en to sv translation catalogue (418 entries)

en: Gold
sv: Guld

en: Averguard Tome
sv: Averguard Skrift

en: This tome bears the seal of the Averguard
sv: Denna skrift bär sigillet av Averguard

en: Averguard Key
sv: Averguards Nyckel

en: Opens special doors in Averguard Keep
sv: Öppnar speciella dörrar i Averguard Uppehälle

en: Etched runes surround this talisman
sv: Runor är etsade runt denna talisman

en: Scathelocke's Spellbook
sv: Scathelocke's Trollformler

en: Scathelocke's Key
sv: Scathelockes Nyckel

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
sv: Öppnar Scathelocke's runkista

en: Vesuvvio's Key
sv: Vesuvvios Nyckel

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
sv: Öppnar Vesuvvio's runkista

en: Grisbon's Key
sv: Grisbons Nyckel

en: Opens Grisbon's Runed Chest
sv: Opens Grisbon's runkista

en: Brute
sv: Best

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
sv: Bestar använder sin råstyrka med närstridsvapen mot sina fiender. Primära attribut: Fysisk

en: Adept
sv: Expert

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
sv: Experter har en medfödd förmåga att använda magiska trollformler. Primära attribut: Mental

en: Scout
sv: Spejare

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
sv: Spejaren har specialicerat sig på distans vapen och stridsnogrannhet. Primära attribut: Anfall

en: Keeper
sv: Väktare

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
sv: Väktare fokuserar på sina deffensiva styrkor för överlevnad. Primära attribut: Försvar

en: Wanderer
sv: Vandrare

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
sv: Vandraren väljer sin egna väg. Primära attribut: egna

en: Assassin
sv: Lönnmördare

en: Warrior
sv: Krigare

en: Ranger
sv: Vandrare

en: Antlion
sv: Myrlejon

en: Antlion Blinker
sv: Blinkande Myrlejon

en: Antlion Freezer
sv: Ismyrlejon

en: Antlion Hatchling
sv: Nykläckt Myrlejon

en: Antlion Spitter
sv: Spottande Myrlejon

en: Cursed Grave
sv: Fördömd Grav

en: Goblin
sv: Troll

en: Goblin Shaman
sv: Troll Shaman

en: Goblin Spearman
sv: Troll Spjutman

en: Goblin Spearman Elite
sv: Troll Spjutman Elit

en: Krakatoa, Antlion Burster
sv: Krakatoa, Myrlejon

en: Miner
sv: Gruvarbetare

en: Apprentice Necromancer
sv: Nekromantiker Lärjunge

en: Reanimated Skeleton
sv: Återupplivat Skelett

en: Rilrak, Goblin Shaman
sv: Rilrak, Troll Schaman

en: Skeletal Archer
sv: Skelett Bågskytt

en: Skeletal Knight
sv: Skelett Riddare

en: Skeletal Mage
sv: Skelett Magiker

en: Skeletal Occultist
sv: Skelett Ockulist

en: Skeletal Prophet
sv: Skelett Spåman

en: Skeletal Sniper
sv: Skelett Prickskytt

en: Skeletal Thundersword
sv: Skelett Åsksvärd

en: Skeletal Warrior
sv: Skelett Krigare

en: Skeleton
sv: Skelett

en: Stealth
sv: Smyg

en: The Warden
sv: Väktaren

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
sv: Ukkonen, Trollhövding

en: Vesuvvio (the Destroyer)
sv: Vesuvvio (Förgöraren)

en: Venom Wyvern
sv: Gift Drake

en: Adult Wyvern
sv: Vuxen Drake

en: Bloodthirsty Zombie
sv: Blodtörstig Zombie

en: Zombie Brute
sv: Zombie Best

en: Iceclaw Zombie
sv: Isklo Zombie

en: Rotting Zombie
sv: Rutten Zombie

en: Ancient Temple
sv: Forntida Tempel

en: Frontier Plains
sv: Gränsslätter

en: Treasure Chest
sv: Skattkista

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
sv: Ty Naturen, röd i tand och klo; Kluven, skrikandes mot hans tro

en: In Memoriam
sv: Till minne av

en: Ancient Temple waypoint discovered.
sv: Forntida tempel vägskäl upptäckt.

en: Warp Zone
sv: Tidsförvriden Zon

en: Averguard Academy
sv: Averguard Akademi

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
sv: "Vissa säger att Averguard Akademi är den största samlingen av kunskap inom riket."

en: Book Stand
sv: Bokställ

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
sv: "Professor Langlier är högsta profet i Averguard. Flera samlingar här är hans egna skrifter."

