evolution_help.HEAD - en to eu translation catalogue (850 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings.
eu: Egin babeskopia eta leheneratu <app>Evolution</app> aplikazioaren datuak eta ezarpenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up and restore
eu: Egin babeskopia eta leheneratu

note: (itstool) path: page/p
en: You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
eu: <app>Evolution</app> datuen babeskopia egiteko aukera dago. Babeskopian, ezarpenak, posta, kontaktuak, zereginak, zirkularrak eta egutegiak gordetzen dira. GZIP bidez konprimatutako TAR artxibo batean gordeko dira.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
eu: Babeskopia egitea

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui>Fitxategia</gui> <gui>Egin Evolution-en datuek babeskopia…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
eu: Hautatu fitxategi-izen bat eta babeskopia-fitxategia gordeko den karpeta, eta sakatu<gui style="button">Gorde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
eu: <app>Evolution</app> ixteko eskatuko dizu aplikazioak. Erantzun <gui style="button"> Bai</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring
eu: Leheneratzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>.
eu: Hautatu <guiseq><gui>Fitxategia</gui> <gui>Leheneratu Evolution-en datuak…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
eu: Aukeratu fitxategia eta egin klik <gui style="button">Ireki</gui> aukeran.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <link xref="intro-first-run">first-run assistant</link>, you can restore <app>Evolution</app> data from a backup file.
eu: <link xref="intro-first-run">Lehen abioko morroian</link>, <app>Evolution</app> datuak berreskuratu daitezke babeskopia-fitxategi batetik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up reminder notifications for appointments.
eu: Hitzorduen oroigarriak ezartzea

note: (itstool) path: page/title
en: Reminders for appointments
eu: Oroigarriak hitzorduetarako

note: (itstool) path: section/title
en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

note: (itstool) path: when/p
en: For general information on displaying reminders, please see <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> the GNOME Desktop Help</link>.
eu: Oroigarriak bistaratzeari buruzko informazio orokorrerako, begiratu <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">GNOME mahaigainaren laguntza</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual Reminders
eu: Eskuzko oroigarriak

note: (itstool) path: section/p
en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
eu: Ezarpen orokorrez gain, hitzorduen editorean ere ezarri daitezke oroigarriak, zenbait hitzorduren kasuan:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the Reminder button in the toolbar.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Aukerak</gui><gui>Oroigarriak</gui></guiseq> aukera edo sakatu tresna-barrako 'Oroigarria' botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: From the dropdown menu, choose either one of the available default options when to show a notification reminder, or choose <gui>Custom</gui>.
eu: Goitibeherako menuan, aukeratu erabilgarri dauden aukera lehenetsietako bat jakinarazpen-oroigarri bat erakusteko, edo aukeratu <gui>Pertsonalizatua</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In case of <gui>Custom</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, a program ran, or an email sent. You can also define whether the reminder should be repeated.
eu: <gui>Pertsonalizatua</gui> bada, oroigarria laster-menu bat, soinu bat, programa-exekuzio bat edo posta bat bidaltzea izan daiteke. Oroigarria errepikatuko den ala ez ere definitu daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online CalDAV calendar.
eu: Lineako CalDAV egunkari bat erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a CalDAV calendar
eu: Lineako CalDAV egunkari bat erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
eu: Horrelako eguteko bat Evolution-en gehitzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>.
eu: Joan <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Berria</gui><gui>Egutegia</gui></guiseq> aukerara.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
eu: Hautatu <gui>CalDAV</gui> mota.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name that you prefer.
eu: Sartu erabili nahi duzun izena.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a color that you prefer.
eu: Aukeran, aukeratu erabili nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
eu: Aukeratu edukia lineaz kanpo ere ikusiko den ala ez.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address in the <gui>URL</gui> field.
eu: Sartu helbidea <gui>URL</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely.
eu: Aukeratu <gui>Erabili konexio segurua</gui> modu seguruan konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username and your email address.
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena eta posta elektronikoko helbidea.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Ados</gui> botoian.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>.
eu: Egutegia <app>Evolution</app> aplikazioaren egutegien zerrendari gehituko zaio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting visibility of appointments on remote servers.
eu: Hitzorduen ikusgaitasuna mugatzea urruneko zerbitzarietan.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Classifications
eu: Sailkapenak erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can view it.
eu: Urruneko zerbitzari bateko (adibidez, Novell GroupWise edo Microsoft Exchange) egutegi bat erabiltzen ari bazara, sailkapen bat aukeratu dezakezu hura nork ikusiko duen zehazteko

note: (itstool) path: page/p
en: The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
eu: Maila desberdinak zure zerbitzariaren ezarpenen araberakoak dira; kontsultatu zure sistema-administratzailearekin edo doitu zure ordezkaritza-ezarpenak.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want events, memos and tasks to be classified as private by default, enable the preference under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Miscellaneous</gui></guiseq>.
eu: Gertaerak, zirkularrak eta zereginak modu lehenetsian pribatu gisa sailkatu daitezen nahi baduzu, gaitu hobespen hori <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hobespenak</gui><gui>Egutegia eta zereginak</gui><gui>Orokorra</gui><gui>Bestelakoak</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings.
eu: Libre/lanpetuta bista erabiltzea talde-lanerako zerbitzari batean bilerak konfiguratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Free/Busy information
eu: Libre/lanpetuta informazioa

note: (itstool) path: page/p
en: To access the free/busy view:
eu: Libre/lanpetuta ikuspegira joateko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Berria</gui><gui>Bilera</gui></guiseq> aukerarn

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add the email addresses of people you want to invite.
eu: Egin klik <gui style="button">Gehitu</gui> botoian gonbidatu nahi dituzun pertsonen posta-helbidea gehitzeko

note: (itstool) path: item/p
en: Attendee List:
eu: Parte-hartzaileen zerrenda:

note: (itstool) path: item/p
en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
eu: Parte-hartzaileen zerrendan hitzordura gonbidatutako jendea azaltzen da.

note: (itstool) path: item/p
en: Schedule Grid:
eu: Antolaketaren sareta:

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
eu: Libre/okupatuta informazioa talde-lanerako zerbitzaririk gabe argitaratzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the online calendar of your Google account.
eu: Zure Google kontuko lineako egutegia erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google calendar
eu: Google egutegi bat erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Google</gui>.
eu: Hautatu <gui>Google</gui> mota.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your Google username.
eu: Sartu zure Google erabiltzaile-izena.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one Google calendar, define which of them to use.
eu: Google egutegi bat baino gehiago baduzu, definitu zein erabiliko den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the displaying of appointments in the calendar.
eu: Definitu egutegiko hitzorduen bistaratzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Appearance of Appointments
eu: Hitzorduen itxura

note: (itstool) path: section/title
en: General
eu: Orokorra

note: (itstool) path: item/p
en: Time Divisions:
eu: Orduen zatiketa:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
eu: Egutegiaren eguneko ikuspegian orduak lerro fin gisa nola zatituko diren ezartzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment end times in week and month views:
eu: Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan:

note: (itstool) path: item/p
en: If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and month views for each appointment.
eu: Zuriune bat badago, <app>Evolution</app> aplikazioak amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan erakutsiko ditu hitzordu bakoitzerako.

note: (itstool) path: item/p
en: Show appointment icons in the month view
eu: Erakutsi hitzorduen ikonoak hileko ikuspegietan

note: (itstool) path: item/p
en: Compress weekends in month view:
eu: Konprimatu asteburuak hileko ikuspegian:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
eu: Hautatu aukera hau asteburuak hileko ikuspegian koadro bakar batean erakusteko, bi koadrotan izan beharrean.

note: (itstool) path: item/p
en: Show week numbers:
eu: Erakutsi asteen zenbakiak:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
eu: Egutegian, aste bakoitzaren ondoan dagokion aste-zenbakia azalduko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Show recurring events in italic in bottom left calendar.
eu: Erakutsi gertaera errepikakorrak letra etzanez beheko ezkerreko egutegian

note: (itstool) path: item/p
en: Scroll Month View by a week
eu: Korritu 'Hileko ikuspegia' aste bat

note: (itstool) path: section/title
en: Alerts
eu: Abisuak

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to be warned before you delete any appointment, select this option.
eu: Hitzordu bat ezabatu baino lehen abisu bat jaso nahi baduzu, hautatu aukera hau.

note: (itstool) path: info/desc
en: General formatting options for the calendar.
eu: Formatu-ezarpen orokorrak eguterirako.

note: (itstool) path: page/title
en: General formatting options
eu: Formatu-aukera orokorrak

note: (itstool) path: page/p
en: The following options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></guiseq>.
eu: <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hobespenak</gui> <gui>Egutegia eta zereginak</gui><gui>Orokorra</gui></guiseq> atalean honako aukerak daude erabilgarri.

note: (itstool) path: section/title
en: Time
eu: Ordua

note: (itstool) path: item/p
en: Time format:
eu: Ordu-formatua:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
eu: Hamabi orduko (AM/PM) edo hogeita lau orduko formatua hauta dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="calendar-timezones">Time zone</link> and Second zone:
eu: <link xref="calendar-timezones">Ordu-zona</link> eta bigarren mailako zona:

note: (itstool) path: item/p
en: The city you are located in, and optionally a second city.
eu: Zein hiritan zauden eta, aukeran, beste hiri bat.

note: (itstool) path: section/title
en: Work Week
eu: Lan-astea

note: (itstool) path: item/p
en: Week starts on:
eu: Astearen hasiera:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the day to display as the first in each week.
eu: Hautatu asteen hasierako eguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Work days:
eu: Lanegunak:

note: (itstool) path: item/p
en: Define which week days are work days.
eu: Definitu asteko zein egunak diren laneko egunak.

note: (itstool) path: item/p
en: Day begins:
eu: Egunaren hasiera:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day begins.
eu: Definitu zein ordutan hasten den zure laneko eguna.

note: (itstool) path: item/p
en: Day ends:
eu: Egunaren amaiera:

note: (itstool) path: item/p
en: Define at which time your work day ends.
eu: Definitu zein ordutan amaitzen den zure laneko eguna.

note: (itstool) path: section/title
en: Date/Time Format
eu: Data/Orduaren formatua

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
eu: <gui>Dataren</gui> zutabearen formatua aldatu egin daiteke, nahi den formatua ezartzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusting the display and views of the calendar.
eu: Egutegiaren bistaratzea eta bistak doitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the calendar layout
eu: Egutegiaren diseinua aldatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar.
eu: Data-barrutiak (eguna, astea, hila) erabiltzea egutegian begiratzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Available views
eu: Erabilgarri dauden ikuspegiak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:
eu: <app>Evolution</app> aplikazioak egutegiko datuak ikusteko bost modu ditu:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Day View
eu: Eguneko ikuspegia

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Work Week View
eu: Lan-asteko ikuspegia

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Week View
eu: Asteko ikuspegia

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Month View
eu: Hileko ikuspegia

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: List View
eu: Zerrenda-ikuspegia

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>.
eu: Ikuspegiz aldatzeko, erabili tresna-barrako botoia edo egin klik <guiseq><gui>Ikusi</gui><gui>Uneko ikuspegia</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
eu: Egunen ausazko barruti bat ere hautatu dezakezu alboko barrako egutegi txikian. Hori egiteko, hautatu zure egutegian erakutsiko diren egunak.

note: (itstool) path: page/p
en: To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a specific date</gui> button in the toolbar.
eu: Data jakin bateko egutegi-sarrerak ikusteko, egin klik tresna-barrako <gui>hautatu data zehatz bat</gui> botoian.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local calendar.
eu: Beste egutegi lokal bat gehitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local calendar
eu: Beste egutegi lokal bat gehitzea.

