file-roller master - en to nl translation catalogue (155 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
nl: Voeg bestanden of mappen toe aan een nieuw archief.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
nl: Een nieuw archief aanmaken

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
nl: Maak een nieuw archief aan met <app>Archiefbeheer</app> door de volgende stappen te volgen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
nl: Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Nieuw archief</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
nl: Geef een naam aan uw nieuwe archiefbestand en selecteer het bestandsformaat uit de keuzelijst.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
nl: Kies de locatie waar het archiefbestand opgeslagen zal worden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
nl: Klik op <gui>Aanmaken</gui> om verder te gaan.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
nl: Door op <gui>Overige instellingen</gui> te klikken kunt u een wachtwoord instellen of uw nieuwe archief splitsen in kleinere, aparte bestanden door de relevantie optie te selecteren en het volume voor elk deel in <gui>MB</gui> in te stellen. Deze opties zijn enkel beschikbaar als het gekozen bestandsformaat ze ondersteunt.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
nl: Voeg de gewenste bestanden en mappen toe aan uw archief door op <gui>+</gui> in de kopbalk te drukken. Vink het vakje aan naast de bestanden en mappen die u wilt toevoegen.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
nl: Niet alle archiefbestandsformaten bieden ondersteuning voor mappen — als het bestandsformaat dat u gebruikt geen ondersteuning biedt, wordt u daarover niet gewaarschuwd. Als het bestandsformaat dat u gebruikt geen ondersteuning biedt voor mappen, zullen de bestanden in de mappen wel toegevoegd worden, maar niet de mappen zelf.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
nl: Wanneer u klaar bent met het toevoegen van bestanden is uw archief af; u hoeft het niet op te slaan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
nl: Wijzig de inhoud van uw archief.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
nl: Een archief bewerken

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
nl: Met <app>Archiefbeheer</app> kunt u een bestaand archief bewerken door nieuwe bestanden eraan toe te voegen, ongewenste bestanden te verwijderen of bestanden te hernoemen. Met mappen kunt u hetzelfde doen als met bestanden.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
nl: Bestanden toevoegen

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
nl: Voeg bestanden toe aan een bestaand archief door de instructies te volgen voor het <link xref="archive-create">aanmaken van een archief</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
nl: Bestanden verwijderen

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
nl: Rechterklik op het bestand en selecteer <gui style="menuitem">Verwijderen</gui>, of druk op <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
nl: Bestanden hernoemen

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
nl: Rechterklik op de bestandsnaam en selecteer <gui style="menuitem">Hernoemen…</gui>, of druk op <key>F2</key>. Voer de nieuwe bestandsnaam in in het dialoogvenster en bevestig de nieuwe naam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
nl: Pak bestanden of mappen uit uit uw archief.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
nl: Een archief uitpakken

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
nl: Pak bestanden uit uit een archief met <app>Archiefbeheer</app> door de volgende stappen te volgen:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
nl: <link xref="archive-open">Open</link> een archief.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
nl: Klik op <gui style="button">Uitpakken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
nl: Kies in de bestandskiezer waar u het archief wilt uitpakken. Dit wordt de doelmap. Bekijk de <link xref="archive-extract-advanced-options">geavanceerde opties voor het uitpakken van archieven</link> voor meer uitpakopties.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
nl: Klik op <gui>Uitpakken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
nl: Als een archief beschermd wordt door een <link xref="password-protection">wachtwoord</link>, zal <app>Archiefbeheer</app> hierom verzoeken. Voer het wachtwoord in en klik op <gui>Oké</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
nl: De toepassing zal de voortgangsbalk in een nieuw dialoogvenster weergeven. Wanneer het uitpakken voltooid is, zult u gevraagd worden of u:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
nl: <gui>De bestanden wilt weergeven</gui> in de doelmap met <app>Bestanden</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
nl: Het dialoogvenster wilt <gui>Sluiten</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
nl: Stel uw voorkeuren in voor het uitpakken van archieven.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
nl: Geavanceerde opties voor uitpakken van archieven

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
nl: Met <app>Archiefbeheer</app> hebt u verschillende mogelijkheden om <link xref="archive-extract">een archief uit te pakken</link>. U kunt deze opties bekijken in het dialoogvenster <gui>Uitpakken</gui>. Onderaan het dialoogvenster kunt u bepalen wat u wilt uitpakken:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
nl: <gui>Alle bestanden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
nl: Alle bestanden en mappen in het archief zullen uitgepakt worden.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
nl: <gui>Geselecteerde bestanden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
nl: <app>Archiefbeheer</app> pakt enkel de geselecteerde bestanden uit.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
nl: Voordat u op <gui style="button">Uitpakken</gui> klikt moet u de bestanden die u wilt uitpakken selecteren. Klik hiervoor op de bestandsnaam. Gebruik de <key>Ctrl</key>- en <key>Shift</key>-toetsen om meer dan een bestand te selecteren.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
nl: <gui>Bestanden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
nl: U kunt de namen van de bestanden die u wilt uitpakken invoeren. Scheid aparte bestanden met een puntkomma (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
nl: De bestandsnaam moet gevolgd worden door een bestandsextensie. U kunt de asterisk (<key>*</key>) gebruiken als jokerteken. Om alle <file>.txt</file>-bestanden te selecteren kunt u bijvoorbeeld <file>*.txt</file> intypen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
nl: In de bestandskiezer kunt u verder nog volgende opties aanvinken:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
nl: <gui>Mappenstructuur behouden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
nl: Vink deze optie aan als u de mappenstructuur wilt behouden zoals in uw archief.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
nl: <gui>Nieuwere bestanden niet overschrijven</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
nl: Deze optie zal bestaande bestanden met dezelfde naam en een recentere wijzigingsdatum dan de bestanden in het archief niet overschrijven.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
nl: Deze <gui>Acties</gui> worden weergeven onderaan het dialoogvenster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
nl: Open een bestaand archief.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
nl: Een archief openen

