: Objekta ID jam ekzistas

en: Protocol not supported
eo: Protokolo ne estas subtenata

en: Operation has been cancelled
eo: Operacio estis nuligita

en: Could not cancel operation
eo: Ne povis nuligi operacion

en: Authentication failed
eo: Aŭtentigo malsukcesis

en: Authentication required
eo: Aŭtentigo necesas

en: A D-Bus exception has occurred
eo: D-Bus escepto okazis

en: No error
eo: Neniu eraro

en: Unknown user
eo: Nekonata uzanto

en: Invalid range
eo: Nevalida amplekso

en: Unknown calendar property “%s”
eo: Nekonata kalendara eco: “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
eo: Ne eblas ŝanĝi valoron de kalendara eco “%s”

en: Untitled appointment
eo: Sentitola rendevuo

en: 1st
eo: 1-a

en: 2nd
eo: 2-a

en: 3rd
eo: 3-a

en: 4th
eo: 4-a

en: 5th
eo: 5-a

en: 6th
eo: 6-a

en: 7th
eo: 7-a

en: 8th
eo: 8-a

en: 9th
eo: 9-a

en: 10th
eo: 10-a

en: 11th
eo: 11-a

en: 12th
eo: 12-a

en: 13th
eo: 13-a

en: 14th
eo: 14-a

en: 15th
eo: 15-a

en: 16th
eo: 16-a

en: 17th
eo: 17-a

en: 18th
eo: 18-a

en: 19th
eo: 19-a

en: 20th
eo: 20-a

en: 21st
eo: 21-a

en: 22nd
eo: 22-a

en: 23rd
eo: 23-a

en: 24th
eo: 24-a

en: 25th
eo: 25-a

en: 26th
eo: 26-a

en: 27th
eo: 27-a

en: 28th
eo: 28-a

en: 29th
eo: 29-a

en: 30th
eo: 30-a

en: 31st
eo: 31-a

en: every day forever | every %d days forever
eo[0]: ĉiun tagon por ĉiam
eo[1]: ĉiun %-d-an tagon por ĉiam

en: Every day forever | Every %d days forever
eo[0]: Ĉiun tagon por ĉiam
eo[1]: Ĉiun %-d-an tagon por ĉiam

en: every day | every %d days
eo[0]: ĉiun tagon
eo[1]: ĉiun %-d-an tagon

en: Every day | Every %d days
eo[0]: Ĉiun tagon
eo[1]: Ĉiun %-d-an tagon

en: every week | every %d weeks
eo[0]: ĉiun semajnon
eo[1]: ĉiujn %-d-an semajnon

en: Every week | Every %d weeks
eo[0]: Ĉiun semajnon
eo[1]: Ĉiun %-d-an semajnon

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
eo: je dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
eo: , dimanĉo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
eo:  kaj dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
eo: je lundo

[ctx: recur-description]
en: , Monday
eo: , lundo

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
eo:  kaj lundo

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
eo: je mardo

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
eo: , mardo

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
eo:  kaj mardo

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
eo: je merkredo

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
eo: , merkredo

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
eo:  kaj merkredo

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
eo: je ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
eo: , ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
eo:  kaj ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on Friday
eo: je vendredo

[ctx: recur-description]
en: , Friday
eo: , vendredo

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
eo:  kaj vendredo

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
eo: je sabato

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
eo: , sabato

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
eo:  kaj sabato

en: every month | every %d months
eo[0]: ĉiun monaton
eo[1]: ĉiun %-d-an monaton

en: Every month | Every %d months
eo[0]: Ĉiun monaton
eo[1]: Ĉiun %-d-an monaton

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
eo: je la lasta dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
eo: je la lasta lundo

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
eo: je la lasta mardo

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
eo: je la lasta merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
eo: je la lasta ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
eo: je la lasta vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
eo: je la lasta sabato