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
eu: <app>Evolution</app> aplikazioan beste eguteko lokal bat gehitzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
eu: Hautatu <gui>Ordenagailu honetan</gui> mota.

note: (itstool) path: info/desc
en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
eu: Marcus Bains-en marra gorriak uneko ordua erakusten du.

note: (itstool) path: page/title
en: Time display in the Day view
eu: Orduaren bistaratzea eguneko ikuspegian

note: (itstool) path: info/desc
en: Ask somebody else to run the meeting.
eu: Eskatu beste norbaiti bilera kudeatu dezan.

note: (itstool) path: page/title
en: Delegating Meetings
eu: Bilerak delegatzea

note: (itstool) path: page/p
en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
eu: Bilera bateko parte-hartzaileek soilik delegatu dezakete bilera, baina ez bileraren antolatzaileak.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
eu: Egin eskuineko klik delegatu nahi den bileran.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
eu: Egin klik <gui>Delegatu bilera</gui> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
eu: Hautatu bilera delegatu nahi diezun kontaktuak.

note: (itstool) path: page/p
en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
eu: Kontaktu bakoitzak bilera-gonbidapenaren kopia bat jasoko du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using meetings in the calendar.
eu: Bilerak erabiltzea egutegian.

note: (itstool) path: page/title
en: Meetings
eu: Bilerak

note: (itstool) path: info/desc
en: Accepting and replying to a meeting invitation.
eu: Bilerarako gonbita onartzea eta hari erantzutea.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a Meeting Request
eu: Bilera-eskari bati erantzutea

note: (itstool) path: page/p
en: Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an email. All the details about the event are shown, including time and dates.
eu: Bilera-eskaerak eranskin gisa bidaltzen dira eta posta-mezuaren gorputzean bistaratzen dira. Gertaerari buruzko xehetasun guztiak erakusten dira, ordua eta data barne.

note: (itstool) path: page/p
en: If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the calendar that you have chosen.
eu: <gui>Onartu</gui> aukeran klik egiten bada, gertaera automatikoki gehitzen zaio aukeratutako egutegiari.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes might be overwritten.
eu: Egutegian bilerak gehitu ondoren, horiek aldatu daitezke, baina jatorrizko antolatzaileak eguneratze bat bidaltzen badu, aldaketak gainidatzi egin daitezke.

note: (itstool) path: note/p
en: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts.
eu: <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Hobespenak</gui> <gui>Egutegia eta zereginak</gui><gui>Bilera-gonbidapenak</gui><gui>Gatazken bilaketa</gui></guiseq> atalean bilera-gatazken abisuak jasotzeko zein egutegi erabiliko diren definitu daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending a Meeting Invitation.
eu: Bilerarako gonbita bidaltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending a Meeting Invitation
eu: Bilerarako gonbita bidaltzea

note: (itstool) path: page/p
en: To schedule a meeting:
eu: Bilera bat antolatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the <gui>Organizer</gui> field.
eu: Posta-kontu anitz badituzu, hautatu erabiliko dena <gui>Antolatzailea</gui> eremuan bat aukeratuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
eu: Hautatu egutegi bat <gui>Egutegia</gui> goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field.
eu: Sartu laburpen bat <gui>Laburpena</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
eu: (Aukerakoa) Idatzi kokaleku bat <gui>Kokalekua</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the date and time.
eu: Hautatu data eta ordua.

note: (itstool) path: item/p
en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
eu: (Aukerakoa) Sartu deskribapen bat <gui>Deskribapena</gui> eremuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
eu: Egin klik <gui>Gorde</gui> aukeran bilera gordetzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
eu: Posta-mezu bat bidaliko zaie hartzaile guztiei, hauek zure gertaerara gonbidatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: On using several calendars, searching, and categories.
eu: Egutegi anitz erabiltzea, bilaketak egitea, eta kategoriak.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing calendars
eu: Egutegiak ordenatzea eta antolatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Post your calendar content in public.
eu: Argitaratu zure egutegiaren edukia publikoki.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Publishing
eu: Egutegia argitaratzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeating appointments.
eu: Hitzordu errepikatuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Recurrence
eu: Errepikapena erabiltzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching appointments and meetings.
eu: Hitzorduak eta bilerak bilatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for Calendar Items
eu: Egutegi-elementuak bilatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Search
eu: Bilaketa azkarra

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by summary:
eu: Laburpenaren arabera bilatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
eu: Egin klik bilaketa-ikonoan <_:media-1/> goitibeherako zerrenda zabaltzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the search condition from the list.
eu: Hautatu bilaketa-baldintza zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
eu: Sartu bilatu nahi den testua eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> displays the search results.
eu: <app>Evolution</app>-ek bilaketa-emaitzak bistaratuko ditu..

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by category:
eu: Kategoriaren arabera bilatzea:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
eu: Egin klik <gui>Erakutsi</gui> goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list.
eu: Hautatu kategoria zerrendan.

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing your calendar information
eu: Zure egutegiko informazioa partekatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Using time zones in the calendar.
eu: Ordu-zonak erabiltzea egutegian.

note: (itstool) path: page/title
en: Using time zones
eu: Ordu-zonak erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> supports using multiple time zones.
eu: <app>Evolution</app> aplikazioak ordu-zona anitz onartzen ditu.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting your global timezone(s)
eu: Zure ordu-zona globala(k) ezartzea

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a timezone for an appointment
eu: Hitzordu baterako ordu-zona ezartzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding an appointment.
eu: Hitzordu bat gehitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding an Appointment
eu: Hitzordu bat gehitzea

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the Appointment dialog:
eu: 'Hitzordua' elkarrizketa-koadroa erabiliz gero:

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting an appointment in your calendar.
eu: Egutegiko hitzordu bat ezabatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting an Appointment
eu: Hitzordu bat ezabatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing in appointment in your calendar.
eu: Hitzordu bat editatzea zure egutegian.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing an Appointment
eu: Hitzordu bat editatzea

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change an appointment that already exists in your calendars:
eu: Lehendik zure egutegian dagoen hitzordu bat aldatu nahi baduzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
eu: Egin klik bikoitza editatuko den egutegiko hitzorduan.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting appointments.
eu: Hitzorduak gehitzea, editatzea eta ezabatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Appointments
eu: Gehitu, editatu eta ezabatu hitzorduak

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and using more than one calendar and different types.
eu: Egutegi bat baino gehiago eta mota askotakoak gehitzea eta erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using several calendars
eu: Egutegi anitz erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: Appointments for each calendar appear in different color.
eu: Egutegi bakoitzeko hitzorduak kolore desberdinetan ageri dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the weather in the calendar.
eu: Bistaratu eguraldia egutegian

note: (itstool) path: page/title
en: Using a weather calendar
eu: Eguraldi-egutegia erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: Calendars of this type are read-only.
eu: Mota horretako egutegiak soilik irakurtzekoak dira.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type <gui>Weather</gui>.
eu: Hautatu <gui>Eguraldia</gui> mota.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a location by selecting continent, country and city.
eu: Aukeratu kokaleku bat, horretarako hautatu kontinentea, herrialdea eta hiria.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the temperature unit.
eu: Aukeratu tenperaturaren unitatea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
eu: Lineako Webcal/WebDAV egutegia erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a WebDAV calendar
eu: WebDAV egutegi bat erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username.
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding people automatically to my contacts
eu: Pertsonak nire kontaktuetan automatikoki gehitzea

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Automatic Contacts</gui>.
eu: Gaitu <gui>Kontaktu automatikoak</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
eu: Posta-konposatzailean sartzen diren izenen eta posta-helbideen osatze automatikoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion of mail recipients
eu: Posta elektronikoen hartzaileak automatikoki osatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the online address book of your Google account.
eu: Erabili zure Google kontuko lineako helbide-liburua.

note: (itstool) path: page/title
en: Using a Google addressbook
eu: Google helbide-liburu bat erabilita

note: (itstool) path: page/p
en: To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
eu: Horrelako helbide-liburu bat <app>Evolution</app> aplikazioari gehitzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Berria</gui> <gui>Helbide-liburua</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: The address book will be added to the list of address books in <app>Evolution</app>.
eu: Helbide-liburua <app>Evolution</app> aplikazioaren helbide-liburuen zerrendari gehituko zaio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use shared address books on a local network.
eu: Erabili sare lokaleako helbide-liburu partekatuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding LDAP access
eu: LDAP sarbidea gehitzea

note: (itstool) path: section/title
en: Adding an LDAP address book
eu: LDAP helbide-liburu bat gehitzea

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>.
eu: <gui>Orokorra</gui> fitxan, hautatu <gui>LDAP zerbitzarietan</gui> mota.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) and whether you want to connect securely.
eu: Sartu zerbitzariaren helbidea, ataka-zenbakia (zenbaki lehenetsia 389 da) eta modu seguruan konektatu nahi duzun ala ez.

note: (itstool) path: item/p
en: Define the login method and your username.
eu: Definitu saioa hasteko metodoa eta zure erabiltzaile-izena.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:
eu: <gui>Xehetasunak</gui> fitxan honako ezarpenak definitu daitezke:

note: (itstool) path: item/p
en: Search Base: The search base is the starting point for a directory search. Contact your system administrator for information about the correct settings.
eu: Bilaketa-oinarria: Direktorio-bilaketa baterako hasierako puntua da. Hitz egin zure sistemaren administratzailearekin ezarpen zuzenak zeintzuk diren jakiteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Search Scope: The search scope is the breadth of a given search.
eu: Bilaketaren esparrua: Bilaketa jakin baten irismena da.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options are available:
eu: Honako aukerak daude erabilgarri:

note: (itstool) path: item/p
en: One Level: Searches one entry below the Search Base.
eu: Maila bat: Bilaketa-oinarriaren azpiko sarrera batean bilatzen du.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are unsure about some settings, ask your system administrator.
eu: Zenbait ezarpenetan zer ezarri ez badakizu, galdetu zure sistemaren administratzaileari.

