en to nb translation catalogue (895 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
nb: &Gjør om

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
nb: Klipp &ut

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
nb: &Kopier

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
nb: Tøm alt

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
nb: Annet …

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
nb: Legg til abonnement

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
nb: Legg til abonnement til AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
nb: Legg til Regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
nb: Fjern Regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
nb: Legg til Abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
nb: Fjern Abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
nb: Oppdater Abonnementer

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
nb: Lær mer om å skrive regler …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
nb: Oppsett av reklamefilter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
nb: Slå på AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
nb: Valg

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
nb: AdBlock-ikon

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
nb: AdBlock er avskrudd

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
nb: AdBlock er skrudd av på denne siden

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
nb: AdBlock er aktivt

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
nb: Vis AdBlock &Innstillinger

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
nb: Deaktiver på %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
nb: Slå av på denne siden

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
nb: Ønsker du å legge til abonnement på <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
nb: AdBlock Abonnement

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
nb: Kan ikke laste abonnement.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
nb: Egendefinerte Regler

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
nb: Legg til Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
nb: Fjern Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
nb: Legg til Tilpasset Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
nb: Vennligst skriv regelen din her:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
nb: Blokkert innhold

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
nb: Blokert av <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
nb: IP-adresse for gjeldende side

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
nb:  (Privat surfing)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
nb: &Menylinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
nb: &Navigasjonslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
nb: &Navigasjonsverktøyslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
nb: &Faner øverst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
nb: Annet

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
nb: HTML-filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
nb: Bildefiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
nb: Tekstfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
nb: Åpne fil …

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
nb: Det er fremdeles åpne faner

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
nb: Forvalgt nettleser

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
nb: Økter

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
nb: Inn&stillinger

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: MainMenu|]
en: &File
nb: &Fil

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
nb: &Nytt vindu

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
nb: Nytt &privat vindu

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
nb: Åpne plassering

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
nb: Åpne &fil …

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
nb: Lukk vidu

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
nb: Øktbehandler

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
nb: &Lagre side som …

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
nb: Send lenke …

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
nb: &Skriv ut …

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
nb: &Rediger

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
nb: &Gjenta

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
nb: &Klipp ut

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
nb: K&opier

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
nb: Velg &alt

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
nb: &Finn

[ctx: MainMenu|]
en: &View
nb: &Vis

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
nb: Verktøylinjer

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
nb: Sidefelt

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
nb: Tegn&koding

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
nb: Sta&tusfelt

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
nb: &Stopp

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
nb: &Gjeninnlast

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
nb: For&størr

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
nb: For&minsk

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
nb: &Sidekilde

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
nb: &Fullskjermsvisning

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
nb: &Verktøy

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
nb: &Vevsøk

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
nb: Side&info

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
nb: &Nedlastingsbehandler

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
nb: Vevin&spektør

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
nb: Tøm nylig &historikk

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
nb: &Utvidelser

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
nb: Om &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
nb: Programinformasjon

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
nb: Oppsettsinformasjon

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
nb: Rapporter &problem

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
nb: Gjenopprett &lukket fane

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
nb: Velg brukernavn for å logge inn

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
nb: på %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
nb: Aldri for denne siden

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
nb: Ikke nå

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
nb: Logg inn som:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
nb: Database (kryptert)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
nb: Du skrev ikke inn riktig passord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
nb: Passordfeltene samsvarer ikke.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
nb: Er du sikker på at du vil glemme hovedpassordet og dekryptere data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
nb: Noe data har ikke blitt dekryptert. Hovedpassordet blir fremdeles husket!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
nb: Skriv inn hovedpassord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
nb: Tilgang kreves, skriv inn hovedpassordet:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
nb: Innskrevet passord er feil!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
nb: Database (klartekst)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
nb: Krypterte databaseinnstillinger

