en to de translation catalogue (1024 entries)

en: DEV Boots
de: DEV-Stiefel

en: Use: Teleport to target position.
de: Benutzen: Zur Zielposition teleportieren

en: DEV Invisibility Boots
de: DEV-Stiefel der Unsichtbarkeit

en: Use: Turn Invisible
de: Benutzen: Unsichtbar werden

en: Ancient Relic
de: Antikes Relikt

en: Crafting Resource
de: Herstellungsresourcen

en: Crafting Tool
de: Herstellungswerkzeug

en: St. Maria Garb
de: Kleidung der Hl. Maria

en: Temple Guard's Outfit
de: Ausstattung des Tempelwächters

en: Wizard's Apparatus
de: Gerät des Hexenmeisters

en: Underworld Armament
de: Bewaffnung der Unterwelt

en: Shield
de: Schild

en: Bleeding
de: Blutung

en: Slow
de: Langsam

en: Stun
de: Schocken

en: Immunity
de: Immunität

en: Haste
de: Hast

en: Weakness to Fire
de: Feuerschwäche

en: Weakness to Ice
de: Eisschwäche

en: Sacrifice
de: Opferung

en: Reflect
de: Zurückwerfen

en: Teleport
de: Teleportieren

en: Turn Invisible
de: Unsichtbar werden

en: Remove Invisibility
de: Unsichtbarkeit entfernen

en: Fire
de: Feuer

en: Ice
de: Eis

en: Lightning
de: Blitz

en: Dark
de: Dunkel

en: Brute
de: Rohling

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
de: Rohlinge verlassen sich auf körperliche Stärke und nutzen am liebsten kräftige Nahkampfwaffen. Primärattribut: Körperlich

en: Scout
de: Pfadfinder

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
de: Pfadfinder sind auf Fernkampfwaffen und Genauigkeit im Kampf spezialisiert. Primärattribut: Angriff

en: Adept
de: Zauberlehrling

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
de: Zauberlehrlinge haben natürliche magische Fähigkeiten für Zaubersprüche. Primärattribut: Geistig

en: Grand Master
de: Großmeister

en: Master
de: Meister

en: Warlord
de: Kriegsherr

en: Archwizard
de: Erzmagier

en: Sniper
de: Scharfschütze

en: Templar
de: Templer

en: Assassin
de: Assassine

en: Lord
de: Fürst

en: Tempest
de: Sturm

en: High Priest
de: Hohepriester

en: Battle Archmage
de: Kampf-Erzmagier

en: High Warden
de: Hochwächter

en: Adventurer
de: Abenteurer

en: Warrior
de: Krieger

en: Ranger
de: Waldläufer

en: Wizard
de: Magier

en: Rogue
de: Schurke

en: Knight
de: Ritter

en: Striker
de: Schläger

en: Cleric
de: Kleriker

en: Battle Mage
de: Kampfmagier

en: Warden
de: Wächter

en: Fighter
de: Kämpfer

en: Recon
de: Kundschafter

en: Sorcerer
de: Hexer

en: Keeper
de: Hüter

en: Knave
de: Gauner

en: Squire
de: Gutsherr

en: Slinger
de: Schleuderer

en: Shepherd
de: Schafshirte

en: Sparkblade
de: Kampfklinge

en: Watch
de: Beobachten

en: Exiled
de: Verbannt

en: throwing axe
de: Axt werfen

en: Boulder
de: Felsen

en: Minotaur
de: Minotaurus

en: Minotaur Necromancer
de: Minotaurus-Schwarzkünstler

en: Mog
de: Mogul

en: Skeleton Minion
de: Skeletthäscher

en: Skeleton Sharpshooter
de: Scharfschützenskelett

en: Xonun
de: Neidhart

en: Leecher Zombie
de: Parasitenzombie

en: Venom Antlion
de: Giftige Hundsameise

en: Fire Sentry
de: Feuerwächter

en: Ice Sentry
de: Eiswächter

en: Blaze Skeleton
de: Feuerschein-Skelett

en: Frost Skeleton
de: Frost-Skelett

en: Skeleton Protector
de: Beschützerskelett

en: Fossilized Antlion
de: Versteinerte Hundsameise

en: Antlion Larva
de: Hundsameisen-Larve

en: Goblin Thief
de: Diebischer Goblin

en: Shadowstep Skeleton
de: Schattenreich-Skelett

en: Zombie Miner
de: Bergarbeiterzombie

en: Vomit Zombie
de: Spei-Zombie

en: Firethorn Antlion
de: Feuerdorn-Hundsameise

en: Sonic Goblin
de: Klingender Goblin

en: Shocker Skeleton
de: Schockerskelett

en: Shivering Antlion
de: Zitternde Hundsameise

en: Arzoz
de: Arzach

en: Hobgoblin
de: Kobold

en: Hobgoblin Archer
de: Bogenschützenkobold

en: Kayl
de: Gunhilde

en: Lorund
de: Fasold

en: Nerin
de: Fehild

en: Skeleton Guardian
de: Wächterskelett

en: Vohn
de: Eckart

en: Ancient Wyvern
de: Antiker Lindwurm

en: Forgotten Grave
de: Vergessenes Grab

en: Ogel
de: Farold

en: Rakk
de: Herrmann

en: Goblin Runner
de: Renngoblin

en: Goblin Scamp
de: Lumpengoblin

en: Cracked Skeleton
de: Brüchiges Skelett

en: Cursed Zombie
de: Verfluchter Zombie

en: Rotting Zombie
de: Verrottender Zombie

en: Goblin Charger
de: Angreifergoblin

en: Goblin Chief
de: Goblinhäuptling

en: Goblin Spearman
de: Speerwerfergoblin

en: Skeleton
de: Skelett

en: Skeleton Archer
de: Bogenschützenskelett

en: Cursed Grave
de: Verfluchtes Grab

en: Skeleton Fire Mage
de: Skelett-Feuermagier

en: Skeleton Ice Mage
de: Skelett-Eismagier

en: Skeleton Knight
de: Skelettritter

en: Skeleton Sniper
de: Skelettscharfschütze

en: Bloodthirsty Zombie
de: Blutdurstiger Zombie

en: Zombie Brute
de: Zombierohling

en: Iceclaw Zombie
de: Eisklauenzombie

en: Geno
de: Barabas

en: Seagate
de: Meertor

en: Seagate's Tombstone
de: Grabstein des Meertor

en: Antlion
de: Hundsameise

en: Antlion Freezer
de: Vereiser-Hundsameise

en: Frozen Corpse
de: Gefrorener Leichnam

en: Goblin Hurler
de: Schleudergoblin

en: Goblin Vanguard
de: Beschützergoblin

en: Skeleton Frostsword
de: Frostschwertskelett

en: Antlion Burster
de: Hundsameisen-Bomber

en: Frostbite Antlion
de: Frost-Hundsameise

en: Antlion Hatchling
de: Hundsameisen-Schlüpfling

en: Antlion Slasher
de: Hundsameisen-Hauer

en: Antlion Spitter
de: Hundsameisen-Spucker

en: Skeleton Assassin
de: Skelett-Assassine

en: Skeleton Frost Mage
de: Skelett-Frostmagier

en: Antlion Queen
de: Hundsameisen-Königin

en: Skeleton Basher
de: Skelettprügler

en: Vampiric Zombie
de: Vampirischer Zombie

en: Wyvern
de: Lindwurm

en: Fire Wyvern
de: Feuer-Lindwurm

en: Ice Wyvern
de: Eis-Lindwurm

en: Antlion Sprayer
de: Hundsameisen-Sprenkler

en: Goblin Hunter
de: Jägergoblin

en: Goblin Shaker
de: Beutlergoblin

en: Goblin Sprinter
de: Läufergoblin

en: Tundra Wyvern
de: Tundra-Lindwurm

en: Your Summoned Zombie
de: Dein beschworener Zombie

en: Abandoned Mines
de: Verlassene Minen

en: Blackmire Mines
de: Schwarzbruchminen

en: Treasure Chest
de: Schatztruhe

en: Crate
de: Kiste

en: Barrel
de: Fass

en: The Breach
de: Die Bruchzone

en: Grot Lagoon
de: Grottenlagune

en: Antlion Nest
de: Hundsameisen-Nest

en: Temple of Mez: Basement
de: Tempel von Mez: Kellergeschoß

en: Arrival
de: Ankunft

en: River Trail
de: Wanderweg am Fluss

en: Black Oak City
de: Schwarz-Eichen-Stadt

en: Black Oak Farm
de: Schwarz-Eichen-Hof

en: Supplies
de: Vorräte

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
de: Hexenturm: Eingangshalle

en: Southern Ridge
de: Südlicher Wall

en: Dilapidated Sewers
de: Marode Kanalisation

en: Lumber
de: Bauholz

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
de: Sprungtor zu Schwarzbruchminen gefunden.

en: Hyperspace
de: Hyperraum

en: Lake Kuuma
de: Kuuma-See

en: Book of the Dead
de: Totenbuch

en: Perdition Harbor
de: Hafen der Verdammnis

en: Salted Field
de: Versalzenes Feld

en: Quest added.
de: Aufgabe hinzugefügt

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
de: Du schreibst deinen Namen in das Totenbuch. Der Schwarze Federkiel verschwindet und das Tintenfaß wird trocken. Du kannst jetzt nur noch hoffen.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
de: Sprungtor zur Maroden Kanalisation gefunden.