note: (itstool) path: section/title
en: Differences to local address books
eu: Helbide-liburu lokalekin dituzten desberdintasunak

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP address books work like local address books on your computer, with the following exceptions:
eu: LDAP helbide-liburuek ordenagailuko helbide-liburuen moduan funtzionatzen dute, baina honako salbuespenekin:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents.
eu: <app>Evolution</app> helbide-liburuetako datuak LibreOffice dokumentuetan erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Contacts in LibreOffice
eu: LibreOffice aplikazioko kontaktuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding another local address book.
eu: Beste helbide-liburu lokal bat gehitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding another local address book
eu: Beste helbide-liburu lokal bat gehitzea

note: (itstool) path: page/p
en: To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
eu: <app>Evolution</app> aplikazioari beste helbide-liburu lokal bat gehitzeko, jarraitu honako urratsak:

note: (itstool) path: info/desc
en: On address books, searching, contact lists, and categories.
eu: Helbide-liburuak, bilaketak, kontaktu-zerrendak eta kategoriak.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting, organizing and grouping contacts
eu: Kontaktuak ordenatzea, antolatzea eta taldekatzea

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways how to organize your contacts. You can use several addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a group of people contact lists are available.
eu: Kontaktuak antolatzeko modu desberdinak daude. Helbide-liburu eta kategoria anitz erabili daitezke, eta kontaktu-zerrendak ere badaude mezuak jende multzoei bidaltzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching contacts.
eu: Kontaktuetan bilaketak egitea.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Contacts
eu: Kontaktuetan bilaketak egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Contact
eu: Kontaktu bakarrean bilaketa egitea

note: (itstool) path: section/p
en: To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu.
eu: Bistaratutako kontaktuan testua bilatzeko, hautatu leiho nagusiko <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Bilatu kontaktuan…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Contacts
eu: Kontaktuen artean bilaketak egitea

note: (itstool) path: section/p
en: In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category or by contact's info.
eu: 'Kontaktuak' ikuspegian, kontaktuak kategorien arabera edo kontaktuaren informazioaren arabera bilatu daitezke.

note: (itstool) path: section/p
en: Searching by contact's info:
eu: Kontaktuaren informazioaren arabera bilatzea:

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding a contact to your address book.
eu: Kontaktu bat zure helbide-liburuari gehitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Contact
eu: Kontaktu bat gehitzea

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the contact information. Note that there are several tabs.
eu: Sartu kontaktuaren informazioa. Kontuan izan fitxa bat baino gehiago dagoela.

note: (itstool) path: section/title
en: Contact Quick-Add from the Email Window
eu: Kontaktu modu azkarrean gehitzea posta elektronikoaren leihotik

note: (itstool) path: section/p
en: You can also add a contact directly from an email.
eu: Kontaktu bat zuzenean posta-helbide batetik ere gehitu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the email address in the message header.
eu: Egin eskuineko klik mezu-goiburuko posta-helbidean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Add to Address Book…</gui>.
eu: Hautatu <gui>Gehitu helbide-liburuari…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a contact from your address book.
eu: Kontaktu bat zure helbide-liburutik ezabatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Contact
eu: Kontaktu bat ezabatzea

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to delete a contact in your address books, right-click on the contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></guiseq>.
eu: Zure helbide-liburuetako kontaktu bat ezabatu nahi baduzu, egin eskuineko klik kontaktuan eta hautatu <gui>Ezabatu</gui>, edo egin klik kontaktuan eta egin klik tresna-barrako <gui>Ezabatu</gui> aukeran edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, edo egin klik <guiseq><gui>Editatu</gui><gui>Ezabatu kontaktua</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a contact in your address book.
eu: Zure helbide-liburuko kontaktu bat editatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Contact
eu: Kontaktu bat editatzea

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change a contact that already exists in your address books,
eu: Lehendik zure helbide-liburuan dagoen kontaktu bat aldatu nahi baduzu,

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, or select the contact and press <key>Enter</key>.
eu: Kontaktuen zerrendan, egin klik bikoitza editatu nahi duzun kontaktuan edo hautatu kontaktua eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact information.
eu: Editatu kontaktuaren informazioa.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting contacts in address books.
eu: Kontaktuak helbide-liburuetan gehitzea, editatzea eta ezabatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Contacts
eu: Gehitu, editatu eta ezabatu kontaktuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Using contact lists for grouping contacts.
eu: Kontaktu-zerrendak erabiltzea kontaktuak taldekatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Contact Lists
eu: Kontaktu-zerrendak erabiltzea

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a contact list
eu: Kontaktu-zerrenda bat sortzea

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Berria</gui> <gui>Kontaktu-zerrenda</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
eu: Aukeratu posta-helbidea ezkutatu nahi duzun ala ez zerrendara mezu bat bidaltzean.

note: (itstool) path: section/title
en: Sending messages to a contact list
eu: Mezuak kontaktu-zerrenda batera bidaltzea

note: (itstool) path: section/p
en: To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</gui>.
eu: Kontaktu-zerrendari mezu bat bidaltzeko, sartu kontaktu-zerrendaren izena hartzaile gisa posta-konposatzailean, edo egin eskuineko klik zure helbide-liburuko kontaktu-zerrendan eta hautatu <gui>Bidali mezua zerrendari</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding different types of address books and using more than one address book.
eu: Helbide-liburuen mota desberdinak gehitzea eta helbide-liburu bat baino gehiago erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding and creating address books
eu: Helbide-liburuak gehitzea eta sortzea

note: (itstool) path: page/p
en: You can have multiple address books. For example, you might have one address book for work related contacts and one for private contacts. The side bar lists those address books, and you can select which address book is shown.
eu: Helbide-liburu anitz eduki dezakezu. Adibidez, helbide-liburu bat eduki dezakezu lanarekin lotutako kontaktuetarako eta beste bat kontaktu pribatuetarako. Alboko barran helbide-liburu horiek zerrendatzen dira, eta zein helbide-liburu erakutsiko den hautatu dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use address books that are not on your computer, such as on the internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP).
eu: Zure ordenagailuan ez dauden helbide-liburuak ere erabili ditzakezu, adibidez interneten dauden (adib. Google) edo sare lokal batean daudenak (adib. LDAP).

note: (itstool) path: info/desc
en: Credits and Acknowledgment.
eu: Kredituak eta aitortzak.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits and Acknowledgment
eu: Kredituak eta aitortzak

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
eu: <app>Evolution</app> aplikazioaren erabiltzaile-dokumentazioaren egileak

note: (itstool) path: section/title
en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
eu: <app>Evolution</app> aplikazioaren erabiltzaile-dokumentazioaren itzultzaileak

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email addresse
en: (Not applicable to the English version)
eu: (Ez zaio ingelesezko bertsioari aplikatzen)

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the previous version
eu: Aurreko bertsioaren egileak

note: (itstool) path: section/title
en: Contact information
eu: Kontaktuaren informazioa

note: (itstool) path: section/p
en: The GNOME Documentation Project:
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Website</link>
eu: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Webgunea</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailing list</link>
eu: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Posta-zerrenda</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving and changing tool bar buttons, menu entries, and keyboard shortcuts.
eu: Tresna-barren botoiak menu-sarrerak eta lasterbideak mugitzea eta aldatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing tool bar and menu items
eu: Tresna-barra eta menu-elementuak pertsonalizatzea

note: (itstool) path: note/p
en: These steps are for tech savvy users. These steps are not suitable for average users.
eu: Urrats hauek erabiltzaile aurreratuentzat dira. Ez dira egokiak erabiltzaile arruntentzat.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> offers no graphical interface to customize its tool bars or items in menus.
eu: <app>Evolution</app> aplikazioak ez du tresna-barrak edo menu-elementuak pertsonalizatzeko interfaze grafikorik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Where does <app>Evolution</app> store my data on the harddisk?
eu: Non biltegiratzen du <app>Evolution</app> aplikazioak nire datuak disko gogorrean?

note: (itstool) path: page/title
en: Data storage locations
eu: Datuen biltegiratzerako kokalekuak

note: (itstool) path: note/p
en: This is only relevant for advanced users who want to debug problems.
eu: Hau arazoak araztu nahi dituzten erabiltzaile aurreratuentzat soilik da esanguratsua.

note: (itstool) path: item/title
en: The user's data files
eu: Erabiltzailearen datu-fitxategiak

note: (itstool) path: item/title
en: Various configuration and state files
eu: Konfigurazioko eta egoerako fitxategiak

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Account settings
eu: Kontuaren ezarpenak

note: (itstool) path: item/title
en: Configuration settings in GSettings
eu: Konfigurazio-ezarpenak GSettings biltegian

note: (itstool) path: item/title
en: Disposable data caches
eu: Datu-cache baztergarriak

note: (itstool) path: info/desc
en: Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from an email link on a website.
eu: Posta-mezu bateko estekak nabigatzaile batean irekitzea eta mezu-konposatzailea webgune bateko posta-helbide batetik irekitzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening links in and from the web browser
eu: Web-nabigatzaileko estekak irekitzea

note: (itstool) path: section/title
en: Change which web browser websites are opened in
eu: Aldatu zein web-nabigatzailetan irekitzen diren webguneak

note: (itstool) path: when/p
en: In case you use <app>Evolution</app> under a different environment from GNOME,
eu: <app>Evolution</app> GNOME ez den beste ingurune batean erabiltzen baduzu,

note: (itstool) path: item/p
en: Open a terminal application.
eu: Ireki terminal bat.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app> may need to be restarted for the settings to take effect.
eu: <app>Evolution</app> berrabiarazi beharko da ezarpenak indarrean sartu daitezen.

note: (itstool) path: note/p
en: If the error message "xdg-settings: command not found" is shown, you need to install the package <sys>xdg-utils</sys>.
eu: "xdg-settings: command not found" errore-mezua agertzen bada, <sys>xdg-utils</sys> paketea instalatu behar duzu.

