file-roller master - en to fi translation catalogue (139 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
fi: Tiedostojen tai kansioiden lisääminen arkistoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
fi: Luo uusi arkisto

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
fi: Uuden arkiston voi luoda <app>Pakettienkäsittelijällä</app> seuraavasti:

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
fi: Kaikki arkistomuodot eivät tue kansioita — jos valittu arkistomuoto on tällainen, siitä ei anneta varoitusta. Jos kansioita ei tueta, kaikki valittujen kansioiden tiedostot lisätään arkistoon ilman hakemistorakennetta.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
fi: Kun tiedostot on valittu, arkiston luominen on valmis. Sitä ei tarvitse tallentaa erikseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
fi: Arkiston sisällön muuttaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
fi: Muokkaa arkistoa

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
fi: <app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi muokata jo olemassa olevia arkistoja lisäämällä, poistamalla ja nimeämällä sen sisältämiä tiedostoja ja kansioita uudelleen.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
fi: Tiedostojen lisääminen

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
fi: Arkistoon voi lisätä tiedostoja <link xref="archive-create">arkiston luomisohjeen</link> mukaisesti.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
fi: Tiedostojen poistaminen

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
fi: Tiedostojen uudelleennimeäminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
fi: Tiedostojen tai kansioiden purkaminen arkistosta.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
fi: Pura arkisto

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
fi: <app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi purkaa tiedostoja seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
fi: <link xref="archive-open">Avaa</link> arkisto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
fi: Napsauta <gui style="button">Pura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
fi: Paina <gui>Pura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
fi: Jos arkisto on <link xref="password-protection">salasanasuojattu</link>, <app>Pakettienkäsittelijä</app> pyytää salasanaa. Kirjoita se ja paina <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
fi: Purun edistymistä voi seurata avautuvasta ikkunasta. Jos arkiston purkaminen onnistui, voit valita yhden seuraavista toiminnoista:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
fi: <gui>Lopeta</gui> sulkeaksesi <app>Pakettienkäsittelijän</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
fi: <gui>Näytä tiedostot</gui> avataksesi kohdekansion <app>Tiedostoselaimella</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
fi: <gui>Sulkea</gui> ikkunan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
fi: Arkiston purkuvalintojen määrittäminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
fi: Arkiston purkamisen lisävalinnat

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
fi: <gui>Kaikki tiedostot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
fi: Kaikki arkiston tiedostot ja kansiot puretaan.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
fi: <gui>Valitut tiedostot</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> purkaa vain valitut tiedostot.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
fi: <gui>Tiedostot</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
fi: Tiedostonimessä täytyy olla tiedostopääte. Kertomerkkiä (<key>*</key>) voi käyttää jokerimerkkinä. Esimerkiksi kaikki <file>.txt</file>-päätteiset tiedostot voi valita kirjoittamalla <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
fi: Valintaikkunasta voi myös valita:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
fi: <gui>Säilytä hakemistorakenne</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
fi: Purettavan arkiston hakemistorakenne säilytetään kohdekansiossa.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
fi: <gui>Älä korvaa uudempia tiedostoja</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
fi: Jos kohdekansiossa on purettavan tiedoston niminen mutta  tuoreempi tiedosto, olemassa olevaa tiedostoa ei korvata.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
fi: Nämä <gui>Toiminnot</gui> sijaitsevat ikkunan alareunassa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
fi: Olemassa olevan arkiston avaaminen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
fi: Avaa arkisto

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
fi: Arkiston sisällön tarkasteleminen.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
fi: Tutki arkiston sisältöä

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
fi: Arkistoja voi tutkia kahdella tavalla:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
fi: Tutki kaikkia tiedostoja

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
fi: Valitse <guiseq><gui style="menu">Näytä</gui><gui style="menuitem">Näytä kaikki tiedostot</gui></guiseq>. <app>Pakettienkäsittelijä</app> luetteloi kaikki arkiston tiedostot. Tiedostoista näytetään nimi, koko, tyyppi, viimeisin muokkausajankohta ja sijainti.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
fi: Tiedostoja voi järjestää edellä mainittujen tietojen mukaisesti napsauttamalla sarakkeen otsakkeita. Toinen napsautus kääntää järjestyksen.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
fi: Näytä kansiona