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
nl: U kunt een bestaand archief openen met <app>Archiefbeheer</app> door op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster te drukken en <gui style="menuitem">Openen…</gui> te selecteren. U kunt ook op <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> drukken.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
nl: U kunt ook een archief verslepen naar een open venster van <app>Archiefbeheer</app>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
nl: Creative Commons GelijkDelen 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
nl: Bekijk de inhoud van een bestaand archief.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
nl: Een archief bekijken

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
nl: Er zijn twee manieren om een archief te bekijken:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
nl: Alle bestanden bekijken

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
nl: Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Alle bestanden weergeven</gui>. <app>Archiefbeheer</app> zal alle bestanden in het archief oplijsten met hun namen, groottes, bestandstypes, tijdstippen van laatste wijziging en bestandslocaties.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
nl: U kunt de kolomtitels hierboven vermeld (naam, grootte, …) gebruiken om de bestanden in uw archief te sorteren. Doe dit door erop te klikken; nogmaals klikken draait de sorteervolgorde om.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
nl: Bekijken als map

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
nl: Dit overzicht geeft de klassieke mappenstructuur weer. Om dit te gebruiken drukt u op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteert u <gui style="menuitem">Weergeven als een map</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
nl: Terwijl u op deze manier uw archief bekijkt, kunt u op <key>F9</key> drukken, of op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster drukken en <gui style="menu">Zijbalk</gui> selecteren, om een boomoverzicht van de mappen te kunnen bekijken in de zijbalk. Hiermee kunt u eenvoudig bladeren tussen mappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
nl: Bestanden openen in uw archief

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
nl: Open bestanden in uw archief door te dubbelklikken op de bestandsnaam, of door te rechterklikken op de bestandsnaam en <gui style="menuitem">Openen</gui> te selecteren. <app>Archiefbeheer</app> zal het bestand openen met de standaardtoepassing voor dat bestandstype.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
nl: Open het bestand met een andere toepassing door de volgende stappen te volgen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
nl: Rechterklik op het bestand.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
nl: Klik op <gui style="menuitem">Openen met…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
nl: Selecteer de toepassing die u wilt gebruiken en klik op <gui style="menuitem">Selecteren</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager
nl: Archiefbeheer

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
nl: Hulp voor Archiefbeheer

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
nl: Hulp voor Archiefbeheer

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
nl: Gebruik en beheer van gecomprimeerde archieven van bestanden en mappen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
nl: <_:media-1/> Archiefbeheer

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
nl: Archieven beheren

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
nl: Geavanceerde opties

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
nl: Probleemoplossing

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
nl: Aan de slag met Gnome <app>Archiefbeheer</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
nl: Inleiding

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
nl: <app>Archiefbeheer</app> is een toepassing om archiefbestanden te beheren, bijvoorbeeld <file>.zip</file>- of <file>.tar</file>-bestanden; ontworpen met oog op gebruiksgemak. Met <app>Archiefbeheer</app> beschikt u over alle nodige middelen voor het aanmaken, aanpassen en uitpakken van archieven.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
nl: Een archief bestaat uit een of meerdere bestanden en mappen, samen met metadata. Het kan gedeeltelijk of geheel versleuteld zijn. Archiefbestanden zijn nuttig om gegevens op te slaan en over te dragen tussen computers, omdat ze meerdere bestanden in één kunnen verzamelen.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
nl: Met <app>Archiefbeheer</app> kunt u:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
nl: een nieuw archief aanmaken

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
nl: de inhoud van een bestand archief bekijken

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
nl: een bestand in een archief bekijken

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
nl: bestaande archieven aanpassen

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
nl: bestanden uit een archief uitpakken

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Unported Licentie

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is uitgebracht onder een <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
nl: De lijst met sneltoetsen in <app>Archiefbeheer</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
nl: Gebruik sneltoetsen om efficiënter te werken. In de tabel hieronder vindt u een lijst met sneltoetsen die u in <app>Archiefbeheer</app> kunt gebruiken.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
nl: Nieuw archief aanmaken

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
nl: Archiefeigenschappen bekijken

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
nl: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
nl: Sluiten

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
nl: Knippen

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
nl: Kopiëren

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
nl: Plakken

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
nl: Een bestand of map in een archief hernoemen

