en to uk translation catalogue (358 entries)

en: Your health is low!
uk: У Вас мало Здоров'я!

en: Congratulations, you have reached level %d!
uk: Вітаємо, Ви перейшли на рівень %d!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
uk: Ви можете покращити одну чи кілька характеристик в Меню Персонажа.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
uk: Ви можете розблокувати одне чи кілька умінь в Меню Умінь.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
uk: Час перетворення скінчився. Ви були переміщені в безпечне місце.

en: %d %s removed.
uk: %d %s втрачено.

en: %s x%d removed.
uk: %s x%d вилучено.

en: %s removed.
uk: %s втрачено.

en: You receive %d %s.
uk: Ви отримали %d %s.

en: You receive %s x%d.
uk: Ви отримали %s x%d.

en: You receive %s.
uk: Ви отримали %s.

en: You receive %d XP.
uk: Ви здобули %d Досвіду.

en: HP restored.
uk: Здоров'я відновлено.

en: MP restored.
uk: Ману відновлено.

en: HP and MP restored.
uk: Здоров'я та Мана відновлені.

en: Negative effects removed.
uk: Шкідливі ефекти усунено.

en: HP and MP restored, negative effects removed
uk: Здоров'я та Мана відновлені, шкідливі ефекти усунено

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
uk: Програмний SDL рендерер
    
    Часто повільніший, але менш ймовірно проблемний.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
uk: Апаратний SDL рендерер
    
    Стандартний рендерер, який часто швидший від програмного SDL рендерера.

en: Adventurer
uk: Шукач пригод

en: miss
uk: промах

en: +%s HP
uk: +%s Здоров'я

en: +%s MP
uk: +%s Мани

en: Unknown destination
uk: Невідомий пункт призначення

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: Delete this save?
uk: Видалити цього персонажа?

en: Exit to Title
uk: Головне меню

en: New Game
uk: Нова гра

en: Choose a Slot
uk: Виберіть слот

en: Delete Save
uk: Видалити

en: Enable a story mod to continue
uk: Увімкніть мод повісті щоб продовжити

en: Load Game
uk: Завантажити

en: Entering game world...
uk: Входжу в ігровий світ...

en: Loading saved game...
uk: Завантажую збереження...

en: Invalid save
uk: Невірне збереження

en: Level %d
uk: Рівень %d

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Create
uk: Створити

en: Randomize
uk: Випадково

en: Choose a Portrait
uk: Виберіть портрет

en: Choose a Name
uk: Вкажіть ім'я

en: Permadeath?
uk: Не воскресає

en: Choose a Class
uk: Виберіть клас

en: Play Game
uk: Грати гру

en: Enable a core mod to continue
uk: Увімкніть базовий мод щоб продовжити

en: Configuration
uk: Параметри

en: Credits
uk: Автори

en: Exit Game
uk: Вийти з гри

en: Unknown Item
uk: Невідомий предмет

en: %s%% Speed
uk: %s%% Швидкості

en: %s%% Attack Speed
uk: %s%% Швидкості атаки

en: Resistance (%s)
uk: Опір (%s)

en: Requires %s
uk: Потребує %s

en: Quest Item
uk: Квестовий предмет

en: Quality: %s
uk: Якість: %s

en: Absorb
uk: Поглинання

en: Requires Level %d
uk: Вимагає Рівень %d

en: Requires %s %d
uk: Потребує %s %d

en: Requires Class: %s
uk: Вимагає клас: %s

en: Buy Price: %d %s
uk: Ціна купівлі: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
uk: Ціна купівлі: %d %s кожен

en: Sell Price: %d %s
uk: Ціна продажу: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
uk: Ціна продажу: %d %s кожен

en: Set:
uk: Набір:

en: %d items:
uk: %d предмети:

en: Press [%s] to read
uk: Натисніть [%s] щоб прочитати

en: Press [%s] to use
uk: Натисніть [%s] для використання

en: Loot tooltip visibility
uk: Видимість міток речей

en: Hidden
uk: Приховано

en: Default
uk: Типово

en: Character
uk: Персонаж

en: Inventory
uk: Інвентар

en: Powers
uk: Уміння

en: Log
uk: Журнал

en: Hotkey: %s
uk: Гаряча клавіша: %s

en: Not enough MP.
uk: Недостатньо Мани.

en: x%d
uk: x %d

en: Remaining:
uk: Залишилось:

en: x%d stacks
uk: x%d пачок

en: Name
uk: Ім'я

en: Level
uk: Рівень

en: XP: %lu
uk: Досвід: %lu

en: Next: %lu
uk: Наступний: %lu

en: base (%d), bonus (%d)
uk: базове (%d), бонус (%d)

en: Related stats:
uk: Пов'язані характеристики:

en: Each level grants %s.
uk: Кожен рівень додає %s.

en: Each point of %s grants %s.
uk: Кожне очко витрачене на %s додає %s.