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
fi: Tämä näkymä esittää hakemistorakenteen. Näkymän voi valita valikosta <guiseq><gui style="menu">Näkymä</gui> <gui style="menuitem">Näytä kansiona</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
fi: Kansiorakenteen puukartan voi avata kansionäkymässä sivupaneeliin <key>F9</key>-näppäimellä tai valikosta <guiseq><gui style="menu">Näytä</gui> <gui style="menuitem">Kansiot</gui></guiseq>. Tämä helpottaa kansioiden välillä siirtymistä.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
fi: Arkiston tiedostojen avaaminen

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
fi: Arkiston tiedostoja voi avata joko napsauttamalla tiedoston nimeä hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla <gui>Avaa</gui> tai kaksoisnapsauttamalla nimeä. <app>Pakettienkäsittelijä</app> avaa tiedoston avattavan tyyppisen tiedoston avaamiseen määritellyllä oletussovelluksella.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
fi: Tiedoston voi avata muussa ohjelmassa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
fi: Napsauta tiedostoa hiiren oikealla painikkeella.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open With…</gui>.
fi: Valitse <gui>Avaa ohjelmalla…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
fi: Valitse käytettävä ohjelma ja napsauta <gui>Valitse</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
fi: Pakettienkäsittelyn ohjekirja

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
fi: Pakettienkäsittelyn ohjekirja

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
fi: Pakettien hallinta

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
fi: Edistyneet toiminnot

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
fi: Ongelmanratkaisu

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
fi: Johdanto GNOME:n <app>Pakettienkäsittelijän</app> käyttöön.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
fi: Johdanto

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> on helppokäyttöinen arkistojen, kuten <file>.zip</file> ja <file>.tar</file> -tiedostojen, hallintaan tarkoitettu sovellus. <app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi sekä luoda uusia että muokata ja purkaa jo olemassa olevia arkistoja.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
fi: Arkisto koostuu yhdestä tai useammasta tiedostosta ja kansiosta sekä metadatasta. Ne voivat olla joko osittain tai kokonaan salattuja. Arkistot ovat käteviä tiedon säilyttämiseen ja siirtämiseen laitteiden välillä, sillä yhteen arkistoon voi kerätä useita tiedostoja.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
fi: <app>Pakettienkäsittelijällä</app> voi:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
fi: luoda uusia arkistoja

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
fi: tarkastella olemassa olevien arkistojen sisältöä

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
fi: avata arkistojen sisältämiä tiedostoja

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
fi: muokata olemassa olevia arkistoja

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
fi: purkaa tiedostoja arkistosta

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
fi: Arkiston avaaminen <gui>Pakettienkäsittelijällä</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
fi: Kuvankaappaus <app>Pakettienkäsittelijän</app> ikkunasta.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fi: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported -lisenssi

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fi: Tämän työn kattaa lisenssi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
fi: Luettelo <app>Pakettienkäsittelijän</app> näppäinoikoteistä.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
fi: Pikanäppäimillä voi nopeuttaa työskentelyä. Alla olevaan taulukkoon on koottu <app>Pakettienkäsittelijän</app> pikanäppäimiä.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
fi: Luo uusi arkisto

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
fi: Sulje

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
fi: Leikkaa

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
fi: Kopioi

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
fi: Liitä

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
fi: Uudelleennimeä arkiston sisältämä tiedosto tai kansio

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
fi: Valitse kaikki

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
fi: Tyhjennä valinta

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
fi: <keyseq><key>Vaihto</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
fi: Etsi

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
fi: Poista arkiston sisältämä tiedosto tai kansio

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Delete</key>
fi: <key>Poista</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fi: Näytä hakemistorakenteen puunäkymä sivupaneelissa

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
fi: Näytä arkiston sisältä tiedostoluettelona

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
fi: Näytä arkiston sisältö hakemistorakenteena

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
fi: Pysäytä toiminto

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
fi: Päivitä

note: (itstool) path: td/p
en: View help
fi: Avaa ohje

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
fi: Suojaa arkisto salasanalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
fi: Salasanasuojaus

