Gnome-games GNOME TRUNK - en to af translation catalogue (46 entries)

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Appearance
af: Voorkoms

en: _Theme:
af: _Tema:

en: balls
af: balle

en: shapes
af: vorms

en: B_ackground color:
af: _Agtergrondkleur:

en: _New Game
af: _Nuwe speletjie

en: S_cores
af: _Tellings

en: _Small
af: _Klein

en: _Large
af: _Groot

en: _Preferences
af: _Voorkeure

en: _Help
af: _Hulp

en: _About Five or More
af: _Aangaande Vyf-of-meer

en: Five or More
af: Vyf-of-meer

en: Next:
af: Volgende:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
af: Verwyder gekleurde balle van die bord deur lyne te vorm

en: The GNOME Project
af: Die GNOME-projek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
af: speletjie;strategie;logika;

en: Playing field size
af: Speelveldgrootte

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
af: Speelveld grootte. 1=Klein, 2=Medium, 3=Groot. Enige ander waarde is ongeldig.

en: Ball style
af: Balstyl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
af: Balstyl. Die lêernaam van die beelde wat vir die balle gebruik moet word.

en: Background color
af: Agtergrondkleur

en: Background color. The hex specification of the background color.
af: Agtergrondkleur. Die hex-spesifikasie van die agtergrondkleur.

en: Time between moves
af: Tyd tussen skuiwe

en: Time between moves in milliseconds.
af: Tyd tussen skuiwe in millisekondes.

en: Game score
af: Speltelling

en: Game score from last saved session.
af: Speltelling van die laaste gestoorde sessie.

en: Game field
af: Speelveld

en: Game field from last saved session.
af: Speelveld van die laaste gestoorde sessie.

en: Game preview
af: Spelvoorskou

en: Game preview from last saved session.
af: Spelvoorskou van die laaste gestoorde sessie.

en: Width of the window in pixels
af: Die wydte van die venster in beeldpunte

en: Height of the window in pixels
af: Die hoogte van die venster in beeldpunte

en: true if the window is maximized
af: waar as die venster gemaksimeer is

[ctx: board size]
en: Small
af: Klein

[ctx: board size]
en: Large
af: Groot

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
af: GNOME-weergawe van die eens gewilde Kleurlynespel

en: Match five objects of the same type in a row to score!
af: Pas vyf voorwerpe van dieselfde soort in 'n ry om punte te wen!

en: You can’t move there!
af: Kan nie soontoe skuif nie!

en: Game Over!
af: Spel verby!

en: Score: %d
af: Telling: %d

en: Board Size:
af: Bordgrootte:

en: Are you sure you want to restart the game?
af: Is jy seker jy wil die speletjie herbegin?

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: _Restart
af: _Herbegin
