fenix0.92-fxc.es - en to es translation catalogue (115 entries)

en: '%s': file does not exist
es: '%s': no existe el archivo

en: Error loading PNG file
es: Error al cargar el archivo PNG

en: Grayscale PNG files are not supported
es: No están soportados los archivos PNG en escala de grises

en: '%s': file is truncated
es: '%s': el archivo está truncado

en: Error: out of memory
es: Error: sin memoria

en: '%s' is not an FPG file
es: '%s': no es un archivo FPG

en: # File '%s' contents (%d bits):
es: # Contenido del archivo '%s' (%d bits):

en: '%s': file does not exist
es: '%s': no existe el archivo

en: '%s': not a valid palette file
es: '%s': no es un archivo válido de paleta de colores

en: '%s': error writing file
es: '%s': error al escribir el archivo

en: A colour palette is needed to create an 8 bit FPG file
es: Es necesaria una paleta de colores para crear un archivo FPG de 8 bits

en: '%s': not an FPG file
es: '%s': no es un archivo FPG

en: There are no identifiers left
es: No quedan identificadores disponibles

en: Error: trying to add a 16 bit graphic to an 8 bit FPG file
es: Error: intento de añadir un gráfico de 16 bits a un FPG de 8

en: Warning: FPG file will be created empty
es: Aviso: el fichero FPG se creará vacío

en: Error: trying to extract the palette from a 16 bit FPG file
es: Error: intento de extraer la paleta a un archivo FPG de 16 bits

en: '%s': file could not be created
es: %s: error al crear el archivo

en: '%s': error writing file
es: '%s': error de escritura

en: Warning: wrong code %d
es: Aviso: código %d erróneo

en: '%s': error opening file
es: '%s': error al abrir el archivo

en:   %03d: %-32s REMOVED
es:   %03d: %-32s ELIMINADO

en: '%s': file is truncated (%d)
es: %s: archivo truncado %d

en:   %03d: %-32s ADDED
es:   %03d: %-32s AÑADIDO

en: FPG Utility - Copyright (C) 1999 Jose Luis Cebrian Pague
    This utility comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; fpg -h for details
es: FPG Utility - Copyright (C) 1999 José Luis Cebrián Pagüe
    Este programa viene SIN NINGUNA GARANTÍA; fpg -h para ver los detalles

en: Usage: fpg [option] filename.fpg [image ...]
    
        -l      Describe the FPG file (default option): -v more verbose
        -n      Create a new FPG file, optionally adding MAP (graphic) files
        -o      Create a new 8-bit FPG file, optionally adding MAP (graphic) files
        -d      Remove the selected files from inside the FPG file
        -p      Extract the colour palette(.PAL) of the file
        -e      Extract graphics (.MAP) from the FPG file and removes them from it
        -x      Extract graphics (.MAP) from the FPG file
        -a      Add graphics (.MAP) to the FPG file
        -c      Convert the .FPG to 16 bits
        -#      Level of compression (0 to 9)
    
    Options -x and -e can select the graphics by their code.
    Ranges in the form a\-b can be used, as well as comma\-separated graphics references.
    Options -p and -l admit multiple FPG files
es: Uso: fpg [opcion] fichero [gráfico ...]
    
        -l      Describe el FPG (opción por defecto): -v más extenso
        -n      Crea un nuevo FPG, opcionalmente añadiendo MAPs
        -o      Crea un nuevo FPG de 8 bits, opcionalmente añadiendo MAPs
        -d      Elimina los gráficos indicados del FPG
        -p      Extrae la paleta (.PAL) del fichero
        -e      Extrae gráficos (.MAP) del FPG y los borra del mismo
        -x      Extrae gráficos (.MAP) del FPG
        -a      Añade  gráficos (.MAP) al FPG
        -c      Convierte el .FPG a 16 bits
        -#      Nivel de compresión (0 a 9)
    
    Las opciones -x y -e admiten indicar los gráficos mediante su código.
    Se pueden utilizar rangos a-b y varios gráficos separados por comas.
    Las opciones -p y -l admiten múltiples ficheros fpg

en: Specify the name of the colour palette after %s
es: Especifique el nombre de la nombre de paleta tras -o

en: Error: unknown option -%c
es: Error: opción -%c desconocida

en: Error: too many files
es: Error: demasiados archivos

en: Error: action not available
es: Error: acción no disponible

en: Fenix 0.92 FXC - Copyright (C) 1999 Jose Luis Cebrian Pague
es: Fenix 0.92 FXC - Copyright (C) 1999 José Luis Cebrián Pagüe

en: Fenix comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for details
es: Fénix viene SIN NINGUNA GARANTÍA; fpg -h para ver los detalles

en: '%s': file not found
es: '%s': no se encuentra el archivo

en: '%s': file too big
es: '%s': el archivo es demasiado grande

en: '%s': file is empty
es: '%s': el archivo està vacío

en: '%s': file reading error
es: '%s': error al leer el archivo

en: You must specify a directory
es: Es necesario especificar un directorio

en: Too many files specified
es: Se han elegido demasiados archivos

en: Usage: %s [options] filename
es: Uso: %s [opciones] archivo

en:    -d       Debugging mode
es:    -d       Modo de debug

en: Error in file '%s' at line %d: %s
es: Error en el achivo '%s' at line %d: %s

en: Constant name expected
es: Se espera un nombre constante

en: Invalid identifier
es: Identificador no válido

en: '%s' expected
es: Se espera '%s'

en: Procedure name expected
es: Se espera un nombre de procedimiento

en: Parameter name invalid
es: Nombre de parámetro no válido

en: Parameter type invalid
es: Tipo de parámetro no válido

en: Too many parameters in a definition
es: Demasiados parámetros en una definición

en: Incorrect number of parameters. Function: %s MinParams: %d.
es: Número incorrecto de parámetros. Función; %s MinParams: %d.