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
eo: je la 1-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
eo: je la 2-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
eo: je la 3-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
eo: je la 4-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
eo: je la 5-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
eo: je la 6-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
eo: je la 7-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
eo: je la 8-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
eo: je la 9-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
eo: je la 10-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
eo: je la 11-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
eo: je la 12-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
eo: je la 13-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
eo: je la 14-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
eo: je la 15-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
eo: je la 16-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
eo: je la 17-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
eo: je la 18-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
eo: je la 19-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
eo: je la 20-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
eo: je la 21-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
eo: je la 22-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
eo: je la 23-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
eo: je la 24-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
eo: je la 25-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
eo: je la 26-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
eo: je la 27-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
eo: je la 28-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
eo: je la 29-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
eo: je la 30-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
eo: je la 31-a tago

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
eo: je la unua lundo

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
eo: je la dua lundo

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
eo: je la tria lundo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
eo: je la kvara lundo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
eo: je la kvina lundo

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
eo: je la unua mardo

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
eo: je la dua mardo

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
eo: je la tria mardo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
eo: je la kvara mardo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
eo: je la kvina mardo

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
eo: je la unua merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
eo: je la dua merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
eo: je la tria merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
eo: je la kvara merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
eo: je la kvina merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
eo: je la unua ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
eo: je la dua ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
eo: je la tria ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
eo: je la kvara ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
eo: je la kvina ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
eo: je la unua vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
eo: je la dua vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
eo: je la tria vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
eo: je la kvara vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
eo: je la kvina vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
eo: je la unua sabato

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
eo: je la dua sabato

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
eo: je la tria sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
eo: je la kvara sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
eo: je la kvina sabato

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
eo: je la unua dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
eo: je la dua dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
eo: je la tria dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
eo: je la kvara dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
eo: je la kvina dimanĉo

en: every year forever | every %d years forever
eo[0]: ĉiun jaron por ĉiam
eo[1]: ĉiun %-d-an jaron por ĉiam

en: Every year forever | Every %d years forever
eo[0]: Ĉiun jaron por ĉiam
eo[1]: Ĉiun %-d-an jaron por ĉiam

en: every year | every %d years
eo[0]: ĉiun jaron
eo[1]: ĉiun %-d-an jaron

en: Every year | Every %d years
eo[0]: Ĉiun jaron
eo[1]: Ĉiun %-d-an jaron

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
eo[0]: por unu okazo
eo[1]: por %-d okazoj

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
eo: ĝis %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
eo: por ĉiam

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
eo[0]: , kun unu escepto
eo[1]: , kun %-d esceptoj

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
eo: La kunsido reokazas

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
eo: La rendevuo reokazas

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
eo: La tasko reokazas

[ctx: recur-description]
note: if (icalcomponent_isa (icalcomp) == ICAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
eo: La noto reokazas

[ctx: Priority]
en: High
eo: Alta

[ctx: Priority]
en: Normal
eo: Norma

[ctx: Priority]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
eo: Nedifinita

en: %d week | %d weeks
eo[0]: %d semajno
eo[1]: %d semajnoj

en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

note: Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
en: %d second | %d seconds
eo[0]: %d sekundo
eo[1]: %d sekundoj

en: No Summary
eo: Neniu resumo

en: “%s” expects one argument
eo: “%s” anticipas unu argumenton

en: “%s” expects the first argument to be a string
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu ĉeno

en: “%s” expects two or three arguments
eo: “%s” anticipas du aŭ tri argumentojn

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
eo: “%s” anticipas, ke la dua argumento estu time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
eo: “%s” anticipas, ke la tria argumento estu ĉeno

en: “%s” expects none or two arguments
eo: “%s” anticipas nul aŭ du argumentojn

en: “%s” expects two arguments
eo: “%s” anticipas du argumentojn

en: “%s” expects no arguments
eo: “%s” anticipas neniun argumentonn

en: “%s” expects the second argument to be a string
eo: “%s” anticipas, ke la dua argumento estu ĉeno

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu “any” (iu ajn), “summary” (resumo), “description” (priskribo), “location” (loko), “attendee” (alestanto), aŭ “organizer” (organizanto), aŭ “classification” (kategoriado)

en: “%s” expects at least one argument
eo: “%s” anticipas malpleje unu argumenton

