falkon_qt - en to uk translation catalogue (1185 entries)

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
uk: &Скасувати

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
uk: Пов&торити

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
uk: &Вирізати

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
uk: Вс&тавити

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
uk: Очистити все

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
uk: Виділити &все

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
uk: Інше…

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
uk: Додати підписку

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
uk: Назва:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
uk: Url-адреса:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
uk: Додати нову підписку до AdBlock'у:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
uk: Додати правило

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
uk: Вилучити правило

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
uk: Додати підписку

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
uk: Вилучити підписку

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
uk: Оновити підписки

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
uk: Дізнатись про написання правил…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
uk: Конфігурація AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
uk: Використовувати AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
uk: Пошук…

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
uk: Піктограма AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
uk: AdBlock вимкнено

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
uk: AdBlock вимкнено на цьому сайті

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
uk: AdBlock активний

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
uk: Показати &налаштування AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
uk: Відключити на %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
uk: Відключити лише на цій сторінці

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
uk: Ви хочете додати підписку <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
uk: Підписка AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
uk: Список NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
uk: Неможливо завантажити підписку!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
uk: Правила користувача

[ctx: AdBlockTreeModel|]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
uk: Додати правило

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
uk: Вилучити правило

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
uk: Додати правило користувача

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
uk: Будь ласка, напишіть Ваше правило тут:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
uk: Блокований зміст

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
uk: Заблоковано <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
uk: IP адреса поточної сторінки

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
uk:  (Анонімний перегляд)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
uk: %1 — Falkon

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
uk: Панель &меню

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
uk: Панель &навігації

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
uk: Панель &закладок

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
uk: &Вкладки згори

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
uk: Інше

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
uk: HTML-файли

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
uk: Файли зображень

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
uk: Текстові файли

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
uk: Всі файли

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
uk: Відкрити файл…

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
uk[0]: Все ще маємо %n відкриту вкладку і ваш сеанс не буде збережено. 
    Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?
uk[1]: Все ще маємо %n відкриті вкладки і ваш сеанс не буде збережено. 
    Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?
uk[2]: Все ще маємо %n відкритих вкладок і ваш сеанс не буде збережено. 
    Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?
uk[3]: Все ще маємо %n відкриту вкладку і ваш сеанс не буде збережено. 
    Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
uk: Не питати знову

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
uk: Все ще маємо відкриті вкладки

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
uk: Falkon не є вашим типовим переглядачем. Чи хочете ви зробити його таким?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
uk: Завжди виконувати перевірку під час запуску Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
uk: Типовий переглядач

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
uk: Falkon — це новий і дуже швидкий вебпереглядач з відкритим кодом. Falkon поширюється за ліцензією GPL 3-ї версії  або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії. Засновано на ядрі QtWebEngine і наборі бібліотек Qt.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
uk: Сеанси

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
uk: &Про Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
uk: На&лаштування

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
uk: Вихід

[ctx: MainMenu|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
uk: Нова вкладка

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
uk: &Нове вікно

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
uk: Нове &анонімне вікно

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
uk: Відкрити адресу

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
uk: Відкрити &файл

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
uk: Закрити вікно

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
uk: Менеджер сеансів

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
uk: &Зберегти сторінку як…

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
uk: Відіслати посилання…

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
uk: &Надрукувати…

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
uk: Від&мінити дію

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
uk: Пов&торити дію

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
uk: &Вирізати

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
uk: К&опіювати

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
uk: Вс&тавити

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
uk: Виділити &все

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
uk: &Знайти

[ctx: MainMenu|]
en: &View
uk: &Вигляд

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
uk: Панелі інструментів

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
uk: Бічна панель

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
uk: &Кодування символів

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
uk: Панель ста&тусу

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
uk: &Зупинити

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
uk: &Перезавантажити

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
uk: З&більшити

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
uk: З&меншити

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
uk: Звичайно

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
uk: Вихідний код &сторінки

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
uk: &Повноекранний режим

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
uk: Ін&струменти

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
uk: &Веб-пошук

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
uk: &Інформація про сайт

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
uk: Менеджер &завантаження

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
uk: Менеджер &кук

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
uk: Веб ін&спектор

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
uk: Очистити &недавню історію

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
uk: &Розширення

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
uk: Про &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
uk: Інформація про програму

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
uk: Інформація про конфігурацію

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
uk: Повідомити про &помилку

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
uk: Відновити &закриту вкладку

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
uk: Оберіть ім'я користувача, щоб увійти

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
uk: на %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
uk: для <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
uk: Чи хочете ви, щоб Falkon оновила збережений пароль %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
uk: Чи хочете ви, щоб Falkon запам'ятала пароль %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
uk: Запам’ятати

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
uk: Ніколи для цього сайту

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
uk: Не зараз

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
uk: Увійти як:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
uk: База даних (зашифровано)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
uk: Попередження!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
uk: Ви ввели неправильний пароль!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
uk: Новий пароль та підтвердження не збігаються!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
uk: Попередження!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
uk: Цей backend потребує встановлений майстер-пароль! Falkon повернеться до звичайного модуля обробки

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити майстер-пароль і дешифрувати дані?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
uk: Деякі дані не були розшифровані. Майстер-пароль не був очищений!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
uk: Введіть майстер-пароль

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
uk: Потрібен дозвіл, будь ласка, введіть майстер-пароль:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
uk: Пароль неправильний!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
uk: База даних (відкритий текст)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
uk: Налаштування зашифрованої бази даних

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
uk: Вибрати/Змінити головний пароль…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
uk: Цей backend не працює без майстер-пароля.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
uk: Очистити головний пароль…

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
uk: Ця опція очищує майстер-пароль, переносить усі зашифровані дані до модуля обробки "База даних (відкритий текст)" і перемикається на нього.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
uk: Майстер-пароль використовується для захисту паролів сайту і даних форм. Якщо ви встановите майстер-пароль, вам доведеться вводити його не частіше за один раз за сеанс.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
uk: Поточний пароль:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
uk: Новий пароль:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
uk: Підтвердження пароля:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
uk: <b>Примітка:</b> майстер-пароль не можна скинути. Не забувайте його, будь ласка.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
uk: Панель закладок