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
sv: "Akademin är endast öppen för medlemmar av Averguard under ed. Några få andra känner till dess existens."

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
sv: "Bönderna kunde inte anfötros läskunninghet. De flesta gav upp utan incidenter."

en: This false book has a secret compartment.
sv: Denna falska bok har ett hemligt fack.

en: Barrel
sv: Tunna

en: Crate
sv: Kärra

en: This tomb glows with magical runes.
sv: Denna grav lyser med magiska runor.

en: Langlier's Tomb
sv: Langliers Grav

en: Goblin Warrens
sv: Troll Kolonin

en: Averguard Temple
sv: Averguard Tempel

en: Averguard Prison
sv: Averguard Fängelse

en: Averguard Complex
sv: Averguard Komplex

en: Averguard Atrium waypoint discovered
sv: Averguard Atrium, vägskäl upptäckt.

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
sv: Den här boken har titeln "Träna ditt myrlejon". Kapitel 1 är "Hur man inte blir uppäten". Resten av boken är oavslutad.

en: Switch System
sv: Brytarsystem

en: Switch
sv: Brytare

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
sv: Den sista paragrafen i denna välbevarade tidskrift lider: "Jag fruktade att detta skulle komma. Jag kände till Warden's hemliheter, men de skulle inte bli förvarade förevigt."

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
sv: Du sätter i nyckeln. Runor runt porten glöder för att sedan tona ut. Dörren är fortfarande förseglad.

en: Sealed Temple Door
sv: Förseglad Tempelport

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
sv: Du läser högt runorna på Langlier's talisman. Averguard's nyckel börjar att glöda!

en: Activate Talisman
sv: Aktivera talisman

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
sv: "En del sa att Sir Maddox brydde sig om bönderna för mycket. Att han inte ville sätta byborna i karantän då de inte förtjänade att dö inlåsta."

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
sv: "Maddox dog av pesten 638. Efter flertal misslyckade magiska försök att återuppliva honom så förseglades han i Templet."

en: This chest is locked.
sv: Kistan är låst.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
sv: På ett plakat under statyn står det "Sir Evan Maddox, kan han återvända för att rädda oss alla"

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
sv: En hemsk röst reflekterad från närliggande kammare. "Vilken dåre stör min grav?!"

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
sv: Du torkar bort damm från gravlocket som avslöjar en inskription: "Här vilar Sir Evean Maddox"

en: Maddox's Tomb
sv: Maddoxs Grav

en: Brothers' Lair Atrium
sv: Bröderna Lairs Atrium

en: Brothers' Lair Ice Hall
sv: Bröderna Lairs Issal

en: Brothers' Sacrifice Room
sv: Brödernas Offerrum

en: Cave of Living Bones 2
sv: De Levande benens Grotta 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
sv: Bröderna Lairs Eldsal

en: Brothers' Lair Wind Hall
sv: Bröderna Lairs Vindsal

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
sv: Brödernas Lairs Atrium vägskäl funnet

en: Runed Chest
sv: Runkista

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
sv: "Idag blev Pompeii lite väl exalterad över att träffa mig och sprängde sig själv i luften. Så jag var tvungen att gå in i grottorna för att hämta mig en NY antlian burster. Igen. Jag tror jag ska namnge detta som 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (Förstöraren)"

en: Suspicious Bookcase
sv: Mystisk Bokhylla

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
sv: "När vi inte längre kunde stå ut med vårt idiotiska övningar med vårt mästare, kläckte jag en plan att död honom. Mina bröder var överens om att gärning var ett måste."

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
sv: "I enlighet med vår plan, frågade G. den gamla dåren att lära honom om förberedelserna av lik i de senare stadierna av förfall. Naturligtvis var liket i fråga en skickligt förtäckt bomb gjord av V."