en: BEGIN expected
es: Se espera BEGIN

en: END expected
es: Se espera END

en: ELSE without IF
es: ELSE sin IF

en: Program name expected
es: Se espera un nombre de programa

en: Invalid data type
es: Tipo de dato no válido

en: Unexpected token (too many ENDs?)
es: Token inesperado (¿demasiados ENDs?)

en: Unexpected token
es: Token inesperado

en: Main procedure was not defined
es: No se ha definido un procedimiento principal

en: Integer type required
es: Se requiere un tipo entero

en: Numeric type required
es: Se requiere un tipo numérico

en: Data types not compatible with operation
es: Tipos de datos no compatibles con la operación

en: Data type not accepted here
es: Tipo de dato no aceptale aquí

en: Unknown identifier
es: Identificador desconocido

en: Not an array or struct array
es: No es un array o un array de estructuras

en: Index out of range
es: Índice fuera de rango

en: Identifier expected
es: Se espera un identificador

en: Can't get the address of an immediate value
es: No se puede obtener la dirección de un valor inmediato

en: Pointer required
es: Se requiere un puntero

en: Variable required
es: Se requiere una variable

en: Struct required
es: Se requiere una estructura

en: Division by zero
es: División por cero

en: Values are of incompatible type
es: Los valores son de tipos incompatibles

en: Constant value expected
es: Se espera un valor constante

en: String expected
es: Se espera un string

en: Out of loop
es: Fuera del loop

en: Invalid STEP
es: STEP no válido

en: Invalid sentence
es: Sentencia no válida

en: Can't create an array of undefined multiple sizes
es: No se puede crear un array de tamaños múltiples no definidos

en: Too many array levels
es: Demasiados niveles de array

en: Variable already declared
es: La variable ya ha sido declarada

en: This struct can't be initialized
es: Esta estructura no puede ser inicializada

en: Too many initializers
es: Demasiados inicializadores

en: Too many nested includes
es: Demasiados includes anidados

en: Identifier too long
es: El identificador es demasiado largo

en: Invalid Character
es: Caracter no válido

en: Too many user-defined types
es: Demasiados tipos definidos por el usuario

en: Undefined procedure
es: Procedimiento no definido

en: The library is not Fenix compatible
es: La biblioteca no es compatible con Fénix

en: Too many system functions
es: Demasiadas funciones de sistema

en: A pointer can only be initialized to 0
es: Un puntero sólo puede ser inicializado a 0

en: Not enough initializers
es: No hay suficientes inicializadores

en: Various conflicting versions of %s found
es: Se han encontrado varias versiones de %s que entran en conflicto

en: Incompatible types at the sides of ? operator
es: Tipos incompatibles en los lados de un operador ?

en: Unknown preprocessor directive
es: Directiva de preprocesador desconocida

en: Invalid conversion of non-pointer to pointer
es: Conversión no válida de un no puntero a un puntero

en: Unsupported data type cast
es: Conversión de tipos de datos no soportada

en: Process already defined
es: Proceso ya definido

en: FRAME requires an INT return value type
es: FRAME necesita un tipo de valor de retorno INT

en: Variable already defined as process, expected type or variable name
es: La variable ya ha sido definida como un proceso, tipo esperado o nombre de variable

en: Conflict with previous declaration
es: Conflicto con una declaración previa

en: '%s': error creating file
es: '%s': error al crear el archivo

en: GIF file does not contain a colour palette
es: El archivo GIF no contiene una paleta de colores

en: GIF file has more than 256 colours
es: El archivo GIF contiene más de 256 colores

en: Unknown function 0x%02X at frame %d
es: Función desconocida 0x%02X en el frame %d

en: '%s': not a MAP file
es: '%s': no es un archivo MAP

en: Out of memory
es: Sin memoria

en: Error: out of memory
es: Error: sin memoria

en: Error creating file
es: Error al crear el archivo

en: '%s': not a valid colour palette file
es: '%s': no es una paleta de colores válida

en: Colour range: #%02X%02X%02X - #%02X%02X%02X
es: Rango de colores: #%02X%02X%02X - #%02X%02X%02X

en: Two coordinates are needed
es: Se necesitan dos coordenadas

en: Invalid coordinates
es: Coordinadas no válidas

en: Width is not a multiple of %d
es: La anchura no es un múltiplo de %d

en: Command '%s' without a '=' symbol
es: Comando '%s' sin un símbolo '='

en: '%s': unknown command
es: '%s': comando desconocido

en: Too many commands
es: Demasiados comandos

en: : Does not contain any colour palette
es: : No contiene ninguna paleta de colores