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
uk: Закладки, розташовані на панелі інструментів

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
uk: Меню закладок

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
uk: Закладки, розташовані в меню "Закладки"

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
uk: Невідсортовані закладки

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
uk: Всі інші закладки

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
uk: Помилка!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
uk: Експорт закладок

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
uk: <b>Експорт закладок</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
uk: Експорт налаштувань

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
uk: Виберіть…

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
uk: Вихідний файл:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
uk: Формат:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
uk: HTML-файл

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
uk: HTML закладки

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
uk: Оберіть файл…

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
uk: Неможливо відкрити файл для запису!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
uk: Додати до закладок цю сторінку

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
uk: Редагувати цю закладку

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
uk: Помилка!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
uk: Закладки не були знайдені.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
uk: Завершити

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
uk: Далі >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
uk: <b>Імпортувати з %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
uk: Імпорт закладок

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
uk: <b>Імпорт закладок</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
uk: Html файл

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
uk: Оберіть звідки ви хочете імпортувати закладки:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
uk: Виберіть…

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
uk: < Назад

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
uk: Google Chrome зберігає свої закладки в текстовому файлі <b>Bookmarks</b>. Цей файл зазвичай розташований в

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
uk: Оберіть файл…

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
uk: Не вдається відкрити файл.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
uk: Не вдалося обробити файл JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
uk: Mozilla Firefox зберігає свої закладки в базі даних <b>places.sqlite</b> SQLite. Цей файл зазвичай розташований в

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
uk: Файл не існує.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
uk: Не вдається відкрити базу даних. Firefox працює?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
uk: Ви можете імпортувати закладки з будь-якого браузера, що підтримує експорт у HTML. Файл має, зазвичай, таке розширення

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
uk: HTML закладки

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
uk: Internet Explorer зберігає свої закладки у теці <b>Favorites</b>. Цей файл, зазвичай, зберігається у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
uk: Каталогу не існує.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
uk: Opera зберігає свої закладки в <b>bookmarks.adr</b> текстовому файлі. Цей файл зазвичай розташований в

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
uk: Файл не є допустимим файлом закладок Opera!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
uk: Підтримується лише файл закладок Opera з кодуванням UTF-8!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
uk: Відкрити в новій вкладці

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
uk: Відкрити в новому вікні

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
uk: Відкрити в новому анонімному вікні

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
uk: Нова закладка

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
uk: Новий розділювач

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
uk: Назва:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
uk: Адреса:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
uk: Ключове слово:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
uk: &Закладки

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
uk: Додати &цю сторінку до закладок

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
uk: Додати до закладок &всі вкладки

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
uk: Навести лад в &закладках

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
uk: Назва

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
uk: Відкрити в новій вкладці

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
uk: Відкрити в новому вікні

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
uk: Відкрити в новому анонімному вікні

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
uk: Показати лише піктограми

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
uk: Показувати лише текст

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
uk: Введіть назву теки:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
uk: Виберіть %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
uk: Оберіть назву і розташування для цієї закладки.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
uk: Додати нову закладку

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
uk: Виберіть теку для закладок:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
uk: Додати до закладок всі вкладки

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
uk: Заголовок:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
uk: Адреса:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
uk: Ключове слово:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
uk: Редагувати закладку

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
uk: Ви справді хочете відкрити усі закладки з теки '%1' у вкладках?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
uk: Порожньо

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
uk: Оновити закладку

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
uk: Додати до сторінки «Швидкий набір»

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
uk: Вилучити зі сторінки «Швидкий набір»

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
uk: Вилучити із закладок

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
uk: Додати закладку

[ctx: CookieManager|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити усі cookies з Вашого комп’ютера?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
uk: <не вибрано куку>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
uk: Вилучити куки

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
uk: <вибрано декілька кук>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
uk: Безпечні тільки на

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
uk: Всі з’єднання

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
uk: Кука сеансу

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
uk: Вилучити куку

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
uk: Сервер:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
uk: Додати до білого переліку

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
uk: Вже в чорному списку!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
uk: Сервер «%1» вже в чорному списку, спочатку вилучіть його, будь ласка.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
uk: Додати до чорного переліку

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
uk: Вже в білому списку!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
uk: Сервер «%1» вже в білому списку, спочатку вилучіть його, будь ласка.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
uk: Куки

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
uk: Збережені куки

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
uk: Ці куки зберігаються на вашому комп’ютері:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
uk: Сервер

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
uk: Назва куки

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
uk: Значення:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
uk: Безпечність:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
uk: Закінчення дії:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
uk: Вилучити всі куки

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
uk: Фільтрація кук

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
uk: <b>Білий перелік кук</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
uk: Куки з цих серверів будуть ЗАВЖДИ прийматися (навіть, якщо ви вимкнули їх збереження)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
uk: <b>Чорний перелік кук</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
uk: Куки з цих серверів НІКОЛИ не будуть прийматися

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
uk: Фільтрувати куки 3-х сторін

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
uk: <b>Налаштування кук</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
uk: Дозволити зберігання кук

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
uk: Фільтрувати шпигунські кук

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
uk: Вилучати куки під час закриття

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
uk: Час, що залишився недоступний

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
uk: Виконано - %1(%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
uk: Помилка — %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
uk: Скасовано - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
uk: Скасовано

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
uk: кілька секунд

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
uk[0]: %n секунда
uk[1]: %n секунд
uk[2]: %n секунди
uk[3]: %n секунда

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
uk[0]: %n хвилина
uk[1]: %n хвилин
uk[2]: %n хвилини
uk[3]: %n хвилина

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
uk[0]: %n година
uk[1]: %n годин
uk[2]: %n годин
uk[3]: %n година

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
uk: Швидкість невідома

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 kB/s
uk: %1 кБ/с

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 MB/s
uk: %1 МБ/с

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 GB/s
uk: %1 ГБ/с

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
uk: Розмір невідомий

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
uk: %2 - розмір невідомий (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
uk: Залишилось %1 - %2 з %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
uk: Призупинено — %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
uk: Відкрити теку

