en to sk translation catalogue (391 entries)

en: Gold
sk: Zlat.

en: DEV Boots
sk: Vývojárske čižmy

en: Use: Teleport to target position.
sk: Pri použití: Teleportujete sa na cieľovú pozíciu.

en: DEV Invisibility Boots
sk: Vývojárske čižmy neviditeľnosti

en: Use: Turn Invisible
sk: Pri použití: Zneviditeľníte sa

en: Ancient Relic
sk: Prastará relikvia

en: Crafting Resource
sk: Surovina na výrobu

en: Crafting Tool
sk: Výrobný nástroj

en: Temple Guard's Outfit
sk: Výstroj stráže chrámu

en: Underworld Armament
sk: Podsvetná výzbroj

en: Normal
sk: Normálna

en: Shield
sk: Štít

en: Bleeding
sk: Krvácanie

en: Slow
sk: Spomalenie

en: Stun
sk: Omráčenie

en: Immunity
sk: Imunita

en: Haste
sk: Zhon

en: Weakness to Fire
sk: Slabosť voči ohňu

en: Weakness to Ice
sk: Slabosť voči  ľadu

en: Sacrifice
sk: Obeta

en: Reflect
sk: Odraz

en: Teleport
sk: Teleportácia

en: Turn Invisible
sk: Zneviditeľnenie

en: Remove Invisibility
sk: Odstránenie neviditeľnosti

en: Fire
sk: Oheň

en: Ice
sk: Ľad

en: Lightning
sk: Blesk

en: Dark
sk: Temno

en: Brute
sk: Surovec

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
sk: Surovci sa v boji s nepriateľmi spoliehajú na fyzickú silu a zbrane nablízko. Primárny atribút: Fyzický

en: Scout
sk: Zved

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
sk: Zvedovia sa špecializujú na strelné zbrane a presnosť v boji. Primárny atribút: Útok

en: Adept
sk: Znalec

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
sk: Znalci majú vrodenú schopnosť zosielať magické kúzla. Primárny atribút: Mentálny

en: Grand Master
sk: Veľmajster

en: Master
sk: Majster

en: Warlord
sk: Vojvodca

en: Battle Archmage
sk: Bojový arcimág

en: Adventurer
sk: Dobrodruh

en: Battle Mage
sk: Bojový mág

en: Warden
sk: Strážca

en: throwing axe
sk: vrhacia sekera

en: Boulder
sk: Balvan

en: Minotaur
sk: Minotaurus

en: Minotaur Necromancer
sk: Nekromantský minotaurus

en: Skeleton Sharpshooter
sk: Ostrostrelecký kostlivec

en: Leecher Zombie
sk: Parazitný zombie

en: Venom Antlion
sk: Jedovatý mravcolev

en: Fossilized Antlion
sk: Fosílny mravcolev

en: Antlion Larva
sk: Larva mravcoleva

en: Goblin Thief
sk: Zlodejský goblin

en: Shadowstep Skeleton
sk: Zahalený kostlivec

en: Zombie Miner
sk: Zombie baníka

en: Hobgoblin Archer
sk: Lučištnícky hobgoblin

en: Ancient Wyvern
sk: Prastarý drak

en: Forgotten Grave
sk: Zabudnutý hrob

en: Cursed Zombie
sk: Prekliaty zombie

en: Rotting Zombie
sk: Hnijúci zombie

en: Goblin Chief
sk: Goblinský náčelník

en: Skeleton
sk: Kostlivec

en: Skeleton Archer
sk: Lučištnícky kostlivec

en: Cursed Grave
sk: Prekliaty hrob

en: Bloodthirsty Zombie
sk: Krvilačný zombie

en: Zombie Brute
sk: Surový zombie

en: Antlion
sk: Mravcolev

en: Antlion Freezer
sk: Mrazivý mravcolev

en: Antlion Queen
sk: Kráľovná mravcoleva

en: Vampiric Zombie
sk: Upírsky zombie

en: Wyvern
sk: Drak

en: Fire Wyvern
sk: Ohnivý drak

en: Ice Wyvern
sk: Ľadový drak

en: Tundra Wyvern
sk: Tundrový drak

en: Your Summoned Zombie
sk: Vami vyvolaný zombie

en: Abandoned Mines
sk: Opustené bane

en: Treasure Chest
sk: Truhlica s pokladom

en: Crate
sk: Debna

en: Barrel
sk: Sud

en: Antlion Nest
sk: Mracvolevie hniezdo

en: Arrival
sk: Príchod

en: Supplies
sk: Zásoby

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
sk: Čarodejova veža: Vstupná hala