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
sv: "Mina bröder och jag vandrade runt i några dagar. Med en otrolig tur, mötte vi mästare av Nekromanti som såg märken av vår bannlysning och tog till oss som hans lärjungar."

en: Bookcase
sv: Bokhylla

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
sv: "Vi växte snabbt under ledning av Nekromantikern. Ju mer vi lärde oss desto mer insåg vi att vi kunde göra bättre ifrån oss än den kortsiktiga jäveln"

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
sv: "Mina bröder V. och G. brukade gå till en trollkarlsakademi med mig. Vi var topplärlingar tills en dag då V. dödade en annan lärling i ett spontant raseriutbrott."

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
sv: "Naturligtvis var V. utvisad för sina brott. Det var dumt utav oss men G. och jag beslutade att försvara vår broder. Vi utvisades med. Trollkarlarna markerad oss med ett tecken på förvisningen på våra pannor så att ingen trollkarl skulle våga lära oss."

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
sv: "G. föreslog att var en av oss skulle ta oss an en av hallarna i den gamla Nekromantikerns håla."

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
sv: "Det är dagar som denna som får mig att fundera på att gå ett steg längre och eliminera V. och G. med... de går mig på nerverna. ~Scathelocke"

en: Rising Wind Switch
sv: Brytare Stigande Vind

en: Rising Fire Switch
sv: Brytare Stigande Eld

en: Rising Ice Switch
sv: Brytare Stigande Is

en: Falling Ice Switch
sv: Brytare Fallande Is

en: Falling Wind Switch
sv: Brytare Fallande Vind

en: Falling Fire Switch
sv: Brytare Fallande Eld

en: Waiting Wind Switch
sv: Brytare Väntande Vind

en: Waiting Fire Switch
sv: Brytare Väntande Eld

en: Waiting Ice Switch
sv: Brytare Väntande Is

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
sv: "Eld faller eller väntar. Ett element, ett temperament."

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
sv: "Vinden stiger inte. Vind faller på himlavalvet."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
sv: "Folk brukade fråga mig varför ett svärt istället för trollstav. Det dom inte förstår är att metall kan samla och kanalisera blixten lika bra (om inte bättre!) som vilken fötrollad kvist som helst. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
sv: Grottor Nivå 1

en: Lost Mines Level 1
sv: Fördömda Gruvor Nivå 1

en: Mine Cart
sv: Gruvvagn

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
sv: De förfallna murarna i södra tunneln hålls upp av plankor av förruttnat trä.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
sv: Dessa troll har fångat en mänsklig handlare. Människoben är noggrant arrangerade runt pelaren inför en trollritual.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
sv: Talrych säger "Du kom precis i tid. Vänligen ta detta."

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
sv: Väggarna kollapsar inåt och spillrorna blockerar genomgången!

en: Cave of Living Bones 1
sv: De Levande benens Grotta 1

en: Cave of Living Bones 3
sv: De Levande benens Grotta 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
sv: Denna pelare är full med sprickor och springor. Med tillräcklig kraft så kanske den kan slås isär.

en: Giant Pillar
sv: Gigantisk Pelare

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
sv: Spring! Du vill inte fångas i din egna explosion!

en: Place Explosive
sv: Placera sprängämnen

en: Crate of Blasting Powder
sv: Låda med Explosivt Pulver

en: Frontier Outpost
sv: Gränspostering

en: Mineshaft Longsword
sv: Långsvärd Gruva

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
sv: Gränspostering vägskäl upptäckt

en: River Encampment
sv: Flod Läger

en: White Wind
sv: Vita Vindar

en: Supplies
sv: Varor

en: This book bears the seal of the Averguard
sv: Denna bok bär sigill från Averguard

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
sv: "I förlikningens år försvarade Averguard's riddare bönderna mot kaos i vildmarken."

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
sv: "Sir Evan Maddox ledde Averguard när pesten slog till. Kraftfulla prästmän från världens hörn fördes hit men när man hittade ett botemedel så var det för sent."