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
uk: Копіювати посилання завантаження

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
uk: Скасувати завантаження

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
uk: Поновити отримання даних

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
uk: Призупинити отримання даних

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
uk: Вилучити зі списку

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
uk: Не знайдено

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
uk: Вибачте, файл 
     %1 
     не було знайдено!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
uk: Менеджер завантаження

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
uk: %1% з %2 файлів (%3) %4 залишилось

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
uk: %1% - Менеджер завантаження

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
uk: Зберегти файл як…

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
uk: Архів MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
uk: Лише HTML-сторінка (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
uk: Повна HTML-сторінка (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
uk: Зберегти сторінку як…

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
uk: Falkon: Завантаження завершено

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
uk: Всі файли було успішно завантажено.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
uk: Ви впевнені, що хочете вийти? Всі незавершені завантаження буде скасовано!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
uk: Відкриваю %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
uk: Посилання на завантаження скопійовано

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
uk: Що має Falkon зробити з цим файлом?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
uk: Відкрити…

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
uk: Зберегти файл

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
uk: Завантажити зовнішнім менеджером завантаження

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
uk: що є:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
uk: з:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
uk: Копіювати посилання на завантаження

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
uk: Ви обрали відкрити

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
uk: Відкрити менеджер завантаження

[ctx: History|]
en: Empty Page
uk: Порожня сторінка

[ctx: History|]
en: January
uk: Січень

[ctx: History|]
en: February
uk: Лютий

[ctx: History|]
en: March
uk: Березень

[ctx: History|]
en: April
uk: Квітень

[ctx: History|]
en: May
uk: Травень

[ctx: History|]
en: June
uk: Червень

[ctx: History|]
en: July
uk: Липень

[ctx: History|]
en: August
uk: Серпень

[ctx: History|]
en: September
uk: Вересень

[ctx: History|]
en: October
uk: Жовтень

[ctx: History|]
en: November
uk: Листопад

[ctx: History|]
en: December
uk: Грудень

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити усю історію?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
uk: Відкрити в новій вкладці

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
uk: Відкрити в новому вікні

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
uk: Відкрити в новому анонімному вікні

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
uk: Копіювати посилання

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
uk: Копіювати назву

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: HistoryManager|]
en: History
uk: Історія

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
uk: Очистити всю історію

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
uk: Порожньо

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
uk: Відновити всі закриті вкладки

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
uk: Очистити список

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
uk: Відновити всі закриті вікна

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
uk: &Історія

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
uk: &Вперед

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
uk: На &домашню сторінку

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
uk: Показати в&сю історію

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
uk: Найчайстіше відвідувані

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
uk: Закриті вкладки

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
uk: Закриті вікна

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
uk: Назва

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
uk: Url-адреса

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
uk: Дата відвідування

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
uk: Кількість відвідувань

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
uk: Цього тижня

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
uk: Цього місяця

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
uk: Відвідування

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
uk: Шукати за допомогою %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
uk: Перемкнутися на вкладку

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
uk: Керування пошуковими двигунами

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
uk: Шукати за допомогою:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
uk: Вставити і &запустити

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
uk: Введіть адресу або шукайте за допомогою %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
uk: Введіть адресу

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
uk: Порожня сторінка

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
uk: Назад

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
uk: Домашня сторінка

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
uk: Нова вкладка

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
uk: Головне меню

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
uk: Кнопки Вперед і Назад

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
uk: Кнопка Перезавантажити

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
uk: Кнопка Домівка

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
uk: Кнопка Додати вкладку

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
uk: Адреса та рядок пошуку

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
uk: Кнопка інструментів

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
uk: Кнопка Вийти з повноекранного режиму

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
uk: Очистити історію

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
uk: Панелі інструментів

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
uk: Бічна панель

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
uk: Налаштувати панель інструментів

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
uk: Налаштувати панель інструментів

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
uk: Показати рядок пошуку

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
uk: Наявні елементи:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
uk: Поточні елементи:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
uk: Перезавантажити

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
uk: Показати інформацію про цю сторінку

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
uk: Вставити і &Шукати

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
uk: Додати %1 …

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
uk: Керування пошуковими двигунами

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
uk: Показувати підказки

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
uk: Перешукати коли двигун змінюється

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
uk: Відновити типовий масштаб

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
uk: Помилка сертифікату SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
uk: Сторінка <strong>%1</strong>, на яку ви намагаєтесь зайти, має наступні помилки в сертифікаті SSL:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
uk: Чи хочете Ви зробити виняток для цього сертифікату?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
uk: Слід пройти розпізнавання

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
uk: Ім’я користувача:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
uk: Зберегти ім’я користувача і пароль для цього сайту

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
uk: %1 вимагає ім’я користувача і пароль. Сайт каже: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
uk: Слід пройти розпізнавання на проксі

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
uk: Проксі %1 вимагає ім’я користувача і пароль.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
uk: Сертифікат не відповідає вбудованим відкритим ключам, які пришпилено для назви вузла.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
uk: Загальна назва сертифіката не відповідає назві вузла.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
uk: Сертифікат є нечинним для поточної дати і часу.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
uk: Сертифікат не підписано надійною службою сертифікації.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
uk: Сертифікат містить помилки.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
uk: Для сертифіката не передбачено механізму визначення, чи було його відкликано.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
uk: Дані щодо відкликання для сертифіката є недоступними.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
uk: Сертифікат відкликано.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
uk: Сертифікат є некоректним.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
uk: Сертифікат підписано за допомогою слабкого алгоритму підписання.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
uk: Назва вузла, яку вказано у сертифікаті, не є унікальною.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
uk: Сертифікат містить слабкий ключ.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
uk: У сертифікаті оголошено назви DNS, які порушують обмеження щодо назв.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
uk: Сертифікат має надто довгий період чинності.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
uk: Для цього з'єднання потрібна прозорість сертифікації, але сервером на надано даних CT, які узгоджено з правилами.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
uk: Відомо, що сертифікат використовують для перехоплення даних кимось, хто не є власником пристрою.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
uk: Для з'єднання використано застарілу версію SSL/TLS