en: Lumber
sk: Drevo

en: Hyperspace
sk: Hyperpriestor

en: Lake Kuuma
sk: Jazero Kuuma

en: Book of the Dead
sk: Kniha mŕtvych

en: Perdition Harbor
sk: Zatratený prístav

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
sk: Podpísali ste sa svojím menom do Knihy mŕtvych. Čierne brko sa rozplynulo a kalamár vyschol. Dúfate, že to malo účinok.

en: Fort Nasu
sk: Pevnosť Nasu

en: Family Crypt
sk: Rodinná hrobka

en: Switch
sk: Prepínač

en: Ardwen's Coffin
sk: Ardwenova rakva

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
sk: Ardwen (1308-1364), zakladateľ Lochportu

en: In Memoriam
sk: Na pamiatku

en: Lochport Cemetery
sk: Lochportský cintorín

en: Fort Amir
sk: Pevnosť Amir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
sk: Po otvorení knihy ste vnútri objavili vyrezanú dutinu. Bol v nej ukrytý drahokam.

en: Book
sk: Kniha

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
sk: Soche chýba oko. Zafír bezpečne pasuje do očnej jamky sochy.

en: Statue
sk: Socha

en: The statue is missing an eye.
sk: Soche chýba oko.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
sk: Knižnica sa posunula a odhalila skrytú cestu.

en: Book Stand
sk: Stojan na knihy

en: Altar
sk: Oltár

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
sk: Len čo ste vkročili do trónnej sály, všimli ste si oltár, na ktorom bola položená drevená figurína.

en: Strange Book
sk: Zvláštna kniha

en: Goblin Camp
sk: Tábor goblinov

en: Goblin Cave
sk: Jaskyňa goblinov

en: Halls of Infinity
sk: Nekonečné sály

en: Mine Cart
sk: Banský vozík

en: Stalagmite Pillar
sk: Stalagmitový stĺp

en: The plaque reads: "1".
sk: Na plakete je napísané: „1“.

en: Plaque
sk: Plaketa

en: The plaque reads: "2".
sk: Na plakete je napísané: „2“.

en: The plaque reads: "3".
sk: Na plakete je napísané: „3“.

en: The plaque reads: "4".
sk: Na plakete je napísané: „4“.

en: The altar is empty.
sk: Oltár je prázdny.

en: You place the figure on the altar.
sk: Na oltár ste položili figurínu.

en: Temple of Mez: Main Hall
sk: Mezov chrám: Hlavná sála

en: Wizard's Tower: Research Chambers
sk: Čarodejova vež: Výskumné komory

en: Boat
sk: Čln

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
sk: Objavili ste traťový bod Lochportského cintorína.

en: Waterlogged Support Beam
sk: Trám nasiaknutý vodou

en: Moldy Rock
sk: Plesnivý kameň

en: Pile of Bones
sk: Hromada kostí

en: Blocked Mine Cart
sk: Zablokovaný banský vozík

en: Empty Mine Cart
sk: Prázdny banský vozík

en: Locked Door
sk: Zamknuté dvere

en: The switch won't budge.
sk: S týmto prepínačom sa nedá pohnúť.

en: Oasis
sk: Oáza

en: Underworld Mines
sk: Podsvetné bane

en: Stash
sk: Úložisko

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
sk: Objavili ste traťový bod Zatrateného prístavu.

en: Perdition Mines
sk: Zatratené bane

en: Krolan's Chest
sk: Krolanova truhlica

en: This door needs a key to be opened.
sk: Tieto dvere sa nedajú otvoriť bez kľúča.

en: The plaque reads: Grave of the Saints
sk: Na plakete je napísané: „Hrob svätých“

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
sk: Z oltára ste odstránili hrobový kvet.

