en to gl translation catalogue (470 entries)

en: Gold
gl: moedas

en: Averguard Tome
gl: Tomo de Ávegar

en: This tome bears the seal of the Averguard
gl: Este tomo leva o selo dos Ávegar

en: Averguard Key
gl: Chave de Ávegar

en: Opens special doors in Averguard Keep
gl: Abre portas especiais da Fortaleza de Ávegar

en: Langlier's Talisman
gl: Talismán de Langlier

en: Etched runes surround this talisman
gl: O talismán está rodeado de runas gravadas

en: Scathelocke's Spellbook
gl: Libro de encantamentos de Escáceloc

en: Scathelocke's Key
gl: Chave de Escáceloc

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Escaceloc

en: Vesuvvio's Key
gl: Chave de Vesubio

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Vesubio

en: Grisbon's Key
gl: Chave de Grisbon

en: Opens Grisbon's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Grisbon

en: Brute
gl: Bruto

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
gl: Os brutos válense da forza física e armas de ataque corpo a corpo para acabar cos seus inimigos. Atributo principal: físico.

en: Adept
gl: Adepto

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
gl: Os adeptos están dotados de habilidades naturais para pronunciar encantamentos máxicos. Atributo principal: mental.

en: Scout
gl: Explorador

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
gl: Os exploradores especialízanse en armas a distancia, e adestran a puntería. Atributo principal: ataque.

en: Keeper
gl: Superviventes

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
gl: Os superviventes concéntranse nos poderes defensivos. Atributo principal: defensa.

en: Wanderer
gl: Aventureiro

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
gl: Os aventureiros escollen o seu propio camiño. Atributo principal: personalizado.

en: Grand Master
gl: Gran mestre

en: Master
gl: Mestre

en: Warlord
gl: Señor da guerra

en: Archwizard
gl: Arquimago

en: Sniper
gl: Tirador

en: Templar
gl: Templario

en: Assassin
gl: Asasino

en: Lord
gl: Cabaleiro

en: Tempest
gl: Tempestade

en: High Priest
gl: Gran sacerdote

en: Battle Archmage
gl: Arquimago de combate

en: High Warden
gl: Gran garda

en: Hero
gl: Heroe

en: Warrior
gl: Guerreiro

en: Ranger
gl: Silvano

en: Wizard
gl: Mago

en: Paladin
gl: Paladín

en: Rogue
gl: Pillabán

en: Knight
gl: Cabaleiro

en: Striker
gl: Fustrigador

en: Cleric
gl: Clérigo

en: Battle Mage
gl: Mago guerreiro

en: Warden
gl: Garda

en: Adventurer
gl: Aventureiro

en: Knave
gl: Pillabán

en: Squire
gl: Escudeiro

en: Slinger
gl: Fondeiro

en: Shepherd
gl: Pastor

en: Sparkblade
gl: Coitela brillante

en: Watch
gl: Vixiar

en: Antlion
gl: Formiga león

en: Antlion Blinker
gl: Formiga león picante

en: Antlion Burster
gl: Formiga león incendiaria

en: Antlion Freezer
gl: Formiga león conxeladora

en: Antlion Hatchling
gl: Cría de formiga león

en: Antlion Slasher
gl: Formiga león cortante

en: Antlion Spitter
gl: Formiga león cuspidora

en: Cursed Grave
gl: Lápida maldita

en: Goblin
gl: Trasno

en: Goblin Charger
gl: Trasno cargador

en: Goblin Charger Elite
gl: Trasno cargador de elite

en: Goblin Shaman
gl: Trasno xamán

en: Goblin Spearman
gl: Trasno lanceiro

en: Goblin Spearman Elite
gl: Trasno lanceiro de elite

en: Krakatoa, Antlion Burster
gl: Cracatoa (formiga león incendiaria)

en: Miner
gl: Mineiro

en: Minotaur
gl: Minotauro

en: Apprentice Necromancer
gl: Aprendiz nigromante

en: Professor Langlier
gl: Mestre Langlier

en: Reanimated Skeleton
gl: Esqueleto reanimado

en: Rilrak, Goblin Shaman
gl: Rilan (trasno xamán)

en: Scathelocke
gl: Escáceloc

en: Sir Evan Maddox
gl: Sir Evan Mádox

en: Skeletal Archer
gl: Esqueleto arqueiro

en: Skeletal Knight
gl: Esqueleto cabaleiro

en: Skeletal Mage
gl: Esqueleto mago

en: Skeletal Occultist
gl: Esqueleto ocultista

en: Skeletal Prophet
gl: Esqueleto profeta

en: Skeletal Sniper
gl: Esqueleto tirador

en: Skeletal Thundersword
gl: Esqueleto espadachín

en: Skeletal Warrior
gl: Esqueleto guerreiro

en: Skeleton
gl: Esqueleto

en: Stealth
gl: Sixilo

en: The Warden
gl: O garda

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
gl: Uconen (xefe dos trasnos)