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
uk: Сертифікат є застарілим сертифікатом Symantec, строк дії якого вичерпано.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
uk: Початкова сторінка

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
uk: Шукати у мережі

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
uk: Результати пошуку надані DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
uk: Про Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
uk: <h1>Анонімний перегляд</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
uk: Інформація про версію

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
uk: Авторські права

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
uk: Версія

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
uk: Головний розробник

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
uk: Швидкий набір

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
uk: Додати нову сторінку

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
uk: Перезавантажити

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити цю сторінку зі «Швидкого набору»?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити весь «Швидкий набір»?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
uk: Завантажити назву зі сторінки

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
uk: «Швидкий набір» вимагає увімкненого JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
uk: Адреса

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
uk: Назва

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
uk: Нова сторінка

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
uk: Налаштування «Швидкого набору»

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
uk: Розташування:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
uk: Накласти

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
uk: Вмістити

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
uk: Вмістити за шириною

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
uk: Підібрати за висотою

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
uk: Використовувати власні шпалери

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
uk: Клацніть, щоб вибрати зображення

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
uk: Максимальна кількість сторінок у рядку:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
uk: Змінити розмір сторінок:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
uk: Центрувати «Швидкий набір»

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
uk: Зафіксувати розташування записів «Швидкого набору».

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
uk: Відновити сеанс

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
uk: Ой, аварія у Falkon.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
uk: Вибачте за цю проблему. Чи хочете ви відновити останній збережений стан?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
uk: Спробуйте вимкнути одну або декілька вкладок, які, на вашу думку, спричиняють проблеми.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
uk: Крім того, ви можете розпочати новий сеанс

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
uk: Вікна та вкладки

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
uk: Почати новий сеанс

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
uk: Відновити

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
uk: Вимагає увімкненого JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
uk: Інформація про конфігурацію

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
uk: Ця сторінка містить інформацію про поточні налаштування Falkon — актуальна для усунення несправностей. Будь ласка, додайте цю інформацію, коли заповнюватимете звіти про помилки.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
uk: Ідентифікація навігатора

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
uk: Шляхи

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
uk: Налаштування збирання

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
uk: Параметр

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
uk: Розширення

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
uk: Автор

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
uk: Версія програми

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
uk: Версія Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
uk: Версія QtWebEngine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
uk: Платформа

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
uk: Збережений сеанс

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
uk: Дані

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
uk: Теми

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
uk: <b>Увімкнено</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
uk: Випуск для перевірки

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
uk: Портативна збірка

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
uk: Немає доступних розширень.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
uk: Лише для цього сеансу

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
uk: Помилка SSL-сертифіката!

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
uk: Перемкнути подробиці щодо сертифіката

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
uk: Рідна система сповіщення

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
uk: Url-адреса:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
uk: Гарячі клавіші:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
uk: Піктограма:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
uk: Змінити…

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
uk: <b>Примітка: </b>%s в url-адресі або post-даних означає шуканий рядок

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
uk: Розміщення даних:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
uk: Цей файл не є файлом OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
uk: Додати пошуковий двигун

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
uk: Вилучити двигун

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
uk: Ви не можете типово вилучити пошуковий двигун.<br>До вилучення %1 встановіть інакший двигун.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
uk: Редагувати пошуковий двигун

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
uk: Керування пошуковими двигунами

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
uk: Встановити типово

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
uk: Пошуковий двигун

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
uk: Скорочення

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
uk: Типово

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
uk: Пошуковий двигун додано

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
uk: Пошуковий двигун «%1» було успішно додано.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
uk: Пошуковий двигун не діє!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
uk: Помилка під час додавання пошукового двигуна<br><b>Повідомлення про помилку: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
uk: <p><b>Версія додатку %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
uk: <b>Версія QtWebEngine %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
uk: Про Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
uk: Історія

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
uk: Імпорт закладок…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
uk: Експорт закладок в HTML…

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
uk: Імпорт і експорт

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
uk: Пошук…

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
uk: Готово

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
uk: Базу даних оптимізовано

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
uk: Базу даних успішно оптимізовано.<br/><br/><b>Розмір бази даних до: </b>%1<br/><b>Розмір бази даних після: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
uk: Очистити недавню історію

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
uk: <b>Очистити недавню історію</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
uk: Редагувати куки

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
uk: За сьогодні

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
uk: За тиждень

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
uk: За місяць

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
uk: Всю

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
uk: Відвідані сторінки історії

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
uk: Позначені елементи буде очищено при натисканні кнопки Очистити.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
uk: Локальне сховище

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
uk: Бази даних мережі

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
uk: Оптимізувати базу даних

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
uk: Куки

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
uk: База даних

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
uk: Файли зображень

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
uk: Оберіть піктограму…

[ctx: IconChooser|]
en: From file
uk: З файла

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
uk: Зображення (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
uk: Оберіть файл…

[ctx: IconChooser|]
en: From database
uk: З бази даних

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
uk: Url-адреса сайту:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
uk: Переглядач ліцензій

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
uk: Керування обробниками протоколів

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
uk: Протокол

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
uk: Сайт

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
uk: Попередження!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
uk: Є проблеми. Будь ласка, перевстановіть Falkon.
    Можливо, перезапуск з правами адміністратора створить диво! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
uk: <b>З'єднання зашифровано.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
uk: Усі помилки із сертифікатами <b>безстроково</b> проігноровано.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
uk: Помилку із сертифікацією <b>тимчасово</b> проігноровано.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
uk: Сертифікат відкинуто.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
uk: <b>З'єднання не зашифровано.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
uk: Копіювати розташування зображення

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
uk: Копіювати назву зображення

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
uk: Зберегти зображення на диск

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
uk: Копіювати значення

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
uk: Копіювати мітки і значення

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
uk: Помилка!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
uk: Попередній перегляд недоступний!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
uk: Зберегти зображення…

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
uk: Не вдалося виконати запис до файла!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
uk: Завантажується…

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
uk: Попередній перегляд недоступний