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
nb: Sett/endre hovedpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
nb: Denne bakenden fungerer ikke uten et hovedpassord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
nb: Tøm hovedpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
nb: Dette valget tømmer hovedpassordet og flytter all kryptert data til "Database (klartekst)"-bakenden og bytter til den.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
nb: Hovedpassordet brukes for å beskytte passord til sider og skjemadata. Hvis du setter et hovedpassord vil du bli spurt om å skrive det inn én gang per økt.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
nb: Nåværende passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
nb: Nytt passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
nb: Bekreft passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
nb: <b>Merk:</b> Hovedpassordet kan ikke tilbakestilles. Ikke glem det.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
nb: Verktøyslinje for bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
nb: Bokmerker i verktøyslinjen for bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
nb: Bokmerkemeny

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
nb: Bokmerker som finnes i bokmerkemenyen

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
nb: Usorterte bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
nb: Alle andre bokmerker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
nb: Eksporter bokmerker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
nb: <b>Eksporter bokmerker</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
nb: Eksporter valg

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
nb: Velg …

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
nb: Utdatafil:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
nb: HTML-fil

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
nb: HTML-bokmerker

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
nb: Kan ikke åpne fil for skriving!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
nb: Bokmerk denne siden

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
nb: Rediger dette bokmerket

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
nb: Fant ingen bokmerker.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
nb: Ferdig

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
nb: Neste >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
nb: <b>Importerer fra %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
nb: Importer Bokmerker

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
nb: <b>Importer Bokmerker</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
nb: HTML-fil

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
nb: Velg hvor du ønsker å importere bokmerker fra:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
nb: Velg …

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
nb: < Tilbake

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
nb: Google Chrome lagrer sine bokmerker i en <b>Bookmarks</b>-tekstfil. Denne finnes som oftest i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
nb: Kan ikke åpne fil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
nb: Kan ikke tolke JSON-fil!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
nb: Mozilla Firefox lagrer sine bokmerker i <b>places.sqlite</b>-SQLite-database. Denne finnes som oftest i

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
nb: Filen eksisterer ikke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
nb: Kan ikke åpne databasen. Kjører Firefox?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
nb: Du kan importere bokmerker fra enhver annen nettleser som støtter eksportering av HTML. Denne fila har som oftest disse filendelsene

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
nb: HTML-bokmerker

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
nb: Internet Explorer lagrer sine bokmerker i <b>Favoritter</b>-mappen. Denne er som oftest å finne i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
nb: Mappen finnes ikke

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
nb: Opera lagrer sine bokmerker i en <b>bookmarks.adr</b>-tekstfil. Denne er som oftest å finne i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
nb: Fila er ikke ei gyldig Opera-bokmerkefil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
nb: Kun UTF-8-kodede Opera-bokmerkefiler støttes.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
nb: Nytt bokmerke

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
nb: Ny mappe

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
nb: Ny inndeler

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
nb: Nøkkelord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
nb: Bokmerk &denne siden

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nb: Bokmerk &alle faner

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
nb: Organiser &bokmerker

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
nb: Kun vis ikoner

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
nb: Kun vis tekst

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
nb: Velg %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
nb: Velg navn og plassering for dette bokmerket.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
nb: Legg til nytt bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
nb: Velg mappe for bokmerker:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
nb: Bokmerk alle faner

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
nb: Nøkkelord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
nb: Rediger bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
nb: Er du sikker på at du vil åpne alle bokmerker fra "%1"-mappa i faner?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
nb: Oppdater bokmerke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
nb: Legg til i hurtigmeny

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
nb: Fjern fra hurtigmeny

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
nb: Fjern fra bokmerker

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
nb: Legg til som bokmerke

[ctx: CookieManager|]
en: Search
nb: Søk

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle infokapslene på maskinen din?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
nb: <infokapsel er ikke valgt>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
nb: Fjern infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
nb: Kun sikrede