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
uk: Зменшує шкоду, завдану атаками стихії "%s".

en: Assign:
uk: Призначити:

en: Clear
uk: Очистити

en: Reset ALL settings?
uk: Скинути ВСІ налаштування?

en: OK
uk: Гаразд

en: Defaults
uk: Типово

en: Continue
uk: Продовжити

en: Save Game
uk: Зберегти гру

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
uk: Завжди показувати підказки предметів. крім тих, що будуть заступлені гравцем або ворогом. Тимчасово показати всі підказки за допомогою 'Alt'.

en: Show all
uk: Показати все

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
uk: Завжди показувати підказки предметів. Тимчасово приховати всі підказки за допомогою 'Alt'.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
uk: Завжди приховувати підказки предметів. крім випадків, коли на предмет наведено курсор миші. Тимчасово показати всі підказки за допомогою 'Alt'.

en: Visible
uk: Видима

en: Visible (2x zoom)
uk: Видима (2х)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
uk: Керує типом попередження, яке потрібно активувати, коли Здоров'я героя знаходиться нижче нижнього порогу.

en: - Display a message
uk: - Показати повідомлення

en: - Play a sound
uk: - Грати звук

en: - Change the cursor
uk: - Змінити курсор

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: All
uk: Все

en: Message & Cursor
uk: Текст і Курсор

en: Message & Sound
uk: Текст і Звук

en: Sound & Cursor
uk: Звук і Курсор

en: Message
uk: Текст

en: Cursor
uk: Курсор

en: Sound
uk: Звук

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
uk: Коли Здоров'я героя знижується нижче заданого порогу, активуються сповіщення про низький рівень Здоров'я, якщо одне або більше з них увімкнено.

en: Exit
uk: Вихід

en: Video
uk: Відео

en: Audio
uk: Аудіо

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Input
uk: Керування

en: Keybindings
uk: Клавіші

en: Mods
uk: Моди

en: Paused
uk: Гру призупинено

en: Time Played
uk: Час в грі

en: Renderer
uk: Рендерер

en: Full Screen Mode
uk: На весь екран

en: Hardware surfaces
uk: Апаратні поверхні

en: V-Sync
uk: Вертикальна синхронізація

en: Texture Filtering
uk: Фільтр текстур

en: DPI scaling
uk: Масштабування розлільної здатності

en: Parallax Layers
uk: Шари середовища

en: Allow changing gamma
uk: Дозволити зміну гами

en: Gamma
uk: Гама

en: Sound Volume
uk: Гучність звуків

en: Music Volume
uk: Гучність музики

en: Language
uk: Мова

en: Show FPS
uk: Показувати FPS

en: Hardware mouse cursor
uk: Апаратний курсор миші

en: Colorblind Mode
uk: Безколірний режим

en: Developer Mode
uk: Режим розробника

en: Subtitles
uk: Субтитри

en: Mini-map mode
uk: Режим міні-мапи

en: Always show stat bar labels
uk: Завжди показувати текст на смужках статів

en: Allow stat bar auto-hiding
uk: Дозволити автоматичне приховування смужок статів

en: Show combat text
uk: Показувати  текст бою

en: Automatically equip items
uk: Автоматично одягати предмети

en: Show hidden entity markers
uk: Показувати маркери прихованих істот.

en: Low health notification
uk: Дані про низький рівень Здоров'я

en: Low health threshold
uk: Нижній поріг Здоров'я

en: Joystick
uk: Джойстик

en: Move hero using mouse
uk: Керувати рухом героя використовуючи мишку

en: Mouse aim
uk: Цілитись мишкою

en: Do not use mouse
uk: Не користуватись мишкою

en: Swap mouse movement button
uk: Переставити кнопку переміщення миші

en: Attack with mouse movement
uk: Атакувати рухом миші

en: Joystick Deadzone
uk: Мертва зона джойстика

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
uk: Гра спробує зберігати поверхні у відеопам'яті, а не в  оперативній пам'яті. Ефективність режиму залежить від вибраного рендерера.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
uk: Запобігає смиканню екрану. Вимкніть, якщо ви помічаєте "гальмування" в віконному режимі або запізнілу реакцію на дії користувача.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
uk: Якщо увімкнено, при масштабуванні разом з розмірами вікна буде також використовуватись роздільна здатність екрану. Інакше використовуються лише розміри вікна.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
uk: Вмикає шари оточення (сніг, дощ, туман...). Вимкнення цієї опції може інколи підвищити продуктивність.