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
uk: Інформація про сайт

[ctx: SiteInfo|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
uk: Медіа

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
uk: Права доступу

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
uk: Адреса сайту:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
uk: Кодування:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
uk: Мета-теґи сайту:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
uk: Теґ

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
uk: Значення

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
uk: <b>Інформація про захист</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
uk: Адреса зображення

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
uk: Типові

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
uk: Питати

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
uk: Дозволяти

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
uk: Забороняти

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
uk: <b>Сайт %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
uk: Усі помилки із сертифікатами <b>безстроково</b> проігноровано.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
uk: Помилку із сертифікацією <b>тимчасово</b> проігноровано.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
uk: Сертифікат відкинуто.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
uk: Ваше з'єднання з цим сайтом <b>захищено</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
uk: Ваше з'єднання з цим сайтом <b>не захищено</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
uk: Це Ваш <b>%1</b> візит до цього сайту.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
uk: Ви <b>ніколи</b>раніше не відвідували цей сайт.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
uk: перший

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
uk: другий

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
uk: третій

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
uk: Зареєструвати як обробник посилань <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
uk: Зареєструвати

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
uk: Детальніше…

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
uk: Масштаб

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
uk: Куки

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
uk: Геопозиціювання

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
uk: Мікрофон

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
uk: Камера

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
uk: Мікрофон і камера

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
uk: Приховати вказівник миші

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
uk: Захоплення знімків екрана

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
uk: Запис з екрана зі звуком

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
uk: Автозавантаження зображень

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
uk: Увімкнути JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
uk: JavaScript: відкривати контекстні вікна

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
uk: JavaScript: мати доступ до буфера обміну даними

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
uk: JavaScript: вставлення з буфера обміну даними

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
uk: JavaScript: активація вікон

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
uk: Локальне сховище

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
uk: Підтримка повноекранного режиму

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
uk: Запуск небезпечних даних

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
uk: Автоматичне відтворення відео

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
uk: Дозволити читання з полотна

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
uk: Примусовий темний режим

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
uk: Дозволяти

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
uk: Питати

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
uk: Забороняти

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
uk: Приховати

[ctx: Updater|]
en: Update available
uk: Оновлення доступно

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
uk: Нова версія Falkon готова до завантаження.

[ctx: Updater|]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
uk: Перевірити елемент

[ctx: PopupWindow|]
en: File
uk: Файл

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
uk: Відправити посилання…

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
uk: &Надрукувати…

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: PopupWindow|]
en: View
uk: Вигляд

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
uk: &Зупинити

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
uk: &Перезавантажити

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
uk: З&більшити

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
uk: З&меншити

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
uk: Відновити

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
uk: Вихідний код &сторінки

[ctx: PopupWindow|]
en: %1 - Falkon
uk: %1 — Falkon

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
uk: Власна [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
uk: Пріоритетні мови

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
uk: Додати мову

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
uk: Оберіть пріоритетну мову для вебсайтів

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
uk: Власне визначення:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
uk: Імпортувати паролі з файла…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
uk: Експортувати паролі до файла…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
uk: Показати паролі

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
uk: Змінити backend…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
uk: Змінити backend

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
uk: Ви впевнені, що хочете показати усі паролі?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
uk: Приховати паролі

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити усі паролі з комп’ютера?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
uk: Редагувати пароль

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
uk: Змінити пароль:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
uk: Виберіть файл…

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
uk: Неможливо прочитати файл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
uk: Успішно імпортовано

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
uk: Помилка під час імпорту!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
uk: Не вдалося виконати запис до файла!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
uk: Успішно експортовано

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
uk: Копіювати ім'я користувача

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
uk: Копіювати пароль

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
uk: Редагувати пароль

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
uk: Паролі зберігаються в:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
uk: Змінити модуль обробки

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
uk: Параметри модулів обробки

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
uk: Паролі

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
uk: Сервер

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
uk: Ім’я користувача

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
uk: Імпорт і експорт

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
uk: Вилучити все

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
uk: Винятки

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add allowed scheme
uk: Додати дозволену схему

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Scheme:
uk: Схема:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add blocked scheme
uk: Додати заблоковану схему

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Auto-Open Protocols
uk: Протоколи автоматичного відкриття

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Open</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Автоматичне відкриття</span></p></body></html>

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Заблоковане</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
uk: Вузол:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
uk: Додати виключення для сертифікатів

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
uk: Запис вузла %1 вже є у списку

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
uk: Порожній вузол

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
uk: Керування виключеннями для сертифікатів

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
uk: Вилучення запису потребує перезапуску

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
uk: Налаштування JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
uk: Дозволити JavaScript'у:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
uk: Відкривати контекстні вікна

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
uk: Активувати вікна

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
uk: Мати доступ до буферу обміну

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
uk: Вставити з буфера обміну

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
uk: Введіть назву

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
uk: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Отримати інші розширення…</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
uk: Помилка!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
uk: Неможливо завантажити розширення!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити «%1»?

[ctx: Preferences|]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
uk: Зробити типовим

[ctx: Preferences|]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: Preferences|]
en: Light
uk: Світла

[ctx: Preferences|]
en: Dark
uk: Темна

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
uk: Виберіть розташування виконуваного файла…

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
uk: OSD сповіщення

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
uk: Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
uk: Виберіть розташування завантаження…

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
uk: Виберіть розташування таблиці стилів…

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
uk: Вилучено

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
uk: Виберіть шлях для кешу…

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
uk: Новий профіль

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
uk: Введіть ім'я нового профілю:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
uk: Помилка!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
uk: Такий профіль вже існує!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
uk: Неможливо створити теку профілю!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
uk: Ви дійсно хочете остаточно вилучити профіль «%1»? Цю дію не можна скасувати!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
uk: Примітка: Ви не можете вилучити активний профіль.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: Preferences|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
uk: Вкладки

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
uk: Перегляд інтернету

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
uk: Завантаження

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
uk: Менеджер паролів

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
uk: Приватність

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
uk: Розширення

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
uk: Перевірка правопису

[ctx: Preferences|]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Preferences|]
en: Use current
uk: Використовувати поточну