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
nb: Alle tilkobling

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
nb: Fjern infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
nb: Legg til i hvitliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
nb: Allerede svartelistet.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nb: Tjeneren "%1" er allerede svartelistet, fjern den først.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
nb: Legg til på svarteliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
nb: Allerede hvitlistet.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nb: Tjeneren "%1" er allerede i hvitlisten, fjern den først.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
nb: Informasjonskapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
nb: Lagrede infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
nb: Finn:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
nb: Disse infokapslene er lagret på maskinen din:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
nb: Navn på infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
nb: Verdi:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
nb: Sti:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
nb: Sikker:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
nb: Utløper:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
nb: Fjern alle infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
nb: Infokapselfiltrering

[ctx: CookieManager|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
nb: <b>Innstillinger for infokapsler</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
nb: Tillat lagring av infokapsler

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
nb: Gjenstående tid utilgjengelig

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
nb: Ferdig – %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
nb: Feil – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
nb: Avbrutt – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
nb: Avbrutt

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
nb: noen sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
nb[0]: ett sekund
nb[1]: %n sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
nb[0]: ett minutt
nb[1]: %n minutter

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
nb[0]: én time
nb[1]: %n timer

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
nb: Ukjent hastighet

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
nb: Ukjent størrelse

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
nb: %2 – ukjent størrelse (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
nb: Gjenstående %1 – %2 av %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
nb: Åpne fil

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
nb: Åpne mappe

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
nb: Kopier nedlastingslenke

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
nb: Avbryt nedlasting

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
nb: Fjern fra liste

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
nb: Ikke funnet

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
nb: Fila
    %1
    ble ikke funnet!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
nb: Nedlastingsbehandler

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
nb: %1% av %2 filer (%3) %4 gjenstår

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
nb: %1% – Nedlastingsbehandler

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
nb: Lagre fil som …

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
nb: MIME HTML-Arkiv (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
nb: HTML-side, enkeltstående (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
nb: HTML-side, komplett (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
nb: Lagre side som …

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
nb: Alle filer har blitt lastet ned.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
nb: Er du sikker på at du vil avslutte? Alle ufullførte nedlastinger vil bli avbrutt!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
nb: Åpner %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
nb: Nedlastingslenke kopiert.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
nb: Åpne …

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
nb: Lagre fil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
nb: Last ned med ekstern behandler

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
nb: som er:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
nb: fra:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
nb: Kopier nedlastingslenke

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
nb: Du har valgt å åpne

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
nb: Åpne nedlastingsbehandler

[ctx: History|]
en: Empty Page
nb: Tom side

[ctx: History|]
en: January
nb: Januar

[ctx: History|]
en: February
nb: Februar

[ctx: History|]
en: March
nb: Mars

[ctx: History|]
en: May
nb: Mai

[ctx: History|]
en: June
nb: Juni

[ctx: History|]
en: July
nb: Juli

[ctx: History|]
en: October
nb: Oktober

[ctx: History|]
en: December
nb: Desember

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
nb: Er du sikker på at du vil slette all historikk?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
nb: Kopier URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
nb: Kopier tittel

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: HistoryManager|]
en: History
nb: Historikk

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
nb: Tøm all historikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
nb: Fjern alle lukkede faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
nb: Tøm liste

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
nb: Gjenopprett alle lukkede vinduer

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
nb: Hi&storikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
nb: &Fremover

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
nb: %Hjem

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
nb: Vis &all historikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
nb: Mest besøkt

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
nb: Lukede faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
nb: Lukkede vinduer

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
nb: Besøksdato

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
nb: Besøksantall

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
nb: I dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
nb: Denne uka

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
nb: Denne måneden

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
nb: Besøk

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
nb: Søk med %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
nb: Bytt til fane

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
nb: Behandle søkemotorer

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
nb: Søk med:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
nb: Lim inn og &gå

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
nb: Skriv inn adresse eller søk med %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
nb: Skriv inn adresse

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
nb: Tøm side

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
nb: Fremover

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
nb: Hovedmeny

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
nb: Avslutt fullskjermsvisning

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
nb: Tilbake- og fremover-knapper

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
nb: Gjeninnlastingsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
nb: Hjem-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
nb: Legg til fane-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
nb: Adresse og søkefelt