note: (itstool) path: choose/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">the GNOME Desktop Help</link>.
eu: Ikusi <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">GNOME mahaiganaren laguntza</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: If the preferred browser is set as default application but still does not work correctly please contact your distribution via their forum or bug tracker.
eu: Hobetsitako nabigatzailea aplikazio lehenetsi gisa ezarrita badago baina ongi funtzionatzen ez badu, jarri harremanetan zure Linux banaketarekin bere foroaren edo auzien aztarnariaren bitartez.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Install gvfs</link>
eu: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Instalatu gvfs</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Change which mail application is used to write emails
eu: Aldatu zein posta-aplikazio erabiliko den mezuak idazteko

note: (itstool) path: section/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">the GNOME Desktop Help</link>.
eu: Begiratu <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">GNOME mahaigainaren laguntza</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox.
eu: Egutegi-sarrerak ezabatzea postontziaren tamaina txikitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting old appointments permanently
eu: Hitzordu zaharrak behin-betiko ezabatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox.
eu: Posta-mezuak edo eranskinak ezabatzea postontziaren tamaina txikitzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting emails or attachments permanently
eu: Posta-mezuak edo eranskinak behin-betiko ezabatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Mail
eu: Posta

note: (itstool) path: section/title
en: Attachments
eu: Eranskinak

note: (itstool) path: section/p
en: To delete the attachments of an email, select the message and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>.
eu: Posta-mezu baten eranskina ezabatzeko, hautatu mezua eta egin klik <guiseq><gui>Mezua</gui><gui>Kendu eranskinak</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by <app>Evolution</app>.
eu: Posta-mezuak eta egutegi-sarrerak ezabatzea <app>Evolution</app> aplikazioak erabiltzen dituen fitxategien tamaina murrizteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Freeing disk space by deleting items
eu: Diskoko espazioa handitzea elementuak ezabatuta

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export calendar data from <app>Evolution</app>.
eu: Nola esportatu egutegi-datuak <app>Evolution</app> aplikaziotik.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting calendar data
eu: Egutegiko datuak esportatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export contacts data from <app>Evolution</app>.
eu: Nola esportatu kontaktu-datuak <app>Evolution</app> aplikaziotik.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting contacts data
eu: Kontaktuen datuak esportatzea

note: (itstool) path: page/p
en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file.
eu: Kontaktu-fitxategiak datu-base batean biltegiratzen dira, baina vCard fitxategi modura gorde daitezke.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save Address Book As vCard</gui></guiseq>.
eu: Helbide-liburu oso bat esportatzeko, egin klik <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Gorde helbide-liburua vCard gisa</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export mail data from <app>Evolution</app>.
eu: Nola esportatu posta-datuak <app>Evolution</app> aplikaziotik.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting mail data
eu: Posta-mezuen datuak esportatzea

note: (itstool) path: page/p
en: The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark all messages in it first.
eu: Urrats berak jarraitu behar dira posta-karpeta oso bat gordetzeko, baina bertako mezu guztiak markatu behar dira lehenengo.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to export data from <app>Evolution</app>.
eu: Nola esportatu datuak <app>Evolution</app> aplikaziotik.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting data from <app>Evolution</app>
eu: Datuak esportatzea <app>Evolution</app> aplikaziotik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Limitations when using a Flatpak package of <app>Evolution</app>.
eu: <app>Evolution</app> aplikazioaren Flatpak pakete bat erabiltzean dauden mugak.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot print mail, add or save attachments, or open the help
eu: Ezin da posta-mezua inprimatu, eranskinak gehitu edo gorde, edo laguntza ireki

note: (itstool) path: page/p
en: If you run a <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link> version of <app>Evolution</app>, then there are several limitations. Examples are:
eu: <app>Evolution</app> aplikazioaren <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link> bertsio bat exekutatzen baduzu, hainbat muga izango dituzu. Adibidez:

note: (itstool) path: item/p
en: Adding attachments to an email or saving attachments from an email might not be possible.
eu: Posta-mezu bati eranskinak gehitzea edo mezu batetik eranskinak erauztea agian ez da posible izango.

note: (itstool) path: item/p
en: The local user documentation might not included, to make the package smaller.
eu: Erabiltzaile-dokumentazio lokala agian ez da paketean sartuta egongo, hura txikiagoa izan dadin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Google services.
eu: Google zerbitzuak erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Google services
eu: Google zerbitzuak erabiltzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>.
eu: <app>Thunderbird</app> aplikaziotik datuak inportatzea.

note: (itstool) path: note/p
en: The instructions below might be outdated and not work anymore.
eu: Azpiko argibideak zaharkituta egon daitezke eta agian ez dute funtzionatuko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>.
eu: Egin klik <guiseq><gui>Fitxategia</gui><gui>Inportatu</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: The file type will be automatically determined.
eu: Fitxategi mota automatikoki zehaztuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the import steps until you have imported all your data.
eu: Errepikatu inportazio-urratsak datu guztiak inportatu arte.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that <app>Evolution</app> only recognized KDE 4 directories:
eu: Kontuan izan <app>Evolution</app> aplikazioak KDE 4 direktorioak soilik ezagutzen dituela:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> for mail
eu: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> postarako

note: (itstool) path: item/p
en: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> for contacts
eu: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> kontaktuetarako

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from Microsoft Outlook.
eu: Datuak Microsoft Outlook aplikaziotik inportatzea.

note: (itstool) path: section/title
en: Prerequisites under Windows
eu: Aurreskakizunak Window sisteman

note: (itstool) path: section/p
en: First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:
eu: Lehenengo, MIcrosoft Windows erabiltzean, prestatu zure mezuak inportatuak izan daitezen:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</file> or <file>.ost</file>):
eu: Aurkitu zure Outlook fitxategiak (normalean <file>.pst</file> edo <file>.ost</file> luzapena duten fitxategiak dira):

note: (itstool) path: td/p
en: Outlook 2007 and earlier
eu: Outlook 2007 eta zaharragoak

note: (itstool) path: item/p
en: (Replace "username" by your username.)
eu: (Ordeztu "username" zure erabiltzaile-izenarekin.)

note: (itstool) path: item/p
en: As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux systems cannot read it without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD.
eu: Zure Windows unitatea ziur aski NTFS formatuan egongo denez, zenbait Linux sistemak ezin dute irakurri software gehigarria instalatu gabe. Sinpleagoa izan daiteke posta-karpetak USB unitate batean kopiatzea.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing into <app>Evolution</app>
eu: <app>Evolution</app> aplikaziora inportatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows drive.
eu: Zure azken urratsaren arabera, txertatu datuak dituen USB gailua eta itxaron fitxategi-kudeatzailea ireki arte, edo muntatu zure Windows unitatea.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
eu: Kopiatu posta-fitxategi guztiak direktorio nagusian, edo komeni den beste lekuren batean.

note: (itstool) path: item/p
en: Start <app>Evolution</app>.
eu: Abiarazi <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing data from another application.
eu: Datuak beste aplikazio batetik inportatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing data from another application
eu: Datuak beste aplikazio batetik inportatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Applications
eu: Aplikazioak

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing single files.
eu: Fitxategi bakarrak inportatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing single files
eu: Fitxategi bakarrak inportatzea

note: (itstool) path: page/p
en: To import single files (mail, calendar data or contacts):
eu: Fitxategi bakarrak (posta-mezuak, egutegi-datuak edo kontaktuak) inportatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file.
eu: Aukeratu fitxategia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Supported file formats for importing data.
eu: Datuak inportatzeko onartzen diren fitxategi-formatuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
eu: Onartutako fitxategi-formatuak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evolution</app> can import the following types of files:
eu: <app>Evolution</app>-ek mota honetako fitxategiak inportatu ditzake:

note: (itstool) path: item/p
en: Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):
eu: Berkeley Mailbox (.mbox edo luzapenik gabea):

note: (itstool) path: item/p
en: Maildir (no extension):
eu: Maildir (luzapenik gabea):

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):
eu: Outlook Express 5/6 karpeta pertsonalak (.dbx):

note: (itstool) path: item/p
en: The email file format used by <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. For newer versions PST import is recommended.
eu: <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app> aplikazioak erabiltzen duen postako fitxategi-formatua. Bertsio berrietarako, PST inportazioa gomendatzen da.

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar
eu: Egutegia

note: (itstool) path: item/p
en: iCalendar or iCal (.ics):
eu: iCalendar edo iCal (.ics):

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts
eu: Kontaktuak

note: (itstool) path: item/p
en: A standard data format for contact cards.
eu: Kontaktuen txartelen datu-formatu estandarra.

note: (itstool) path: item/p
en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
eu: GNOME, KDE eta kontaktuak kudeatzeko aplikazio askok erabiltzen duten helbide-liburuaren formatua. Helbide-liburuen edozein aplikaziotatik esportatu ahal izango duzu normalean vCard formatura.

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

note: (itstool) path: item/p
en: Outlook Personal Folders (.pst):
eu: Outlook karpeta pertsonalak (.pst):

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="import-apps-outlook"/> for more information.
eu: Ikusi <link xref="import-apps-outlook"/> informazio gehiagorako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your email, contacts and schedule
eu: Kudeatu zure mezuak, kontaktuak eta egutegia

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Evolution</app> Mail and Calendar
eu: <app>Evolution</app> posta eta egutegia

note: (itstool) path: media/span
en: Evolution logo
eu: Evolution logoa

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar
eu: <_:media-1/> <app>Evolution</app> posta eta egutegia

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasteko

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Management
eu: Postaren kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Management
eu: Postaren kudeaketa aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Mail Composing
eu: Posta-mezuak osatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Mail Composing
eu: Posta-mezuen osatze aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Calendar Management
eu: Egutegien kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Calendar Management
eu: Egutegien kudeaketa aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Contacts Management
eu: Kontaktuen kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Memos and Tasks Management
eu: Zirkularren eta zereginen kudeaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Data Migration and Synchronization
eu: Datuak migratzea eta sinkronizatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Tracking down Problems
eu: Arazoak ebaztea

note: (itstool) path: section/title
en: Common Mail Questions and Problems
eu: Postari buruzko arazo eta galdera arruntak

note: (itstool) path: section/title
en: Common Other Questions and Problems
eu: Beste arazo eta galdera arrunt batzuk

note: (itstool) path: section/title
en: Further reading
eu: Gehiago:

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up email accounts, import data, or restore from a backup.
eu: Konfiguratu posta-kontuak, inportatu datuak edo leheneratu babeskopia batetik.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting <app>Evolution</app> for the first time
eu: <app>Evolution</app> lehen aldiz abiaraztea

note: (itstool) path: section/title
en: Identity
eu: Identitatea

note: (itstool) path: section/p
en: Here you define your name and your email address.
eu: Hemen zure izena eta posta elektronikoko helbidea definitzen duzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore from backup
eu: Leheneratu babeskopiatik

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to restore from a backup
eu: Erakutsi nola leheneratu babeskopia batetik