en: Vesuvvio (the Destroyer)
gl: Vesubio “O destrutor”

en: Venom Wyvern
gl: Guiverno velenoso

en: Adult Wyvern
gl: Guiverno adulto

en: Zombie
gl: Zombi

en: Bloodthirsty Zombie
gl: Zombi sedento de sangue

en: Zombie Brute
gl: Zombi bruto

en: Iceclaw Zombie
gl: Zombi gadoupa de xeo

en: Rotting Zombie
gl: Zombi putrefacto

en: Ancient Temple
gl: Templo antigo

en: Frontier Plains
gl: Chairas da Fronteira

en: Treasure Chest
gl: Cofre do tesouro

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
gl: Mais a natureza, cos seus dentes e poutas tinguidos de vermello, deixa aos seus caer polo barranco, negándolles abeiro.

en: In Memoriam
gl: In memoriam

en: Ancient Temple waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «templo antigo».

en: Warp Zone
gl: Zona de distorsión

en: Averguard Academy
gl: Biblioteca de Ávegar

en: Averguard Atrium
gl: Atrio de Ávegar

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
gl: «Disque a biblioteca de Ávegar é a meirande recolección de sabedoría de todo o imperio».

en: Book Stand
gl: Atril

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
gl: «Mestre Langlier é o gran sabio de Ávegar. Moitos dos volumes aquí gardados están escritos co seu puño e letra».

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
gl: «Só os membros baixo xuramento de Ávegar poden entrar na biblioteca. Poucos outros saben da súas existencia».

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
gl: «Non se lles podía confiar os coñecementos aos campesiños. A maioría entregou os seus libros sen protestar».

en: This false book has a secret compartment.
gl: Este libro é falso, e ten un compartimento secreto.

en: Barrel
gl: Barril

en: Crate
gl: Caixa

en: This tomb glows with magical runes.
gl: O sepulcro brilla con runas máxicas.

en: Langlier's Tomb
gl: Sepulcro de Langlier

en: Goblin Warrens
gl: Tobas dos trasnos

en: Averguard Temple
gl: Templo de Ávegar

en: Averguard Prison
gl: Prisión de Ávegar

en: Averguard Complex
gl: Complexo de Ávegar

en: Averguard Atrium waypoint discovered
gl: Descubriuse a localización do «Atrio de Ávegar».

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
gl: Este libro titúlase “Como adestrar unha formiga león”. O primeiro capítulo reza “Como evitar ser devorado”. O libro non chega ao segundo capítulo.

en: Switch System
gl: Sistema de pancas

en: Switch
gl: Panca

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
gl: Na última páxina do diario, moi ben conservado, pode lerse: «Temía que chegásemos a isto. Sabía dos segredos do garda, pero nada podería contelos eternamente».

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
gl: Usas a chave de Ávegar. As runas que rodean a porta comezar a brillar, e ao pouco volven á normalidade. A porta segue selada.

en: Sealed Temple Door
gl: Porta do templo selada

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
gl: Les en voz alta as runas do talismán de Langlier. A chave de Ávegar comeza a brillar!

en: Activate Talisman
gl: Activar o talismán

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
gl: «Disque a Sir Mádox importábanlle demasiado os campesiños. Negábase a poñelos en corentena, alegando que os aldeáns non merecían morrer encerrados.»

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
gl: «Mádox morreu a causa da praga do 638. Tras varios intentos en van de revivilo con maxia, encerrárono finalmente nas profundidades detrás do templo.»

en: This chest is locked.
gl: O cofre está pechado.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
gl: A placa da estatua di: «Sir Evan Mádox. Oxalá regrese e nos salve a todos».

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
gl: Unha horríbel voz retumba na cámara do lado. «Quen é o necio que ousa perturbar o meu sepulcro?!».