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
nb: Verktøysknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
nb: Knapp for avslutning av fullskjermsvisning

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
nb: Tøm historikk

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
nb: Verktøylinjer

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
nb: Sidefelt

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
nb: Sett opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
nb: Sett opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
nb: Vis søkefelt

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
nb: Tilgjengelige elementer:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
nb: Nåværende elementer:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
nb: Vis informasjon om denne siden

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
nb: Lim inn og &søk

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
nb: Legg til %1 …

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
nb: Behandle søkemotorer

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
nb: Vis forslag

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
nb: Søk når motoren har endret seg

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
nb: SSL-sertifikatsfeil

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
nb: Ønsker du å gjøre et unntak for dette sertifikatet?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
nb: Lagre brukernavn og passord for denne siden

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
nb: Brukernavn og passord forespørres av %1. Siden sier: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
nb: Brukernavn og passord forespørres av mellomtjeneren %1.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
nb: SSL-sertifikatsfeil!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
nb: Merknad i systemstil

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
nb: Snarvei:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
nb: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
nb: Endre …

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
nb: <b>Merk: </b>%s i nettadresse eller Post-data representerer søkestreng

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
nb: Post-data:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
nb: Ugyldig OpenSearch 1.1-fil

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
nb: Legg til Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
nb: Fjern Motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
nb: Du kan ikke fjerne standard søkemotor.<br>Sett en annen motor som standard før du kan fjerne %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
nb: Rediger Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
nb: Administrer Søkemotorer

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
nb: Legg til …

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
nb: Sett som standard

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
nb: Opp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
nb: Ned

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
nb: Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
nb: Snarvei

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
nb: Standard

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
nb: Søkemotor Lagt Til

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
nb: Søkemotor "%1" har blitt lagt til.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
nb: Søkemotor er ikke gyldig!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
nb: Feil oppsto når Søkemotor ble lagt til <br><b>Feilmelding: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
nb: <p><b>Programversjon %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
nb: <b>QtWebEngine-versjon %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
nb: Historikk

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
nb: Importer bokmerker …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
nb: Eksporter bokmerker …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
nb: Bibliotek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
nb: Importering og eksportering

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
nb: Database optimisert

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
nb: Database optimisert.<br/><br/><b>Databasestørrelse før: </b>%1<br/><b>Databasestørrelse etter: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
nb: Tøm nylig historikk

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
nb: <b>Tøm nylig historikk</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
nb: Rediger infokapsler

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
nb: Tidligere i dag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
nb: Uke

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
nb: Måned

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
nb: Alt

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
nb: Besøkt sidehistorikk fra:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
nb: Sjekkede elementer vil bli fjernet når du trykker på Tøm-knappen.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
nb: Lokalt lagringsmedium

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
nb: Vevdatabaser

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
nb: Hurtiglager

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
nb: Optimiser database

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
nb: Infokapsler

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
nb: Bildefiler

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
nb: Velg ikon …

[ctx: IconChooser|]
en: From file
nb: Fra fil

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
nb: Bilde (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: IconChooser|]
en: From database
nb: Fra database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
nb: Sidens nettadresse:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
nb: Lisensviser

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
nb: <b>Tilkoblingen er Kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
nb: <b>Tilkoblingen Ikke Kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
nb: Kopier Sti til Bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
nb: Kopier Bildenavn

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
nb: Lagre Bilde til Disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
nb: Denne forhåndsvisningen er ikke tilgjengelig!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
nb: Lagre bilde …

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
nb: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
nb: Laster …

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
nb: Forhåndsvisning ikke tilgjengelig

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
nb: Sideinformasjon

[ctx: SiteInfo|]
en: General
nb: Generell

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
nb: Adresse:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
nb: Kodifisering:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
nb: Metatagger til siden:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
nb: Tagg

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
nb: <b>Sikkerhetsinformasjon</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
nb: Adresse for bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
nb: <b>Forhåndsvisning</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
nb: Din tilkobling til denne siden er <b>sikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
nb: Din tilkobling til denne siden er <b>usikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
nb: Dett er ditt <b>%1</b> besøk på siden.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
nb: Du har <b>aldri</b> besøkt siden før.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
nb: først