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
eo: “%s” anticipas, ke ĉiuj argumentoj estu ĉenoj, aŭ unusola argumento estu bulea malvera (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu ISO 8601 data/hora ĉeno

en: “%s” expects the second argument to be an integer
eo: “%s” anticipas, ke la dua argumento estu entjero

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
eo: Malsukcesis krei SQLite-funkcion, erarkodo “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
eo: Objekto “%s”, ne trovis “%s”

en: Cannot add timezone without tzid
eo: Ne eblas aldoni horzonon sen tzid

en: Cannot add timezone without component
eo: Ne eblas aldoni horzonon sen ero

en: Cannot add timezone with invalid component
eo: Ne eblas aldoni horzonon kun nevalida ero

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
eo: Ricevita objekto por UID “%s” ne enhavas iun ajn anticipitan eron

en: attachment.dat
eo: aldonajxo.dat

en: Unsupported method
eo: Nesubtenita metodo

en: Calendar does not exist
eo: Kalendaro ne ekzistas

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
eo: Ne eblas malfermi kalendaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
eo: Ne eblas aktualigi kalendaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
eo: Ne eblas ricevi vojon de kalendarobjekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
eo: Ne eblas ricevi liston de kalendarobjekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
eo: Ne eblas ricevi liberan/okupan liston de kalendarobjekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
eo: Ne eblas krei kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
eo: Ne eblas modifi kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
eo: Ne eblas forigi kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
eo: Ne eblas ricevi kalendarobjektojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
eo: Ne eblas sendi kalendarobjektojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
eo: Ne povis ricevi aldonaĵoajn URI-ojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
eo: Ne povis forĵeti memorigilon:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
eo: Ne povis ricevi kalendaran horzonon:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
eo: Ne povis aldoni kalendaran horzonon:

en: Signing is not supported by this cipher
eo: Subskribadon ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Verifying is not supported by this cipher
eo: Kontroladon ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Encryption is not supported by this cipher
eo: Ĉifrado ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Decryption is not supported by this cipher
eo: Malĉifrado ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Signing message
eo: Subskribante mesaĝon

en: Encrypting message
eo: Ĉifrante mesaĝon

en: Decrypting message
eo: Malĉifrante mesaĝon

en: Unable to create cache path
eo: Ne eblas krei kaŝmemoran vojon

en: Empty cache file
eo: Malplena kaŝmemora dosiero

en: Could not remove cache entry: %s: %s
eo: Ne povis forigi kaŝmemoran eron: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
eo: Ne eblas alinomi “%s” al %s: %s

en: Syncing folders
eo: Sinkronigante dosierujojn

en: Getting message %d (%d%%)
eo: Atingante mesaĝon %d (%d%%)

en: Failed on message %d
eo: Malsukcesis je mesaĝo %d

en: Failed to transfer messages: %s
eo: Malsukcesis transmeti mesagojn: %s

en: Syncing folder
eo: Sinkronigante dosierujon

en: Complete
eo: Plenumita

en: Getting message %d of %d
eo: Atingante mesagon %d el %d

en: Failed at message %d of %d
eo: Masukcesis je mesaĝo %d el %d

en: Failed to retrieve message
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝon

en: Invalid arguments to (system-flag)
eo: Nevalidaj argumentoj al (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
eo: Nevalidaj argumentoj al (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
eo: Nevalidaj argumentoj al (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
eo: Eraro dum plenumado de filtrila serĉo: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
eo[0]: Filtrante novan mesaĝon en “%s : %s”
eo[1]: Filtrante novajn mesaĝojn en “%s : %s”

en: Moving messages
eo: Movante mesaĝojn

en: Copying messages
eo: Kopiante mesaĝojn

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
eo: Filtrante dosierujon “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
eo: Ricevante mesaĝon “%s” en “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
eo: Aktualigante dosierujon “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
eo: Eligo el %s:

en: Failed to execute gpg: %s
eo: Malsukcesis ruli gpg: %s

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
eo: Trafis eanticipitan GnuPG statan mesaĝon:
    