en: Fort Nasu
de: Festung Nasu

en: Family Crypt
de: Familiengruft

en: Switch
de: Schalter

en: Ardwen's Coffin
de: Ardwens Sarg

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
de: Ardwen (1308-1364), Gründer von Lochport

en: In Memoriam
de: Im Gedenken

en: Lochport Cemetery
de: Lochport-Friedhof

en: Fort Amir
de: Festung Amir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
de: Beim Öffnen des Buches zeigt sich, dass es ausgehöhlt ist. Ein Juwel ist darin verborgen.

en: Book
de: Buch

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
de: Bei der Statue fehlt ein Auge. Der Saphir paßt genau in die leere Augenhöhle.

en: The statue is missing an eye.
de: Bei der Statue fehlt ein Auge.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
de: Der Bücherschrank gleitet zurück und eröffnet einen versteckten Weg.

en: Book Stand
de: Bücherstand

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
de: Als du den Thronraum betrittst, siehst du einen Altar, auf dem eine hölzerne Figur platziert ist.

en: Strange Book
de: Seltsames Buch

en: Goblin Camp
de: Goblinlager

en: Stonewood
de: Steinwald

en: Merrimead Swamp
de: Freudentranksumpf

en: Goblin Cave
de: Goblinhöhle

en: Gravestone
de: Grabstein

en: Halls of Infinity
de: Hallen der Unendlichkeit

en: Mine Cart
de: Karren

en: Stalagmite Pillar
de: Stalagmitensäule

en: Underworld Stronghold: Barracks
de: Zwingburg der Unterwelt: Kaserne

en: The plaque reads: "1".
de: Auf der Tafel steht: „1“

en: Plaque
de: Tafel

en: The plaque reads: "2".
de: Auf der Tafel steht: „2“

en: The plaque reads: "3".
de: Auf der Tafel steht: „3“

en: The plaque reads: "4".
de: Auf der Tafel steht: „4“

en: The altar is empty.
de: Der Altar ist leer.

en: You place the figure on the altar.
de: Du stellst die Figur auf den Altar.

en: St. Maria: Catacombs
de: Hl. Maria: Katakomben

en: Stormrock Pass
de: Sturmfelsenpass

en: Temple of Mez: Main Hall
de: Tempel von Mez: Haupthalle

en: Nazia Underground
de: Nazia-Untergrund

en: Wizard's Tower: Research Chambers
de: Hexenturm: Forschungskammern

en: Underworld Catacombs
de: Unterwelt-Katakomben

en: Cutscenes
de: Zwischensequenzen

en: Boat
de: Boot

en: St. Maria: Mausoleum
de: Hl. Maria: Mausoleum

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
de: Sprungtor zum Lochport-Friedhof entdeckt.

en: Mog Caverns
de: Mog-Kavernen

en: You found another note. Keep following the trail.
de: Du hast eine weitere Notiz gefunden. Folge der Spur weiter!

en: Waterlogged Support Beam
de: Wassergetränkter Tragebalken

en: Moldy Rock
de: Schimmliger Fels

en: Pile of Bones
de: Knochenhaufen

en: Blocked Mine Cart
de: Blockierter Karren

en: Nazia Highlands
de: Nazia-Hochland

en: Nazia Mines
de: Nazia-Minen

en: Empty Mine Cart
de: Leerer Minenkarren

en: Locked Door
de: Verschlossene Türe

en: The switch won't budge.
de: Der Schalter bewegt sich nicht.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
de: Sprungtor zum Nazia-Untergrund entdeckt.

en: Oasis
de: Oase

en: Underworld Mines
de: Unterwelt-Minen

en: Stash
de: Lagerraum

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
de: Sprungtor zum Hafen der Verdammnis entdeckt.

en: Perdition Mines
de: Minen der Verdammnis

en: Krolan's Chest
de: Krolans Truhe

en: This door needs a key to be opened.
de: Diese Türe kann nur mit einem Schlüssel geöffnet werden.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
de: Wegpunkt entdeckt: Hl. Maria: Katakomben.

en: St. Maria: Crypt
de: Hl. Maria: Gruft

en: The plaque reads: Grave of the Saints
de: Auf der Tafel steht: Grab der Heiligen

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
de: Du entfernst die Grabblume vom Altar.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
de: Auf dem Altar liegt eine Grabblume, aber sie ist festgefroren.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
de: Die Grabblume auf dem Altar ist aufgetaut.

en: Stonewood waypoint discovered.
de: Sprungtor zum Steinwald entdeckt.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
de: Sprungtor zum Sturmfelsenpass entdeckt.

en: Stormrock Ruins
de: Ruinen am Sturmfelsen

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
de: Sprungtor zum Tempel von Mez: Haupthalle entdeckt.

en: The plaque reads: Red Altar
de: Auf der Tafel steht: Roter Altar

en: Temple of Mez: Entrance
de: Tempel von Mez: Eingang

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
de: Mit dem Messer der Opferungen schneidest du dich in deinem Arm. Der Schmerz ist unerträglich. Zitternd schaffst du es, eine geringe Menge deines Blutes in einer kleinen Phiole zu sammeln. Das Messer wird rasch heißer, bis es zerfällt. Dann fängt deine Wunde damit an, sich zu schließen. Von ihr bleibt nicht die geringste Spur übrig, außer ein warmes Gefühl in deinem Körper.

en: Red Altar
de: Roter Altar

en: The Pit
de: Die Grube

en: Torture Chambers
de: Folterkammern

en: Underworld
de: Unterwelt

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
de: Du hast die Hindernisse in den Folterkammern ausgeschaltet.

en: You successfully made it through the warden's traps.
de: Du hast es über die Fallen des Wärters geschafft.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
de: Sprungtor zu den Unterwelt-Katakomben entdeckt.

en: Underworld Stronghold: Foyer
de: Zwingburg der Unterwelt: Eingangshalle

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
de: Sprungtor zu Zwingburg der Unterwelt: Kaserne entdeckt.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
de: Sprungtor zum Hexenturm: Forschungskammern entdeckt.

en: Wizard's Tower: Laboratory
de: Hexenturm: Labor

en: The plaque reads: Underworld Gate
de: Auf der Tafel steht: Tor zur Unterwelt

en: Return to Empyrean
de: Rückkehr zu Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
de: Du hast eine Kammer im Osten des Hafens der Verdammnis gefunden, welche das Totenbuch enthält.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
de: Das Totenbuch besagt, Erlösung sei möglich für diejenigen, die ihren Namen in Grabblumentinte hineinschreiben. Florin im Hafen der Verdammnis weiß mehr.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
de: Bevor du die Gruft der Hl. Maria verlässt, wäre es ratsam, nach etwas nützlichem Ausschau zu halten.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
de: Frage Florin nach der Grabblume.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
de: Du hast eine Grabblume gefunden. Sie ist die wichtigste Zutat, um die Grabblumentinte herzustellen.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
de: Eine seltsame schwarze Feder ist dem Mez entfallen. Du solltest sie mitnehmen, bevor du den Tempel verlässt.

en: Ask Florin about the Black Quill.
de: Frage Florin nach dem Schwarzen Federkiel.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
de: Der Schwarze Federkiel ist der einzige Gegenstand, der Grabblumentinte aufnehmen kann. Nur damit wirst du in der Lage sein, ins Totenbuch zu schreiben.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
de: Bevor du den Hexenturm verlässt, solltest du das Messer nehmen, das Metzger fallen gelassen hat.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
de: Frage Florin nach dem Messer der Opferungen.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
de: Die Grabblumentinte braucht etwas von deinem Blute, das mit dem Messer der Opferungen eröffnet wurde. Das alles muss vor dem Roten Altar im Tempel des Mez geschehen!

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
de: Nachdem du das Ritual am Roten Altar vollzogen hast, kehre zu Florin zurück und fahre mit der Herstellung der Grabblumentinte fort!

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
de: Deine Zeit ist gekommen! Schreibe deinen Namen in das Totenbuch und erhalte Zugang zum Reich der Unterwelt!

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
de: Beschreite den Weg zur Unterwelt! Ein Portal dazu liegt im Hexenturm. Wenn du einmal da bist, suche auch nach einem Weg zurück nach Empyrean!

