file-roller help HEAD - en to ru translation catalogue (153 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Marta Bogdanowicz
ru: Марта Богданович (Marta Bogdanowicz)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
ru: Добавить файлы или папки в новый архив.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
ru: Создать новый архив

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:
ru: Чтобы создать новый архив с помощью <app>File Roller</app>, выполните следующее:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui style="menuitem">Новый архив</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
ru: Назовите новый архивный файл и выберите формат файла из выпадающего списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
ru: Выберите место, где будет сохранен архивный файл.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
ru: Нажмите кнопку <gui>Создать</gui>, чтобы продолжить.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
ru: Нажав кнопку <gui>Другие параметры</gui>, вы можете установить пароль или разделить ваш новый архив на более мелкие отдельные файлы, выбрав соответствующую опцию и указав объем каждой части в <gui>МБ</gui>. Эти опции доступны только в том случае, если выбранный формат архивного файла поддерживает их.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
ru: Добавьте нужные файлы и папки в архив, нажав <gui>+</gui> в строке заголовка. Установите флажок рядом с файлами и папками, которые вы хотите добавить.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
ru: Не все архивные форматы поддерживают папки, если файловый формат не поддерживает папки, вы не получите предупреждения. Если файловый формат не поддерживает папки, файлы из папок будут добавлены, но сама папка добавлена не будет.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
ru: Архив готов, как только будет завершено добавление файлов. Архив не нужно сохранять.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
ru: Изменить содержимое архива.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
ru: Изменение архива

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
ru: С помощью <app>File Roller</app> можно изменить существующий архив, добавив в него новые файлы, удалив ненужные или изменив их имена. С папками можно выполнять те же действия, что и с файлами.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
ru: Добавление файлов

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
ru: Добавьте файлы в существующий архив, следуя инструкциям на странице <link xref="archive-create">создание архива</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
ru: Удаление файлов

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
ru: Щелкните правой кнопкой мыши на файле и выберите <gui style="menuitem">Удалить</gui> или нажмите клавишу <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
ru: Переименование файлов

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши на файле и выберите <gui style="menuitem">Переименовать…</gui> или нажмите <key>F2</key>. Введите новое имя файла в открывшемся диалоговом окне и подтвердите его.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
ru: Извлечение файлов или папок из архива.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
ru: Извлечение архива

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following these steps:
ru: Чтобы извлечь файлы из архива с помощью <app>File Roller</app>, выполните следующее:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
ru: <link xref="archive-open">Откройте</link> архив.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Извлечь</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
ru: Выберите, куда вы хотите извлечь архив, в окне выбора файлов. Это будет папка назначения. Смотрите <link xref="archive-extract-advanced-options">дополнительные параметры извлечения архивов</link> для получения дополнительных параметров извлечения.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
ru: Нажмите кнопку <gui>Извлечь</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
ru: Если архив защищён паролем, <app>Менеджер архивов</app> попросит его ввести. Введите пароль и нажмите <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
ru: Приложение будет показывать в новом диалоговом окне индикатор прогресса. Если извлечение завершилось успешно, появится вопрос о том, что нужно делать дальше:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
ru: <gui>Показать файлы</gui> — после нажатия на эту кнопку, целевая папка будет открыта в <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
ru: <gui>Закрыть</gui> диалог.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
ru: Указать дополнительные параметры извлечения архивов.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
ru: Дополнительные параметры извлечения архивов

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
ru: <app>File Roller</app> предлагает различные варианты <link xref="archive-extract">извлечения архива</link>. Вы можете увидеть их в диалоговом окне <gui>Извлечь</gui>. В нижней части этого диалогового окна вы можете решить, хотите ли вы извлекать архив:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
ru: <gui>Все файлы</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
ru: Будут извлечены все файлы и папки в архиве.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
ru: <gui>Выделенные файлы</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>File Roller</app> extracts only the selected files.
ru: <app>File Roller</app> извлечёт только выделенные файлы.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
ru: Прежде чем нажать кнопку <gui style="button">Извлечь</gui>, необходимо выбрать файлы, которые вы хотите извлечь. Сделайте это, щелкнув по имени файла. Используйте клавиши <key>Ctrl</key> и <key>Shift</key>, чтобы выбрать несколько файлов.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
ru: <gui>Файлы</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
ru: Вы можете ввести имена файлов, которые нужно извлечь. Разделите отдельные файлы точкой с запятой (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
ru: Имя файла должно быть указано с расширением. Вы можете использовать символ звёздочки (<key>*</key>) в качестве шаблона. Например, чтобы извлечь все файлы <file>.txt</file>, введите <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
ru: Также можно указать в диалоговом окне выбора файлов, нужно ли:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
ru: <gui>Сохранять структуру каталогов</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
ru: Включите этот параметр, если вы хотите сохранить структуру каталогов в том виде, в каком она хранилась архиве.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
ru: <gui>Пропускать устаревшие файлы</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
ru: При включении этого параметра существующие файлы не будут перезаписываться, если они имеют более свежую дату изменения, чем содержащиеся в архиве.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
ru: Данные <gui>опции</gui> перечислены в нижней части диалогового окна.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
ru: Открыть существующий архив.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
ru: Открытие архива