    %s

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
eo: Vi bezonas PIN por malŝlosi la ŝlosilo
    por via inteligenta memorkarto: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
eo: Vi bezonas pasfrazon por malŝlosi la
    ŝlosilon por uzanto: “%s”

en: Cancelled
eo: Nuligita

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
eo: Malsukcesis malŝlosi sekretan ŝlosilon: 3 malbonaj pasfrazoj.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
eo: Neatendita respondo de GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
eo: Malsukcesis ĉifri: Neniu valida ricevanto agordita.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
eo: Malsukcesis ĉifri: Nevalida ricevanto %s agordita. Kutima problemo estas, ke la %s ne havas enportitan publikan ŝlosilon por tiu ĉi ricevanto.

en: Could not generate signing data:
eo: Ne povis generi subskribajn datumojn:

en: Failed to execute gpg.
eo: Malsukcesis plenumi gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
eo: Ne povas kontroli mesaĝan subskribon: Neĝusta mesaĝa formo

en: Cannot verify message signature:
eo: Ne povas kontroli mesaĝan subskribon:

en: Could not generate encrypting data:
eo: Ne povis generi ĉifrajn datumojn:

en: This is a digitally encrypted message part
eo: Ĉi tiu estas ĉifrita mesaĝa parto

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
eo: Ne povas malĉifri mesaĝon: Neĝusta mesaĝa formo

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
eo: Malsukcesis malĉifri MIME-parton: protokola eraro

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
eo: Malsukcesis malĉifri MIME-parton: Ne trovis sekretan ŝlosilon

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
eo: GPG-blobo enhavas neĉifritan tekston: %s

en: Encrypted content
eo: Ĉifrita enhavo

en: Synchronizing junk database
eo: Sinkronigante spamdatumbazon

en: Could not lock “%s”
eo: Ne eblas ŝlosi “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
eo: Ne povis malfermi la retpoŝtdosieron %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
eo: Ne povis kontroli la retpoŝtdosieron %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
eo: Ne povis malfermi la provizoran retpoŝtdosieron %s: %s

en: Could not create pipe: %s
eo: Ne eblis krei la dukton: %s

en: Movemail program failed: %s
eo: Movemail-programo malsukcesis: %s

en: (Unknown error)
eo: (Nekonata eraro)

en: Error reading mail file: %s
eo: Erarp dum legado de retpoŝtdosiero: %s

en: Error writing mail temp file: %s
eo: Eraro dum skribado de provizora retpoŝtdosiero: %s

en: Error copying mail temp file: %s
eo: Eraro dum kopiado de provizora retpoŝtdosiero: %s

en: No content available
eo: Neniu enhavo disponeblas

en: No signature available
eo: Neniu subskribo disponeblas

en: parse error
eo: analiza eraro

en: Resolving: %s
eo: Solvante: %s

en: Host lookup failed
eo: Elserĉo de gastiganto malsukcesis

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
eo: Konservante ŝanĝojn en dosierujon “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
eo: Kontrolante elŝuton de novaj mesaĝoj por senreta en “%s : %s”

en: Could not load %s: %s
eo: Ne povis ŝargi %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
eo: Ne povis ŝargi %s: Neniu praŝarga kodo en modulo.

en: Anonymous
eo: Sennoma

en: Authentication failed.
eo: La aŭtentigo malsukcesis.