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
de: Du hast eine Burg in der Unterwelt entdeckt. Wenn es einen Weg zurück nach Empyrean gibt, dann wird er wohl hier durchkommen.

en: Face what awaits you in The Pit.
de: Gewahre, was dich in der Grube erwartet!

en: Krolan's Missing
de: Krolan wird vermisst

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
de: Reise zu den Minen der Verdammnis und suche nach Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
de: Benutze Krolans Schlüssel, um seine Truhe zu untersuchen.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
de: Kehre zu Udana zurück und berichte ihr über Krolans Tod.

en: Alchemy
de: Alchemie

en: The Merchant's Journal
de: Des Händlers Tagebuch

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
de: Finde Abasis Tagebuch! Wahrscheinlich wird es von einem Goblin in der Nähe getragen.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
de: Finde Abasis Tagebuch! Er sagt, er hätte es zuletzt nahe der Goblinhöhle gesehen.

en: Return the journal to Abasi.
de: Kehre zum Tagebuch des Abasi zurück!

en: Trapped in the Crypt
de: Gefangen in der Gruft

en: Defeat Ardwen.
de: Besiege Ardwen!

en: The One-Eyed Guardians
de: Die Einäugigen Wächter

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
de: Untersuche die Statuen im Thronsaal der Festung Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
de: Du hast einen sonderbaren Saphir in einem Buch der Festung Amir gefunden.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
de: Gruzza hat einen seltsamen Saphir fallen gelassen.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
de: Hinter dem Buchregal in der Festung Amir wurde einen Geheimgang entdeckt.

en: Brother?
de: Bruder?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
de: Ort hat dir einen Rubin gegeben. Offenbar wollte er ihn an jemanden aushändigen, den er „Bruder“ nennen durfte.

en: Locked Out
de: Ausgesperrt

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
de: Der Eingang zu den Ruinen am Sturmfelsen ist verschlossen. Es muss einen Weg geben, ihn zu öffnen.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
de: Aldwulf möchte, dass du den Schlüssel zu den Ruinen am Sturmfelsen auftreibst. Er muss sich irgendwo in dem Lager südlich von Steinwald befinden.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
de: Du hast den Schlüssel zu den Ruinen am Sturmfelsen gefunden. Du solltest dorthin zurückkehren und mit Aldwulf sprechen.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
de: Die verlorene Seele der Mog-Kavernen

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
de: Du hast ein geheimnisvolle Notiz in den Mog-Kavernen gefunden. Könnte es sich um Anweisungen für eine Schatzsuche handeln?

en: A secret passage has been unveiled.
de: Ein Geheimgang wurde enthüllt.

en: An Unusual Name...
de: Ein ungewöhnlicher Name ...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
de: Finde einen Weg, um Eingang in die Festung Nasu zu erhalten.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
de: Finde einen Weg, um die Türe zur Bibliothek in der Festung Nasu zu öffnen.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
de: Finde einen Weg, um die Türe zum Grubenraum in der Festung Nasu zu öffnen.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
de: Finde einen Weg, um die letzte Türe in der Festung Nasu zu öffnen.

en: Defeat Buchi.
de: Besiege Buchi!

en: Warden's Notes
de: Notizen des Wächters

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
de: Finde einen Weg, um zum Schatz in den Folterkammern zu gelangen.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
de: Du hast einige Notizen des Gefängniswärters gefunden.

en: Fallen Comrades
de: Gefallene Kameraden

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
de: Martigan hat dich gebeten, die untoten Leichname seiner früheren Kameraden zu zerstören. Er ersucht dich auch, mit einem Beweis des Vollzugs zurückzukehren.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
de: Du hast Fasold getötet und sein Schwert mitgenommen.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
de: Du hast Fehild getötet und ihren Bogen mitgenommen.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
de: Du hast Gunhilde getötet und ihren Stab mitgenommen.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
de: Aldwulf, Schatzsucher

en: Talk
de: Reden

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
de: Grüße, Wanderer! Ich hatte nicht erwartet, in dieser Gegend jemanden zu treffen.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
de: Ich bin ein wenig in Verlegenheit. Ich kam hierher, um nach Schätzen zu suchen, aber mein Partner wollte das nicht so.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
de: Offenbar, um mich aufzuhalten, hat er den Schlüssel gestohlen, von dem wir glaubten, er würde diese Türe öffnen.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
de: Unbekümmert dessen habe ich es versucht und unser Lager nördlich von Steinwald verlassen, in der Hoffnung, dass ich ohne den Schlüssel durchkommen könnte. Wie du dir vielleicht denken kannst, hat das nicht so gut funktioniert.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
de: Wenn du meinem Partner begegnest, tue was du tun musst, um diesen Schlüssel aufzutreiben! Dann bring ihn her zu mir und wir werden alles teilen, was wir in diesen Ruinen finden.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
de: Hast du den Schlüssel schon dabei? Mein Partner hält ihn wahrscheinlich in einem Lager südlich von Steinwald versteckt.

en: Bakat, Goblin Packrat
de: Bakar, Sammlergoblin

en: Goblin's Ruby
de: Rubin des Goblins

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
de: (Du zeigst Bakat den Rubin, den du von Ort erhalten hast.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
de: (Bakat schnappt dir den Juwel weg.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
de: (Er hält den Rubin hoch ins Licht und untersucht ihn ausführlich.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
de: (Offenbar zufrieden, greift er in seine Tasche und händigt dir eine hölzerne Bärenfigur aus.)

en: Infinity Obelisk
de: Obelisk der Unendlichkeit

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
de: (Du berührst den Obelisk, aber nichts passiert.)

en: Continue through the Halls of Infinity
de: Setze deinen Weg fort durch die Hallen der Unendlichkeit.

en: Return to Underworld Stronghold
de: Kehre zu Zwingburg der Unterwelt zurück.

en: Abasi, Traveling Merchant
de: Abasi, Fahrender Händler

en: Journal
de: Tagebuch

en: Any luck finding my journal?
de: Hast du mein Tagebuch gefunden?

en: Not yet.
de: Noch nicht.

en: Here is your journal.
de: Hier ist dein Tagebuch.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
de: Exzellent! Ich glaubte schon, es niemals wieder zu sehen.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
de: Ich bin in deiner Schuld. Nimm bitte diese Belohnung für deine Mühen.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
de: Gib den diebischen Goblins keine Gnade!

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
de: Sei wachsam auf den Wegen! Diese Goblins machen nur Ärger.

en: Thanks for the warning.
de: Danke für die Warnung.

en: It's the least I can do.
de: Das ist das Geringste, was ich für dich tun kann.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
de: Als ich heute Morgen erwachte, war mein Tagebuch verschwunden. Zweifellos haben es mir diese verlumpten grünen Kreaturen gestohlen.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
de: Wenn du auf deinen Fahrten meinem Tagebuch begegnest, dann bring es bitte zurück!

en: Greetings, wanderer.
de: Gute Grüße, Wanderer.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
de: So wie ich das sehe, ist dir eine lange Reise nicht fremd geblieben. Ich bitte dich daher,  weiterhin nach meinem verlorenen Tagebuch Ausschau zu halten.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
de: Ich hatte den Verlust zuerst bemerkt, nachdem ich eine Nacht nahe der Goblinhöhle gelagert hatte.

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Rückkehr zu Empyrean“

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Krolan wird vermisst“

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Das Tagebuch des Händlers“

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Gefangen in der Gruft“

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Die Einäugigen Wächter“

en: Reset quest: "Brother?"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Bruder?“

en: Reset quest: "Locked Out"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Ausgesperrt“

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Die verlorene Seele der Mog-Kavernen“

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
de: Aufgabe zurücksetzen: „Ein ungewöhnlicher Name ...“

en: Reset quest: "Warden's Notes"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Notizen des Wärters“

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
de: Aufgabe zurücksetzen: „Gefallene Kameraden“

en: Health Potion
de: Heiltrank

en: Mana Potion
de: Manatrank

en: Summon Zombie Scroll
de: Rolle der Zombiebeschwörung

en: Perdition Scroll
de: Rolle der Verdammnis

en: Shield Scroll
de: Rolle des Schildes

en: Fireball Scroll
de: Rolle der Feuerkugel

en: Ice Bolt Scroll
de: Rolle des Eisblitzes

en: Haste Scroll
de: Rolle der Hast

en: Immunity Scroll
de: Rolle der Immunität

en: Reflection Scroll
de: Rolle der Reflektion

en: Florin, Apothecary
de: Florin, Apotheker

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
de: Was kannst du mir über das Totenbuch erzählen?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
de: Das Totenbuch kündet von der Erlösung für diejenigen, die ihren Namen mit Grabblumentinte einschreiben. Deine Sünden werden weggewaschen und du darfst dorthin zurückkehren, von wo du verbannt worden bist.

en: So, where can I find gravebloom ink?
de: Also wo kann ich diese Grabblumentinte finden?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
de: Grabblumentinte kann man nicht einfach so finden, du musst sie dir selber machen! Zusätzlich zur Grabblumenblüte musst du einen Teil deines eigenen Blutes opfern – mit einer besonderen Klinge.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
de: Selbst wenn es dir gelingt, etwas Grabblumentinte herzustellen, kannst du sie nicht einfach so benutzen. Ein normaler Kiel kann sie nicht aufnehmen. Du brauchst etwas ganz Besonderes, was in der Lage ist, die Grabblumentinte zu halten.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
de: Wenn du das Ritual durchführen kannst, um Grabblumentinte herzustellen, und dann noch ein passendes Schreibutensil findest – dann wird die Erlösung dir teilhaftig werden!

en: Gravebloom
de: Grabblume

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
de: Ja, das ist ganz sicher eine Grabblume. Sie ist die wichtigeste Zutat bei der Herstellung von Grabblumentinte!

en: Black Quill
de: Schwarzer Federkiel

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
de: Glaubst du, dieser Federkiel kann die Grabblumentinte aufnehmen?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
de: Das ist gewiss kein normaler Federkiel! So einen habe ich noch nie gesehen.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
de: Wenn überhaupt irgendetwas in der Lage ist, mit Grabblumentinte zu schreiben, dann ist es dieser Federkiel!

en: Knife of Sacrifices
de: Messer der Opferungen

en: Do you know anything about this knife?
de: Weißt du etwas über dieses Messer?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
de: Das Messer der Opferungen! Das wird die Klinge sein, die du brauchst, um dein eigenes Blut für die Grabblumentinte zu ziehen. Soviel ich gehört habe, muss dies vor dem Roten Altar geschehen.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
de: Ich habe einen solchen Altar im Tempel des Mez gesehen.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
de: Ich habe keine Ahnung, warum es genau diese Klinge sein muss. Niemand kann sagen, was mit dir passieren wird, sobald die Klinge deine Haut durchdringt. Das musst du bedenken!

en: Vial of Blood
de: Phiole mit Blut

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
de: Ich habe das Ritual am Roten Altar vollzogen. Was jetzt?