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
sk: Objavili ste traťový bod Mezovho chrámu: Hlavnej sály.

en: The plaque reads: Red Altar
sk: Na plakete je napísané: „Červený oltár“

en: Temple of Mez: Entrance
sk: Mezov chrám: Vstup

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
sk: Zarezali ste si do ruky Obetným nožom. Bola to neznesiteľná bolesť. Triasli ste sa, ale nakoniec sa vám podarilo naliať časť svojej krvi do malej fľaštičky. Nôž sa začal rýchlo ohrievať, až kým sa nerozpadol. Vaša rana sa následne sama uzavrela a nezostala po nej žiadna stopa okrem pocitu tepla v celom tele.

en: Red Altar
sk: Červený oltár

en: Underworld
sk: Podsvetie

en: Return to Empyrean
sk: Návrat do Empyreanu

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
sk: Spýtajte sa Florina na hrobový kvet.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
sk: Z Meza spadlo zvláštne čierne pero. Pred odchodom z Mezovho chrámu ho radšej zoberte.

en: Ask Florin about the Black Quill.
sk: Spýtajte sa Florina na Čierne brko.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
sk: Čierne brko, ktoré ste našli, ako jediné udrží hrobový atrament. Nie je iný spôsob, ako písať do Knihy mŕtvych.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
sk: Pred odchodom z Čarodejovej veže zoberte nôž, ktorý zostal po Metzgerovi.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
sk: Spýtajte sa Florina na Obetný nôž.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
sk: Vypravte sa do Podsvetia. Portál do Podsvetia bol nájdený v Čarodejovej veži. Keď sa tam dostanete, nájdite spôsob, ako sa vrátiť do Empyreanu.

en: Krolan's Missing
sk: Krolanova nezvestnosť

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
sk: Zájdite do Zatretených baní a hľadajte Krolana.

en: Use Krolan's key to search his chest.
sk: Pomocou Krolanovho kľúča prehľadajte jeho truhlicu.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
sk: Vráťte sa k Udane a oznámte jej, že Krolan zomrel.

en: The Merchant's Journal
sk: Denník obchodníka

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
sk: Nájdite Abasiho denník. Pravdepodobne ho má pri sebe neďaleký goblin.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
sk: Nájdite Abasiho denník. Hovoril, že ho naposledy videl v blízkosti Jaskyne goblinov.

en: Return the journal to Abasi.
sk: Vráťte denník Abasimu.

en: Defeat Ardwen.
sk: Porazte Ardwena.

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
sk: Preskúmajte sochy v trónnej sieni pevnosti Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
sk: Vnútri jednej z kníh v pevnosti Amir ste našli zvláštny zafír.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
sk: Po Gruzzovi zostal zvláštny zafír.

en: Brother?
sk: Brat?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
sk: Ort vám dal rubín. Zdalo sa, že chcel, aby ste ho doručili niekomu, koho nazýva „brat“.

en: An Unusual Name...
sk: Nezvyčajné meno...

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
sk: Martigan vás požiadal, aby ste zničili nemŕtve telá jeho bývalých spoločníkov. Chce tiež, aby ste sa vrátili s dôkazom, že ste tak vykonali.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
sk: Zabili ste Lorunda a získali jeho meč.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
sk: Zabili ste Nerin a získali jej luk.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
sk: Zabili ste Kayl a získali jej palicu.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
sk: Aldwulf, lovec pokladov

en: Talk
sk: Hovoriť

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
sk: Zdravím, pútnik. Nečakal som, že niekoho na takomto mieste stretnem.

en: Bakat, Goblin Packrat
sk: Bakat, hromadiaci goblin

en: Goblin's Ruby
sk: Goblinov rubín

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
sk: (Bakatovi ste ukázali prsteň, ktorý ste dostali od Orta.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
sk: (Bakat uchmatol klenot z vašej ruky.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
sk: (Rubín zdvihol do svetla a prezrel si ho zblízka.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
sk: (Vyzerajúc spokojne siahol do svojho vaku a podal vám drevenú figurínu medveďa.)