en: Could not get session bus:
eo: Ne povis atingi seancan buson:

en: Login
eo: Saluti

en: PLAIN
eo: PLATA

en: POP before SMTP
eo: POP antaŭ SMTP

en: POP Source UID
eo: POP fonta UID

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
eo: Kompilado de regula espreimo malsukcesis: %s: %s

en: No support for %s authentication
eo: Neniu subteno por %s aŭtentigo

en: %s authentication failed
eo: %s aŭtentigo malsukcesis

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
eo: Nekontrolita

en: Good signature
eo: Bona subskribo

en: Bad signature
eo: Malbona subskribo

en: Signing certificate not found
eo: Subskriba atestilo ne trovita

en: Signing certificate not trusted
eo: Subskriba atestilo ne fidita

en: Signature algorithm unknown
eo: Subskriba algoritmo nekonata

en: Signature algorithm unsupported
eo: Subskriba algoritmo nesubtenita

en: Malformed signature
eo: Misformita subskribo

en: Certificate import failed
eo: Enporto de atestilo malsukcesis

en: Signer: %s <%s>: %s
eo: Subskribanto: %s <%s>: %s

en: Failed to encode data
eo: Malsukcesis kodi datumojn

en: Decoder failed
eo: Malkodilo malsukcesis

en: Opening folder “%s”
eo: Malfermante dosierujon “%s”

en: Scanning folders in “%s”
eo: Skanante dosierujojn en “%s”

en: Trash
eo: Rubujo

en: Junk
eo: Spamo

en: Cannot create folder: %s: folder exists
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s: dosierujo ekzistas

en: Creating folder “%s”
eo: Kreante dosierujon “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
eo: Ne povas forigi dosierujon: %s: Nevalida operacio

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
eo: Ne povas alinomi dosierujon: %s: Nevalida operacio

en: Connection cancelled
eo: Konekton nuligis

en: Subscribing to folder “%s”
eo: Abonante dosierujon “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
eo: Malabonante dosierujon “%s”

en: Could not parse URL “%s”
eo: Ne eblis analizi adreson “%s”

en: Updating folder “%s”
eo: Ĝisdatigante dosierujon “%s”

note: Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
eo: Nekongrua

en: Unable to move junk messages
eo: Ne eblas movi spammesaĝojn

en: Unable to move deleted messages
eo: Ne eblas movi forigitajn mesaĝojn

en: Unable to move messages to Inbox
eo: Ne eblas movi mesaĝojn al Enirkesto

en: Apply message _filters to this folder
eo: Apliki mesaĝ_filtrilojn al ĉi tiu dosierujo

en: Always check for _new mail in this folder
eo: Kiam kontroli por _nova retpoŝto en ĉi tiu dosierujo

en: Could not create folder summary for %s
eo: Ne povis krei dosierujan resumon por %s

en: Checking for New Mail
eo: Kontrolante por novaj mesaĝoj

en: C_heck for new messages in all folders
eo: _Kontroli por novaj mesaĝoj en ĉiuj dosierujoj

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
eo: K_ontroli por novaj mesaĝoj en abonitaj dosierujoj

en: Use _Quick Resync if the server supports it
eo: Uzi _Quick Resync se la servilo ĝin subtenas

en: _Listen for server change notifications
eo: _Atendi servilajn ŝanĝajn sciigojn

en: Connection to Server
eo: Konekto al servilo

en: Numbe_r of concurrent connections to use
eo: Nomb_ro de uzendaj samtempaj konektoj

en: Folders
eo: Dosierujoj

en: _Show only subscribed folders
eo: _Montri nur abonitajn dosierujojn

en: Namespace:
eo: Nomspaco:

en: Options
eo: Agordoj

en: Apply _filters to new messages in all folders
eo: Apliki _filtrilojn al novaj mesaĝoj en ĉiuj dosierujoj

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
eo: _Apliki filtrilojn al novaj mesaĝoj en la Enirkesto sur ĉi tiu servilo

en: Check new messages for _Junk contents
eo: Kontroli, ĉu novaj mesaĝoj enhavas s_pamon

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
eo: Nur kontroli, ĉu mesaĝoj en la en_irkesto enhavas spamon

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
eo: Sinkroni_gi deforan retpoŝton loke en ciuj dosierujoj

en: Default IMAP port
eo: Implicita IMAP-pordo

en: IMAP over TLS
eo: IMAP per TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
eo: Por legi kaj konservi retpoŝton sur IMAP-serviloj.