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Email
eu: Mezuak jaso

note: (itstool) path: section/p
en: Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple systems.
eu: Posta-mezuak zerbitzarian mantentzen ditu, zure mezuak sistema anitzetatik ikusi ahal ditzazun.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en: Show how to configure this account type
eu: Erakutsi nola konfiguratu kontu mota hori

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: IMAP+ receiving options
eu: IMAP+ jasotzeko aukerak

note: (itstool) path: section/p
en: Downloads your email to your hard disk.
eu: Zure posta-mezuak zure disko gogorrera deskargatzen ditu.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: POP receiving options
eu: POP jasotzeko aukerak

note: (itstool) path: section/title
en: USENET News
eu: USENET berriak

note: (itstool) path: section/p
en: Connects to a news server and downloads a list of available news digests.
eu: Berri-zerbitzari batekin konektatzen da eta berri-laburpen erabilgarrien zerrenda bat deskargatzen du.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Usenet news receiving options
eu: Usenet berriak jasotzeko aukerak

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed.
eu: Horrek behar du <sys>evolution-ews</sys> paketea instalatuta egotea.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-ews</link>
eu: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Instalatu evolution-ews</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange Web Services receiving options
eu: Exchange Web Services jasotzeko aukerak

note: (itstool) path: section/p
en: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server.
eu: Microsoft Exchange 2007/2010 edo OpenChange zerbitzari batekin konektatzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed.
eu: Horrek behar du <sys>evolution-mapi</sys> paketea instalatuta egotea.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-mapi</link>
eu: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Instalatu evolution-mapi</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI receiving options
eu: Exchange MAPI jasotzeko aukerak

note: (itstool) path: section/title
en: None
eu: Bat ere ez

note: (itstool) path: section/title
en: Sending mail
eu: Mezuak bidali

note: (itstool) path: section/p
en: Available server types are:
eu: Zerbitzari mota erabilgarriak honakoak dira:

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: SMTP sending options
eu: SMTP bidalketa-aukerak

note: (itstool) path: section/p
en: Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It is not easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
eu: <app>Sendmail</app> aplikazioa erabiltzen du zure sistemako posta-mezuak bidaltzeko. Ez da erraz konfiguratzen, aukera hori hautatzen baduzu Sendmail zerbitzu bat konfiguratzen jakin behar duzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Account Information
eu: Kontuaren informazioa

note: (itstool) path: section/p
en: Give the account any name you prefer.
eu: Ezarri kontuari zuk nahi duzun izena.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Mail (Optional)
eu: Mezuak inportatzea (aukerakoa)

note: (itstool) path: info/desc
en: Keyboard shortcuts that can save you some time.
eu: Lasterbideek denbora aurrezteko balio diezazukete.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Shortcut keys
eu: Laster-teklak

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the shortcuts listed below, you can also use accelerators to navigate with the keyboard.
eu: Behean zerrendatutako lasterbideez gain, bizkortzaileak ere erabili ditzakezu teklatuarekin nabigatzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Global
eu: Globala

note: (itstool) path: td/p
en: Select Mail component.
eu: Hautatu 'Posta' osagaia.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Contacts component.
eu: Hautatu 'Kontaktuak' osagaia.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Calendars component.
eu: Hautatu 'Egutegiak' osagaia.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Tasks component.
eu: Hautatu 'Atazak' osagaia.

note: (itstool) path: td/p
en: Select Memos component.
eu: Hautatu 'Zirkularrak' osagaia.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new item in current component.
eu: Sortu elementu berria uneko osagaian.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle focus between panes.
eu: Ziklatu fokua panelen artean.

note: (itstool) path: td/p
en: Clear search bar.
eu: Garbitu bilaketa-barra.

note: (itstool) path: td/p
en: Close window.
eu: Itxi leihoa.

note: (itstool) path: td/p
en: Open new window.
eu: Ireki leiho berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Evolution</app>.
eu: Irten <app>Evolution</app> aplikaziotik.

note: (itstool) path: td/p
en: Print selection.
eu: Inprimatu hautapena.

note: (itstool) path: td/p
en: Save selection.
eu: Gorde hautapena.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Del</key> or <key>Backspace</key>
eu: <key>Del</key> edo <key>Backspace</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete selection.
eu: Ezabatu hautapena.

note: (itstool) path: td/p
en: Move mails or contacts to folder.
eu: Eraman postak edo kontaktuak karpetara.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy mails or contacts to folder.
eu: Kopiatu postak edo kontaktuak karpetara.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new message.
eu: Sortu mezu berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Send and receive messages.
eu: Bidali eta jaso mezuak.

note: (itstool) path: td/p
en: Apply filters to selection.
eu: Aplikatu iragazkiak hautapenari.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>
eu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> edo <key>Return</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Open selection in new window.
eu: Ireki hautapena leiho berrian.

note: (itstool) path: td/p
en: Forward selection.
eu: Birbidali hautapena.

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as read.
eu: Markatu hautapena irakurrita gisa.

note: (itstool) path: td/p
en: Mark the selection as unread.
eu: Markatu hautapena irakurri gabe gisa.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next message.
eu: Joan hurrengo mezura.

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous message.
eu: Joan aurreko mezura.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>.</key> or <key>]</key>
eu: <key>.</key> edo <key>]</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to next unread message.
eu: Joan irakurri gabeko hurrengo mezura.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>,</key> or <key>[</key>
eu: <key>,</key> edo <key>[</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to previous unread message.
eu: Joan irakurri gabeko aurreko mezura.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to sender.
eu: Erantzun bidaltzaileari.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to list.
eu: Erantzun zerrendari.

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to all recipients.
eu: Erantzun hartzaile guztiei.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Backspace</key>
eu: <key>Atzerako tekla</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up.
eu: Korritu gora.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
eu: <key>Zuriune-tekla</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down.
eu: Korritu behera.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new appointment.
eu: Sortu hitzordu berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new meeting.
eu: Sortu bilera berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new task.
eu: Sortu zeregin berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new memo.
eu: Sortu zirkular berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to today.
eu: Joan gaurko egunera.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to date.
eu: Joan data jakin batera.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact.
eu: Sortu kontaktu berria.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new contact list.
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing keyboard shortcuts
eu: Lasterbideak aldatzea

note: (itstool) path: note/p
en: Advanced users can customize keyboard shortcuts by editing <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>.
eu: Erabiltzaile aurreratuek <file>$HOME/.config/evolution/accels</file> fitxategia editatu dezakete lasterbideak pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of the areas shown in the <app>Evolution</app> window.
eu: <app>Evolution</app> leihoan ageri diren areen azalpena.

note: (itstool) path: page/title
en: The <app>Evolution</app> main window
eu: <app>Evolution</app> aplikazioaren leiho nagusia

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Evolution</app> mail main window
eu: <app>Evolution</app> aplikazioaren postarako leiho nagusia

note: (itstool) path: section/p
en: Corresponding elements in the mail main window:
eu: Postarako leiho nagusiaren elementuak:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Menu bar
eu: <_:media-1/> Menu-barra

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Tool bar
eu: <_:media-1/> Tresna-barra

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Folder list
eu: <_:media-1/> Karpeten zerrenda

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Search bar
eu: <_:media-1/> Bilaketa-barra

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Message list
eu: <_:media-1/> Mezuen zerrenda

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> To Do bar
eu: <_:media-1/> Egitekoen barra

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Preview pane
eu: <_:media-1/> Aurrebista-panela

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Switcher
eu: <_:media-1/> Aldatzailea

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Status bar
eu: <_:media-1/> Egoera-barra

note: (itstool) path: item/title
en: Folder list
eu: Karpeten zerrenda

note: (itstool) path: item/p
en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are displayed in the message list.
eu: Karpeta-zerrendak kontu bakoitzak erabilgarri duen karpeten zerrenda bat ematen du. Karpeta baten edukiak ikusteko, egin klik karpetaren izenean eta bere edukiak mezu-zerrendan bistaratuko dira.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information see <link xref="mail-folders">Using Folders</link>.
eu: Informazio gehiagorako, ikusi <link xref="mail-folders">Karpetak erabiltzea</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Message List
eu: Mezuen zerrenda

note: (itstool) path: item/title
en: Switcher
eu: Aldatzailea

note: (itstool) path: item/title
en: Preview Pane
eu: Aurrebista-panela

note: (itstool) path: item/title
en: To Do bar
eu: Egitekoen barra

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the calendar main window:
eu: Egutegiaren leiho nagusiaren elementuak:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Calendar list
eu: <_:media-1/> Egutegi-zerrenda

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Appointment list
eu: <_:media-1/> Hitzorduen zerrenda

note: (itstool) path: td/p
en: Task list
eu: Atazen zerrenda

note: (itstool) path: td/p
en: Month pane
eu: Hilaren panela

note: (itstool) path: td/p
en: Memo list
eu: Zirkularren zerrenda

note: (itstool) path: item/title
en: Appointment List
eu: Hitzorduen zerrenda

note: (itstool) path: item/p
en: The appointment list displays all your scheduled appointments in the time frame selected.
eu: Hitzorduen zerrendak hautatutako denbora-tartean programatutako hitzordu guztiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: item/title
en: Month Pane
eu: Hilaren panela

note: (itstool) path: item/p
en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
eu: Hileko panela egutegiaren hileko ikuspegi txiki bat da. Hilabete gehiago bistaratzeko, arrastatu zutabearen ertza eskuinera. Egun-bitarte bat hautatzen baduzu hileko panelean, egun horietako Hitzorduen zerrenda pertsonalizatua bistaratuko da.

note: (itstool) path: item/title
en: Task list and Memo list
eu: Zereginen zerrenda eta zirkularren zerrenda

note: (itstool) path: section/p
en: Elements in the contacts main window:
eu: Kontaktuen leiho nagusiaren elementuak:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Address book list
eu: <_:media-1/> Helbide-liburuen zerrenda

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contacts list
eu: <_:media-1/> Kontaktu-zerrenda

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> Contact preview
eu: <_:media-1/> Kontaktu-aurrebista

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eu: Lan honen lizentzia <_:link-1/> da.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail IMAP Account.
eu: Nola konfiguratu Gmail IMAP kontu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail IMAP Account via <app>Evolution</app>
eu: Sartu Gmail IMAP kontu batera <app>Evolution</app> bidez

note: (itstool) path: info/desc
en: How to set up a Gmail POP Account.
eu: Nola konfiguratu Gmail POP kontu bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Access a Gmail POP Account via <app>Evolution</app>
eu: Sartu Gmail POP kontu batera <app>Evolution</app> bidez

note: (itstool) path: item/p
en: Log in to your Gmail account.
eu: Hasi saioa zure Gmail kontuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)
eu: Gaitu POP posta osorako (baita jadanik deskargatu den postarako ere)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable POP for mail that arrives from now on
eu: Gaitu POP aurrerantzean iritsiko den postarako

