en to hu translation catalogue (28 entries)

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
hu: Lapkezelő beállításai

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
hu: Nézet

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
hu: Nézettípus kiválasztása:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
hu: Oldalsáv

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Megjegyzés:</span> Az &quot;Ablak&quot; típus az ajánlott sok ablak/lap kezeléséhez.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
hu: A Lapkezelő bővítmény használata a fő Lapsáv lecseréléseként.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
hu: Helyi fájlrendszer:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
hu: Csoportosítás

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
hu: &Ablakonként

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
hu: &Domainenként

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
hu: &Gépenként

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
hu: Megjeleníté&s egymás mellett

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
hu: Jelölt lapok leválas&ztása

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
hu: Jelölt lapok kö&nyvjelzőzése

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
hu: Jelölt lapok &bezárása

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
hu: Jelölt lapok el&távolítása

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
hu: Könyvjelzőmappa kiválasztása:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
hu: Kiválasztott lapok könyvjelzőzése

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
hu: %1. ablak

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
hu: Kattintson duplán a váltáshoz

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
hu: Lapkezelő

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
hu: Lapkezelő gomb

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
hu: Lapkezelő

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
hu: Lapkezelő megjelenítése

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
hu: A fájl nem található!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
hu: Az „effective_tld_names.dat” fájl nem található.
    Letöltheti „<a href="%1"><b>innen</b></a>” a következő elérési utak egyikére:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
hu: A „test_psl.txt” fájl nem található.
    Letöltheti „<a href="%1"><b>innen</b></a>” a következő elérési utak egyikére:
    %2