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
nb: andre

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
nb: tredje

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
nb: Mer …

[ctx: Updater|]
en: Update available
nb: Oppgradering tilgjengelig

[ctx: Updater|]
en: Update
nb: Oppgrader

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
nb: Inspiser element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
nb: Fil

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
nb: Send lenke …

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
nb: &Skriv ut …

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
nb: Fin

[ctx: PopupWindow|]
en: View
nb: Vis

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
nb: &Stopp

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
nb: &Gjeninnlast

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
nb: For&størr

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
nb: For&minsk

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
nb: &Sidekilde

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
nb: Personlig [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
nb: Foretrukne språk

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
nb: Legg til …

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
nb: Opp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
nb: Ned

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
nb: Legg til Språk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
nb: Velg foretrukket språk for nettsider

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
nb: Personlig definisjon:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
nb: Importer Passord fra Fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
nb: Eksporter Passord til Fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
nb: Søk

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
nb: Vis Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
nb: Endre bakende …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
nb: Endre bakende:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
nb: Er du sikker på at du ønsker å vise alle passordene?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
nb: Skjul Passordene

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle passordene på datamaskinen din?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
nb: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
nb: Endre Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
nb: Velg fil

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
nb: Kan ikke lese fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
nb: Suksessfull importering

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
nb: Feil under importering!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
nb: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
nb: Eksportering suksessfull

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
nb: Kopier brukernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
nb: Kopier passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
nb: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
nb: Passord er lagret i:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
nb: Endre bakende

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
nb: Valg for bakende

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
nb: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
nb: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
nb: Importering og eksporering

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
nb: Fjern Alle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
nb: Unntak

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
nb: JavaScript-valg

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
nb: Tillat JavaScript å:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
nb: Åpne oppsprettsvinduer

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
nb: Åpne utklippstavla

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
nb: Kan ikke laste inn utvidelse.

[ctx: Preferences|]
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
nb: Sett som forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
nb: Velg kjøringsplassering …

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
nb: Skjermmelding

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
nb: Dra den til skjermen for å plassere den der du vil.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
nb: Velg nedlastingsmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
nb: Velg stilsettmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
nb: Velg hurtiglagermappe …

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
nb: Ny profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
nb: Skriv inn den nye profilens navn:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
nb: Denne profilen finnes allerede!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
nb: Kan ikke opprette profilmappe.

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette profilen "%1" for godt? Dette kan ikke angres!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
nb: Merk: Du kan ikke slette aktiv profil.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
nb: Innstillinger

[ctx: Preferences|]
en: General
nb: Grunnleggende

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
nb: Utseende

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
nb: Faner

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
nb: Surfing

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
nb: Skrifter

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
nb: Passordbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
nb: Personvern

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
nb: Merknader

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
nb: Utvidelser

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
nb: Stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: Other
nb: Annet

[ctx: Preferences|]
en: Use current
nb: Bruk nåværende

[ctx: Preferences|]
en: Create New
nb: Opprett ny

[ctx: Preferences|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
nb: <b>Starter</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
nb: Etter start:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
nb: Åpne blank side

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
nb: Åpne hjemmeside

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
nb: Åpne hurtigvalg

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
nb: Gjenopprett økt

[ctx: Preferences|]
en: Select session
nb: Velg økt

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
nb: Hjemmeside:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
nb: På ny fane:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
nb: Åpne tom fane

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
nb: Åpne anen side …

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
nb: <b>Profiler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
nb: Oppstartsprofil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
nb: Se etter oppdateringer ved start

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
nb: Aktiv profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
nb: Ikke last inn faner før de er valgt

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
nb: Sjekk nå

[ctx: Preferences|]
en: Themes
nb: Drakter

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
nb: Avanserte valg

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
nb: Vis statusfelt ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
nb: Vis verktøyslinje for bokmerker ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
nb: Vis verktøyslinje for navigasjon ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
nb: Skru på umiddelbar bokmerkingsverktøyslinje