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP+ mail account settings
eu: IMAP+ posta-kontuen ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Account Editor
eu: Kontu-editorea

note: (itstool) path: section/p
en: The following settings are available when editing an existing account:
eu: Lehendik dagoen kontaktu bat editatzean, honako ezarpenak aldatu daitezke:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Identity (IMAP+ accounts)
eu: Nortasuna (IMAP+ kontuak)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Identity
eu: Nortasuna

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)
eu: Posta-mezuak jasotzea eta jasotzeko aukerak (IMAP+ kontuak)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving
eu: Jasotzea

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Email and Receiving options
eu: Posta-mezuak jasotzea eta jasotzeko aukerak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (IMAP+ accounts)
eu: Posta-mezuak bidaltzea (IMAP+ kontuak)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending
eu: Bidaltzea

note: (itstool) path: section/title
en: Sending Email
eu: Mezuak bidaltzea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (IMAP+ accounts)
eu: Balio lehenetsiak (IMAP+ kontuak)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults
eu: Balio lehenetsiak

note: (itstool) path: section/title
en: Defaults
eu: Balio lehenetsiak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (IMAP+ accounts)
eu: Mezuak konposatzea (IMAP+ kontuak)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing
eu: Konposatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Composing Messages
eu: Mezua konposatzea

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (IMAP+ accounts)
eu: Segurtasuna (IMAP+ kontuak)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
eu: Segurtasuna

note: (itstool) path: section/title
en: Security
eu: Segurtasuna

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings (IMAP+ accounts)
eu: Beste ezarpen batzuk (IMAP+ kontuak)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Other settings
eu: Beste ezarpen batzuk

note: (itstool) path: section/title
en: Other settings
eu: Beste ezarpen batzuk

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Local
eu: Lokala

note: (itstool) path: page/title
en: Account Management
eu: Kontuaren kudeaketa

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common
eu: Arrunta

note: (itstool) path: section/title
en: Common Account Types
eu: Kontu arrunten motak

note: (itstool) path: section/title
en: Local Account Types
eu: Kontu lokalen motak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Corporate
eu: Enpresakoa

note: (itstool) path: section/title
en: Corporate Account Types
eu: Enpresako kontu motak

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: MH Format
eu: MH formatua

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Services
eu: Web-zerbitzuak

note: (itstool) path: section/title
en: Out of Office
eu: Bulegotik kanpo

note: (itstool) path: page/title
en: Exchange MAPI account settings
eu: Exchange MAPI kontu-ezarpenak

note: (itstool) path: page/title
en: POP mail account settings
eu: POP posta-kontuen ezarpenak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Identity (POP accounts)
eu: Nortasuna (POP kontuak)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Receiving Email and Receiving options (POP accounts)
eu: Posta-mezuak jasotzea eta jasotzeko aukerak (POP kontuak)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Sending Email (POP accounts)
eu: Posta-mezuak bidaltzea (POP kontuak)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Defaults (POP accounts)
eu: Balio lehenetsiak (POP kontuak)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Composing Messages (POP accounts)
eu: Mezuak konposatzea (POP kontuak)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Security (POP accounts)
eu: Segurtasuna (POP kontuak)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: mbox Directory
eu: mbox direktorioa

note: (itstool) path: page/title
en: Standard Unix mbox Spool Directory account settings
eu: Unix-eko mbox ilara-direktorio estandarraren kontu-ezarpenak

note: (itstool) path: page/title
en: Usenet news account settings
eu: Usenet berrien kontu-ezarpenak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Identity (Usenet News accounts)
eu: Nortasuna (Usenet berrien kontuak)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Other
eu: Bestelakoak

note: (itstool) path: info/desc
en: Attaching files to emails you want to send.
eu: Fitxategiak eranstea bidali nahi diren posta-mezuei.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding attachments to an email
eu: Eranskinak gehitzea posta-mezu bati

note: (itstool) path: section/title
en: Attaching files
eu: Fitxategiak eranstea

note: (itstool) path: section/p
en: To attach a file to your email in the composer:
eu: Posta-mezuari fitxategi bat eransteko konposatzailean:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to attach.
eu: Hautatu erantsi nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: section/p
en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
eu: Mezu bat bidaltzen duzunean, erantsitako fitxategiaren kopia bat mezuarekin batera joaten da. Kontuan hartu eranskin handiek denbora behar dutela bidali nahiz jasotzeko.

note: (itstool) path: section/title
en: Attachment Reminder
eu: Eranskin ohartarazlea

note: (itstool) path: page/p
en: When you receive an invitation, you have several options:
eu: Gonbita jasotzean, hainbat aukera dituzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Accept:
eu: Onartu:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
eu: Bilerara joateko asmoa duzula adierazten du. Ados botoian klik egiten duzunean, bilera zure egutegian sartuko da.

note: (itstool) path: item/p
en: Tentatively Accept:
eu: Onartu oraingoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
eu: Bilerara agian joango zarela adierazten du. Ados botoian klik egiten duzunean, bilera zure egutegian sartuko da, baina behin-behineko gisa markatuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Decline:
eu: Ukatu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
eu: Hautatu aukera hau bilera-antolatzaileari erantzuna bidaltzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: The following placeholders are available:
eu: Holako leku-markak daude erabilgarri:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 01-31)
eu: <_:code-1/> (formatua: 01-31)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 1-31)
eu: <_:code-1/> (formatua: 1-31)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 1-366)
eu: <_:code-1/> (formatua: 1-366)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (format: 01-12)
eu: <_:code-1/> (formatua: 01-12)

note: (itstool) path: item/p
en: <_:code-1/> (e.g. 15 for the year 2015)
eu: <_:code-1/> (adibidez 15 zenbakia 2015. urterako)

note: (itstool) path: info/desc
en: Using custom fields in the header of composed messages.
eu: Eremu pertsonalizatuak erabiltzea konposatutako mezuen goiburuan.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom Header Lines
eu: Goiburu-lerro pertsonalizatuak

note: (itstool) path: page/p
en: You can add arbitrary header lines to outgoing emails.
eu: Ausazko goiburu-lerroak gehitu dakizkieke irteerako posta-mezuei.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and managing custom headers
eu: Goiburu pertsonalizatuak gaitzea eta kudeatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable HTML format in the mail composer.
eu: Gaitu HTML formatua posta-konposatzailean.

note: (itstool) path: page/title
en: Enabling HTML format
eu: HTML formatua gaitzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a text editor application instead of the default mail composer.
eu: Testuak editatzeko aplikazio bat erabiltzea posta-konposatzailearen ordez.

note: (itstool) path: page/title
en: Using an external editor
eu: Kanpoko editore bat erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>External Editor</gui>.
eu: Gaitu <gui>Kanpoko editorea</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Forwarding a received email to somebody.
eu: Jasotako mezua norbaiti birbidaltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message
eu: Mezuak birbidaltzea

note: (itstool) path: page/p
en: To forward a message that you are reading:
eu: Irakurtzen ari zaren mezu bat birbidaltzeko:

note: (itstool) path: page/p
en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
eu: Birbidali nahi duzun mezu baten eranskinak jatorrizko mezua eranskin gisa bidaltzean bakarrik birbidaliko dira. Barneko mezuek ez dute eranskinik birbidaltzen.

note: (itstool) path: section/title
en: Default settings
eu: Ezarpen lehenetsiak

note: (itstool) path: info/desc
en: How to forward a message with its attachments.
eu: Nola birbidali mezu bat eranskinekin.

note: (itstool) path: page/title
en: Forwarding a message with its attachments
eu: Mezu bat eranskinekin birbidaltzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Embed a picture in the mail composer.
eu: Kapsulatu irudi bat posta-konposatzailean.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting an Image in HTML
eu: Irudi bat txertatzea HTML kodean

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert an image into the email (at the current position of the cursor):
eu: Irudi bat txertatu daiteke posta-mezuan (kurtsorea unean dagoen kokalekuan):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image…</gui></guiseq> in the menubar.
eu: Egin klik menu-barrako <guiseq><gui>Txertatu</gui><gui>Irudia…</gui></guiseq> aukeran.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to and select the file.
eu: Arakatu eta hautatu fitxategia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
eu: Egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a link to a website in the mail composer.
eu: Txertatu webgune baterako esteka bat posta-konposatzailean.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Link in HTML
eu: Esteka bat txertatzea HTML kodean

note: (itstool) path: page/p
en: You can insert links into the email:
eu: Estekak txertatu daitezke posta-mezuan:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to turn into a link.
eu: Hautatu esteka bihurtuko den testua.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
eu: Egin klik <gui>Itxi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain Text Formatting Options
eu: Testu soileko formatu-aukerak

note: (itstool) path: section/title
en: HTML-only Formatting Options
eu: HTML formatu-aukerak

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a horizontal line in the mail composer.
eu: Txertatu marra horizontala posta-konposatzailean.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Rule in HTML
eu: Txertatu erregela bat HTMLan

note: (itstool) path: item/p
en: Select width, size, and alignment.
eu: Hautatu zabalera, tamaina eta lerrokatzea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert a table in the mail composer.
eu: Txertatu taula bat posta-konposatzailean.