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
sv: Det ser ut som att Nekromantiker har återupplivat liken av de döda gruvarbetare som hans skyddslingar.

en: A natural underground river flows through this room.
sv: En naturlig underjordisk flod rinner genom detta rum.

en: Stalagmite Pillar
sv: Droppstenspelare

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
sv: Floden verkar ha utvidgat sig nyligen då den täcker över spår som gruvarbetarna använde för transport.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
sv: De vandöda i detta rum är klädda i resterna av söndertrasade gruvarbetarkläder.

en: Brothers Lair Atrium
sv: Bröderna Lair's Atrium

en: You spot the abandoned tower in the distance.
sv: Du ser det övergivna tornet i fjärran.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
sv: Tittar genom järngallret och bekräftar att tornet är tomt.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
sv: Ydrakka Pass vägskäl upptäckt.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
sv: Besegra Ukkonen i Troll Kolonin.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
sv: Rapportera din seger övre Ukkonen till Guill i Troll Kolonin.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
sv: Sök efter Ukkonnen's håla i Troll Kolonin efter den försvunna Averguard skriften.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
sv: Leverera Averguard Skrift till Guill i Troll Kolonin

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
sv: Hitta Averguard nyckel. Den hålls i Avergurad fängelset.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
sv: Berätta för Guill att du har hittat Averguard nyckel.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
sv: Använd Averguard nyckel för tillträde till gravkammaren djupt in i Averguard Temple.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
sv: Averguard nyckel öppnade inte dörren till gravkammaren. Fråga Guill om hjälp.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
sv: Sök Averguard Akademin efter professor Langliers hemlighet för att bryta förseglingen av gravkammaren.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
sv: Visa Langliers talisman för Guill.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
sv: Gå in i gravkammare i Averguad Tempel och besegra Sir Evan Maddox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
sv: Rapportera Maddox's besegrande till Guill.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
sv: Besegra trollen vid Flodlägret.

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
sv: Flodlägret rensat. Återgå till Martigan för din belöning.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
sv: Hitta ett sätt att förstöra den stora pelaren nära sjön.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
sv: Använd det explosiva pulvret du hittade för att förstöra den stora pelaren.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
sv: Sök efter namnet på Häxmästaren av Is för att passera statyväktaren.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
sv: Sök efter namnet på Häxmästaren av Eld för att passera statyväktaren.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
sv: Sök efter namnet på Häxmästaren av Vind för att passera statyväktaren.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
sv: Passera statyväktaren av Is genom att använda namnet "Scathelocke".

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
sv: Passera statyväktaren av eld genom att använda namnet "Vesuvvio".

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
sv: Passera statyväktaren av vind genom att använda namnet "Vesuvvio".

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
sv: Döda de tre Nekromantik bröderna: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
sv: Använd Scathelockes Nyckel för att öppna hans runkista.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
sv: Använd Vesuvvios Nykel för att öppna hans runkista.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
sv: Använd Grisbons nykel för att öppna hans runkista.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
sv: Hitta och besegra Återupplivat Skelett i Långsvärd Gruva.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
sv: Rapportera besegringen av Återupplivat Skelett till Martigan.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
sv: Sök efter det övergivna tornet sydväst om Gränsslätterna.

en: Inspect the tower more closely.
sv: Inspektera tornet närmare.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
sv: Gå tillbaka till Martigan och berätta om det övergivna tornet!

en: Talrych, Captured Trader
sv: Talrych, Till fångatagen handlare

en: Guill, Scribe of the Order
sv: Guill, Skriftlärd utav Ordern

en: Chat
sv: Kallprat

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
sv: Jag är Guill, en skriftlärd utav Ordern. Jag är tacksam att du kom -- vi är kort om tränade krigare på grund av kallelsen till Ancelot.

en: Why is the Order interested in these ruins?
sv: Varför är Ordern intresserad av dessa ruiner?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
sv: Vad lokalbefolkningen kallar Troll Kolonin är faktiskt ingången till en stor underjordisk fästning som kallas Averguard's Uppehälle. Denna plats är helig för vår Order. Vår främsta uppgift är att rensa ondskan från denna plats.

en: Goblins Warrens
sv: Troll Kolonin

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
sv: Trollen i kolonin är underhuggare till krigsherren Ukkonen. De flesta troll är bara nyfikna men Ukkonen är blodtörstig. Straffa honom för vanhelgande av denna plats. Hans håla är här i kolonin.

en: Ukkonen Search
sv: Hitta Ukkonen

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
sv: Ukkonen's håla är någonstans här i Troll Kolonin.