en: Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior of the gamma setting can vary between platforms.
uk: Вмикає нижченаведену опцію, яка контролюює рівень гами екрану. Поведінка налаштування гами може відрізнятися для різних платформ.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
uk: Забезпечує додатковий текст для інформації, яка передається через колір.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
uk: Деякі моди автоматично приховують смужки статів, коли вони неактивні. Якщо вимкнути цю опцію, вони будуть відображатись завжди.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
uk: Коли увімкнено, порожні комірки спорядження будуть заповнені відповідними предметами при їх отриманні.

en: Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured by tall objects.
uk: Показує маркер над ворогами, союзниками і героєм, коли вони знаходяться за високими об'єктами.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
uk: Дозволяє керувати грою повністю за допомогою клавіатури (або джойстика).

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
uk: Якщо ввімкнено функцію "Керувати рухом героя використовуючи мишку", ця опція визначає, яка кнопка використовуються для переміщення героя: 'Дія1' чи 'Дія2'. Якщо увімкнено, 'Дія2' переміщуватиме героя замість 'Дія1'.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
uk: Якщо ввімкнено функцію "Керувати рухом героя використовуючи мишку", ця опція визначає, чи можна використовувати Уміння, призначене на кнопку переміщення, шляхом націлювання на ворога. Якщо це налаштування вимкнено, для доступу до Уміння, призначеного на кнопку переміщення, потрібно використовувати 'Shift'.

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
uk: Якщо увімкнено, атаки героя будуть спрямовані у напрямку курсору миші.

en: Active Mods
uk: Активні моди

en: Available Mods
uk: Наявні моди

en: << Disable
uk: << Вимкнути

en: Enable >>
uk: Увімкнути >>

en: Version:
uk: Версія:

en: Game:
uk: Гра:

en: Engine version:
uk: Версія движку:

en: Requires mods:
uk: Необхідні моди:

en: (none)
uk: (нічого)

en: Save & Exit
uk: Зберегти і Вийти

en: Execute
uk: Виконати

en: Developer Console
uk: Консоль розробника

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
uk: Для аналізу корсором використовуйте '%s'.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
uk: Аргументи з пропусками мають бути оточені подвійними лапками. Приклад:

en: Type 'help' to get a list of commands.
uk: Напишіть 'help' для отримання переліку команд.

en: Distance
uk: Відстань

en: Entity
uk: Сутність

en: none
uk: нічого

en: wall
uk: стіна

en: short wall / pit
uk: коротка стіна/яма

en: entity
uk: сутність

en: entity, ally
uk: сутність, союзник

en: Tile
uk: Плитка

en: adds a power to the action bar
uk: додає уміння на панель дій

en: turns on/off the display of the FPS counter
uk: вмикає/вимикає відображення FPS

en: turns on/off all of the HUD elements
uk: показує/приховує всі елементи інтерфейсу

en: turns on/off the developer hud
uk: вмикає/вимикає панель розробника

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
uk: Виводить список умінь, які відповідають пошуковому запиту. Жоден пошуковий запит не покаже всіх умінь

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
uk: Виводить назви всіх файлів з мапами що знаходяться в теці "maps/"

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
uk: Виводить статуси активної кампанії, які відповідають пошуковому запиту. Жоден пошуковий запит не покаже усіх активних статусів

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
uk: Виводить список елементів, які відповідають пошуковому запиту. Жоден пошуковий запит не покаже всіх елементів

en: parses a series of event components and executes them as a single event
uk: аналізує серію компонентів подій та виконує їх як окрему подію

en: clears the command history
uk: Очищує історію команд

en: displays this text
uk: показує цей текст

en: Toggled the developer hud
uk: Стан панелі розробника змінено

en: Toggled the hud
uk: Інтерфейс перемкнено

en: Toggled the FPS counter
uk: Показ FPS перемкнений

en: ERROR: Incorrect number of arguments
uk: ПОМИЛКА: Невірна кількість параметрів

en: HINT:
uk: ПОРАДА:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
uk: ПОМИЛКА: '%s' некоректний ключ події

en: ERROR: Too few arguments
uk: ПОМИЛКА: Замало параметрів

en: ERROR: Unknown command
uk: ПОМИЛКА: Невідома команда

en: HINT: Type help
uk: ПІДКАЗКА: Введіть help

en: %s level %d
uk: %s рівень %d

en: Dead
uk: Мертвий

en: Destroyed
uk: Знищений

en: Lost %s%% of %s.
uk: Втрачено %s%% з %s.