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
gl: Limpas a grosa capa de po que cubre a tapa do sepulcro, ata que podes ler claramente a inscrición: «Aquí xace Sir Evan Mádox».

en: Maddox's Tomb
gl: Sepulcro de Mádox

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
gl: Aquí hai unha porta, cun pequeno burato para unha chave no centro.

en: Brothers' Lair Atrium
gl: Atrio dos irmáns

en: Brothers' Lair Ice Hall
gl: Sala do xeo dos irmáns

en: Brothers' Sacrifice Room
gl: Sala dos sacrificios dos irmáns

en: Cave of Living Bones 2
gl: Cova dos ósos viventes 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
gl: Sala do lume dos irmáns

en: Brothers' Lair Wind Hall
gl: Sala do vento dos irmáns

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
gl: Descubriuse a localización do «Atrio dos irmáns».

en: Runed Chest
gl: Cofre con runas

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
gl: «Hoxe Pompei púxose contento de máis ao verme e explotouse a si mesmo; así que tiven que entrar nas covas e ir por outra formiga león incendiaria. De novo. Creo que a esta a vou chamar «Cracatoa». — Vesubio “O destrutor”.

en: Suspicious Bookcase
gl: Estante sospeitoso

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
gl: «Cando xa non podiamos tolerar os estúpidos quefaceres do mestre, elaborei un plan para asasinalo. Os meus irmáns estaban de acordo en que non había outra».

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
gl: «Seguindo co plan, G. pediulle ao vello que lle ensinase a preparar os cadáveres en avanzado estado de descomposición. Por suposto, o cadáver en cuestión ocultaba en realidade unha bomba que V. preparara».

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
gl: «Meus irmáns e máis eu démoslle voltas durante uns días. E tivemos a incríbel sorte de atoparnos cun nigromante que, ao ver as marcas de desterro que tiñamos na testa, decidiu tomarnos como aprendices».

en: Bookcase
gl: Estante

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
gl: «Desenvolvémonos rapidamente baixo a tutela do nigromante. A medida que aprendíamos, empezabamos a comprender que podíamos superar ao vello».

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
gl: «Meus irmáns V. e G. e máis eu adoitabamos ir á escola de maxia. Eramos dos mellores estudantes. Pero un día, G. matou a outro estudante nunha arroutada de ira».

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
gl: «Por suposto, a V. botárono polo seu crime. E parvos nós, G. e máis eu decidimos defender ao noso irmán, e tamén nos expulsaron a nós. Os magos marcáronnos con maxia, puxéronnos un sinal de desterro nas testas para que ningún mago ousase nunca ensinarnos».

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
gl: «G. suxeriu que cada un de nós quedase cunha das salas da gorida do vello nigromante».

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
gl: «Son días coma este os que me fan preguntarme se debería ir máis alá e acabar tamén coa vida de V. e G.… Póñenme dos nervios». — Escáceloc.

en: Rising Wind Switch
gl: Levantando a panca do vento

en: Rising Fire Switch
gl: Levantando a panca do lume

en: Rising Ice Switch
gl: Levantando a panca do xeo

en: Falling Ice Switch
gl: Baixando a panca do xeo

en: Falling Wind Switch
gl: Baixando a panca do vento

en: Falling Fire Switch
gl: Baixando a panca do lume

en: Waiting Wind Switch
gl: Esperando pola panca do vento

en: Waiting Fire Switch
gl: Esperando pola panca do lume

en: Waiting Ice Switch
gl: Esperando pola panca do xeo

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
gl: «O lume está ou baixando ou esperando. Un elemento, un temperamento».

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
gl: «O vento non sobe. O vento baixa no firmamento».

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
gl: «A xente preguntábame a miúdo por que empregaba unha espada en vez dunha vara. Nunca se lles pasou pola cabeza que unha coitela de metal tamén pode conducir e canalizar os raios, pode que mesmo mellor!» — Gribson.

en: Caves Level 1
gl: Covas (nivel 1)

en: Lost Mines Level 1
gl: Minas perdidas (nivel 1)

en: Mine Cart
gl: Carreta

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
gl: O único que impide que as paredes do túnel sur se veñan abaixo son unhas táboas de madeira podre.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
gl: Os trasnos capturaron un comerciante humano. Teñen ósos humanos coidadosamente colocados arredor do piar, seguramente como parte dos preparativos para un dos seus rituais.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
gl: «Chegas xusto a tempo», di Talrin. «Colle isto, por favor».

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
gl: As paredes derrúbanse e bloquean o camiño de volta!

en: Cave of Living Bones 1
gl: Cova dos ósos viventes 1

en: Ydrakka Pass
gl: Paso de Idraca

en: Cave of Living Bones 3
gl: Cova dos ósos viventes 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
gl: O piar está cheo de buratos. Ao mellor, coa forza suficiente, podería tirarse abaixo.

en: Giant Pillar
gl: Piar xigante

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
gl: Corre! Non vaia ser que te suicides coa túa propia explosión!

en: Place Explosive
gl: Poñer os explosivos

en: Crate of Blasting Powder
gl: Caixa de po explosivo

en: Frontier Outpost
gl: Posto avanzado da fronteira

en: Mineshaft Longsword
gl: Espada larga (Pozo da mina)

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «posto avanzado da fronteira».

en: River Encampment
gl: Campamento do río

en: White Wind
gl: Aura Nívea

en: Supplies
gl: Provisións

en: This book bears the seal of the Averguard
gl: Este libro leva o selo dos Ávegar

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
gl: «Na idade do asentamento, os cabaleiros de Ávegar defendían aos campesiños do caos das terras salvaxes».