en: Failed to get capabilities
eo: Akiri kapablojn malsukcesis

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
eo: Malsukcesis konekti al IMAP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

en: STARTTLS not supported
eo: STARTTLS ne estas subtenata

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al IMAP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
eo: IMAP-servilo %s ne subtenas %s aŭtentigon

en: Cannot authenticate without a username
eo: Ne povas aŭtentigi sen uzantonomo

en: Authentication password not available
eo: Aŭtentig-pasvorto ne disponeblas

en: Failed to authenticate
eo: Aŭtentigo malsukcesis

en: Error fetching message
eo: Eraro dum ricevado de mesaĝo

en: Failed to copy the tmp file
eo: Malsukcesis kopii la tmp-dosieron

en: Error moving messages
eo: Eraro dum movado de mesaĝoj

en: Error copying messages
eo: Eraro dum kopiado de mesaĝoj

en: Error scanning changes
eo: Eraro dum skanado de ŝanĝoj

en: Error fetching folders
eo: Eraro dum ricevado de dosierujoj

en: Error fetching subscribed folders
eo: Eraro dum ricevado de abonitaj dosierujoj

en: Error creating folder
eo: Eraro dum kreado de dosierujo

en: Error deleting folder
eo: Eraro dum forigo de dosierujo

en: Error renaming folder
eo: Eraro dum alinomado de dosierujo

en: Error subscribing to folder
eo: Eraro dum abonadi je dosierujo

en: Error unsubscribing from folder
eo: Eraro dum malabonadi je dosierujo

en: Search failed
eo: Serĉo malsukcesis

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
eo: Enirkesto

en: IMAP server %s
eo: IMAP-servilo %s

en: Password
eo: Pasvorto

en: No such folder %s
eo: Neniu tia dosierujo %s

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
eo: [Gmail]/Malnetoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
eo: Malnetoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
eo: Ŝablonoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
eo: Arĥivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
eo: [Gmail]/Sendita retpoŝto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
eo: Senditaj eroj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
eo: Senditaj mesaĝoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
eo: [Gmail]/Spamo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
eo: Spamo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
eo: Spama retpoŝto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
eo: Spama retpoŝto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
eo: Spamo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
eo: [Gmail]/Rubujo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
eo: Rubujo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
eo: Forigitaj eroj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
eo: Forigitaj mesaĝoj

en: Apply _filters to new messages
eo: Apliki _filtrilojn al novaj mesaĝoj

en: Cannot create folder containing “%s”
eo: Ne eblas krei dosierujon entenante “%s”

en: Folder %s already exists
eo: Dosierujo %s jam ekzistas

en: Cannot create folder “%s”: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: dosierujo ne ekzistas.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: dosierujo ne ekzistas.

en: Could not delete folder “%s”: %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”: %s

en: Could not scan folder “%s”: %s
eo: Ne eblas skani dosierujon “%s”: %s

en: Cannot create directory “%s”: %s.
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s: %s

en: Folder already exists
eo: Dosierujo ne ekzistas

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”:
    %s

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
eo: Ne eblas alinomi “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon: %s: %s

en: Could not rename folder: %s
eo: Ne eblas alinomi dosierujon: %s

en: Unknown error: %s
eo: Nekonata eraro: %s

en: Could not create folder “%s”: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: ne estas dosierujo.

en: Folder “%s/%s” does not exist.
eo: Dosierujo “%s/%s” ne ekzistas.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
eo: Dosierujo “%s” ne ekzistas.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
eo: Ne eblis krei dosierujon “%s”:
    %s

en: Cannot get message %s: %s
eo: Ne eblas akiri mesaĝon %s: %s

en: Cannot get message %s:
eo: Ne eblis akiri mesaĝon %s:

en: NNTP over TLS
eo: NNTP per TLS

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al NNTP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: Not connected.
eo: Ne konektita.

en: No such folder: %s
eo: Neniu tia dosierujo: %s

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: _Leave messages on server
eo: _Lasi mesaĝojn sur servilo