en: Ukkonen Defeated
sv: Ukkonen Besegrad

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
sv: Ukkonen är besegrad -- Jag kände av ett lugn i denna plats när du dräpte honom. Ta denna belöning för din tapperhet.

en: Averguard Chronicles
sv: Averguards Krönikor

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
sv: Averguard lämna ett antal krönikor som i detalj beskriver deras slutliga era. En volym saknas. Jag har sökt detta område förutom Ukkonen håla. Om du hittar boken ge den gärna till mig.

en: I'll keep an eye out for it.
sv: Jag håller utkik efter det.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
sv: Hittade du denna skrift i Ukkonens håla? Utmärkt -- Jag fruktade att denna skrift var förlorad. Med denna kan vi pussla ihop den sanna historien om denna håla. Jag behöver bara lite tid för att lösa detta.

en: Averguard Keep
sv: Averguards Uppehälle

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
sv: Denna skrift bekräftar vad vi vet om Averguards Uppehälle --den rasade samman mot pesten för många år-hundranden sedan. Men inte alla av de infekterade förintades. Det verkar som många vandöda blev inlåsta i hopp om att ett botemedel skulle hittas.

en: Why were the undead spared?
sv: Varför var de vandöda skonade?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
sv: Jag vet inte, men vi ska undersöka det. Gå först till Atrium sedan till Averguard Fängelse. Sök efter en nyckel för att få tillgång till de förseglade områdena av uppehället.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
sv: Jag har fängelsenyckeln. Den gamla fångvaktaren bar på den -- han var smittad och spökade i de djupaste delarna i fängelset.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
sv: En sann skam att han var smittad. Nåväl, nu när vi har Averguard Nyckel så får vi tillgång till de djupa delarna av Averguard Uppehälle. Ordern tackar dig.

en: Burial Chamber
sv: Grav Kammaren

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
sv: Det finns en plats i uppehället som inget levande varelse har sett i år-hundranden: Gravkammaren bakom Averguard Tempel. Du kommer åt templet ifrån atrium. Använd din nyckel för att öppna gravkammaren.

en: Who is buried there?
sv: Vem är begraven här?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
sv: Den kraftfulla ledaren av Avergard -- Sir Evan Maddox

en: Key to Burial Chamber
sv: Nyckel till Grav Kammaren

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
sv: Jag provade nyckel i dörren till gravkammaren men den ville inte öppna sig.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
sv: Det måste förseglas med kraft magi. Det fanns endast en magiker från Averguard med den typ av kraft - Professor Langlier. Sök igenom hans kollektioner för att hitta en väg in i gravkammaren. Gå till Akademin genom Atrium.

en: As you wish.
sv: Som du önskar.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
sv: Jag måste erkänna min svartsjuka -- Jag har drömt i många år att få se de gamla upplagorna där, men det är helt enkelt för farligt just nu.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
sv: Jag är tillbaka från Akademin. Langlier var trasor och ben men ändock en mäktig magiker. Han bar på denna symbol.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
sv: Ödet har försett dig med denna talisman. Med denna och Averguard Nyckel så kan du öppna gravkammaren. Läs dessa runor högt vid den förseglade dörren och din väg kommera att öppna sig.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
sv: Min största rädsla har uppenbarat sig. Precis som med Warden och med professor Langlier så har Sir Evan Maddox blivit vandöd. Om vi ska kunna hålla vårt uppehälle så måste du besegra honom. Ordern kommer att belöna dig storsint för denna tjänst. Men var förberedd -- inte ens vandöd kommer att begränsa Maddox's iver. Gå in i gravkammaren och låt honom sonas.

en: Maddox Defeated
sv: Maddox Besegrad

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
sv: Du har riskerat mycketför Ordern. Ta denna slutgiltiga belöning då ditt uppdrag här är slutfört. Greppet av nekromanti över Averguard Uppehälle är bruten -- i sinom tid kommer de resteranade vandöda att dö.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
sv: Tack Guill. Jag är glad att kunna hjälpa dig.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
sv: Det är fortfarande farligt här, men nu när Maddox är besegrad då kommer hans anhängare att snart finna frid.

en: Kayl, Alchemist
sv: Kayl, Alkemist

en: Kenrik, Trade Guild
sv: Kenrik, Handelsgille

en: Lorund, Smith
sv: Lorund, Smed

en: Martigan, Overseer
sv: Martigan, Förman

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
sv: Välkommen till mina gruvor, främling. Om du har ryggrad för det, så har jag jobbet.