[ctx: Preferences|]
en: Create New
uk: Створити новий

[ctx: Preferences|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
uk: <b>Запуск</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
uk: Після запуску:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
uk: Відкрити порожню сторінку

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
uk: Відкрити домашню сторінку

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
uk: Відкрити сторінку «Швидкий набір»

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
uk: Відновити сеанс

[ctx: Preferences|]
en: Select session
uk: Виберіть сеанс

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
uk: Домашня сторінка:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
uk: В новій вкладці:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
uk: Відкрити порожню вкладку

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
uk: Відкрити іншу сторінку…

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
uk: <b>Профілі</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
uk: Стартовий профіль:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
uk: Перевіряти наявність оновлень під час запуску

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
uk: Активний профіль:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
uk: Не завантажувати вкладки до їх вибору

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
uk: Відмітьте, для перевірки під час запуску чи є Falkon типовим переглядачем

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
uk: Перевірити зараз

[ctx: Preferences|]
en: Themes
uk: Теми

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
uk: Додаткові налаштування

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
uk: Показувати панель статусу під час запуску

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
uk: Показувати панель закладок під час запуску

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
uk: Показувати панель навігації під час запуску

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
uk: Увімкнути миттєву панель закладок

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Кольори тла вебсторінки</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
uk: Колір тла при завантаженні:

[ctx: Preferences|]
en: ...
uk: …

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
uk: Колір тла після завантаження:

[ctx: Preferences|]
en: Reset
uk: Відновити

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
uk: <b>Вікно переглядача</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
uk: Поведінка вкладок

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
uk: Ховати панель вкладок, коли відкрита лише одна вкладка

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
uk: Активувати останню вкладку, коли закривається активна вкладка

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
uk: Відкривати нові вкладки після поточної вкладки

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
uk: Відкривати нову порожню вкладку після активної вкладки

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
uk: Відкривати контекстні вікна у вкладках

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
uk: Блокувати автоматичні контекстні панелі

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
uk: Завжди перемикатися між вкладками за допомогою колеса миші

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
uk: Автоматично перемикатись на нову вкладку

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
uk: Не закривати вікно після закриття останньої вкладки

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
uk: Питати, коли закриваються багато вкладок

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
uk: Показувати кнопку закриття вкладок

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
uk: Показувати кнопку закриття на неактивних вкладках:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Preferences|]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: Preferences|]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
uk: Поведінка рядку адреси

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
uk: Робити підказки під час набирання адреси:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
uk: Історія і Закладки

[ctx: Preferences|]
en: History
uk: Історія

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
uk: Нічого

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
uk: Увімкнути вбудовані пропозиції

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
uk: Натискати "Shift" щоб не перемикатись на іншу вкладку, а завантажити url-адресу в поточній вкладці

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
uk: Пропонувати перемкнути вкладку, якщо повна url-адреса вже завантажена

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
uk: Завжди показувати піктограму переходу

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
uk: Показувати мітку масштабу

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
uk: Позначати весь текст подвійним клацанням в адресному рядку

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
uk: Позначати весь текст одинарним клацанням в адресному рядку

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
uk: Увімкнути автоматичний пошук з рядка адреси

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
uk: Шукати за допомогою типового пошукового рушія

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
uk: Показувати підказки пошуку

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
uk: Розгорнути контекстну панель пропозицій до ширини екрана

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
uk: Показувати поступ завантаження в адресному рядку

[ctx: Preferences|]
en: Fill
uk: Заповнювати

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
uk: Низ

[ctx: Preferences|]
en: Top
uk: Верх

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
uk: Колір користувача:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
uk: Оберіть колір

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
uk: Налаштування мережі

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
uk: Увімкнути програмний інтерфейс додатків Pepper (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
uk: Використовувати вбудований засіб перегляду PDF (потребує PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
uk: Дозволити JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
uk: Включати посилання до послідовності перемикання фокусу

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
uk: Друкувати фон елементу

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
uk: Анімоване прокручування

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
uk: Дозволити просторову навігацію

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
uk: Використовувати системні смужки прокрутки

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
uk: Вимкнути автоматичне відтворення відео

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
uk: Запобігати у WebRTC наданню локальних IP-адрес

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
uk: Дозволити попереднє отримання DNS

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
uk: Увімкнути захоплення екрана

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
uk: Використовувати апаратне прискорення (потребує перезапуску)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
uk: Дозволити читання з полотна

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
uk: Примусовий темний режим

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
uk: Бажана схема кольорів:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
uk: Колесо миші прокручує

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
uk: рядків на сторінку

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
uk: Типове масштабування сторінок:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
uk: Локальне сховище

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
uk: Дозволити зберігання кешу мережі на диску

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
uk: Вилучати кеш під час закриття

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
uk: Максимум:

[ctx: Preferences|]
en:  MB
uk: МБ

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
uk: Зберігати кеш в:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
uk: Дозволити зберігання історії

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
uk: Вилучати журнал під час закриття

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
uk: Дозволити локальне зберігання даних HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
uk: Вилучати локально збережені дані HTML5 під час закриття

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
uk: Вилучити зараз

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
uk: Конфігурація проксі

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
uk: Системні налаштування проксі

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
uk: Ручні налаштування

[ctx: Preferences|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
uk: Ім'я користувача:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
uk: Без проксі

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
uk: <b>Сімейства шрифтів</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
uk: Стандарт

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
uk: Фіксований

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
uk: <b>Розміри шрифту</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
uk: Фіксований розмір шрифту

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
uk: Типовий розмір шрифту

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
uk: Мінімальний розмір шрифту

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
uk: Мінімальний логічний розмір шрифту

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
uk: <b>Гарячі клавіші</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
uk: Перемикатись між вкладками за допомогою "Alt" і цифрових клавіш

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
uk: Завантажувати сторінки зі «Швидкого набору» за допомогою «Ctrl» і цифрових клавіш

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
uk: Існуюче скорочення:<br/><b>1</b> — попередня вкладка<br/><b>2</b> — наступна вкладка<br/><b>/</b> — пошук на сторінці