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
gl: «Sir Evan Mádox comandaba os Ávegar cando a praga comezou. Poderosos clérigos de todos os recantos do mundo acudiron ao chamado. Pero para cando finalmente atoparon unha cura, xa era demasiado tarde».

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
gl: Parece que o nigromante estivo erguendo os cadáveres dos mineiros mortos para que servisen ás súas ordes.

en: A natural underground river flows through this room.
gl: Un río subterráneo natural atravesa a sala.

en: Stalagmite Pillar
gl: Columna de estalagmita

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
gl: Dá a sensación de que o río creceu non hai moito, cubrindo a zona onde antes se podían ver as pegadas.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
gl: Os non mortos desta sala visten os restos castigado do que outrora foran as roupas dos mineiros.

en: Brothers Lair Atrium
gl: Atrio dos irmáns

en: You spot the abandoned tower in the distance.
gl: Albiscas a torre abandonada, de lonxe.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
gl: Miras pola reixa, e confirmas que non hai ninguén na torre.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «Paso de Idraca».

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
gl: Derrota a Uconen nas tobas dos trasnos.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
gl: Informa a Guil, nas tobas dos trasnos, de que derrotaches a Uconen.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
gl: Busca un tomo perdido de Ávegar na gorida de Uconen, nas tobas dos trasnos.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
gl: Lévalle a Guil, nas tobas dos trasnos, o tomo de Ávegar.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
gl: Atopa a chave de Ávegar. Está na prisión de Ávegar.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
gl: Informa a Guil de que atopaches a chave de Ávegar.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
gl: Usa a chave de Ávegar para entrar na cámara sepulcral que hai nas profundidades tras o templo de Ávegar.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
gl: A chave de Ávegar non abriu a porta da cámara sepulcral. Pídelle axuda a Guil.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
gl: Busca na biblioteca de Ávegar o segredo do mestre Langlier para romper o selo da cámara sepulcral.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
gl: Lévalle a Guil o talismán de Langlier.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
gl: Entra na cámara sepulcral do templo de Ávegar e derrota a Evan Mádox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
gl: Informa a Guil de que derrotaches a Mádox.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
gl: Derrota aos trasnos do campamento que hai río arriba.

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
gl: O campamento do río está despexado. Volve canda Mártigan para recibir a recompensa.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
gl: Busca como destruír o gran piar que hai preto do lago.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
gl: Emprega o po explosivo que atopaches para destruír o gran piar.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do xeo para pasar do garda da estatua.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do lume para pasar do garda da estatua.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do vento para pasar do garda da estatua.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Escáceloc».

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Vesubio»

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Grisbon»

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
gl: Mata aos tres irmáns nigromantes: Escáceloc, Grisbon e Vesubio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Escáceloc para abrir o seu cofre con runas.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Vesubio para abrir o seu cofre con runas.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Grisbon para abrir o seu cofre con runas.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
gl: Atopa o esqueleto reanimado en Espada larga (Pozo da mina) e derrótao.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
gl: Informa a Mártigan da derrota do esqueleto reanimado.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
gl: Investiga a torre vella, ao suroeste das Chairas da Fronteira.

en: Inspect the tower more closely.
gl: Inspecciona a torre máis de cerca.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
gl: Volve canda Mártigan e fálalle da torre abandonada.

en: Talrych, Captured Trader
gl: Talrin (comerciante apresado)

en: Guill, Scribe of the Order
gl: Guil (escriba da orde)

en: Chat
gl: Conversa

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
gl: Son Guil, un escriba da orde. Alégrome de que viñeses, desde a chamada ás armas en Ancelot andamos faltos de guerreiros con experiencia.

en: Why is the Order interested in these ruins?
gl: Que se lle perde á orde nestas ruínas?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
gl: O que a xente destas terras chama as «tobas dos trasnos» son en realidade a entrada a unha enorme fortificación subterránea , a «Fortaleza de Ávegar». Trátase dun lugar sagrado. A nosa misión principal consiste en erradicar o mal deste lugar.

en: Goblins Warrens
gl: As tobas dos trasnos

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
gl: Os trasnos da toba están dirixidos por un guerreiro chamado Uconen. A meirande parte dos trasnos son simplemente curiosos, pero este… Uconen está sedento de sangue. Debes castigalo por profanar este lugar. A súa gorida está aquí na toba.