en: I heard you might have something more interesting.
sv: Jag hörde att du kanske har något intressant.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
sv: Ah, du är äventyraren? Om du letar efter fara är du på rätt plats. Vi hade två vakter stationerade här men båda återkallades till Ancelot. Nu är vi sårbara.

en: So how's the mining business?
sv: Så, hur går det med gruvaffärerna ?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
sv: Det är inte allts bra. Medans jag jobbade i gruvan slog jag min hacka i ett död skalle som satt fast i stenväggen. Innan jag förstod vad som har hänt så började den röra på sig och ett helt skelett trädde fram. Det är fortfarande inne där någonstans och förhindrar mig från att arbeta.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
sv: Besegra det skelettet och jag kommer att belöna dig för din tid.

en: Goblin Camp
sv: Troll Koloni

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
sv: Vi har problem. Troll. Allt buller från vår stenbrytning drar till sig deras uppmärksamhet. Vi kan inte få dem tro att vi är ett lätt byte för dem.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
sv: Attackera deras läger uppför floden härifrån. du får 20 guldmynt i förskott och 80 till när du återvänder.

en: Goblin Camp Search
sv: Hitta Troll Kolonin

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
sv: Trollen har ett läger uppför floden härifrån på västra sidan. Döda dem och jag betalar dig 80 guldmynt.

en: Rilrak Defeated
sv: Rilrak Besegrad

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
sv: Olycklig uppgift men mina arbetare kommer att kunna sova tryggt i natt. Här är din belöning.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
sv: En medlem av Ordern passerade vårt läger för några dagar sedan. Han lämnade oss för att fortsätta till ruinerna i Ydrakka Pass.

en: Rotten Tower
sv: ÖvergivetTorn

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
sv: Denna region var en gång i tiden väl bevakad. Det finns utkikstorn placeras på dessa slätter med de flesta är nu övergivna och förstörda.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
sv: Jag behöver någon som tittar till tornet i Vita Vindar, sydväst om Gränsslätterna. Jag behöver veta om troll har hitta en väg in i tornet.

en: Rotten Tower Search
sv: Hitta ÖvergivetTorn

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
sv: Sök efter det övergivna tornet sydväst om Gränsslätterna. Området däromkring kallas Vita Vindar.

en: Rotten Tower Found
sv: Övergivet Torn hittat

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
sv: Det finns många troll i områder Vita Vindar, men inte i närhete av tornet.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
sv: Är du säker? Tittade du inuti tornet?

en: Well...
sv: Och...

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
sv: Det finns många troll i området vita vindar, men inte vid tornet.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
sv: Jag såg inga spår av troll genom den låsta gallerdörren av järn.

en: Good! Have this small reward.
sv: Bra! Här får du en lite ersättning!

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
sv: Snälla ta hand om det skelettet. Arbetet i gruvorna kan inte fortsätta.

en: Skeleton Defeated
sv: Skelett Besegrat

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
sv: Jag har besegrat Återupplivat Skelett

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
sv: Utmärkt arbete! Här får du lite för dina bekymmer som utlovat.

en: Nerin, Bowyer
sv: Nerin, Pilbågspännare

en: Statue Guardian (Fire)
sv: Statyväktaren av Eld

en: Who goes there?
sv: Vem där?

en: I came here to kill lots of monsters.
sv: Jag kom hit för att döda massor av monster.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
sv: Inkräktare! Du skall icke avbryta mästarens arbete!

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
sv: ... Är du ok, Mästare Vesuvvio? Du refereade inte dig själv som "Förstöraren."