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
de: Wir sind bereit, eine kleine Menge Grabblumentinte herzustellen. Erlaube mir, die Vermischung durchzuführen!

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
de: Das richtige Verhältnis von Grabblume zu Blut ist wichtig. Mit zu viel Grabblume wird sich die Tinte durch das Papier fressen. Mit zu wenig Grabblume wird die Tinte nicht vom Federkiel gehalten werden können.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
de: (Florin mischt mit Bedacht die zwei Elemente in ein kleines Tintenfass, jeweils abwechselnd Grabblume und Blut.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
de: Fertig! Ich wollte das nicht umsonst gemacht haben, also begib dich bitte nun in die Kammer des Totenbuchs!

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
de: Das Ritual ist vollzogen. Die Unterwelt steht dir nun offen!

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
de: Ein Sprungtor zur Unterwelt gibt es im Hexenturm. Dahin soll ich zurückkehren.

en: Glowing Obelisk
de: Glühender Obelisk

en: Loren, Undead Trader
de: Loren, Untoter Händler

en: Martigan
de: Matt Martigan

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
de: Du da, ich brauche deine Hilfe! Ich bin der Letzte meiner Gruppe und will nichts mehr, als diesen Platz zu verlassen.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
de: Dennoch habe ich eine unerledigte Aufgabe. Ich möchte die Gräber meiner drei gefallenen Partner noch einmal sehen.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
de: Unglücklicherweise wurden ihre Körper von der Erde dort in Besitz genommen. Sie versuchten, mich anzugreifen, als ich mich näherte.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
de: Wenn du mir beweisen kannst, dass sie von ihrer verfluchten Form befreit wurden, werde ich in deiner Schuld stehen.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
de: Ich kann dir nicht selber beistehen, aber ich kann dir einige meiner Waren anbieten.

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
de: In der Tat, diese Gegenstände gehörten meinen Begleitern. Bitte behalte sie als Belohnung!

en: Ort, Goblin Packrat
de: Ort, Sammlergoblin

en: ... Bro-ther... g-give...
de: ... Bru-der ... g-gib ...!

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
de: (Ort ergreift deine Hand und platziert darin ein rotes Juwel.)

en: Skeleton with note
de: Skelett mit Notiz

en: Tutorial
de: Lehrbuch

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
de: Willkommen im Lande der Verbannten. Erlaube mir, einige Dinge zu erwähnen. Klicke auf den Pfeil, um fortzufahren.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
de: Deine Lebens-, Mana- und Erfahrungsbestände werden in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt.

en: In the top right is a map of your current location.
de: Oben rechts befindet sich eine kleine Übersichtskarte der aktuellen Örtlichkeit.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
de: Unten am Bildschirm ist die Aktionsleiste. Hier hast du schnellen Zugriff auf deine wichtigsten Fähigkeiten.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
de: Zusätzlich erhältst du dort Zugang zu den Übersichten für Charakter, Inventar, den Fähigkeiten und dem Verlaufsjournal.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
de: Mit ${INPUT_MOVEMENT} kannst du dich bewegen, ${INPUT_ATTACK} startet deinen primären Angriff.

en: Good luck!
de: Viel Glück!

en: Udana, Metalworker
de: Udana, Metallarbeiterin

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
de: Schöne Grüße, Fremder! Es geschieht nicht oft, dass Leute aus dem Westen zu uns kommen.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
de: Ich sehe, du trägst eine Waffe. Hast du Interesse, uns bei einer Sache zu helfen?

en: Go on.
de: Nur zu!

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
de: Einer unserer Lagerbewohner, Krolan, arbeitet nahe bei den Minen. Er versorgt mich mit verschiedenen Edelsteinen, aus denen ich dann Schmuckstücke mache.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
de: Krolan wird seit langem vermisst und ich habe Grund, das Schlimmste zu befürchten.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
de: Könntest du bitte zu den Minen reisen und dort nach Krolan suchen? Irgendwie werde ich dich schon dafür belohnen.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
de: Bitte beeil dich, Krolan zu finden! Die Minen der Verdammnis befinden sich in der Nähe des versalzenen Feldes.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
de: Ich habe Krolan gefunden, aber leider war er nicht mehr von dieser Welt.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
de: Das ist eine schreckliche Nachricht! Unser Lager ist schon sehr klein geworden, und dies ist ein schwerer Verlust für uns.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
de: Ich habe da seinen Schlüssel und seinen Smaragd. Das sind wenigstens ein paar Stücke zur Erinnerung.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
de: Der Schlüssel genügt mir zur Erinnerung. Für deine geschätzte Hilfe kann ich dir aber einen Ring aus dem Smaragd anfertigen.

en: Thank you again for your help.
de: Vielen Dank auch für deine Hilfe!

en: Yora, Enchanter
de: Yora, Beschwörerin

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
de: Empyrean, die Stadt im Himmel. Sie ist eine majestätische Festung und die letzte Bastion der Menschheit.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
de: Zur Hohezeit des Königreichs war diese Stadt ein Leuchtfeuer für den Frieden und das Recht.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
de: Als im letzten Zeitalter die Dunkelheit die Welt eroberte, haben die Menschen die Oberfläche verlassen. Empyrean war ihre einzige Zuflucht.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
de: Nun endet das Zeitalter der Menschheit. Empyrean stürzt ein. Mangel und politische Kämpfe haben die Stadt aufgezehrt.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
de: Wenige Verzweifelte sind auf die Oberfläche geflohen, wo sie versuchen, ohne den Schutz der Stadt zu überleben.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
de: Aber niemand kehrt von dort zurück. Die meisten starben oder werden vermisst.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
de: Die Bewohner der Oberfläche klammern sich an die Hoffnung. Hoffnung, eines Tages zu Empyrean zurückzukehren. Hoffnung, ein Held würde gegen die Dunkelheit siegen.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
de: Hoffnung gibt es immer. Aber nicht für alle: Nicht für dich, und nicht für einen Verbannten!

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
de: Mitwirkende in Flare – empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
de: Hauptinhaltegestalter

en: Visual Artists
de: Grafiker

en: Translators
de: Übersetzer

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
de: Schließlich und endlich ist deine Reise durch die Ober- und die Unterwelt zu einem Ende gekommen.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
de: Nachdem du die Grube betreten hast, erscheint ein leuchtender Obelisk in der Ferne.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
de: Lezaith, eine versierte Gegnerin, hat den Obelisk bewacht. Sie konnte sich dennoch mit den Verbannten, die ihr entgegen traten, nicht messen.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
de: Mit Lezaiths Tod war der Weg zum Obelisken frei.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
de: Einen Augenblick, nachdem Lezaith zu einem Knochenhaufen zerfiel, schlägt ein Blitz in den Obelisken ein.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
de: Hat Lezaith mit ihrem Todeshauch einen Fluch auf den Obelisken gelegt? Ist Empyrean schließlich zusammengebrochen?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
de: Vielleicht ist es wahr, was gesagt wird. Niemand kehrt von der Oberfläche zurück. Die meisten sterben oder sind vermisst. Einige wenige verstecken sich und überleben noch eine Weile.

en: Even the Exiled.
de: Sogar die Verbannten.

en: And a very special thanks to...
de: Und ein ganz besonderer Dank ergeht an ...

en: You!
de: Dich!

en: The End
de: Das Ende

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
de: Wessen Name hier in Grabblumentinte geschrieben stehe, dem sei der Weg zur Erlösung eröffnet.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Craft
de: Herstellen

en: Empty Bottle
de: Leere Flasche

en: Mana Crystal
de: Manakristall

en: Dynamite
de: Dynamit

en: Ending
de: Ende

en: 1472/9/27
de: 27. 9. 1472

en: -1  Dagger
de: -1 Dolch

en: +1  Cloth Shirt
de: +1 Tuchhemd

en: +1  Gold Ring
de: +1 Goldring

en: 1472/9/28
de: 28. 9. 1472

en: -2  Health Potion
de: -2 Heiltrank

en: +1  Dagger
de: +1 Dolch

en: On the waterlogged support beam
de: Auf dem wassergetränkten Tragebalken

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
de: Unter einem Stein auf der modrigen Halbinsel

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
de: Im Knochenhaufen bei den drei versunkenen Pfeilern

en: Inside the blocked off mine cart
de: Im Innern des blockierten Minenwagens

en: Press the switch on the top of the middle boulder
de: Drücke den Schalter oben auf dem mittleren Felsen!