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
uk: Використовувати єдині скорочення клавіш

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
uk: Якщо не позначено, запобігає випадковому виходу із програми при навмисному натисненні скорочення Ctrl-W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
uk: Закрити програму через Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
uk: <b>Розташування завантажень</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
uk: Щоразу питати про розташування завантаження

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
uk: Використовувати визначене місце:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
uk: <b>Параметри завантаження</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
uk: Закрити менеджер завантаження коли завантаження закінчиться

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
uk: <b>Зовнішній менеджер завантаження</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
uk: Використовувати зовнішній менеджер завантаження

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
uk: Виконуваний файл:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
uk: Параметри запуску:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
uk: Лишити порожнім якщо немає впевненості

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
uk: <b>%d</b> буде замінено URL-адресою завантаження

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
uk: <b>Параметри автозаповнення</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
uk: Дозволити зберігання паролів з сайтів

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
uk: Автоматично завершувати паролі на сайтах

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
uk: Керування куками

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
uk: Менеджер кук

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
uk: Налаштування JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
uk: Відсилати серверам заголовок "Не відстежувати"

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
uk: <b>Куки</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
uk: Керувати налаштуваннями приватності JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
uk: <b>Інше</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
uk: Дозволи HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
uk: Параметри сайта

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
uk: Час відображення:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
uk: <b>Сповіщення</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
uk: Використовувати рідні системні сповіщення (тільки для Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
uk: Не використовувати сповіщення

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
uk: <b>Примітка: </b>Ви можете змінити розташування екранних сповіщень, перетягуючи їх екраном.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
uk: Використовувати OSD-сповіщення

[ctx: Preferences|]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
uk: Щоб отримати більше інформації про перевірку правопису, дивіться <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">вікі</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
uk: <b>Налаштування перевірки правопису</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
uk: Увімкнути перевірку правопису

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
uk: <b>Теки словників</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
uk: Не знайдено мов

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
uk: Керування обробниками протоколів

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Керування протоколами автоматичного відкриття</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
uk: Керування нетиповими схемами

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
uk: <b>Змінити ідентифікацію переглядача</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
uk: <b>Управління пошуковими системами</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
uk: <b>Пріоритетна мова для вебсайтів</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
uk: <b>Використовувати стилі користувачів</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
uk: <b>Керування обробниками протоколів</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
uk: Керування виключеннями для сертифікатів

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
uk: Менеджер User-Agent’ів

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
uk: Автоматично завантажувати стилі разом з усіма вебсайтами:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
uk: Керування нетиповими схемами

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
uk: Менеджер пошукових систем

[ctx: Preferences|]
en: Languages
uk: Мови

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
uk: <b>Керування сертифікатами</b>

[ctx: Preferences|]
en: Auto Open protocols
uk: Протоколи автоматичного відкриття

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
uk: Додати дозволену схему

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
uk: Схема:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
uk: Додати заблоковану схему

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
uk: Керування нетиповими схемами

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
uk: Дозволені схеми

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
uk: **Зауваження:** дозволені схеми може бути додано розширеннями.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
uk: Заблокувати

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
uk: Заблоковані схеми

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
uk: Зміни набудуть чинності після перезапуску Falkon.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
uk: Навігація

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
uk: Питати

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
uk: Дозволяти

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
uk: Забороняти

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
uk: Права доступу для сайта

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Url:
uk: Адреса:

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
uk: Встановити

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
uk: Сайт

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
uk: Поведінка

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
uk: Навігація

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити «%1»?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
uk: <b>Назва:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
uk: <b>Автор:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
uk: <b>Опис:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
uk: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Отримати інші теми…</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
uk: Додати новий сайт

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
uk: Редагувати сайт

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
uk: Домен сайту:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
uk: Менеджер User-Agent’ів

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
uk: Змінити глобального User-Agent’а

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
uk: Використовувати інакшого User-Agent’а для окремих сайтів

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
uk: Сайт

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
uk: User-Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
uk: _дубльовано

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
uk: _перейменовано

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
uk: Дублювати сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
uk: Перейменувати сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
uk: Будь ласка, вкажіть нове ім'я:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
uk: Помилка!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
uk: Файл сеансу «%1» вже існує. Будь ласка, вкажіть інше ім'я.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
uk: Сталася помилка під час дублювання файла сеансу.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
uk: Сталася помилка під час перейменування файла сеансу.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
uk: Зберегти сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
uk: Будь ласка, вкажіть ім'я, щоб зберегти сеанс:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
uk: Збережений сеанс (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
uk: Відновити з резервної копії

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
uk: Ви справді хочете замінити поточну сеанс?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
uk: Вилучити сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
uk: Ви справді хочете вилучити сеанс '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
uk: Новий сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
uk: Будь ласка, вкажіть назву нового сеансу:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
uk: Новий сеанс (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
uk: Резервна копія 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
uk: Резервна копія 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
uk: Типовий сеанс

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
uk: Будь ласка, виберіть початковий сеанс:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
uk: %1 (остання сеанс)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
uk: Відновити

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
uk: Перемкнутися

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
uk: Менеджер сеансів

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
uk: Востаннє змінено

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
uk: Нова

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
uk: Дублювати

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
uk: Перемкнутися

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
uk: Відкрити в новій вкладці

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
uk: Відкрити в новому вікні

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
uk: Відкрити в новому анонімному вікні

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
uk: Пошук…

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
uk: Відкрити в новій вкладці

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
uk: Відкрити в новому вікні

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
uk: Відкрити в новому анонімному вікні

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
uk: Пошук…

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: SideBar|]
en: History
uk: Історія

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
uk: Не питати повторно

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
uk: Закрити вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
uk: Справді бажаєте закрити інші вкладки?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
uk: Справді бажаєте закрити всі вкладки праворуч?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
uk: Справді бажаєте закрити всі вкладки нижче?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
uk: Справді бажаєте закрити всі вкладки ліворуч?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
uk: Справді бажаєте закрити всі вкладки вище?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
uk: &Зупинити вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
uk: &Перезавантажити вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
uk: &Дублювати вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
uk: В&ідокремити вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
uk: &Відкріпити вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
uk: За&кріпити вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
uk: &Увімкнути звук вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
uk: При&тишити вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
uk: Завантажити вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
uk: Вивантажити вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
uk: Переза&вантажити всі вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
uk: Додати до закладок &всі вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
uk: Закрити &інші вкладки