en: Ukkonen Search
gl: A busca de Uconen

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
gl: A gorida de Uconen está nalgunha parte das tobas dos trasnos.

en: Ukkonen Defeated
gl: A derrota de Uconen

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
gl: Uconen foi derrotado. Puiden sentir a paz inundando o lugar en canto acabaches con el. Acepta isto como recompensa pola túa valentía.

en: Averguard Chronicles
gl: As crónicas de Ávegar

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
gl: O Ávegar deixou unha serie de crónicas con detalles sobre os seus últimos anos. Falta un volume. Estíveno buscando por toda a toba, pero non me atrevín a entrar na gorida de Uconen. Por favor, se atopas o libro, tráemo de volta.

en: I'll keep an eye out for it.
gl: Botarei un ollo.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
gl: Atopáchelo na gorida de Uconen? Excelente. Xa empezara a pensar que o perderamos para sempre. Con el poderemos descubrir o que de verdade aconteceu na fortaleza. Dáme un pouco de tempo para estudalo…

en: Averguard Keep
gl: A Fortaleza de Ávegar

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
gl: O tomo confirma canto sabemos da Fortaleza de Ávegar. Sucumbiu ante unha praga hai séculos. Pero non se acabou con todos os infectados. Parece ser que moitos non mortos quedaron pechados, coa esperanza de atopar co tempo unha cura para eles.

en: Why were the undead spared?
gl: Por que non acabaron cos non mortos?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
gl: Non o sei, pero deberíamos investigar o asunto. Diríxete ao atrio, e de aí vai cara a prisión de Ávegar. Busca unha chave que permita acceder ás zonas seladas da fortaleza.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
gl: Conseguín a chave da prisión. Tiven que arrebatarlla ao garda, estaba infectado.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
gl: Unha mágoa. En fin, agora que temos a chave de Ávegar, temos acceso a todos os recunchos da fortaleza. A orde está en débeda contigo.

en: Burial Chamber
gl: A cámara sepulcral

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
gl: Existe un lugar da fortaleza no que ninguén puxo pé desde hai séculos: a cámara sepulcral tras o templo de Ávegar. Desde o atrio poderás acceder ao templo. Usa a chave para acceder á cámara sepulcral.

en: Who is buried there?
gl: De quen é o sepulcro?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
gl: Do poderoso líder de Ávegar: Sir Evan Mádox.

en: Key to Burial Chamber
gl: A chave da cámara sepulcral

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
gl: Intentei abrir a porta da cámara sepulcral coa chave, pero non houbo xeito.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
gl: Debe estar protexida por unha maxia poderosa. Unha maxia que só unha persoa en todo Ávegar podía posuír: o mestre Langlier. Busca na súa colección de libros, a ver se atopas información sobre como entrar na cámara sepulcral. Podes acceder á biblioteca desde o atrio.

en: As you wish.
gl: Como gustes.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
gl: Teño que admitir que sinto envexa. Levo anos soñando con poder ver os antigos volumes que garda a biblioteca. Pero de momento non é segura para min.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
gl: Acabo de volver da biblioteca. Langlier quedara reducido a ósos e trapos, pero  súa maxia seguía sendo poderosa. Levaba isto con el.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
gl: O destino reservou este talismán para ti. Con el e maila chave de Ávegar, poderás abrir as portas da cámara sepulcral. Le as runas en voz alta ante a porta selada, e abrirase ante ti.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
gl: Confírmanse os meus temores. Igual que ocorreu co garda e logo co mestre Langlier, Sir Evan Mádox foi infectado e é agora un non morto. Non poderemos recuperar a fortaleza a non ser que consigas derrotalo. Has sabes que a orde recompensará xenerosamente os teus servizos. Pero ten coidado; nin a non morte pode poñer fin á determinación de Mádox. Entra na cámara sepulcral e concédelle a redención.

en: Maddox Defeated
gl: A derrota de Mádox

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
gl: Arriscaches moito pola orde. He aquí a túa recompensa final, agora que completaches a misión. A nigromancia perdeu o control da Fortaleza de Ávegar. Co tempo, os non mortos que aínda quedan volverán ao outro mundo.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
gl: Grazas, Guil. Alégrome de ser de axuda.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
gl: A fortaleza segue sendo un lugar perigoso, pero agora que Mádox foi derrotado, os seus seguidores non tardarán en volver ao seu descanso eterno.

en: Kayl, Alchemist
gl: Cail (alquimista)

en: Kenrik, Trade Guild
gl: Quenric (gremio do comercio)

en: Lorund, Smith
gl: Lorund (ferreiro)

en: Martigan, Overseer
gl: Mártigan (supervisor)