en: Warlord Cloth Shirt
de: Tuchhemd des Kriegsherrn

en: Sniper Cloth Shirt
de: Tuchhemd des Scharfschützen

en: Archwizard Cloth Shirt
de: Tuchhemd des Erzmagiers

en: Warlord Cloth Pants
de: Tuchhose des Kriegsherrn

en: Sniper Cloth Pants
de: Tuchhose des Scharfschützen

en: Archwizard Cloth Pants
de: Tuchhose des Erzmagiers

en: Warlord Cloth Sandals
de: Tuchsandalen des Kriegsherrn

en: Sniper Cloth Sandals
de: Tuchsandalen des Scharfschützen

en: Archwizard Cloth Sandals
de: Tuchsandalen des Erzmagiers

en: Warlord Cloth Gloves
de: Tuchhandschuhe des Kriegsherrn

en: Sniper Cloth Gloves
de: Tuchhandschuhe des Scharfschützen

en: Archwizard Cloth Gloves
de: Tuchhandschuhe des Erzmagiers

en: Master Leather Belt
de: Ledergürtel des Meister

en: Master Pendant
de: Anhänger des Meisters

en: Master Spellbook
de: Zauberbuch des Meisters

en: Warlord Dagger
de: Dolch des Kriegsherrn

en: Sniper Slingshot
de: Scharfschützensteinschleuder

en: Archwizard Wand
de: Erzmagierzauberstab

en: Templar Wood Buckler
de: Templerholzschild

en: Master Fire Ring
de: Meisterfeuerring

en: Master Ice Ring
de: Meisterseisring

en: Master Lightning Ring
de: Meisterblitzring

en: Master Dark Ring
de: Meisterdunkelring

en: Master Experience Ring
de: Meistererfahrungsring

en: Master Wealth Ring
de: Meisterwohlstandsring

en: Master Treasure Ring
de: Meisterschatzring

en: Leather Hood
de: Lederkappe

en: Leather Tunic
de: Lederbrustschild

en: Leather Pants
de: Lederhose

en: Leather Boots
de: Lederstiefel

en: Leather Gloves
de: Lederhandschuhe

en: Wool Hood
de: Wollkapuze

en: Wool Vest
de: Wollweste

en: Wool Skirt
de: Wollkleid

en: Wool Boots
de: Wollstiefel

en: Wool Sleeves
de: Wollarmschützer

en: Shortsword
de: Kurzschwert

en: Shortbow
de: Kurzbogen

en: Rod
de: Magische Rute

en: Iron Buckler
de: Eisenschild

en: Plate Helmet
de: Plattenhelm

en: Plate Cuirass
de: Plattenharnisch

en: Plate Greaves
de: Plattenbeinschienen

en: Plate Boots
de: Plattenstiefel

en: Plate Gauntlets
de: Plattenstulpen

en: Velvet Hood
de: Samtkappe

en: Velvet Vest
de: Samtweste

en: Velvet Skirt
de: Samtkleid

en: Velvet Boots
de: Samtstiefel

en: Velvet Sleeves
de: Samtstülper

en: Greatsword
de: Großschwert

en: Greatbow
de: Großbogen

en: Greatstaff
de: Großstab

en: Tower Shield
de: Turmschild

en: Cloth Shirt
de: Stoffhemd

en: Cloth Pants
de: Stoffhose

en: Cloth Sandals
de: Stoffsandalen

en: Cloth Gloves
de: Stoffhandschuhe

en: Dagger
de: Dolch

en: Slingshot
de: Steinschleuder

en: Wand
de: Zauberstab

en: Wood Buckler
de: Holzschild

en: Warlord Leather Hood
de: Kriegsherrenlederkappe

en: Sniper Leather Hood
de: Scharfschützenlederkappe

en: Archwizard Wool Hood
de: Erzmagierwollkappe

en: Warlord Leather Tunic
de: Kriegsherrenlederbrustschild

en: Sniper Leather Tunic
de: Scharfschützenlederbrustschild

en: Archwizard Wool Vest
de: Erzmagierswollweste

en: Warlord Leather Pants
de: Kriegsherrenlederhose

en: Sniper Leather Pants
de: Scharfschützenlederhose

en: Archwizard Wool Skirt
de: Erzmagierwollkleid

en: Warlord Leather Boots
de: Kriegsherrenlederstiefel

en: Sniper Leather Boots
de: Scharfschützenlederstiefel

en: Archwizard Wool Boots
de: Erzmagierwollstiefel

en: Warlord Leather Gloves
de: Kriegsherrenlederhandschuhe

en: Sniper Leather Gloves
de: Scharfschützenlederhandschuhe

en: Archwizard Wool Sleeves
de: Erzmagierswollweste

en: Master Fighting Leather Belt
de: Meisterkämpferledergürtel

en: Master Recon Pendant
de: Anhänger des Meister-Aufklärers

en: Master Sorcerer Spellbook
de: Zauberbuch des Meisterhexers

en: Warlord Shortsword
de: Kriegsherrenkurzschwert

en: Sniper Shortbow
de: Scharfschützenkurzbogen

en: Archwizard Rod
de: Erzmagier-Rute

en: Templar Iron Buckler
de: Templereisenschild

en: Master Burn Ring
de: Meisterbrandring

en: Master Frost Ring
de: Meisterfrostring

en: Master Electric Ring
de: Meisterstromring

en: Master Shadow Ring
de: Meisterschattenring

en: Master Knowledge Ring
de: Meisterwissensring

en: Master Prosperity Ring
de: Meisterwohlstandsring

en: Master Loot Ring
de: Meisterbeutering

en: Use: Summon a zombie to fight for you
de: Benutzen: Beschwöre einen Zombie, um für dich zu kämpfen

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
de: Benutzen: Teleportiere zum Hafen der Verdammnis

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
de: Benutzen: Erzeuge einen magischen Schild, der Schaden aufnimmt

en: Use: Shoot a fireball
de: Benutzen: Verschieße eine Feuerkugel

en: Use: Shoot an ice bolt
de: Benutzen: Verschieße einen Eisblitz

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
de: Benutzen: Bewege dich für kurze Zeit mit erhöhter Geschwindigkeit

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
de: Benutzen: Entferne Schwächungen und werde für kurze Zeit immun gegen Schwächungen

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
de: Benutzen: Erzeugt einen magischen Schild, der für kurze Zeit Geschosse und Schaden zurückwirft

en: Fighting Cloth Shirt
de: Kämpferstoffhemd

en: Recon Cloth Shirt
de: Aufklärerstoffhemd

en: Sorcerer Cloth Shirt
de: Hexerstoffhemd

en: Fighting Cloth Pants
de: Kämpferstoffhose

en: Recon Cloth Pants
de: Aufklärerstoffhose

en: Sorcerer Cloth Pants
de: Hexerstoffhose

en: Fighting Cloth Sandals
de: Kämpferstoffsandalen

en: Recon Cloth Sandals
de: Aufklärerstoffsandalen

en: Sorcerer Cloth Sandals
de: Hexerstoffsandalen

en: Fighting Cloth Gloves
de: Kämpferstoffhandschuhe

en: Recon Cloth Gloves
de: Aufklärerstoffhandschuhe

en: Sorcerer Cloth Gloves
de: Hexerstoffhandschuhe

en: Wandering Leather Belt
de: Wandererledergürtel

en: Wandering Pendant
de: Anhänger des Wanderers

en: Wandering Spellbook
de: Zauberbuch des Wanderers

en: Fighting Dagger
de: Kämpferdolch

en: Recon Slingshot
de: Aufklärersteinschleuder

en: Sorcerer Wand
de: Hexerzauberstab

en: Keeper Wood Buckler
de: Hüterholzschild

en: Wandering Fire Ring
de: Wandererfeuerring

en: Wandering Ice Ring
de: Wanderereisring

en: Wandering Lightning Ring
de: Wandererblitzring

en: Wandering Dark Ring
de: Wandererdunkelring

en: Wandering Experience Ring
de: Wanderererfahrungsring

en: Wandering Wealth Ring
de: Wandererreichtumsring

en: Wandering Treasure Ring
de: Wandererschatzring

en: Warrior Plate Helmet
de: Kriegerplattenhelm

en: Ranger Plate Helmet
de: Waldläuferplattenhelm

en: Wizard Velvet Hood
de: Magiersamtkappe

en: Warrior Plate Cuirass
de: Kriegerplattenharnisch

en: Ranger Plate Cuirass
de: Waldläuferplattenharnisch

en: Wizard Velvet Vest
de: Magiersamtweste

en: Warrior Plate Greaves
de: Kriegerplattenbeinschienen

en: Ranger Plate Greaves
de: Waldläuferplattenbeinschienen

en: Wizard Velvet Skirt
de: Magiersamtkleid

en: Warrior Plate Boots
de: Kriegerplattenstiefel

en: Ranger Plate Boots
de: Waldläuferplattenstiefel

en: Wizard Velvet Boots
de: Magiersamtstiefel

en: Warrior Plate Gauntlets
de: Kriegerplattenhandschuhe

en: Ranger Plate Gauntlets
de: Waldläuferplattenhandschuhe

en: Wizard Velvet Sleeves
de: Magiersamtstulpen

en: Adventurer Warlord Leather Belt
de: Ledergürtel des Kriegsherren-Abenteurers

en: Adventurer Sniper Pendant
de: Anhänger des Scharfschützen-Abenteurers

en: Adventurer Archwizard Spellbook
de: Zauberbuch des Abenteurererzmagiers

en: Warrior Greatsword
de: Kriegergroßschwert

en: Ranger Greatbow
de: Waldläufergroßbogen

en: Wizard Greatstaff
de: Magiergroßstab

en: Paladin Tower Shield
de: Paladinturmschild

en: Adventurer Inferno Ring
de: Inferno-Ring des Abenteurers

en: Adventurer Glacial Ring
de: Gletscherring des Abenteurers

en: Adventurer Volt Ring
de: Spannungsring des Abenteurers

en: Adventurer Void Ring
de: Abenteurerleerering

en: Adventurer Scholar Ring
de: Abenteurergelehrtenring

en: Adventurer Affluence Ring
de: Reichtumsring des Abenteurers

en: Adventurer Relic Ring
de: Reliquienring des Abenteurers

en: Warrior Leather Hood
de: Kriegerlederhaube

en: Ranger Leather Hood
de: Waldläuferlederhaube

en: Wizard Wool Hood
de: Magierwollhaube

en: Warrior Leather Tunic
de: Kriegerlederpanzer

en: Ranger Leather Tunic
de: Waldläuferlederpanzer

en: Wizard Wool Vest
de: Magierwollweste

en: Warrior Leather Pants
de: Kriegerslederhose

en: Ranger Leather Pants
de: Waldläuferlederhose

en: Wizard Wool Skirt
de: Magierwollrock

en: Warrior Leather Boots
de: Kriegerlederstiefel

en: Ranger Leather Boots
de: Waldläuferlederstiefel

en: Wizard Wool Boots
de: Magierwollstiefel

en: Warrior Leather Gloves
de: Kriegerlederhandschuhe

en: Ranger Leather Gloves
de: Waldläuferlederhandschuhe

en: Wizard Wool Sleeves
de: Magierwollarmschoner

en: Adventurer Fighting Leather Belt
de: Abenteurerkampfledergürtel

en: Adventurer Recon Pendant
de: Erkenntnisreicher Anhänger des Abenteurers

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
de: Zauberbuch des Abenteurerhexers