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
uk: Закрити вкладки праворуч

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
uk: Закрити вкладки нижче

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
uk: Закрити вкладки ліворуч

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
uk: Закрити вкладки вище

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
uk: &Закрити вкладку

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
uk: &Нова вкладка

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
uk: Перезаванта&жити всі вкладки

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
uk: Увімкнути звук вкладки

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
uk: Притишити вкладку

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
uk: Нова вкладка

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
uk: Закриті вкладки

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
uk: Перелік вкладок

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
uk: Порожня

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
uk: Відновити всі закриті вкладки

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
uk: Очистити перелік

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
uk: Нова вкладка

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
uk: Попередження!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
uk: Дані зашифровані за допомогою новішої версії Falkon.
    Будь ласка, встановіть найновішу версію Falkon.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
uk: <не встановлено в сертифікаті>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
uk: <b>Видано для</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
uk: Спільне ім’я (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
uk: Організація (О):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
uk: Підрозділ організації (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
uk: Серійний номер:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
uk: <b>Видано</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
uk: <b>Чинність</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
uk: Видано:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
uk: Спливає:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
uk: цей сайт

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
uk: Дозволити %1 показувати сповіщення на робочому столі?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
uk: Дозволити %1 визначати ваше розташування?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
uk: Дозволити %1 використовувати ваш мікрофон?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
uk: Дозволити %1 використовувати вашу камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
uk: Дозволити %1 використовувати ваші мікрофон і камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
uk: Дозволити %1 приховати вказівник миші?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
uk: Дозволити %1 захоплювати зображення з екрана?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
uk: Дозволити %1 захоплювати зображення з екрана і звук?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
uk: Запам’ятати

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
uk: Дозволити

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
uk: Заборонити

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
uk: Вибрати колір

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
uk: Розмір невідомий

[ctx: QObject|]
en: %1 kB
uk: %1 кБ

[ctx: QObject|]
en: %1 MB
uk: %1 МБ

[ctx: QObject|]
en: %1 GB
uk: %1 ГБ

[ctx: QObject|]
en: Executable:
uk: Виконуваний файл:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
uk: Параметри запуску:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
uk: Неможливо запустити зовнішню програму

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
uk: Неможливо запустити зовнішню програму! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
uk: Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
uk: Falkon не може обробляти посилання <b>%1:</b>. Потрібне вам посилання — <ul><li>%2</li></ul>. Чи хочете ви, аби Falkon спробував відкрити це посилання за допомогою системної програми?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
uk: Запам'ятати мій вибір для цього протоколу

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
uk: Запит зовнішнього протоколу

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
uk: Не вдалося завантажити сторінку

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
uk: Під час завантаження цієї сторінки щось пішло не так.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
uk: Спробуйте перезавантажити сторінку або закрити деякі вкладки, щоб звільнити пам'ять.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
uk: Перезавантажити сторінку

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
uk: Оберіть файл…

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
uk: Оберіть файли…

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
uk: Тривога JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
uk: Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
uk: Порожня сторінка

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
uk: Немає пропозицій

[ctx: WebView|]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: WebView|]
en: &Forward
uk: &Вперед

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
uk: &Додати нову сторінку

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
uk: &Налаштування швидкого набору

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
uk:  Перезавантажити весь набір?

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
uk: Додати &закладку на сторінку

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
uk: &Зберегти сторінку як…

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
uk: &Копіювати посилання на сторінку

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
uk: Відправити посилання на сторінку…

[ctx: WebView|]
en: Select &all
uk: Виділити &все

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
uk: Показати &вихідний код

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
uk: Показати інформацію &про сайт

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
uk: Відкрити посилання в новій &вкладці

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
uk: Відкрити посилання в новому &вікні

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
uk: Відкрити посилання в &анонімному вікні

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
uk: Додати &закладку на посилання

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
uk: &Зберегти посилання як…

[ctx: WebView|]
en: Send link...
uk: Відправити посилання…

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
uk: &Копіювати адресу посилання

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
uk: Показати &зображення

[ctx: WebView|]
en: Copy image
uk: Копіювати зображення

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
uk: Копіювати &адресу зображення

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
uk: &Зберегти зображення як…

[ctx: WebView|]
en: Send image...
uk: Відправити зображення…

[ctx: WebView|]
en: Send text...
uk: Відправити текст…

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
uk: Перейти до &вебадреси

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
uk: Шукати "%1 .." в %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
uk: Шукати з…

[ctx: WebView|]
en: &Play
uk: &Грати

[ctx: WebView|]
en: &Pause
uk: &Пауза

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
uk: &Увімкнути звук

[ctx: WebView|]
en: &Mute
uk: &Вимкнути звук

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
uk: &Копіювати адресу медіа

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
uk: &Відіслати адресу медіа

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
uk: Зберегти медіаконтент на &диск

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
uk: Створити пошуковий двигун

[ctx: WebView|]
en: &Undo
uk: Від&мінити дію

[ctx: WebView|]
en: &Redo
uk: Пов&торити дію

[ctx: WebView|]
en: &Cut
uk: &Вирізати

[ctx: WebView|]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: WebView|]
en: &Paste
uk: Вс&тавити

[ctx: WebView|]
en: Select All
uk: Вибрати все

[ctx: WebView|]
en: &Reload
uk: &Перезавантажити

[ctx: WebView|]
en: S&top
uk: &Зупинити

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
uk: %1 з %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
uk: Знайти…

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
uk: Знайти наступний відповідник поточної фрази для пошуку

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
uk: &Далі

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
uk: Знайти попередній відповідник поточної фрази для пошуку

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
uk: &Назад

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
uk: Враховувати &регістр

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
uk: Перевірити елемент

[ctx: WebTab|]
en: %1 - Falkon
uk: %1 — Falkon