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
sv: Har dina bröder retats med dig igen angående ditt riktiga namn Stootley ?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
sv: Er, nä. Det är okej. Jag är Vesuvvio Förstöraren.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
sv: dåså, Välkommen, Mästare Vesuvvio, hoppas du kan njuta av din förstörelse ikväll.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
sv: (Denna kille Vesuvvio, är verkligen konstig...)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
sv: Välkommen, Mästare Vesuvvio, hoppas du kan njuta av din förstörelse ikväll.

en: Statue Guardian (Ice)
sv: Statyväktaren av Is

en: Uh... a lone adventurer?
sv: Uh... en ensam äventyrare?

en: Welcome, Master Scathelocke.
sv: Välkommen, Mästare Scathelocke.

en: Statue Guardian (Wind)
sv: Statyväktaren av Vind

en: A friend of the masters.
sv: En vän till mästarna.

en: Welcome, Master Grisbon.
sv: Välkommen, mästare Grisbon.

en: Dagger
sv: Dolk

en: Shortsword
sv: Kort Svärd

en: Longsword
sv: Långt Svärd

en: Greatsword
sv: Stort Svärd

en: Chain Coif
sv: Kedjehuva

en: Chain Cuirass
sv: Kedjekyrass

en: Chain Gloves
sv: Kedjehandskar

en: Chain Greaves
sv: Kedjebenskydd

en: Chain Boots
sv: Kedjestövlar

en: Leather Hood
sv: Läderhuva

en: Leather Chest
sv: Läderbröstkorg

en: Leather Gloves
sv: Läderhandskar

en: Leather Pants
sv: Läderbyxor

en: Leather Boots
sv: Läderskor

en: Ring of Invisibility
sv: Ring av Osynlighet

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
sv: Denna unika ring var smidd i skuggornas land.

en: Ring of Regeneration
sv: Ring av Restaurering

en: Ring of Concentration
sv: Ring av Koncentration

en: Ring of Fire
sv: Ring av Eld

en: Ring of Ice
sv: Ring av Is

en: Lineage Signet Ring
sv: Ättlingars Signet Ring

en: One-time protection from death
sv: Engångs skydd ifrån död.

en: Relic Hunter's Ring
sv: Relikjägarens Ring

en: Wand
sv: Trollspö

en: Rod
sv: Käpp

en: Staff
sv: Stav

en: Greatstaff
sv: Stor Stav

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
sv: Dessa fötrollade stövlar är högt prisad ägodel för kurirer av gillet.

en: Thief Gloves
sv: Tjuvhandskar

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
sv: I lägre Sceleris är det en ära bland tjuvar.

en: Silent Tabi
sv: Tysta Tabi

en: Duelist Gauntlets
sv: Fäktaresn Kraghandskar

en: Blood Cuirass
sv: Blodkyrass

en: Blood Greaves
sv: Blodbenskydd

en: Fencing Gloves
sv: Fäktningshandskar

en: Sage Mantle
sv: De Klokas Mantel

en: Sage Frock
sv: De Visas Kolt

en: Monastery Sandals
sv: Klostersandaler

en: Æther Walkers
sv: Eter Vandrarskor

en: Use: Blink to a nearby location
sv: Använd: Blinka till närliggande plats

en: Ashwood Wand
sv: Trollspö av Ask

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
sv: Hemligtheten av att skörda grenar från Yggdrasil är endast känd av förrädiska Dryader.

en: Lawman's Sidearm
sv: Lagmans Sidovapen

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
sv: Framtagandet av detta blad verkar gjorts under stress då det var smitt under den stora feber epedemin.

en: Miner's Gloves
sv: Gruvarbetarhandskar

en: Mage Hood
sv: Magikerhuva

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
sv: Sömmarna på denna huvudbonad är designad för att förbättra flödet av mana.

en: Mage Vest
sv: Magikerväst

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
sv: Ismotståndliga runor har sytts in i denna väst.

en: Mage Sleeves
sv: Magikerärmskydd

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
sv: De eldmotsåndliga runor som hålls i dessa armar skyddar lärjungar utav eldspådom.

en: Mage Skirt
sv: Magikertröja

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
sv: Delar av en trollformel är undangömt i dolda fickor i denna kjol.

en: Mage Boots
sv: Magikerstövlar

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
sv: Initiering av elementen tillåter magikern att gå på is och eld.