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ru: Вы можете открыть существующий архив с помощью приложения <app>File Roller</app>, нажав кнопку меню в правом верхнем углу окна и выбрав <gui style="menuitem">Открыть…</gui>. В качестве альтернативы нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
ru: Вы также можете перетащить архив в открытое окно приложения <app>Менеджер архивов</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
ru: Просмотреть существующий архив и его содержимое.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
ru: Просмотр архива

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
ru: Существует два режима просмотра архива:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
ru: Просмотр всех файлов

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui style="menuitem">Показывать все файлы</gui>. <app>File Roller</app> выведет список всех файлов внутри архива. Вы увидите их имена, размеры, типы, даты последнего изменения и местоположение.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
ru: Вышеуказанные заголовки столбцов (имя, размер…) можно использовать для сортировки файлов в архиве. Для этого нажмите на заголовок. Чтобы выполнить сортировку в обратном порядке, нажмите по нему ещё раз.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
ru: Просмотр в виде папки

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
ru: Этот вид отображает классическую структуру каталогов. Чтобы использовать его, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Показать текущую папку</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
ru: Просматривая архив таким образом, вы можете нажать <key>F9</key> или кнопку меню в правом верхнем углу окна и выбрать <gui style="menu">Боковая панель</gui>, чтобы увидеть древовидное представление папок в боковой панели. Это позволит вам легко перемещаться между папками.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
ru: Открытие файлов в архиве

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file with the default application for that file type.
ru: Открывайте файлы, находящиеся в вашем архиве, двойным щелчком по имени файла или щелчком правой кнопкой мыши по имени файла и выбором пункта <gui style="menuitem">Открыть</gui>. <app>File Roller</app> откроет файл с помощью приложения по умолчанию для данного типа файлов.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
ru: Открыть файл в другом приложении можно следующим образом:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши по файлу.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
ru: Нажмите <gui style="menuitem">Открыть с помощью…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
ru: Выберите приложение, которое вы хотите использовать, и нажмите <gui style="menuitem">Выбрать</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
ru: Справка File Roller

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
ru: Справка File Roller

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
ru: Научитесь использовать и управлять сжатыми архивами файлов и папок.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
ru: Управление архивами

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
ru: Дополнительные возможности

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
ru: Решение проблем

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>.
ru: Введение в <app>File Roller</app> GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
ru: <app>File Roller</app> — это простое приложение для управления архивными файлами, например, <file>.zip</file> или <file>.tar</file>. <app>File Roller</app> предоставляет все необходимые инструменты для создания, изменения архивов, а также извлечения из них данных.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
ru: Архив состоит из одного или нескольких файлов, папок, а также из метаданных. Архив может быть частично или полностью зашифрован. Архивные файлы удобно использовать для хранения и передачи данных между компьютерами.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can:
ru: С помощью <app>File Roller</app> можно:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
ru: создать новый архив

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
ru: просматривать содержимое существующего архива

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
ru: просматривать файлы, содержащиеся в архиве

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
ru: изменять существующие архивы

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
ru: извлекать файлы из архива

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа распространяется под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>File Roller</app>.
ru: Список комбинаций клавиш в <app>File Roller</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>.
ru: Использование комбинаций клавиш может помочь ускорить работу. В таблице ниже приведён список комбинаций клавиш, которые можно использовать в <app>File Roller</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
ru: Создание нового архива

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
ru: Показать свойства архива

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
ru: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
ru: Закрыть

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
ru: Вырезать

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
ru: Копировать

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
ru: Вставить

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
ru: Переименовать файл или папку в архиве