[ctx: Preferences|]
en: ...
nb: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
nb: <b>Nettleservindu</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
nb: Faneoppførsel

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
nb: Skjul faner når det bare er én fane

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
nb: Aktiver forrige fane når aktiv fane lukkes

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
nb: Åpne nye faner etter aktive fane

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
nb: Åpne ny tomme faner etter aktive fane

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
nb: Åpne oppsprettsvinduer i nye faner

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
nb: Alltid bytt mellom faner med musehjulet

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
nb: Bytt til ny fane automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
nb: Ikke lukk vinduet ved lukking av forrige fane

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
nb: Spør ved lukking av flere faner

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
nb: Vis knapp for lukkede faner

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
nb: Vis lukkeknapper på inaktive faner:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: Preferences|]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
nb: Adressefeltoppførsel

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
nb: Kom med forslag når det skrives i adressefeltet:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
nb: Historikk og bokmerker

[ctx: Preferences|]
en: History
nb: Historikk

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
nb: Ingenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
nb: Skru på integrerte forslag

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
nb: Trykk "Shift" for å ikke laste inn fanen, men å laste inn nettadressen i gjeldende fane

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
nb: Foreslå å bytte fane hvis fullført nettadresse allerede er lastet

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
nb: Alltid vis Gå-ikon

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
nb: Velg all tekst ved å dobbeltklikke i adressfeltet

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
nb: Velg all tekst ved å klikke i adressefeltet

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
nb: Skru på automatisk søking fra adressefeltet

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
nb: Søk med forvalgt søkemotor

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
nb: Vis søkeforslag

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
nb: Vis innlastingsfremdrift i adressefelt

[ctx: Preferences|]
en: Fill
nb: Fyll

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: Preferences|]
en: Top
nb: Topp

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
nb: Egendefinert farge:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
nb: Velg farge

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
nb: Vevoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
nb: Tillat JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
nb: Inkluder lenker i fokuskjede

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
nb: Skriv ut elementbakgrunn

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
nb: Animert rulling

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
nb: Skru på romnavigasjon

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
nb: Bruk systemets rulelfelter

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
nb: Musehjulet ruller

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
nb: linjer på siden

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå på sider:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
nb: Lokalt lagringsmedium

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
nb: Tillat lagring av nettverkshurtiglager på disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
nb: Slett hurtiglager ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
nb: Maksimalt:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
nb: Lagre hurtiglager i:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
nb: Tillat lagring av historikk

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
nb: Slett historikk ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
nb: Tillat lokal lagring av HTML5-vevinnhold

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
nb: Slett lokalt lagret HTML5-vevinnhold ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
nb: Slett nå

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
nb: Mellomtjeneroppsett

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
nb: Systemmellomlagringsoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
nb: Manuelt oppsett

[ctx: Preferences|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
nb: Ingen mellomtjener

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
nb: <b>Skriftfamilier</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
nb: Forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
nb: Fastbredde

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
nb: Løkkeskrift

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
nb: <b>Skriftstørrelser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
nb: Fastbreddeskrift

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
nb: Forvalgt skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
nb: Minimumsskriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
nb: Minste logiske skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
nb: <b>Snarveier</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
nb: Bytt til faner med Alt+ nummeret på fanen

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
nb: Last hurtigmenyer med Ctrl + nummeret på hurtigmenyen

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
nb: Eksisterende snarveier:<br/><b>1</b> – forrige fane<br/><b>2</b> – neste fane<br/><b>/</b> – søk på siden

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
nb: Bruk enkelttastsnarveier

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
nb: Hvis usjekket, vil uheldige avslutninger av programmet bli forhindret hvis Ctrl+W-snarveien var intensjonen.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
nb: Lukk programmet med Ctrl+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
nb: <b>Nedlastingsplassering</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
nb: Spør om nedlastingsplassering hver gang

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
nb: Bruk definert plassering:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
nb: <b>Nedlastingsvalg</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
nb: Lukk nedlastingsbehandleren når nedlastinger fullføres