en: Warrior Shortsword
de: Kriegerkurzschwert

en: Ranger Shortbow
de: Waldläuferkurzbogen

en: Wizard Rod
de: Magier-Rute

en: Paladin Iron Buckler
de: Paladin-Eisenschild

en: Adventurer Burn Ring
de: Abenteurerbrandring

en: Adventurer Frost Ring
de: Abenteurerfrostring

en: Adventurer Electric Ring
de: Abenteurerstromring

en: Adventurer Shadow Ring
de: Abenteurerschattenring

en: Adventurer Knowledge Ring
de: Abenteurerwissensring

en: Adventurer Prosperity Ring
de: Abenteurerwohlstandsring

en: Adventurer Loot Ring
de: Abenteurerbeutering

en: Fighting Chain Coif
de: Kämpferkettenhaube

en: Recon Chain Coif
de: Aufklärerkettenhaube

en: Sorcerer Silk Hood
de: Hexerseidenhaube

en: Fighting Chain Cuirass
de: Kämpferkettenharnisch

en: Recon Chain Cuirass
de: Aufklärerkettenharnisch

en: Sorcerer Silk Vest
de: Hexerseidenweste

en: Fighting Chain Greaves
de: Kämpferkettenschienen

en: Recon Chain Greaves
de: Aufklärerkettenschienen

en: Sorcerer Silk Skirt
de: Hexerseidenkleid

en: Fighting Chain Boots
de: Kämpferkettenstiefel

en: Recon Chain Boots
de: Aufklärerkettenstiefel

en: Sorcerer Silk Boots
de: Hexerseidenstiefel

en: Fighting Chain Gloves
de: Kämpferkettenhandschuhe

en: Recon Chain Gloves
de: Aufklärerkettenhandschuhe

en: Sorcerer Silk Sleeves
de: Hexerseidenärmel

en: Wandering Warrior Leather Belt
de: Ledergürtel des wandernden Kriegers

en: Wandering Ranger Pendant
de: Anhänger des wandernden Waldläufers

en: Wandering Wizard Spellbook
de: Zauberbuch des wandernden Magiers

en: Fighting Longsword
de: Kämpferlangschwert

en: Recon Longbow
de: Aufklärerlangbogen

en: Sorcerer Staff
de: Hexerstab

en: Keeper Crest Shield
de: Hüter-Kronenschild

en: Wandering Blaze Ring
de: Wandererbrandring

en: Wandering Freeze Ring
de: Wandererfrostring

en: Wandering Shock Ring
de: Wandererschockring

en: Wandering Gloom Ring
de: Dunkler Ring des Wanderers

en: Wandering Intellectual Ring
de: Geistreicher Ring des Wanderers

en: Wandering Lucrative Ring
de: Wanderergeschäftsring

en: Wandering Artifact Ring
de: Wandererartefaktring

en: Fleshband
de: Fleischband

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
de: Biegsam in der Berührung. Wenn es getragen wird, legt es sich dicht um den Finger.

en: Soulband
de: Seelenband

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
de: Beim Tragen leuchtend, so reinigt es den Geist des Besitzers und erlaubt ihm tiefe Konzentration.

en: Underworld Cloak
de: Untergrundmantel

en: Underworld Platemail
de: Untergrundplattenpanzer

en: Underworld Boots
de: Untergrundstiefel

en: Underworld Armguards
de: Untergrundarmschützer

en: Underworld Greaves
de: Untergrundbeinschienen

en: Underworld Tome
de: Untergrundwälzer

en: Underworld Blade
de: Untergrundklinge

en: Underworld Bow
de: Untergrundbogen

en: Underworld Sceptre
de: Zepter des Untergrunds

en: Krolan's Key
de: Krolans Schlüssel

en: Krolan's Emerald
de: Krolans Smaragd

en: Abasi's Journal
de: Abasis Tagebuch

en: St. Maria Mausoleum Key
de: Schlüssel zum Mausoleum der Hl. Maria

en: St. Maria Catacombs Key
de: Schlüssel zu den Katakomben der Hl. Maria

en: Strange Sapphire A
de: Seltsamer Saphir A

en: Strange Sapphire B
de: Seltsamer Saphir B

en: Bear Figurine
de: Bärenfigur

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
de: Hölzerne Skulptur eines Bären. Eine „1“ ist im Boden eingeritzt.

en: Owl Figurine
de: Eulenfigur

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
de: Hölzerne Skulptur einer Eule. Eine „2“ ist im Boden eingeritzt.

en: Cat Figurine
de: Katzenfigur

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
de: Hölzerne Skulptur einer Katze. Eine „3“ ist im Boden eingeritzt.

en: Turtle Figurine
de: Schildkrötenfigur

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
de: Hölzerne Skulptur einer Schildkröte. Eine „4“ ist im Boden eingeritzt.

en: Stormrock Key
de: Schlüssel zum Sturmfelsen

en: Temple of Mez Basement Key
de: Schlüssel zum Kellergeschoss von Mez

en: Temple of Mez Main Hall Key
de: Schlüssel zur Haupthalle von Mez

en: Worn Note #1
de: Zerzauste Notiz #1

en: Worn Note #2
de: Zerzauste Notiz #2

en: Worn Note #3
de: Zerzauste Notiz #3

en: Worn Note #4
de: Zerzauste Notiz #4

en: Worn Note #5
de: Zerzauste Notiz #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
de: Schlüssel zum Hexenturm

en: Wizard's Tower Research Hall Key
de: Schlüssel zur Forschungshalle im Hexenturm

en: Lorund's Sword
de: Schwert des Fasold

en: Nerin's Bow
de: Bogen der Fehild

en: Kayl's Staff
de: Stab der Gunhilde

en: Underworld Stronghold Foyer Key
de: Schlüssel zur Unterweltlichen Zwingburg, Foyer

en: Underworld Stronghold Barracks Key
de: Schlüssel zur Kaserne der Zwingburg der Unterwelt

en: Treasure Chest Key
de: Schatztruhenschlüssel

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
de: Ein Geruch nach Eisen und die rauen Blütenblätter lassen diese seltene Pflanze leicht erkennen.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
de: Diese sonderbare schwarze Feder weist ein besonders scharfes Follikel auf. Das macht sie zum idealen Schreibwerkzeug.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
de: Eine dunkle, magische Energie fließt durch die Spitze dieser kleinen Klinge.

en: Vial of Your Blood
de: Phiole deines Blutes

en: Spoils of the Red Altar ritual.
de: Mitteilung über das Ritual am Roten Altar

en: Blood Inkwell
de: Blutiges Tintenfass

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
de: Nach Angabe Florins ist dies die einzige Tinte, mit der in das Totenbuch geschrieben werden kann.

en: Mortar and Pestle
de: Mörser und Stößel

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
de: Benutze eine leere Flasche und verschiedene Zutaten um Tränke zu brauen.

en: Krolan's Hammer
de: Krolans Hammer

en: An essential tool for any blacksmith.
de: Ein wesentliches Werkzeug für jeden Schmied.

en: Goblin Branch
de: Goblin-Ast

en: Mana flows inside its primitive exterior.
de: Mana fließt innerhalb seines schlichten Äußeren.

en: Ardwen's Gloves
de: Handschuhe des Ardwen

en: These hands built a village.
de: Diese Hände haben ein Dorf erbaut.

en: Blood Tunic
de: Blutiger Waffenrock

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
de: Wird er getragen, erhitzt dieses Hemd die Venen des Trägers.

en: Dark Steppers
de: Dunkle Tänzer

en: Dancing through the shadows.
de: Der durch die Schatten tanzt.

en: Seagate's Tri-pants
de: Meertors Dreihose

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
de: Diese zerlumpte Hose ist mit Brandspuren überzogen, jedoch fühlt sie sich beim Anfassen eiskalt an.