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
ru: Выделить все

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
ru: Снять выделение со всех

note: (itstool) path: td/p
en: Find
ru: Найти

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
ru: Удалить файлы или папки из архива

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ru: Показать дерево папок в боковой панели

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
ru: Просматривать содержимое архива в виде списка файлов

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
ru: Просматривать содержимое архива в виде структуры папок

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
ru: Остановить операцию

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
ru: Обновить

note: (itstool) path: td/p
en: View help
ru: Открыть справку

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
ru: Задать пароль для архива.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
ru: Защита паролем

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
ru: Вы можете зашифровать архив паролем, чтобы только вы и те, с кем вы решили поделиться паролем, могли получить к нему доступ. Обратите внимание, что пароль все равно может быть угадан, поэтому для максимальной безопасности используйте <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">хороший пароль</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
ru: <app>File Roller</app> позволяет зашифровать архив с использованием пароля лишь в определённых случаях.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
ru: Чтобы задать пароль шифрования данных в новом архиве, выполните следующее:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ru: Начните <link xref="archive-create">создание нового архива</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
ru: В нижней части диалогового окна выбора файлов раскройте <gui>Другие параметры</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
ru: Введите пароль в поле <gui style="input">Пароль</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
ru: Если вы хотите зашифровать список файлов, поставьте галочку <gui style="checkbox">Также зашифровать список файлов</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
ru: Возможно, вы не сможете ввести пароль, поскольку не все типы архивов поддерживают шифрование, поэтому перед установкой пароля выберите тип архива, который можно защитить паролем.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ru: Продолжите <link xref="archive-create">создание нового архива</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
ru: Защита уже существующего архива установкой пароля:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
ru: <link xref="archive-open">Откройте архив</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Пароль…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
ru: Введите пароль.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
ru: Если вы хотите зашифровать список файлов, установите флажок <gui style="checkbox">Зашифровать список файлов</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
ru: Нажмите <gui style="button">Сохранить</gui>, чтобы продолжить.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
ru: <app>File Roller</app> зашифрует только новые файлы, которые будут добавлены в архив!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>File Roller</app> works with a number of different file formats.
ru: <app>File Roller</app> может использовать различные форматы файлов.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
ru: Поддерживаемые форматы файлов

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:
ru: Форматы, поддерживаемые <app>File Roller</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
ru: Несжатые архивы

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
ru: Малый индексированный архив AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
ru: Образы компакт-дисков ISO-9660 [только чтение] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
ru: Файл Tape Archive (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
ru: Сжатые архивы

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
ru: Архив Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
ru: Сжатые архивы WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
ru: Файл Tape Archive, сжатый с помощью:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
ru: Файл Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
ru: Файл Comic Book, сжатый с помощью ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
ru: Архив ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
ru: Сжатый архив ZOO (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins.
ru: Для некоторых форматов файлов <app>File Roller</app> могут потребоваться дополнительные модули.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
ru: Проверка архива на ошибки.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
ru: Проверка целостности

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
ru: <app>File Roller</app> позволяет проверить, содержат ли сжатые данные в архиве какие-либо ошибки. Для этого нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите пункт <gui style="menuitem">Проверить целостность</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
ru: Появится диалоговое окно с <gui>результатами тестирования</gui>, в котором будут перечислены проверенные файлы, а внизу будет приведена сводка тестирования.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
ru: Проверка целостности позволяет убедиться, что данные не повреждены.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
ru: Не получается открыть архив.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
ru: Проблема с открытием архива

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
ru: Если не удаётся открыть существующий архив в <app>File Roller</app>, проверьте формат файла. Для некоторых типов архивов могут потребоваться дополнительные модули, процесс установки которых может отличаться в различных дистрибутивах.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
ru: Если <app>File Roller</app> не может открыть недавно использовавшийся архив, возможно, причина в том, что изменилось местоположение этого архива. Для получения дополнительной информации см. <link xref="archive-open">открытие архива</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
ru: Установленный парль защищает не весь архив.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
ru: Проблема с установкой пароля

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
ru: <app>File Roller</app> не обеспечивает защиту паролем уже существующий архив. При работе с такими архивами можно лишь задать пароль для вновь добавляемых файлов. Чтобы сделать это, следуйте инструкциям на странице <link xref="password-protection">защита паролем</link>.