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting a Table in HTML
eu: Txertatu taula bat HTMLan

note: (itstool) path: item/p
en: Select the number of rows and columns.
eu: Hautatu errenkaden eta zutabeen kopurua.

note: (itstool) path: section/title
en: Text Styles:
eu: Testu-estiloak:

note: (itstool) path: td/p
en: Button
eu: Botoia

note: (itstool) path: td/p
en: Description
eu: Azalpena

note: (itstool) path: td/p
en: Default
eu: Balio lehenetsia

note: (itstool) path: td/p
en: Font name.
eu: Letra-tipoaren izena.

note: (itstool) path: td/p
en: Font size.
eu: Letra-tamaina.

note: (itstool) path: td/p
en: Text color.
eu: Testu-kolorea.

note: (itstool) path: td/p
en: Background color of the text.
eu: Testuaren atzeko planoaren kolorea.

note: (itstool) path: td/p
en: Bold A
eu: A lodia

note: (itstool) path: td/p
en: Bolds the text.
eu: Testua lodiz jartzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Italic A
eu: A etzana

note: (itstool) path: td/p
en: Italicizes the text.
eu: Testua etzanez jartzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Underlined A
eu: A azpimarratua

note: (itstool) path: td/p
en: Underlines the text.
eu: Testua azpimarratzen du.

note: (itstool) path: td/p
en: Strike through A
eu: A marratua

note: (itstool) path: td/p
en: Marks a line through the text.
eu: Testua marratzen du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, change, edit or delete email signatures.
eu: Gehitu, aldatu, editatu edo ezabatu posta-sinadurak.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing signatures
eu: Sinadurak kudeatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Working with email signatures
eu: Posta-sinadurekin lan egitea

note: (itstool) path: page/title
en: Default account signature
eu: Kontu-sinadura lehenetsia

note: (itstool) path: info/desc
en: Message templates to reuse in the composer.
eu: Konposatzailean berrerabili daitezkeen mezu-txantiloiak.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Message Templates
eu: Mezu-txantiloiak

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Templates</gui>.
eu: Gaitu <gui>Txantiloiak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send</gui>.
eu: Egin klik <gui>Bidali</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving Messages as Templates
eu: Mezuak txantiloi gisa gordetzea

note: (itstool) path: section/title
en: Saving an Existing Message as a Template
eu: Lehendik dagoen mezu bat txantiloi gisa gordetzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select the message.
eu: Hautatu mezua.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message and click <gui>Reply</gui>.
eu: Ireki mezua eta egin klik <gui>Erantzun</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a New Message as a Template
eu: Mezu berri bat txantiloi gisa gordetzea

note: (itstool) path: page/title
en: Using Variables in Templates
eu: Txantiloietan aldagaiek erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Templates</gui>.
eu: Egin klik <gui>Txantiloiak</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers and Lists:
eu: Goiburuak eta zerrendak:

note: (itstool) path: section/title
en: Alignment:
eu: Lerrokatzea:

note: (itstool) path: section/title
en: Indentation Rules:
eu: Koskak ezartzeko arauak:

note: (itstool) path: section/p
en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
eu: Ezkerrera begira dagoen gezia daukan botoiak paragrafoaren koska txikitzen du, eta eskuinera begira dagoenak, berriz, handitu egiten du.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting a priority for messages to be sent.
eu: Bidaliko diren mezuen artean lehentasunak ezartzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Prioritizing outgoing messages
eu: Irteerako mezuetan lehentasunak ezartzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Answering a received email.
eu: Jasotako mezu bati erantzuna ematea.

note: (itstool) path: page/title
en: Replying to a message
eu: Mezu bati erantzutea

note: (itstool) path: section/title
en: Replying to Email Messages
eu: Posta-mezuei erantzutea

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Reply To All Feature
eu: 'Erantzun denei' eginbidea erabiltzea

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak

note: (itstool) path: td/p
en: Action
eu: Ekintza

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to Sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to Mailing List
eu: Erantzun posta-zerrendari

note: (itstool) path: td/p
en: Reply to All
eu: Erantzun denei

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find</gui>:
eu: <gui>Bilatu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Find Again</gui>:
eu: <gui>Bilatu berriro</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this item to repeat the last search you performed.
eu: Hautatu elementu hau bilaketa bera berriro egiteko.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Replace</gui>:
eu: <gui>Ordeztu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
eu: Hitz bat edo esaldi bat aurkitu eta beste zerbaitekin ordezten du.

note: (itstool) path: section/title
en: Autocompletion
eu: Osatze automatikoa

note: (itstool) path: section/title
en: Using the buttons
eu: Botoiak erabiltzea

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
eu: Hobespen globalak

note: (itstool) path: page/title
en: Composing a new message
eu: Mezu berria osatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting and undeleting messages
eu: Mezuak ezabatzea eta desezabatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Messages
eu: Mezuak ezabatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Undeleting Messages
eu: Mezuak desezabatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Character Encodings
eu: Karaktere-kodeketak

note: (itstool) path: section/title
en: Received mail
eu: Jasotako posta

note: (itstool) path: page/title
en: Collapsible Message Headers
eu: Mezu-goiburu tolesgarriak

note: (itstool) path: page/title
en: Images in HTML messages
eu: Irudiak HTML mezuetan

note: (itstool) path: section/title
en: Loading images
eu: Irudiak kargatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Saving images
eu: Irudiak gordetzea

note: (itstool) path: section/p
en: To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image and click <gui>Save Image…</gui>.
eu: HTML posta batean kapsulatuta dagoen irudi bat gordetzeko, egin eskuineko klik irudian eta aukeratu <gui>Gorde irudia…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rendering an email and handling its attachments.
eu: Posta-mezu bat errendatzea eta bere eranskinak maneiatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Display of a message
eu: Mezu baten bistaratzea

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: (itstool) path: section/title
en: Reasons
eu: Arrazoiak

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a GPG key
eu: GPG gako bat sortzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Decrypting and checking the signature of received GPG messages.
eu: Jasotako GPG mezuak deszifratzea eta sinadura egiaztatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Receiving messages encrypted or signed via GPG
eu: GPG bidez zifratutako edo sinatutako mezuak jasotzea

note: (itstool) path: section/title
en: Decrypting a received message
eu: Jasotako mezu bat deszifratzea

note: (itstool) path: section/p
en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
eu: Zifratutako mezu bat jasotzen baduzu, hura deszifratu behar duzu irakurri ahal izateko.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the signature of a received message
eu: Jasotako mezu baten sinadura egiaztatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting and Using GPG Public Keys.
eu: GPG gako publikoak eskuratzea eta erabiltzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting and using GPG public keys
eu: GPG gako publikoak eskuratzea eta erabiltzea

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Security</gui> tab.
eu: Egin klik <gui>Segurtasuna</gui> fitxan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Itxi</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Signing or encrypting messages
eu: Mezuak sinatzea edo zifratzea

note: (itstool) path: page/p
en: To have every message signed or encrypted:
eu: Mezu bakoitza sinatzeko edo enkriptatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Edit</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Editatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sending and receiving encrypted mail.
eu: Zifratutako posta-mezuak bidaltzea eta jasotzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail encryption and certificates
eu: Posta-zifratzea eta ziurtagiriak

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
eu: S/MIME ziurtagiriak gehitzea, editatzea, ikustea eta ezabatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Managing S/MIME certificates
eu: S/MIME ziurtagiriak kudeatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select the appropriate options.
eu: Hautatu aukerak behar bezala.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Filter actions
eu: Iragazki-aukera erabilgarriak

note: (itstool) path: item/p
en: Move to Folder:
eu: Eraman karpeta honetara:

note: (itstool) path: item/p
en: Moves the message into a folder you specify.
eu: Mezua zuk zehaztutako karpeta batera eramaten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy to Folder:
eu: Kopiatu karpeta honetan:

note: (itstool) path: item/p
en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
eu: Mezuaren kopia bat zurk zehaztutako karpetan uzten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete:
eu: Ezabatu:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
eu: Mezua ezabatzeko markatzen du. Mezua desezabatzeko aukera izango duzu, betiko borratu edo zakarrontzia hustu arte.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop Processing:
eu: Utzi prozesatzeari:

note: (itstool) path: item/p
en: Set Label:
eu: Ezarri etiketa:

note: (itstool) path: item/p
en: Adds a label to a message.
eu: Etiketa bat gehitzen dio mezu bati.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Color:
eu: Esleitu kolorea:

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the message with a color of your choice.
eu: Mezua nahi duzun kolorearekin markatzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign Score:
eu: Esleitu puntuazioa:

note: (itstool) path: item/p
en: Assigns the message a numeric score.
eu: Zenbaki bat esleitzen dio mezuari.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust Score:
eu: Doitu puntuazioa:

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the numeric score by the amount you set.
eu: Puntuazioa zuk emandako zenbakiarekin aldatzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Set Status:
eu: Ezarri egoera:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
eu: Mezuaren egoera jartzen du. Egoera posibleak: Erantzunda, Zirriborroa, Garrantzitsua, Irakurriak edo Baztergarriak.

note: (itstool) path: item/p
en: Unset Status:
eu: Egoera ezarri gabe:

note: (itstool) path: item/p
en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
eu: Mezuak egoeran baliorik badu, kendu egingo du. Egoeraren balioa jarri gabe egonez gero, ez da ezer gertatzen.

note: (itstool) path: item/p
en: Beep:
eu: Soinu-seinalea:

note: (itstool) path: item/p
en: Makes the system beep.
eu: Sistemak soinua jotzea eragiten du.

note: (itstool) path: item/p
en: Play Sound:
eu: Jo soinua:

note: (itstool) path: item/p
en: Run Program:
eu: Exekutatu programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Pipe to Program:
eu: Kanalizatu programara:

note: (itstool) path: item/p
en: Source Account:
eu: Iturburu-kontua:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
eu: Mezuak zein zerbitzaritatik hartu dituzun aztertzen du iragazkiak. Oso erabilgarria da, POP posta-kontu bat baino gehiago erabiltzen badituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Junk Test:
eu: Mezu baztergarrien proba:

note: (itstool) path: page/title
en: Using Filters
eu: Iragazkiak erabiltzea

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a Filter
eu: Iragazki bat sortzea

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Filters
eu: Iragazkiak editatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select the filter.
eu: Hautatu iragazkia.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting Filters
eu: Iragazkiak ezabatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Remove</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Kendu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use folders to organize your mail.
eu: Erabili karpetak zure mezuak antolatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Using Folders
eu: Karpetak erabiltzea

note: (itstool) path: section/title
en: Creating A Folder
eu: Karpeta bat sortzea

note: (itstool) path: section/p
en: To create a folder:
eu: Karpeta bat sortzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Specify the name and the location of the folder.
eu: Zehaztu karpetaren izena eta kokalekua.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Create</gui> button.
eu: Egin klik <gui>Sortu</gui> botoian.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages to Folders
eu: Mezuak karpetetara eramatea

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the messages into the folder.
eu: Arrastu eta jaregin mezuak karpetara.

note: (itstool) path: section/p
en: The steps for copying are similar.
eu: Kopiatzeko urratsak antzekoak dira.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using flags to remind you of actions.
eu: Banderak erabiltzea ekintzak gogorarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more messages.
eu: Hautatu mezu bat edo gehiago.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click one of the messages.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin mezuetako batean.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file or folder by clicking it.
eu: Fitxategi bat edo karpeta bat hautatzeko, egin klik bertan.