en: Ardwen's Ring
de: Ardwens Ring

en: Warlord Plate Helmet
de: Kriegsherrenplattenhelm

en: Sniper Plate Helmet
de: Scharfschützenplattenhelm

en: Archwizard Velvet Hood
de: Erzmagiersamtkappe

en: Warlord Plate Cuirass
de: Kriegsherrenplattenharnisch

en: Sniper Plate Cuirass
de: Scharfschützenplattenharnisch

en: Archwizard Velvet Vest
de: Erzmagiersamtweste

en: Warlord Plate Greaves
de: Kriegsherrenplattenbeinschienen

en: Sniper Plate Greaves
de: Scharfschützenplattenbeinschienen

en: Archwizard Velvet Skirt
de: Erzmagiersamtrock

en: Warlord Plate Boots
de: Kriegsherrenplattenstiefel

en: Sniper Plate Boots
de: Scharfschützenplattenstiefel

en: Archwizard Velvet Boots
de: Erzmagiersamtstiefel

en: Warlord Plate Gauntlets
de: Kriegsherrenplattenhandschuhe

en: Sniper Plate Gauntlets
de: Scharfschützenplattenhandschuhe

en: Archwizard Velvet Sleeves
de: Erzmagiersamtstülper

en: Master Warlord Leather Belt
de: Meisterkriegsherrenledergürtel

en: Master Sniper Pendant
de: Anhänger des Meister-Scharfschützen

en: Master Archwizard Spellbook
de: Zauberbuch des Meistererzmagiers

en: Warlord Greatsword
de: Kriegsherrengroßschwert

en: Sniper Greatbow
de: Scharfschützengroßbogen

en: Archwizard Greatstaff
de: Erzmagiergroßstab

en: Templar Tower Shield
de: Templerturmschild

en: Master Inferno Ring
de: Meisterinfernoring

en: Master Glacial Ring
de: Meistergletscherring

en: Master Volt Ring
de: Meisterstromring

en: Master Void Ring
de: Meisterleerering

en: Master Scholar Ring
de: Meistergelehrtenring

en: Master Affluence Ring
de: Meisterreichtumsring

en: Master Relic Ring
de: Meisterreliquienring

en: Warrior Chain Coif
de: Kriegerkettenhaube

en: Ranger Chain Coif
de: Waldläuferkettenhaube

en: Wizard Silk Hood
de: Magierseidenkappe

en: Warrior Chain Cuirass
de: Kriegerskettenharnisch

en: Ranger Chain Cuirass
de: Waldläuferskettenharnisch

en: Wizard Silk Vest
de: Magierseidenweste

en: Warrior Chain Greaves
de: Kriegerkettenschienen

en: Ranger Chain Greaves
de: Waldläuferkettenschienen

en: Wizard Silk Skirt
de: Magierseidenkleid

en: Warrior Chain Boots
de: Kriegerkettenstiefel

en: Ranger Chain Boots
de: Waldläuferkettenstiefel

en: Wizard Silk Boots
de: Magierseidenstiefel

en: Warrior Chain Gloves
de: Kriegerkettenhandschuhe

en: Ranger Chain Gloves
de: Waldläuferkettenhandschuhe

en: Wizard Silk Sleeves
de: Magierseidenärmel

en: Adventurer Warrior Leather Belt
de: Ledergürtel des kriegerischen Abenteurers

en: Adventurer Ranger Pendant
de: Anhänger des laufenden Abenteurers

en: Adventurer Wizard Spellbook
de: Zauberbuch des Abenteurermagiers

en: Warrior Longsword
de: Kriegerlangschwert

en: Ranger Longbow
de: Waldläuferlangbogen

en: Wizard Staff
de: Magier-Stab

en: Paladin Crest Shield
de: Paladin-Kronenschild

en: Adventurer Blaze Ring
de: Abenteurerbrandring

en: Adventurer Freeze Ring
de: Abenteurereisring

en: Adventurer Shock Ring
de: Abenteurerschockring

en: Adventurer Gloom Ring
de: Dunkler Ring des Abenteurers

en: Adventurer Intellectual Ring
de: Abenteurerschläuering

en: Adventurer Lucrative Ring
de: Abenteurergeschäftsring

en: Adventurer Artifact Ring
de: Abenteurerartefaktring

en: Chain Coif
de: Kettenhaube

en: Chain Cuirass
de: Kettenharnisch

en: Chain Greaves
de: Kettenbeinschienen

en: Chain Boots
de: Kettenstiefel

en: Chain Gloves
de: Kettenhandschuhe

en: Silk Hood
de: Seidenkappe

en: Silk Vest
de: Seidenweste

en: Silk Skirt
de: Seidenkleid

en: Silk Boots
de: Seidenstiefel

en: Silk Sleeves
de: Seidenärmel

en: Longsword
de: Langschwert

en: Longbow
de: Langbogen

en: Staff
de: Stab

en: Crest Shield
de: Kronenschild

en: Fighting Leather Hood
de: Kämpferlederhaube

en: Recon Leather Hood
de: Lederhaube der Erkenntnis

en: Sorcerer Wool Hood
de: Hexerwollkappe

en: Fighting Leather Tunic
de: Kämpferlederbrustschild

en: Recon Leather Tunic
de: Lederbrustschild der Erkenntnis

en: Sorcerer Wool Vest
de: Hexerwollweste

en: Fighting Leather Pants
de: Kämpferlederhose

en: Recon Leather Pants
de: Lederhose der Erkenntnis

en: Sorcerer Wool Skirt
de: Hexerwollkleid

en: Fighting Leather Boots
de: Kämpferlederstiefel

en: Recon Leather Boots
de: Lederstiefel der Erkenntnis

en: Sorcerer Wool Boots
de: Hexerwollstiefel

en: Fighting Leather Gloves
de: Kämpferlederhandschuhe

en: Recon Leather Gloves
de: Lederhandschuhe der Erkenntnis

en: Sorcerer Wool Sleeves
de: Hexerwollärmel

en: Wandering Fighting Leather Belt
de: Wanderkämpferledergürtel

en: Wandering Recon Pendant
de: Anhänger des wandernden Kundschafters

en: Wandering Sorcerer Spellbook
de: Zauberbuch des wandernden Hexers

en: Fighting Shortsword
de: Kämpferkurzschwert

en: Recon Shortbow
de: Kurzbogen der Erkenntnis

en: Sorcerer Rod
de: Hexer-Rute

en: Keeper Iron Buckler
de: Hütereisenschild

en: Wandering Burn Ring
de: Wandererbrandring

en: Wandering Frost Ring
de: Wandererfrostring

en: Wandering Electric Ring
de: Wandererstromring

en: Wandering Shadow Ring
de: Wandererschattenring

en: Wandering Knowledge Ring
de: Wandererwissensring

en: Wandering Prosperity Ring
de: Wanderwohlstandsring

en: Wandering Loot Ring
de: Wandererbeutering

en: Warrior Cloth Shirt
de: Wandererstoffhemd

en: Ranger Cloth Shirt
de: Waldläuferstoffhemd

en: Wizard Cloth Shirt
de: Magierstoffhemd

en: Warrior Cloth Pants
de: Kriegerstoffhose

en: Ranger Cloth Pants
de: Waldläuferstoffhose

en: Wizard Cloth Pants
de: Magierstoffhose

en: Warrior Cloth Sandals
de: Kriegerstoffsandalen

en: Ranger Cloth Sandals
de: Waldläuferstoffsandalen

en: Wizard Cloth Sandals
de: Magierstoffsandalen

en: Warrior Cloth Gloves
de: Kriegerstoffhandschuhe

en: Ranger Cloth Gloves
de: Waldläuferstoffhandschuhe

en: Wizard Cloth Gloves
de: Magierstoffhandschuhe

en: Adventurer Leather Belt
de: Abenteurersledergürtel

en: Adventurer Pendant
de: Anhänger des Abenteurers

en: Adventurer Spellbook
de: Zauberbuch des Abenteurers

en: Warrior Dagger
de: Kriegerdolch

en: Ranger Slingshot
de: Waldläufersteinschleuder

en: Wizard Wand
de: Magierzauberstab

en: Paladin Wood Buckler
de: Paladin-Holzschild

en: Adventurer Fire Ring
de: Abenteurerfeuerring

en: Adventurer Ice Ring
de: Abenteurereisring

en: Adventurer Lightning Ring
de: Abenteurerblitzring

en: Adventurer Dark Ring
de: Abenteurerdunkelring

en: Adventurer Experience Ring
de: Abenteurererfahrungsring

en: Adventurer Wealth Ring
de: Abenteurerreichtumsring

en: Adventurer Treasure Ring
de: Abenteurersschatzring

en: Warlord Chain Coif
de: Kriegsherrenkettenhaube

en: Sniper Chain Coif
de: Scharfschützekettenhaube

en: Archwizard Silk Hood
de: Erzmagierseidenhaube

en: Warlord Chain Cuirass
de: Kriegsherrenkettenharnisch

en: Sniper Chain Cuirass
de: Scharfschützenkettenharnisch

en: Archwizard Silk Vest
de: Erzmagierseidenweste

en: Warlord Chain Greaves
de: Kriegsherrenkettenschienen

en: Sniper Chain Greaves
de: Scharfschützenkettenschienen

en: Archwizard Silk Skirt
de: Erzmagierseidenrock

en: Warlord Chain Boots
de: Kriegsherrenkettenstiefel

en: Sniper Chain Boots
de: Scharfschützenkettenstiefel

en: Archwizard Silk Boots
de: Erzmagierseidenstiefel

en: Warlord Chain Gloves
de: Kriegsherrenkettenhandschuhe

en: Sniper Chain Gloves
de: Scharfschützenkettenhandschuhe

en: Archwizard Silk Sleeves
de: Erzmagierseidenstülper

en: Master Warrior Leather Belt
de: Meisterkriegerledergürtel

en: Master Ranger Pendant
de: Anhänger des Meisterwaldläufers

en: Master Wizard Spellbook
de: Zauberbuch des Meistermagiers

en: Warlord Longsword
de: Kriegsherrenlangschwert

en: Sniper Longbow
de: Scharfschützenlangbogen

en: Archwizard Staff
de: Erzmagierstab

en: Templar Crest Shield
de: Templer-Kronenschild

en: Master Blaze Ring
de: Meisterbrandring

en: Master Freeze Ring
de: Meisterfrostring

en: Master Shock Ring
de: Meisterschockring

en: Master Gloom Ring
de: Meisterdunkelheitsring

en: Master Intellectual Ring
de: Meisterschläuering

en: Master Lucrative Ring
de: Meistergeschäftsring

en: Master Artifact Ring
de: Meisterartefaktring

en: Amir Blade
de: Amir-Klinge

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
de: Ein Überbleibsel derer, die die Festung Amir beschützten.