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
gl: Benvido ás miñas minas, forasteiro. Se non tes problemas coas costas, seguro que che podo atopar un traballiño.

en: I heard you might have something more interesting.
gl: Escoitei que podías ter algo máis interesante.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
gl: Ah, es o aventureiro? Se buscas perigos viñeches ao lugar axeitado. Tiñamos dous gardas, pero os dous foron chamados a Ancelot, e agora estamos completamente indefensos.

en: So how's the mining business?
gl: Que, como vai o negocio das minas?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
gl: Pois non moi ben, a verdade. O outro día, traballando, rocei coa pica unha caveira que había incrustada na pedra. E de súpeto, a caveira cobrou vida, comezou a moverse, e para cando acordei, un esqueleto completo saíra da pedra. E a cousa esa non saíu de alí, así que non podemos seguir escarvando.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
gl: Acaba co esqueleto, e recompensareite xenerosamente.

en: Goblin Camp
gl: O campamento dos trasnos

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
gl: Estamos a ter problemas. Trasnos, concretamente. O ruído que facemos ao traballar nas minas parece chamar a súa atención. E non podemos permitirnos que nos tomen por unha présa fácil.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
gl: Ataca o seu campamento, río arriba. Dareiche 20 moedas agora, e outras 80 cando regreses.

en: Goblin Camp Search
gl: A busca do campamento dos trasnos

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
gl: Os trasnos teñen un campamento río arriba, na ribeira oeste. Acaba con eles e pagareiche 80 moedas de ouro.

en: Rilrak Defeated
gl: A derrota de Rilan

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
gl: Non é un traballo moi ético, pero polo menos os meus traballadores poderán conciliar o sono esta noite. Velaquí o resto do que che prometera.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
gl: Un membro da orde pasou por aquí non hai moito. Ía cara as ruínas da torre que hai no paso de Idraca.

en: Rotten Tower
gl: A torre vella

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
gl: No pasado, a zona estaba ben protexida. Hai torres de vixilancia en varios puntos das chairas, pero case todas elas están abandonadas, e vítimas dos estragos do tempo.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
gl: Necesito alguén que vaia inspeccionar a torre de Aura Nívea, na parte suroeste das Chairas da Fronteira. Bota unha ollada, espero que os trasnos non a tomasen.

en: Rotten Tower Search
gl: A busca da torre vella

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
gl: Busca a torre abandonada no suroeste das Chairas da Fronteira. A zona chámase Aura Nívea.

en: Rotten Tower Found
gl: Atopada a torre vella

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
gl: Hai moreas de trasnos na zona da Aura Nívea, pero ningún preto da torre.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
gl: Estás seguro? Miraches dentro da torre?

en: Well...
gl: Pois…

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
gl: Hai moreas de trasnos na zona da Aura Nívea, pero ningún preto da torre.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
gl: A porta de ferro estaba fechada, pero botei unha ollada entre as reixas e non vin nin rastro de trasnos.

en: Good! Have this small reward.
gl: Ben! Toma, unha pequena recompensa.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
gl: Acaba co esqueleto, por favor. Non podemos traballar con el aí dentro.

en: Skeleton Defeated
gl: A derrota do esqueleto

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
gl: Derrotei ao esqueleto reanimado.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
gl: Bo traballo! E tal e como che prometera, aquí tes unha recompensa polo duro traballo.

en: Nerin, Bowyer
gl: Nerin (arcos)

en: Statue Guardian (Fire)
gl: Garda da estatua do lume

en: Who goes there?
gl: Quen anda aí?

en: I came here to kill lots of monsters.
gl: Vin para matar moreas de monstros.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
gl: Intruso! Non interromperás o traballo do mestre!

en: Vesuvvio.
gl: Vesubio.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
gl: Atópase ben, mestre Vesubio? Non se referiu a si mesmo coma “O destrutor”.

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
gl: Volveron os seus irmáns a burlarse de vostede lembrándolle que en realidade é «Estutlei»?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
gl: Eh… Non, non pasa nada. Son Vesubio “O destrutor”.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gl: Benvido entón, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
gl: (O Vesubio ese debe ser un tipo ben raro…)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gl: Benvido, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite.

en: Statue Guardian (Ice)
gl: Garda da estatua do xeo

en: Uh... a lone adventurer?
gl: Hmm… Un aventureiro solitario?

en: Scathelocke.
gl: Escáceloc.

en: Welcome, Master Scathelocke.
gl: Benvido, mestre Escáceloc.

en: Statue Guardian (Wind)
gl: Garda da estatua do vento

en: A friend of the masters.
gl: Un amigo dos mestres.