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
nb: <b>Ekstern nedlastingsbehandler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
nb: Bruk ekstern nedlastingsbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
nb: Kjørbar:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
nb: Argumenter:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
nb: La stå tom hvis usikker

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
nb: <b>%d</b> vil bli erstattet med nettadressen som skal lastes ned

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
nb: <b>Autoutfyllingsvalg</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
nb: Tillat lagring av passord for sider

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
nb: Fullfør passord på sider automatisk

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
nb: JavaScript-valg

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
nb: Send Ikke spor meg-hoder til tjenere

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
nb: <b>Informasjonskapsler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
nb: Behandle JavaScript-personvernsvalg

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
nb: <b>Annet</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
nb: HTML5-tilganger

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
nb: Utløpstidsavbrudd:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
nb: sekunder

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
nb: <b>Merkander</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
nb: Bruk systemets systemmerknader (kun Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
nb: Ikke bruk merknader

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
nb: <b>Merk: </b>Du kan endre posisjonen for skjermmeldingen ved å dra den på skjermen.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
nb: Bruk skjermmeldinger

[ctx: Preferences|]
en: Preview
nb: Forhåndsvis

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
nb: <b>Valg for stavekontroll</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
nb: Skru på stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
nb: <b>Ordboksmapper</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
nb: Fant ingen språk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
nb: <b>Endre nettleseridentifikasjon</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
nb: <b>Behandle søkemotorer</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
nb: <b>Foretrukket språk for nettsider</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
nb: <b>Brukerstilsett</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
nb: Brukeragentbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
nb: Stilsett automatisk innlastet for alle nettsider:

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
nb: Søkemotorbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Languages
nb: Språk

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
nb: <b>Navn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
nb: <b>Utvikler:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
nb: <b>Beskrivelse:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
nb: Lisens

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
nb: Legg til ny side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
nb: Rediger side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
nb: Sidedomene:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
nb: Brukeragent:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
nb: Brukeragentbehandler

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
nb: Endre brukeragent for hele programmet

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
nb: Bruk forskjellig brukeragenter for spesifikke sider

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
nb: Side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
nb: Brukeragent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
nb: _klonet

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
nb: _gitt nytt navn

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
nb: Klon økt

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
nb: Gi økt nytt navn

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
nb: Skriv inn nytt navn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
nb: Økta "%1" finnes. Velg et annet navn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
nb: En feil inntraff under kloning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
nb: En feil inntraff under ny navgivning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
nb: Lagre økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
nb: Skriv inn et navn for å lagre økt:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
nb: Lagret økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
nb: Gjenopprett sikkerhetskopi

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
nb: Er du sikker på at du vil erstatte gjeldende økt?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
nb: Slett økt

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette økta "%1"?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
nb: Ny økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
nb: Skriv inn navn for å opprette ny økt:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
nb: Ny økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
nb: Sikkerhetskopi 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
nb: Sikkerhetskopi 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
nb: Forvalgt økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
nb: Velg oppstartsøkt:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
nb: %1 (forrige økt)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
nb: Gjenopprett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
nb: Bytt til

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
nb: Øktbehandler

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
nb: Økt

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
nb: Sist endret

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
nb: Ny

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
nb: Gi nytt navn

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
nb: Klon

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
nb: Bytt til

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: SideBar|]
en: History
nb: Historie

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
nb: Lukk faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
nb:  Ønsker du virkelig å lukke andre faner?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner til høyre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner nedover?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner til venstre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner oppover?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
nb: &Stopp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
nb: &Last fane på nytt

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
nb: &Dupliser fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
nb: &Løsne fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
nb: &Fest fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
nb: Opp&hev demping av fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
nb: &Demp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
nb: Dump fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
nb: Gj&eninnlast alle faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nb: Bokmerk &alle faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
nb: Lukke an&dre faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
nb: Lukk faner til høyre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
nb: Lukk faner nedover