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
nl: Alles selecteren

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
nl: Selectie opheffen

note: (itstool) path: td/p
en: Find
nl: Zoeken

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
nl: Bestanden of mappen uit een archief verwijderen

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
nl: De boomstructuur van de mappen in de zijbalk weergeven

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
nl: De inhoud van een archief als bestandenlijst bekijken

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
nl: De inhoud van een archief als mappenstructuur bekijken

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
nl: De bewerking stoppen

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
nl: Vernieuwen

note: (itstool) path: td/p
en: View help
nl: Hulp weergeven

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
nl: Stel het wachtwoord voor uw archief in.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
nl: Wachtwoordbeveiliging

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
nl: U kunt uw archief versleutelen met een wachtwoord zodat enkel u en degenen met wie u het wachtwoord deelt het archief kunnen openen. Merk op dat het wachtwoord nog altijd gegokt kan worden, kies dus een <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">goed wachtwoord</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
nl: Met <app>Archiefbeheer</app> kunt u slechts in bepaalde omstandigheden een archief versleutelen met een wachtwoord.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
nl: Stel een wachtwoord in om de gegevens in een nieuw archief te versleutelen door de volgende stappen te volgen:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
nl: Begin met <link xref="archive-create">een nieuw archief aan te maken</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
nl: Klik onderaan de bestandskiezer op <gui>Overige instellingen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
nl: Voer een wachtwoord in in het veld <gui style="input">Wachtwoord</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
nl: Als u de lijst met bestanden wilt versleutelen, vink dan <gui style="checkbox">Bestandenlijst ook versleutelen</gui> aan.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
nl: Als u geen wachtwoord kunt intypen is dit omdat niet alle archieftypes ondersteuning bieden voor versleuteling. Kies dus een archieftype dat met een wachtwoord beveiligd kan worden voordat u een wachtwoord instelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
nl: Ga verder met het <link xref="archive-create">aanmaken van een nieuw archief</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
nl: Bescherm een bestaand archief door een wachtwoord in te stellen:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
nl: <link xref="archive-open">Open een archief</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
nl: Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Wachtwoord…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
nl: Voer een wachtwoord in.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
nl: Als u de lijst met bestanden wilt versleutelen, vink dan <gui style="checkbox">Bestandenlijst versleutelen</gui> aan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
nl: Klik op <gui style="button">Opslaan</gui> om verder te gaan.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
nl: <app>Archiefbeheer</app> zal enkel nieuwe bestanden die aan het archief toegevoegd worden versleutelen!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
nl: <app>Archiefbeheer</app> werkt met een aantal verschillende bestandsformaten.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
nl: Ondersteunde bestandsformaten

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
nl: Bestandsformaten die ondersteund worden door <app>Archiefbeheer</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
nl: Enkel archief

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
nl: AIX klein geïndexeerd archief (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
nl: ISO-9660-cd-schijfbestand [alleen-lezen-modus] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
nl: Tape-archiefbestand (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
nl: Archief en compressie

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
nl: Java-arcihef (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
nl: WinRAR-gecomprimeerd archief (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
nl: Tape-archiefbestand gecomprimeerd met:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
nl: Cabinet-bestand (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
nl: ZIP-gearchiveerd stripverhaal (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
nl: ZIP-archief (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
nl: ZOO-gecomprimeerd archiefbestand (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
nl: Voor de verwerking van sommige bestandsformaten vereist <app>Archiefbeheer</app> mogelijk extra plug-ins.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
nl: Controleer het archief op fouten.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
nl: Correctheid testen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
nl: Met <app>Archiefbeheer</app> kunt u controleren of de gecomprimeerde gegevens in een archief fouten bevatten. U kunt dit doen door op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster te klikken en <gui style="menuitem">Correctheid testen</gui> te selecteren.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
nl: Het dialoogvenster met de <gui>Testresultaten</gui> zal verschijnen, waarin u de lijst met geteste bestanden kunt zien en de samenvatting onderaan terug te vinden is.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
nl: De correctheidstest controleert of uw gegevens niet beschadigd zijn.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
nl: Ik kan een archief niet openen.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
nl: Probleem bij het openen van een archief

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
nl: Als u een bestaand archief niet kunt openen met <app>Archiefbeheer</app>, controleer dan het bestandsformaat. Voor sommige soorten archief zijn er mogelijk extra plug-ins vereist; de installatieprocedure daarvoor hangt af van distributie tot distributie.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
nl: Als <app>Archiefbeheer</app> een recent gebruikt archief niet kan openen, is de locatie van dit archiefbestand misschien gewijzigd. Bekijk de hulppagina voor het <link xref="archive-open">openen van een archief</link> voor meer informatie.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
nl: Ik heb een wachtwoord ingesteld, maar het beschermt niet het volledige archief.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
nl: Probleem bij het instellen van een wachtwoord

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
nl: <app>Archiefbeheer</app> voegt geen wachtwoordbeveiliging toe aan een bestaand archief. Wanneer u met zo’n archief werkt, kunt u enkel een wachtwoord instellen voor nieuw toegevoegde bestanden. Volg hiervoor de instructies op de pagina <link xref="password-protection">Wachtwoordbeveiliging</link>.