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
eo: _Forigi post %s tago(j)

en: Default POP3 port
eo: Defaŭlta POP3-pordo

en: POP3 over TLS
eo: POP3 per TLS

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
eo: Malsukcesis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
eo: Malsukcesis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: POP3 server %s
eo: POP3-servilo %s

en: No such folder “%s”.
eo: Neniu tia dosierujo “%s”.

en: Could not parse arguments
eo: Ne eblis analizi argumentojn

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
eo: Ne eblis forki “%s”: %s: ne sendis mesaĝon

en: Could not send message:
eo: Ne eblis sendi mesaĝon:

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
eo: Ne eblis ruli “%s”: ne sendis mesaĝon.

en: Default SMTP port
eo: Defaŭlta SMTP-pordo

en: SMTP over TLS
eo: SMTP per TLS

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
eo: Malsukcesis konekti al SMTP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al SMTP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: SMTP server %s
eo: SMTP-servilo %s

en: Sending message
eo: Sendante mesaĝon

en: Help message
eo: Helpmesaĝo

en: Transaction failed
eo: Transakcio malsukcesis

en: Contact UID of a user
eo: Kontakto-UID de uzanto

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
eo: (Evitinda) Uzantonomo por prokurila aŭtentigo

en: (Deprecated) Proxy authentication password
eo: (Evitinda) Pasvorto por prokurila aŭtentigo

en: Out of memory
eo: Memoro ne sufiĉas

en: Can not make parent directory: %s
eo: Ne eblas krei gepatran dosierujon: %s

en: Cannot find source “%s”
eo: Ne eblas trovi fonton “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
eo: Kromprograman dialogon “%s” ne trovis.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
eo: Datreveno

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
eo: Naskiĝdato

[ctx: CategoryName]
en: Business
eo: Firmao

[ctx: CategoryName]
en: Competition
eo: Konkurso

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
eo: Ŝatataj

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
eo: Donacoj

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
eo: Celoj

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
eo: Ferioj

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
eo: Ferio-kartoj

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
eo: Gravaj kontaktoj

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
eo: Ideoj

[ctx: CategoryName]
en: International
eo: Internacia

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
eo: Diversaj

[ctx: CategoryName]
en: Personal
eo: Persona

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
eo: Stato

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
eo: Strategioj

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
eo: Atendante

en: D-Bus error
eo: D-Busa eraro

en: Timeout was reached
eo: Tempolimo estis atingita

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
eo: Malsukcesis aktualigi atingoĵetonon. Bonvolu saluti je la servilo denove.

en: Operation was cancelled
eo: Operacio estis nuligita

en: Failed with HTTP error %d: %s
eo: Malsukcesis per HTTP-eraro %d: %s

en: Unnamed
eo: Sennoma

en: Password not found
eo: Ne trovis pasvorton

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eo: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
eo: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
eo: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
eo: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
eo: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
eo: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
eo: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eo: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
eo: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
eo: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
eo: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
eo: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
eo: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
eo: %d/%m/%Y

en: Failed to create collection
eo: Malsukcesis krei kolekton

en: Failed to create address book
eo: Malsukcesis krei adresaron

en: Failed to create calendar
eo: Malsukcesis krei kalendaron

en: Failed to read resource
eo: Malsukcesis legi risurcon

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
eo: Malsukcesis meti datumojn al servilo, erar-kodo %d (%s)

en: Failed to delete resource
eo: Malsukcesis forigi risurcon

en: Failed to copy resource
eo: Malsukcesis kopii risurcon

en: Failed to move resource
eo: Malsukcesis movi risurcon

en: Failed to lock resource
eo: Malsukcesis ŝlosi risurcon

en: Failed to parse XML data
eo: Malsukcesis analizi XML-datumojn

en: Failed to refresh lock
eo: Malsukcesis aktualigi risurcon

en: Failed to unlock
eo: Malsukcesis malŝlosi

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
eo: Malsukcesis akiri atingoĵetonon el adreso “%s”: %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
eo: %s adresara aŭtentigo necesas

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
eo: %s kalendara aŭtentigo necesas

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
eo: %s notolista aŭtentiga peto