en: Huntsman Bow
de: Jagdbogen

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
de: Fest genug, um auf jede Kampfdistanz tödlich zu wirken.

en: Greed Cowl
de: Kutte der Gier

en: Riches fit for a queen.
de: Reichtümer, einer Königin würdig.

en: Battle Leathers
de: Schlachtenleder

en: Designed to keep its wearer moving forward.
de: Hergestellt, um den Träger in Bewegung zu halten.

en: Escape Boots
de: Fluchtstiefel

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
de: Wegzurennen heißt nicht, daß die Schlacht verloren ist.

en: Mez's Wraps
de: Überwurf des Mez

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
de: Mit seinen Schichten von Reptilienhaut kann nicht viel die Panzerung durchdringen.

en: Lost Totem
de: Verlorenes Totem

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
de: Die enthaltene alte Schrift scheint eine Art von Magie zu sein.

en: Mog's Axe
de: Mogs Axt

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
de: Nicht so glatt wie ein Pfeil, aber genauso wirksam.

en: Guardsman Cuirass
de: Gardistenharnisch

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
de: Ein königlicher Kettenpanser, auf dem ein „K“ auf der Brust eingraviert wurde.

en: Inferno Pendant
de: Anhänger des Infernos

en: Hot. Hot. Hot.
de: Heiß. Heiß. Heiß.

en: Alchemist's Skirt
de: Alchemistenumhang

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
de: Dem Träger wird das Wissen um die Herstellung vieler Tränke verliehen.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
de: Einen Trank zu trinken, kann auch einen weiteren Trank der selben Art erzeugen.

en: Metzger's Battlemace
de: Metzgers Schlachtenkeule

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
de: Das Schwingen dieser Keule hinterlässt eine von dunklem Rauch vernebelte Spur.

en: Restore 25% of maximum HP
de: Stellt 25% der maximalen TP wieder her

en: Restore 25% of maximum MP
de: Stellt 25% der maximalen MP wieder her

en: Fighting Plate Helmet
de: Kämpferplattenhelm

en: Recon Plate Helmet
de: Aufklärerplattenhelm

en: Sorcerer Velvet Hood
de: Hexersamtkappe

en: Fighting Plate Cuirass
de: Kämpferplattenpanzer

en: Recon Plate Cuirass
de: Aufklärerplattenpanzer

en: Sorcerer Velvet Vest
de: Hexersamtweste

en: Fighting Plate Greaves
de: Kämpferplattenbeinschienen

en: Recon Plate Greaves
de: Aufklärerplattenbeinschienen

en: Sorcerer Velvet Skirt
de: Hexersamtkleid

en: Fighting Plate Boots
de: Kämpferplattenstiefel

en: Recon Plate Boots
de: Aufklärerplattenstiefel

en: Sorcerer Velvet Boots
de: Hexersamtstiefel

en: Fighting Plate Gauntlets
de: Kämpferplattenstulpen

en: Recon Plate Gauntlets
de: Aufklärerplattenstulpen

en: Sorcerer Velvet Sleeves
de: Hexersamtärmel

en: Wandering Warlord Leather Belt
de: Ledergürtel des wandernden Kriegsherrn

en: Wandering Sniper Pendant
de: Anhänger des wandernden Scharfschützen

en: Wandering Archwizard Spellbook
de: Zauberbuch des wandernden Erzmagiers

en: Fighting Greatsword
de: Kämpfergroßschwert

en: Recon Greatbow
de: Aufklärergroßbogen

en: Sorcerer Greatstaff
de: Hexergroßstab

en: Keeper Tower Shield
de: Hüterturmschild

en: Wandering Inferno Ring
de: Wandererinfernoring

en: Wandering Glacial Ring
de: Wanderergletscherring

en: Wandering Volt Ring
de: Wandererstromring

en: Wandering Void Ring
de: Wandererleerering

en: Wandering Scholar Ring
de: Wanderergelehrtenring

en: Wandering Affluence Ring
de: Wandererreichtumsring

en: Wandering Relic Ring
de: Wandererreliquienring

en: Burn
de: Verbrennen

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
de: Richte deine Feinde in einem entfernten Gebiet mit Feuer zugrunde.

en: Energy Flow
de: Energiefluss

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
de: Deine Manavorräte werden erhöht und sie regenerieren schneller.

en: Fireball
de: Feuerkugel

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
de: Wirf eine Feuerkugel, der besonderen geistigen Schaden zufügt.

en: Thunderstrike
de: Donnerschlag

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
de: Ein Blitz schlägt vom Himmel ein mit einer hohen Wahrscheinlichkeit, kritischen Schaden auf Gegner, die in ihrer Bewegung eingeschränkt sind, auszuüben.

en: Create a force field that absorbs damage.
de: Erzeuge ein Kraftfeld, das gegnerischen Schaden aufnimmt.

en: Shock
de: Schock

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
de: Verschieße eine elektrische Ladung, die besonders wirksam gegen Feinde mit Bewegungseinschränkungen ist.

en: Ice Bolt
de: Eisblitz

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
de: Schleudere Eishagel, der den Gegnern schwer zusetzt.

en: Freeze
de: Gefrieren

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
de: Erzeuge einen Strahl von Kälteschauern, der jeden Gegner verlangsamt.

en: Quake
de: Erdbeben

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
de: Schlage auf umgebende Gegner zurück mit einer Chance, sie erstarren zu lassen.

en: Blood Strike
de: Blutschlag

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
de: Teile einen kräftigen Schlag aus, der eine blutende Wunde zufügt.

en: Throw Knife
de: Messerwurf

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
de: Wirf ein Messer, um einen Nahkampfschaden auf Abstand zu verursachen.

en: Stone Wall
de: Steinwall

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
de: Widerstehe starken Angriffen mit größerer Lebensenergie und Absorption.

en: Shield Bash
de: Schildangriff

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
de: Rase in Gegner hinein, um sie mit bloßer Gewalt zu zermalmen.

en: Cleave
de: Klieben

en: Attack all enemies in a wide arc.
de: Greife alle Gegner im weiten Umkreis an.

en: Throw Axe
de: Axtwurf

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
de: Wirf eine Axt, um noch größeren Nahkampfschaden zu verursachen.

en: Warcry
de: Kriegsschrei

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
de: Entferne Schwächungen und werde für kurze Zeit immun gegen Schwächungen.

en: Bear Trap
de: Bärenfalle

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
de: Diese Falle erhöht den Fernwaffenschaden und macht das Ziel zeitweilig unbeweglich.

en: Multishot
de: Mehrfachschuss

en: Shoot three projectiles simultaneously.
de: Verschieße drei Projektile gleichzeitig.

en: Wolf's Eye
de: Wolfsauge

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
de: Verschärft die Fähigkeit, zu treffen und einen kritischen Schlag auszuführen.

en: Rapid Fire
de: Schnellfeuer

en: Fire five low power missiles in quick succession.
de: Verschieße fünf Geschosse geringer Kraft in schneller Abfolge.

en: Shoot
de: Schießen

en: Basic ranged attack.
de: Grundlegender Fernwaffenangriff

en: Move at an increased speed for a limited time.
de: Bewege dich für eine beschränkte Zeit mit höherer Geschwindigkeit.

en: Ember Shot
de: Glutwurf

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
de: Verschieße brennende Glutstücke im Nahbereich. Sehr wirksam gegen gepanzerte Gegner.

en: Caltrops
de: Krähenfüße

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
de: Diese Falle verursacht einigen Fernkampfschaden und verlangsamt das Ziel.

en: Piercing Shot
de: Durchbohrender Schuss

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
de: Feuere einen Schuss ab, der Rüstungen ignoriert und mehrere Gegner durchschlägt.

en: Channel
de: Kanalisieren

en: Basic magic attack.
de: Grundlegender magischer Angriff

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
de: Das Ritual am Roten Altar hat dir schnellere Regeneration verliehen.

en: Swing
de: Schwingen

en: Basic melee attack.
de: Grundlegender Nahkampf-Angriff

en: Magician
de: Magier

en: Unlocked all waypoints
de: Alle Sprungportale wurden freigeschaltet

en: It's locked.
de: Verschlossen!

en: Goblin Thief stole a potion!
de: Der Diebesgoblin hat einen Trank gestohlen!