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
fi: Arkiston voi salata salasanalla, jonka ansiosta vain henkilöt, ketkä tietävät salasanan, voivat avata arkiston. Tietoturvan kannalta on tärkeä käyttää <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">hyvää salasanaa</link>, sillä arkiston salasanaa voidaan yrittää arvata.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> sallii arkiston salauksen vain tietyissä tapauksissa.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
fi: Uuden arkiston sisällön voi salata seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
fi: Aloita <link xref="archive-create">uuden arkiston luominen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
fi: Voit valita <gui>tiedostomuodon</gui> ja kirjoittaa salasanan <gui style="input">Salasana</gui>-kenttään tiedostovalitsimen <gui>Muut valinnat</gui> -otsakkeen alla.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
fi: Salasanan kirjoittaminen ei välttämättä onnistu, sillä kaikki arkistomuodot eivät tue salausta. Valitse siis salausta tukeva arkistomuoto ennen salasanan asettamista.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
fi: Jatka <link xref="archive-create">uuden arkiston luomista</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
fi: Jo olemassa olevan arkiston suojaaminen salasanalla:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
fi: <link xref="archive-open">Avaa arkisto</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password…</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui style="menu">Muokkaa</gui><gui style="menuitem">Salasana…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
fi: Kirjoita salasana <gui style="input">Salasana</gui>-kenttään.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
fi: Jos haluat salata tiedostoluettelon, valitse <gui style="checkbox">Salaa myös tiedostolista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
fi: Napsauta <gui style="button">OK</gui> jatkaaksesi.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> salaa vain arkistoon lisättävät tiedostot!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> tukee useita eri arkistomuotoja.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
fi: Tuetut tiedostomuodot

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> tukee seuraavia arkistomuotoja:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
fi: Vain arkisto

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
fi: AIX Pieni Indeksoitu Arkisto (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
fi: ISO-9660 CD-levykuva [vain-luku] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
fi: Tar-arkisto (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
fi: Tiivistetty arkisto

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
fi: Java-arkisto (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
fi: WinRAR Tiivistetty Arkisto (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
fi: Tar-arkisto, joka on tiivistetty seuraavilla algoritmeilla:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
fi: Cabinet-tiedosto (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
fi: ZIP Sarjakuva-arkisto (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
fi: ZIP-arkisto (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
fi: ZOO Tiivistetty Arkisto (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> saattaa tarvita lisäosia joidenkin tiedostomuotojen avaamiseen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
fi: Arkiston tarkistaminen virheiden varalta.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
fi: Testaa eheys

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui><gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> kykenee tarkistamaan, onko arkiston sisältämässä tiivistetyssä tiedossa virheitä. Tarkistuksen voi suorittaa valitsemalla <guiseq><gui style="menu">Arkisto</gui><gui style="menuitem">Tarkista eheys</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
fi: Eheyden tarkistaminen varmistaa ettei tallennettu tieto ole vioittunut.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
fi: Arkiston avaaminen ei onnistu.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
fi: Ongelma avatessa arkistoa

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
fi: Jos olemassa olevan arkiston avaaminen ei onnistu <app>Pakettienkäsittelijällä</app>, tarkista tiedostomuoto. Jotkut arkistotyypit saattavat vaatia lisäosien asentamista. Asennusprosessi on käyttöjärjestelmäriippuvainen.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
fi: Jos <app>Pakettienkäsittelijä</app> ei kykene avaamaan viimeaikaista arkistoa, arkiston sijainti on saattanut vaihtua. Lisätietoa löytyy <link xref="archive-open">arkistojen avaamisohjeesta</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
fi: Salasana on asetettu, mutta se ei suojele koko arkistoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
fi: Ongelma salasanaa asetettaessa

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
fi: <app>Pakettienkäsittelijä</app> ei suojaa olemassa olevia arkistoja salasanalla. Salasanan voi asettaa vain olemassa olevaan arkistoon lisätyille tiedostoille. Tämä onnistuu <link xref="password-protection">salasanasuojaussivun</link> ohjeita seuraamalla.