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
eo: %s taskolista aŭtentiga peto

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
eo: %s retpoŝta aŭtentiga peto

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
eo: %s konta aŭtentiga peto

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: Address book authentication request
eo: Adresara aŭtentiga peto

en: Calendar authentication request
eo: Kalendara aŭtentiga peto

en: Mail authentication request
eo: Retpoŝta aŭtentiga peto

note: generic account prompt
en: Authentication request
eo: Aŭtentiga peto

en: Please enter the password for address book “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por adresaro “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por kalendaro “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por retpoŝtkonto “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por notolisto “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por taskolisto “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por konto “%s”.

en: _OK
eo: _Bone

en: _User Name:
eo: _Uzantonomo:

en: _Password:
eo: _Pasvorto:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
eo: _Aldoni ĉi tiun pasvorton al via ŝlosilaro

en: Add custom time…
eo: Aldoni propran tempon…

en: Clear custom times
eo: Vakigi proprajn tempojn

[ctx: overdue]
en: now
eo: nun

en: %d year | %d years
eo[0]: %d jaro
eo[1]: %d jaroj

[ctx: overdue]
en: overdue
eo: posttempa

en: Failed to dismiss reminder:
eo: Malsukcesis rezigni memorigilon:

en: Failed to dismiss all:
eo: Malsukcesis rezigni ĉiujn:

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eo: _tagoj

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eo: _horoj

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eo: _minutoj

en: _Add Snooze time
eo: _Aldoni tempon por dormeti

en: _Dismiss
eo: _Rezigni

en: Dismiss _All
eo: _Rezigni ĉiujn

en: _Snooze
eo: _Dormeti

en: _Reject
eo: _Rifuzi

en: Accept _Temporarily
eo: Akcepti _dumtempe

en: _Accept Permanently
eo: _Akcepti por ĉiam

en: Reason:
eo: Kialo:

en: Detailed error:
eo: Detala eraro:

en: Supports
eo: Subtenas

en: _User mail:
eo: Retpoŝtadreso de _uzanto:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
eo: Kontaktaro

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
eo: Eventoj

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
eo: Notoj

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
eo: Taskoj

en: Invalid URL
eo: Nevalida adreso

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Searching server sources...
eo: Serĉante servilfontoj...

en: Contacts
eo: Kontaktaro

en: Reminders
eo: Memorigiloj

en: Warning
eo: Averto

en: _No
eo: _Ne

en: _Yes
eo: _Jes

en: You have %d reminder | You have %d reminders
eo[0]: Vi havas %d memorigilon
eo[1]: Vi havas %d memorigilojn

en: Birthdays & Anniversaries
eo: Naskiĝtagoj & Datrevenoj

en: On LDAP Servers
eo: Sur LDAP-serviloj

en: On This Computer
eo: En ĉi tiu komputilo

en: Search Folders
eo: Serĉdosierujoj

en: Weather
eo: Vetero

en: On The Web
eo: Sur la reto

en: Can not open file
eo: Ne eblas malfermi dosieron

en: Unhandled error
eo: Netraktita eraro

en: OUTPUTFILE
eo: ELIGDOSIERO

en: Show only enabled sources
eo: Montri nur ŝaltitaj fontoj

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: Collection
eo: Kolekto

en: Collection/GNOME Online Accounts
eo: Kolekto/GNOME Retaj Kontoj

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
eo: Kolekto/Ubuntu Retaj Kontoj

en: Address Book
eo: Adresaro

en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Memo List
eo: Notolisto

en: Task List
eo: Tasklisto

en: Mail Account
eo: Retpoŝtkonto

en: Proxy
eo: Prokurilo

en: Parent UID: %s
eo: Gepatra UID: %s

en: Enabled: %s
eo: Ŝaltita: %s

en: Backend: %s
eo: Interno: %s

en: Calendar enabled: %s
eo: Kalendaro enŝaltita: %s

en: Contacts enabled: %s
eo: Kontaktoj enŝaltitaj: %s

en: MIME Type: %s
eo: MIME-tipo: %s