en: Lost %s%% of total XP.
uk: Втрачено %s%% загального Досвіду.

en: Lost %s%% of current level XP.
uk: Втрачено %s%% Досвіду поточного рівня.

en: Lost %s.
uk: Втрачено %s.

en: Pick up item(s):
uk: Підняти предмет(и):

en: Use or equip item:
uk: Використати предмет:

en: %s modifiers
uk: Модифікатори для %s

en: Select a quantity of item:
uk: Вказати кількість предметів:

en: Stash item stack:
uk: Пачку предметів в тайник:

en: Sell item stack:
uk: Продати пачку предметів:

en: You don't have enough of the required item.
uk: У вас недостатньо потрібних предметів.

en: You can't use this item right now.
uk: Наразі неможливо використати цей предмет.

en: This item can only be used from the action bar.
uk: Цей предмет може бути використаний лише з панелі дій.

en: Inventory is full.
uk: Інвентар заповнений.

en: Not enough %s.
uk: Недостатньо %s.

en: This item can not be sold.
uk: Цей предмет не можна продати.

en: Quests
uk: Квести

en: Notes
uk: Замітки

en: This item can not be dropped.
uk: Цей предмет не можна викинути.

en: Up
uk: Вверх

en: Left
uk: Вліво

en: Down
uk: Вниз

en: Right
uk: Вправо

en: Enter amount:
uk: Вкажіть кількість:

en: Passive
uk: Пасивне

en: Costs %s MP
uk: Коштує %s Мани

en: Costs %s HP
uk: Коштує %s Здоров'я

en: Cooldown:
uk: Очікування:

en: Damage per second
uk: Шкоди за секунду

en: HP per second
uk: Здоров'я за секунду

en: MP per second
uk: Мани за секунду

en: Immobilize
uk: Сковування

en: Stun
uk: Оглушення

en: Automatic revive on death
uk: Автоматичне відродження при смерті

en: Convert
uk: Перетворення

en: Fear
uk: Страх

en: Lifespan
uk: Тривалість життя

en: Magical Shield
uk: Магічний Щит

en: Healing
uk: Лікування

en: Knockback
uk: Відкидання

en: %s%% chance
uk: %s%% шанс

en: Base Accuracy
uk: Базова Точність

en: Base Critical Chance
uk: Базовий Критичний Шанс

en: Ignores Absorbtion
uk: Ігнорує Поглинання

en: Ignores Avoidance
uk: Ігнорує Уникнення

en: %s%% Chance to crit slowed targets
uk: %s%% Шанс на крит. сповільненої цілі

en: Elemental Damage (%s)
uk: Шкода від стихії (%s)

en: Requires a %s
uk: Вимагає %s

en: Requires Power: %s
uk: Вимагає Уміння: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
uk: Клацніть для вивчення (потребує 1 очко Умінь)

en: Requires 1 Skill Point
uk: Вимагає 1 очко Умінь

en: Next Level:
uk: Натсупний рівень:

en: Stash
uk: Тайник

en: Private
uk: Особистий

en: Shared
uk: Загальний

en: This item can not be stored in the stash.
uk: Цю річ не можна зберегти в тайнику.

en: This item can not be stored in the private stash.
uk: Цю річ не можна зберігати в приватному сховку.

en: This item can not be stored in the shared stash.
uk: Цю річ не можна зберігати в спільному сховку.

en: Stash is full.
uk: Тайник заповнений.

en: Can not store item in stash: %s
uk: Неможливо зберегти в тайнику: %s

en: XP: %lu/%lu
uk: Досвід: %lu/%lu

en: Trade
uk: Торгувати

en: Buyback
uk: Викуп

en: Vendor
uk: Торговець

en: +%s Shield
uk: +%s Захисту

en: You are already transformed, untransform first.
uk: Ви вже трансформовані, спершу відновіть початкову форму.

en: Could not untransform at this position.
uk: Не можу змінити форму в цьому місці.