en: Welcome, Master Grisbon.
gl: Benvido, mestre Grisbon.

en: Flare Game Credits - alpha_demo
gl: Autores de Flare, o xogo — alpha_demo

en: Dagger
gl: Daga

en: Shortsword
gl: Espada curta

en: Longsword
gl: Espada longa

en: Greatsword
gl: Gran espada

en: Chain Coif
gl: Touca de malla

en: Chain Cuirass
gl: Coiraza de malla

en: Chain Gloves
gl: Luvas de malla

en: Chain Greaves
gl: Grebas de malla

en: Chain Boots
gl: Botas de malla

en: Leather Hood
gl: Capucha de coiro

en: Leather Chest
gl: Torso de coiro

en: Leather Gloves
gl: Luvas de coiro

en: Leather Pants
gl: Pantalóns de coiro

en: Leather Boots
gl: Botas de coiro

en: Ring of Invisibility
gl: Anel da invisibilidade

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
gl: Este anel, aparentemente normal, foi forxado en terras bañadas polas sombras.

en: Ring of Regeneration
gl: Anel da rexeneración

en: Ring of Concentration
gl: Anel da concentración

en: Ring of Fire
gl: Anel do lume

en: Ring of Ice
gl: Anel do xeo

en: Lineage Signet Ring
gl: Anel de selo de liñaxe

en: Ouroboros Ring
gl: Anel de uróboros

en: One-time protection from death
gl: Protexe da morte unha única vez.

en: Relic Hunter's Ring
gl: Anel do cazador de reliquias

en: Wand
gl: Pau

en: Rod
gl: Vara

en: Staff
gl: Bastón

en: Greatstaff
gl: Gran bastón

en: Seven-league boots
gl: Botas da sétima liga

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
gl: Estas botas encantadas son unha prezada posesión do gremio dos mensaxeiros.

en: Thief Gloves
gl: Luvas de ladrón

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
gl: En Escélea Baixa hai honor entre ladróns. Os demais son vítimas en potencia.

en: Silent Tabi
gl: Peúgo silencioso

en: Duelist Gauntlets
gl: Manoplas de duelista

en: Blood Cuirass
gl: Coiraza de sangue

en: Blood Greaves
gl: Grebas de sangue

en: Fencing Gloves
gl: Luvas de esgrima

en: Sage Mantle
gl: Túnica da sabedoría

en: Sage Frock
gl: Hábito da sabedoría

en: Monastery Sandals
gl: Sandalias do mosteiro

en: Æther Walkers
gl: Calzado etéreo

en: Use: Blink to a nearby location
gl: Uso: reaparece nun lugar próximo.

en: Ashwood Wand
gl: Pau de cinza

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
gl: Traizoeiras son as dríades que coñecen o secreto da recolleita de ramas de Yggdrasil.

en: Lawman's Sidearm
gl: Arma da orde pública

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
gl: Os acabados da coitela parecen apurados, coma se fose forxada no frenesí da vixilancia.

en: Miner's Gloves
gl: Luvas de mineiro

en: Forgotten Ring
gl: Anel esquecido

en: Faded memories are vivid to the wearer of this silver band.
gl: As lembranzas soterradas polo tempo saen a flote na memoria do portador desta banda de prata.

en: Mage Hood
gl: Capucha de mago

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
gl: As costuras da capucha están deseñadas para axudar a que flúa o maná.

en: Mage Vest
gl: Colete de mago

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
gl: O interior do colete está repleto de runas de resistencia ao xeo.

en: Mage Sleeves
gl: Mangas de mago

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
gl: As runas de resistencia ao lume das dobraduras destas mangas están pensadas para axudar a aqueles magos que comezan a estudar a arte da piromancia.

en: Mage Skirt
gl: Faldra de mago

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
gl: A faldra está cuberta de petos ocultos que conteñen compoñentes de encantamentos.

en: Mage Boots
gl: Botas de mago

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
gl: A reconciliación cos elementos permite aos magos camiñar sobre xeo ou lume.