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing mail
eu: Posta-mezuak ordenatzea eta antolatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your username for that server.
eu: Sartu zerbitzari horretarako zure erabiltzaile-izena.

note: (itstool) path: section/title
en: Receiving Options
eu: Jasotzeko aukerak

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Receiving Options
eu: Posta jasotzeko aukerak

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for common server types
eu: Posta jasotzeko aukerak zerbitzari mota arruntetan

note: (itstool) path: section/title
en: Mail receiving options for corporate server types
eu: Posta jasotzeko aukerak enpresako zerbitzari motetan

note: (itstool) path: info/desc
en: Receiving options for POP accounts.
eu: Jasotzeko aukerak POP kontuetarako.

note: (itstool) path: item/p
en: Select if you want to show folders in short notation.
eu: Hautatu, karpetak idazkera laburrarekin erakustea nahi baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
eu: Adib. c.o.linux, eta ez comp.os.linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Converting emails into PDF files.
eu: Posta-mezuak PDF fitxategi bihurtzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Save messages as PDF
eu: Gorde mezuak PDF gisa

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up a search folder.
eu: Bilaketa-karpeta bat konfiguratzea

note: (itstool) path: page/title
en: Creating A Search Folder
eu: Bilaketa-karpetak sortzea

note: (itstool) path: item/p
en: All local folders:
eu: Karpeta lokal guztiak:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
eu: Bilaketa-karpetaren iturburu gisa karpeta lokal guztiak erabiltzen ditu, hautatutako karpeta indibidualez gain.

note: (itstool) path: item/p
en: All active remote folders:
eu: Urruneko karpeta aktibo guztiak:

note: (itstool) path: item/p
en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
eu: Zerbitzariarekin konektatuta zaudenean, urruneko karpetak aktibotzat jotzen dira; posta-zerbitzariarekin konektatuta egon behar duzu bilaketa-karpetak iturburu horretako mezuak har ditzan, hautatutako karpeta indibidualez gain.

note: (itstool) path: item/p
en: All local and active remote folders:
eu: Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak:

note: (itstool) path: item/p
en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
eu: Bilaketa-karpetaren iturburu gisa karpeta lokal eta urruneko aktibo guztiak erabiltzen ditu, hautatutako karpeta indibidualez gain.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific folders only:
eu: Zehaztutako karpetak bakarrik:

note: (itstool) path: info/desc
en: Unfortunately this is not possible.
eu: Zoritxarrez hori ez da posible.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching for emails with a specific attachment type
eu: Eranskin mota jakin bat duten posta-mezuak bilatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching messages.
eu: Mezuak bilatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Searching Mail
eu: Posta bilatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Searching in a Single Message
eu: Mezu bakar baten barruan bilatzea

note: (itstool) path: section/title
en: Searching Across Messages
eu: Mezuen artean bilatzea

note: (itstool) path: td/p
en: Tag
eu: Etiketa

note: (itstool) path: td/p
en: Abbreviation
eu: Laburdura

note: (itstool) path: td/p
en: Meaning
eu: Esanahia

note: (itstool) path: td/p
en: Option
eu: Aukera

note: (itstool) path: td/p
en: Expression
eu: Adierazpena

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting Mail with Column Headers
eu: Zutabe-goiburuen bidez mezuak ordenatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Subject - Trimmed
eu: Gaia - moztuta

note: (itstool) path: item/p
en: Labels
eu: Etiketak

note: (itstool) path: item/p
en: Recipients
eu: Hartzaileak

note: (itstool) path: item/p
en: Sender
eu: Bidaltzailea

note: (itstool) path: item/p
en: Location
eu: Kokalekua

note: (itstool) path: item/p
en: Due By
eu: Noizko:

note: (itstool) path: item/p
en: Flag Status
eu: Bandera-egoera

note: (itstool) path: item/p
en: Size
eu: Tamaina

note: (itstool) path: item/p
en: To
eu: Nori

note: (itstool) path: item/p
en: Received
eu: Jasotze-data

note: (itstool) path: item/p
en: Date
eu: Data

note: (itstool) path: item/p
en: Subject
eu: Gaia

note: (itstool) path: item/p
en: From
eu: Nondik

note: (itstool) path: item/p
en: Attachment
eu: Eranskina

note: (itstool) path: item/p
en: Flagged
eu: Banderaduna

note: (itstool) path: item/p
en: Status
eu: Egoera

note: (itstool) path: item/p
en: Custom
eu: Pertsonalizatu

note: (itstool) path: page/title
en: Junk Mail Settings
eu: Posta baztergarrien ezarpenak

note: (itstool) path: section/title
en: Tools
eu: Tresnak

note: (itstool) path: section/title
en: Junk Mail Preferences
eu: Mezu baztergarrien hobespenak

note: (itstool) path: page/title
en: Working Offline
eu: Lineaz kanpo lan egitea

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic Network State Handling
eu: Sarearen egoera automatikoki kudeatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Memo
eu: Zirkular bat ezabatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a memo in your memo list.
eu: Zure zirkularren zerrendako zirkular bat editatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Memo
eu: Zirkular bat editatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the memo information.
eu: Editatu zirkularraren informazioa.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting memos.
eu: Zirkularrak gehitzea, editatzea eta ezabatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit and Delete Memos
eu: Gehitu, editatu eta ezabatu zirkularrak

note: (itstool) path: page/title
en: Sorting and organizing
eu: Ordenatzea eta antolatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: How to provide good information when tracking down a problem.
eu: Nola eman informazio egokia arazo baten aztarna bidaltzean

note: (itstool) path: page/title
en: How to track down a problem
eu: Nola zehaztu arazo bat

note: (itstool) path: item/p
en: Tasks due today:
eu: Gaurko zereginak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for tasks due today.
eu: Hautatu gaurko zereginen kolorea.

note: (itstool) path: item/p
en: Overdue tasks:
eu: Atzeratutako zereginak:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the color for overdue tasks.
eu: Aukeratu atzeratutako zereginen kolorea.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide completed tasks after:
eu: Ezkutatu burututako zereginak:

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Task
eu: Zeregin bat gehitzea

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the task information.
eu: Sartu zereginaren informazioa.

note: (itstool) path: section/title
en: Assigned Tasks
eu: Esleitutako zereginak

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting a task from your task list.
eu: Zeregin bat zereginen zerrendatik ezabatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting a Task
eu: Zeregin bat ezabatzea

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing a task in your task list.
eu: Zereginen zerrendako zeregin bat editatzea

note: (itstool) path: page/title
en: Editing a Task
eu: Zeregin bat editatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the task information.
eu: Editatu zereginaren informazioa.

note: (itstool) path: info/desc
en: On adding, editing, and deleting tasks.
eu: Zereginak gehitzea, editatzea eta ezabatzea.

note: (itstool) path: page/title
en: Add, Edit, and Delete Tasks
eu: Gehitu, editatu eta ezabatu zereginak

note: (itstool) path: section/title
en: Setting categories for an object
eu: Objektu baten kategoriak ezartzea

note: (itstool) path: item/p
en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
eu: Hautatu kategoria zerrendan. Nahi adina kategoria hauta ditzakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and managing categories
eu: Kategoriak gehitzea eta kudeatzea

note: (itstool) path: item/p
en: Sender:
eu: Bidaltzailea:

note: (itstool) path: item/p
en: Recipients:
eu: Hartzaileak:

note: (itstool) path: item/p
en: The recipients of the message.
eu: Mezuaren hartzaileak.

note: (itstool) path: item/p
en: Only the CC recipients of the message.
eu: Mezu honen CC hartzaileak soilik.

note: (itstool) path: item/p
en: Sender or Recipients:
eu: Bidaltzailea edo hartzaileak:

note: (itstool) path: item/p
en: Subject:
eu: Gaia:

note: (itstool) path: item/p
en: The subject line of the message.
eu: Mezuaren gaia.

note: (itstool) path: item/p
en: Specific Header:
eu: Goiburu espezifikoa:

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
eu: pertsonalizatuak

note: (itstool) path: item/p
en: Message Body:
eu: Mezuaren gorputza:

note: (itstool) path: item/p
en: Searches in the actual text of the message.
eu: Mezuaren barruko testuan bilatzen du.

note: (itstool) path: item/p
en: Expression:
eu: Adierazpena:

note: (itstool) path: p/link
en: filters
eu: iragazkiak

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
eu: sintaxi berezia

note: (itstool) path: item/p
en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
eu: Bidaltze-dataren antzera funtzionatzen du, baina mezua hartu zenuen eguna eta ordua konparatzen ditu zuk zehaztutako balioekin.

note: (itstool) path: item/p
en: Label:
eu: Etiketa:

note: (itstool) path: p/link
en: labels
eu: etiketak

note: (itstool) path: item/p
en: Score:
eu: Puntuazioa:

note: (itstool) path: item/p
en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
eu: Mezuaren puntuazioan 0 baino handiagoak diren zenbakiak jartzen ditu. Iragazki bat jarri edo mezu-puntuazioa alda dezakezu, eta, ondoren, beste iragazki bat jarri, puntuazioa eman diezun mezuak lekuz aldatzeko. Mezuen puntuazioak ez du oinarri zehatzik: iragazkiek prozesatu ahal izan ditzaten mezuei ematen zaien zenbaki bat da.

note: (itstool) path: item/p
en: Size (kB):
eu: Tamaina (kB):

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
eu: Mezuaren tamainaren arabera ordenatzen ditu mezuak, kilobyte-tan neurtuta.

note: (itstool) path: item/p
en: Status:
eu: Egoera:

note: (itstool) path: item/p
en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
eu: Mezuaren egoeraren arabera iragazten du. Egoera posibleak: Erantzunda, Zirriborroa, Garrantzitsua, Irakurriak edo Baztergarriak.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow Up:
eu: Jarraipena:

note: (itstool) path: item/p
en: Attachments:
eu: Eranskinak:

note: (itstool) path: item/p
en: Mailing List:
eu: Posta-zerrenda:

note: (itstool) path: item/p
en: Regex Match:
eu: Adierazpen erregularra:

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: guiseq/gui
en: Advanced Search
eu: Bilaketa aurreratua

note: (itstool) path: guiseq/gui (itstool) path: p/gui
en: Search
eu: Bilatu

note: (itstool) path: p/gui
en: Add Condition
eu: Gehitu baldintza

note: (itstool) path: p/gui
en: OK
eu: Ados

note: (itstool) path: p/gui (itstool) path: guiseq/gui
en: Clear
eu: Garbitu

note: (itstool) path: keyseq/key
en: Shift
eu: ⇧

note: (itstool) path: section/title
en: Saved Searches
eu: Gordetako bilaketak

note: (itstool) path: p/gui
en: Save
eu: Gorde

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Save Search
eu: Gorde bilaketa

note: (itstool) path: section/title
en: Editing a Saved Search
eu: Gordetako bilaketa bat editatzea

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: Edit Saved Searches
eu: Editatu gordetako bilaketak

note: (itstool) path: p/gui
en: Edit
eu: Editatu

note: (itstool) path: p/gui
en: Edit Rule
eu: Editatu araua

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window.
eu: Egin klik <_:gui-1/> botoian <_:gui-2/> leihoa irekitzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:gui-1/>.
eu: Egin klik <_:gui-1/> aukeran.