en: Completed Quests
uk: Завершені квести

en: Game saved.
uk: Гру збережено.

en: Can not bind: %s
uk: Неможливо прив'язати клавішу: %s

en: '%s' is no longer bound to:
uk: '%s' більше не повязаний з:

en: Delete
uk: Видалити

en: Left Alt
uk: Лівий Alt

en: Left Ctrl
uk: Лівий Ctrl

en: Left Shift
uk: Лівий Shift

en: Right Alt
uk: Правий Alt

en: Right Ctrl
uk: Правий Ctrl

en: Return
uk: Enter

en: Right Shift
uk: Правий Shift

en: Space
uk: Пробіл

en: Mouse %d
uk: Мишка %d

en: Touch control D-Pad
uk: Торкніться кнопок переміщення

en: Touch control buttons
uk: Торкніться кнопок керування

en: Accept
uk: Прийняти

en: Bar1
uk: Слот1

en: Bar2
uk: Слот2

en: Bar3
uk: Слот3

en: Bar4
uk: Слот4

en: Bar5
uk: Слот5

en: Bar6
uk: Слот6

en: Bar7
uk: Слот7

en: Bar8
uk: Слот8

en: Bar9
uk: Слот9

en: Bar0
uk: Слот0

en: Main1
uk: Дія1

en: Main2
uk: Дія2

en: Developer Menu
uk: Меню розробника

en: Left Mouse
uk: ЛівКнМиш

en: Middle Mouse
uk: СерКнМиш

en: Right Mouse
uk: ПрКнМиш

en: Wheel Up
uk: Колесо вверх

en: Wheel Down
uk: Колесо вниз

en: Mouse X1
uk: Мишка X1

en: Mouse X2
uk: Мишка X2

en: Max HP
uk: Максимум Здоров'я

en: Total amount of HP.
uk: Загальна кількість Здоров'я.

en: HP Regen
uk: Відновлення Здоров'я

en: Ticks of HP regen per minute.
uk: Відновлення Здоров'я за хвилину.

en: Max MP
uk: Максимум Мани

en: Total amount of MP.
uk: Загальна кількість Мани.

en: MP Regen
uk: Відновлення Мани

en: Ticks of MP regen per minute.
uk: Відновлення Мани за хвилину.

en: Accuracy
uk: Точність

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
uk: Відсоток Точності. Від цього значення віднімається значення Ухилення противника, щоб розрахувати ймовірність точного удару.

en: Avoidance
uk: Ухилення

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
uk: Відсоток Ухилення. Це значення віднімається від значення Точності противника, щоб розрахувати ймовірність точного удару противником.

en: Absorb Min
uk: Мінімальне Поглинання

en: Reduces the amount of damage taken.
uk: Зменшує кількість отриманої шкоди.

en: Absorb Max
uk: Максимальне Поглинання

en: Critical Hit Chance
uk: Шанс Критичного Удару

en: Chance for an attack to do extra damage.
uk: Ймовірність завдання додаткової шкоди атакою

en: Bonus XP
uk: Бонус Досвіду

en: Increases the XP gained per kill.
uk: Збільшує Досвід отриманий за вбивство.

en: Bonus %s
uk: Бонус %s

en: Increases the %s found per drop.
uk: Збільшує %s знайдене за падіння.

en: Item Find Chance
uk: Шанс знайти предмети

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
uk: Збільшує ймовірність того, що ворог впустить предмет, коли буде вбитий.

en: Stealth
uk: Хитрість

en: Increases your ability to move undetected.
uk: Збільшує уміння рухатись непоміченим.

en: Poise
uk: Рівновага

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
uk: Знижує ймовірність спотикання при попаданні.

en: Missile Reflect Chance
uk: Ймовірність повернення снарядів

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
uk: Збільшує ймовірність повернення снарядів назад на ворога.

en: Damage Reflection
uk: Відбиття шкоди

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
uk: Визначає який відсоток нанесеної шкоди повертається противнику.

en: HP Steal
uk: Крадіжка Здоров'я

en: Percentage of HP stolen per hit.
uk: Відсоток Здоров'я вкраденого за удар

en: MP Steal
uk: Крадіжка Мани

en: Percentage of MP stolen per hit.
uk: Відсоток Мани вкраденої за удар

en: k
uk: к

en: %s second
uk: %s секунда

en: %s seconds
uk: %s секунд

en: or newer
uk: або новіша

en: or older
uk: або старіша