en: Slingshot
gl: Tiracroios

en: Shortbow
gl: Arco curto

en: Longbow
gl: Arco

en: Greatbow
gl: Arco longo

en: Sapphire
gl: Zafiro

en: Emerald
gl: Esmeralda

en: Ruby
gl: Rubí

en: Diamond
gl: Diamante

en: Cloth Shirt
gl: Camisa de vestir

en: Cloth Gloves
gl: Luvas de vestir

en: Cloth Pants
gl: Pantalóns de vestir

en: Cloth Sandals
gl: Sandalias de vestir

en: Wood Buckler
gl: Broquel de madeira

en: Iron Buckler
gl: Broquel de ferro

en: Crest Shield
gl: Escudo heráldico

en: Tower Shield
gl: Escudo de torre

en: Plate Helmet
gl: Helmo de placas

en: Plate Cuirass
gl: Coiraza de placas

en: Plate Gauntlets
gl: Manoplas de placas

en: Plate Greaves
gl: Grebas de placas

en: Plate Boots
gl: Botas de placas

en: Bear Figurine
gl: Amuleto de oso

en: Owl Figurine
gl: Amuleto de curuxa

en: Cat Figurine
gl: Amuleto de gato

en: Turtle Figurine
gl: Amuleto de tartaruga

en: Health Potion
gl: Poción de saúde

en: Mana Potion
gl: Poción de maná

en: Fire Ammo
gl: Munición de lume

en: Ice Ammo
gl: Munición de xeo

en: Electrocute an enemy from a distance; +50% crit chance against movement-impaired enemies.
gl: Electrocutar a un inimigo a distancia. A probabilidade dun ataque crítico contra os inimigos inmobilizados aumenta un 50%.

en: Arrow Wall Strike
gl: Golpe na parede cunha frecha

en: Orange Spark
gl: Chispa laranxa

en: Blue Spark
gl: Chispa azul

en: Red Spark
gl: Chispa vermella

en: Channel
gl: Canalizar

en: Basic magic attack
gl: Ataque máxico básico.

en: Shock
gl: Electrocutar

en: Heal
gl: Curar

en: Restore HP
gl: Recuperar vida.

en: Quake
gl: Sismo

en: Stun nearby enemies
gl: Atorde aos inimigos próximos.

en: Shield
gl: Escudo

en: Create a force field that absorbs damage
gl: Crea un campo de forza que absorbe dano.

en: Freeze
gl: Conxelar

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
gl: Crea un raio de frío perforante que ralentiza aos inimigos.

en: Teleport
gl: Teleportar

en: Blink to a nearby location
gl: Reaparece nun lugar próximo.

en: Burn
gl: Queimar

en: Blast enemies in a distant area with fire
gl: Prende en chamas aos inimigos nunha zona afastada.

en: Greater Channel
gl: Canle maior

en: Magic attack with 10% MP steal
gl: Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a enerxía.

en: Thunderstrike
gl: Golpe de trono

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
gl: Descargas de enerxía do ceo que atordan aos inimigos

en: Piercing Shot
gl: Disparo perforante

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
gl: Disparo que ignora a armadura e atravesa múltiples inimigos.

en: Multishot
gl: Tiro múltiple

en: Shoot three projectiles simultaneously
gl: Disparas tres proxectís ao mesmo tempo.

en: Shoot
gl: Disparar

en: Basic ranged attack
gl: Ataque a distancia básico.

en: Rapid Fire
gl: Lume rápido

en: Fire five low power missiles in quick succession
gl: Dispara cinco mísiles de pouca enerxía cada pouco.

en: Ember Shot
gl: Disparo de ascuas

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
gl: Dispara ascuas incandescentes a curta distancia. Efectivo contra inimigos con armadura.

en: Caltrops
gl: Cravos

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
gl: Esta trampa ocasiona un 75% do dano a distancia e ralentiza o obxectivo.

en: Bear Trap
gl: Trampa para osos

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
gl: Esta trampa ocasiona un 150% do dano a distancia e inmobiliza o obxectivo.

en: Revert Form
gl: Humanizar

en: Transform back to human
gl: Transformar de novo en humano.

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
gl: Moverse pasando inadvertido, coa posibilidade de realizar un ataque sorpresa.

en: Sneak Attack
gl: Ataque sorpresa

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
gl: Ataque corpo a corpo, durante o sixilo, cunha alta probabilidade de ser crítico.

en: Swing
gl: Golpear

en: Basic melee attack
gl: Ataque corpo a corpo básico.

en: Block
gl: Bloquear

en: Blood Strike
gl: Ferir

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
gl: Inflixe unha ferida que sangra causando dano adicional durante 5 segundos.

en: Warcry
gl: Grito de guerra

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
gl: Elimina os efectos temporais prexudiciais e inmunízate contra eles durante 10 segundos.

en: Cleave
gl: Fender

en: Heroic Swing
gl: Golpe heroico

en: Melee attack with 10% HP steal
gl: Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a vida.

en: Throw Knife
gl: Lanzar a navalla

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
gl: Lanzar unha navalla ocasionando un 75% do dano da arma corpo a corpo.

en: Throw Axe
gl: Lanzar o machado

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
gl: Lanzar un machado ocasionando un 150% do dano da arma corpo a corpo.

en: Magician
gl: Mago