en: Slingshot
sv: Slangbella

en: Shortbow
sv: Kort Pilbåge

en: Longbow
sv: Lång Pilbåge

en: Greatbow
sv: Stor Pilbåge

en: Sapphire
sv: Safir

en: Emerald
sv: Smaragd

en: Ruby
sv: Rubin

en: Diamond
sv: Diamant

en: Cloth Shirt
sv: Tygskjorta

en: Cloth Gloves
sv: Tyghandskar

en: Cloth Pants
sv: Tygbyxor

en: Cloth Sandals
sv: Tygsandaler

en: Wood Buckler
sv: Rund Träsköld

en: Iron Buckler
sv: Rund Järnsköld

en: Crest Shield
sv: Vapensköld

en: Tower Shield
sv: Tornsköld

en: Plate Helmet
sv: Plåthjälm

en: Plate Cuirass
sv: Plåtkyrass

en: Plate Gauntlets
sv: Plåtkraghandskar

en: Plate Greaves
sv: Plåtbenskydd

en: Plate Boots
sv: Plåtstövlar

en: Bear Figurine
sv: Björnfigurin

en: Owl Figurine
sv: Ugglefigurin

en: Cat Figurine
sv: Kattfigurin

en: Turtle Figurine
sv: Sköldpaddefigurine

en: Health Potion
sv: Hälsodryck

en: Mana Potion
sv: Manadryck

en: Fire Ammo
sv: Eldammunition

en: Ice Ammo
sv: Isammuniation

en: Arrow Wall Strike
sv: Pilväggsattack

en: Orange Spark
sv: Orange Gnista

en: Blue Spark
sv: Blå Gnista

en: Red Spark
sv: Röd Gnista

en: Channel
sv: Kanalisera

en: Basic magic attack
sv: Grundläggande magisk attack

en: Shock
sv: Elektrisk Stöt

en: Heal
sv: Hela

en: Restore HP
sv: Återställer HP

en: Quake
sv: Skalv

en: Stun nearby enemies
sv: Förlamar närstående fiender

en: Shield
sv: Sköld

en: Create a force field that absorbs damage
sv: Skapar ett kraftfält som absorberar skada

en: Freeze
sv: Kyla

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
sv: Skapar en stråle av genomträngande kyla som försinkar fiender

en: Teleport
sv: Teleportera

en: Blink to a nearby location
sv: Blinka till en närliggande plats

en: Burn
sv: Bränn

en: Blast enemies in a distant area with fire
sv: Förbränn fiender på en distans med eld.

en: Greater Channel
sv: Större kanal

en: Magic attack with 10% MP steal
sv: Magisk attack som stjäl 10% MP

en: Piercing Shot
sv: Genomborrande Skott

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
sv: Avlossar ett skott som genomborrar rustning och flera fiender.

en: Multishot
sv: Multiple Avlossning

en: Shoot three projectiles simultaneously
sv: Avlossa tre projektiler samtidigt

en: Shoot
sv: Avlossa

en: Basic ranged attack
sv: Grundläggande distansattack

en: Rapid Fire
sv: Snabbavlossning

en: Fire five low power missiles in quick succession
sv: Avlossar fem missiler med låg effekt i snabb föjd.

en: Caltrops
sv: Spanksa Ryttare

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
sv: Denna fälla utgör 75% av distansvapnets skada och försinkar målet

en: Bear Trap
sv: Björnfälla

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
sv: Denna fälla utgör 150% av distansvapnets skada och immobiliserar målet

en: Revert Form
sv: Återgå till Form

en: Transform back to human
sv: Omvandla tillbaka til mänsklig form

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
sv: Rör dig oupptäckt med möjlighet att utföra en smygattack

en: Sneak Attack
sv: Smygattack

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
sv: Närstridsattack medans man smyger ger hög chans till kritisk träff

en: Swing
sv: Sving

en: Basic melee attack
sv: Grundläggande närstridsattack

en: Block
sv: Blockera

en: Blood Strike
sv: Blodslag

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
sv: Tillfogar ett blödande sår som orsakar ytterligare skada under 5 sekunder

en: Warcry
sv: Stridsrop

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
sv: Tar bort negativa effekter samt ger immunitet mot dem under 10 sekunder

en: Cleave
sv: Klyva

en: Heroic Swing
sv: Hjältemodigt Sving

en: Melee attack with 10% HP steal
sv: Närstridsattack som stjäl 10% HP

en: Throw Knife
sv: Kastkniv

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
sv: Kasta en kniv med 75% av närstridsvapenets skada

en: Throw Axe
sv: Kastyxa

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
sv: Kasta en yxa med 150% av närstridvapents skada

en: Magician
sv: Magiker