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
nb: Lukk faner til venstre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
nb: Lukk faner til toppen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
nb: L&ukk fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
nb: &Ny fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
nb: Gjenn&innlast alle faner

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
nb: Opphev demping av fane

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
nb: Demp fane

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
nb: Lukkede faner

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
nb: List faner

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
nb: Gjenopprett alle lukkede faner

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
nb: Tøm liste

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
nb: <ikke satt i sertifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
nb: <b>Utstedt til</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
nb: Vanlig navn (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
nb: Organisasjon (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
nb: Organisasjonsenhet (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
nb: Serienummer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
nb: <b>Utstedt av</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
nb: <b>Gyldighet</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
nb: Utstedt den:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
nb: Utløper den:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
nb: denne siden

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
nb: Tillat %1 å vise skrivebordsmerknader?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
nb: Tillat %1 å finne din posisjon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
nb: Tillat %1 å bruke din mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
nb: Tillat %1 å bruke kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
nb: Tillat %1 å bruke mikrofonen og kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
nb: Tillat %1 å skjule pekeren?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
nb: Tillat

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
nb: Nekt

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
nb: Ukjent størrelse

[ctx: QObject|]
en: Executable:
nb: Kjørbar:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
nb: Argumenter:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
nb: Kan ikke starte eksternt program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
nb: Kan ikke starte eksternt program! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nb: Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
nb: Husk mitt valg for denne protokollen

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
nb: Ekstern protokollforespørsel

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
nb: Klarte ikke å laste inn side

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
nb: Noe gikk galt under innlasting av denne siden.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
nb: Prøv å gjeninnlast siden eller å lukke noen faner for å frigjøre mer minne.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
nb: Gjeninnlast side

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
nb: Velg filer …

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
nb: JavaScript-varsel

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nb: Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
nb: Tom side

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
nb: Ingen forslag

[ctx: WebView|]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: WebView|]
en: &Forward
nb: &Fremover

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
nb: &Legg til ny side

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
nb: &Sett opp hurtigmeny

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
nb: Gjeninnlast alle menyer

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
nb: Bok&merk side

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
nb: &Lagre side som …

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
nb: &Kopier sidens lenke

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
nb: Send sidelenke …

[ctx: WebView|]
en: Select &all
nb: Velg &alt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
nb: Vis ki&ldekode

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
nb: Vis info o&m siden

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
nb: Åpne lenke i ny &fane

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
nb: Åpne lenke i nytt &vindu

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
nb: Åpne lenke i &privat vindu

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
nb: B&okmerk lenke

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
nb: &Lagre lenke som …

[ctx: WebView|]
en: Send link...
nb: Send lenke …

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
nb: &Kopier lenkeadresse

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
nb: Vis &bilde

[ctx: WebView|]
en: Copy image
nb: Kopier bilde

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
nb: Kopier bilde adre&sse

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
nb: &Lagre bilde som …

[ctx: WebView|]
en: Send image...
nb: Send bilde …

[ctx: WebView|]
en: Send text...
nb: Send tekst …

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
nb: Gå til &vevadresse

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
nb: Søk "%1 .." med %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
nb: Søk med …

[ctx: WebView|]
en: &Play
nb: &Spill av

[ctx: WebView|]
en: &Pause
nb: &Sett på pause

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
nb: Opphev dem&ping

[ctx: WebView|]
en: &Mute
nb: &Demp

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
nb: &Kopier mediaadresse

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
nb: &Send mediaadresse

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
nb: Lagre media til &disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
nb: Opprett søkemotor

[ctx: WebView|]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: WebView|]
en: &Redo
nb: &Gjenta

[ctx: WebView|]
en: &Cut
nb: &Klipp ut

[ctx: WebView|]
en: &Copy
nb: &Kopier

[ctx: WebView|]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: WebView|]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: WebView|]
en: &Reload
nb: &Gjeninnlast

[ctx: WebView|]
en: S&top
nb: S&topp

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
nb: &Skill store/små bokstaver

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
nb: Inspiser element