en: Infinity Obelisk
sk: Obelisk nekonečnosti

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
sk: (Dotkli ste sa obelisku, ale nič sa nestalo.)

en: Continue through the Halls of Infinity
sk: Pokračovať nekonečnými sálami

en: Abasi, Traveling Merchant
sk: Abasi, pocestný obchodník

en: Journal
sk: Denník

en: Any luck finding my journal?
sk: Podarilo sa vám nájsť môj denník?

en: Not yet.
sk: Ešte nie.

en: Here is your journal.
sk: Tu je váš denník.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
sk: To je úžasné! Už som si myslel, že bol nadobro stratený.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
sk: Som vám zaviazaný. Prosím, vezmite si túto odmenu za svoju námahu.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
sk: Nemajte s tými zlodejskými goblinmi žiadne zľutovanie.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
sk: Na týchto cestách sa majte na pozore. Títo goblini prinášajú samé problémy.

en: Thanks for the warning.
sk: Ďakujem za varovanie.

en: It's the least I can do.
sk: Je to to najmenej, čo môžem urobiť.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
sk: Keď som sa dnes ráno zobudil, môj denník bol preč. Niet pochýb, že mi ho ukradla jedna z tých špinavých zelených potvor.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
sk: Ak na cestách narazíte na môj denník, vráťte mi ho, prosím.

en: Greetings, wanderer.
sk: Zdravím, pútnik.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
sk: Súdiac podľa vášho výzoru vidím, že máte skúsenosti s dlhými cestami. Preto vás chcem požiadať, či by ste sa nemohli pozrieť po mojom stratenom denníku.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
sk: To, že mi chýba, som si prvýkrát všimol po tom, ako som sa na noc utáboril pri Jaskyni goblinov. Chvíľu som po ňom pátral, ale nakoniec som sa rozhodol, že to nechám tak.

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
sk: Úloha „Návrat do Empyreanu“ bola vrátená do pôvodného stavu

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
sk: Úloha „Krolanova nezvestnosť“ bola vrátená do pôvodného stavu

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
sk: Úloha „Denník obchodníka“ bola vrátená do pôvodného stavu

en: Reset quest: "Brother?"
sk: Úloha „Brat?“ bola vrátená do pôvodného stavu

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
sk: Úloha „Nezvyčajné meno...“ bola vrátená do pôvodného stavu

en: Health Potion
sk: Elixír zdravia

en: Mana Potion
sk: Elixír many

en: Summon Zombie Scroll
sk: Zvitok na vyvolanie zombie

en: Perdition Scroll
sk: Zvitok zatratenia

en: Shield Scroll
sk: Zvitok štítu

en: Fireball Scroll
sk: Zvitok ohnivej strely

en: Ice Bolt Scroll
sk: Zvitok ľadovej strely

en: Haste Scroll
sk: Zvitok zhonu

en: Immunity Scroll
sk: Zvitok imunity

en: Reflection Scroll
sk: Zvitok odrazu

en: Black Quill
sk: Čierne brko

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
sk: Rozhodne to nie je obyčajné brko. Nič také som ešte nevidel.

en: Knife of Sacrifices
sk: Obetný nôž

en: Do you know anything about this knife?
sk: Viete niečo o tomto noži?

en: Vial of Blood
sk: Fľaštička s krvou

en: Glowing Obelisk
sk: Žiarivý obelisk

en: Loren, Undead Trader
sk: Loren, nemŕtvy obchodník

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
sk: Hej, vy tam! Potrebujem vašu pomoc. Som posledný zo svojej skupiny a nechcem nič iné, ako toto miesto opustiť.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
sk: Napriek tomu mi zostáva ešte jedna úloha. Chcem posledný raz navštíviť hroby svojich padlých spoločníkov.

en: Zombies
sk: Zombie

en: Ort, Goblin Packrat
sk: Ort, hromadiaci goblin

en: ... Bro-ther... g-give...
sk: ... Bra-to-vi... d-daj...

en: Skeleton with note
sk: Kostra s odkazom

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
sk: Vitajte v krajinách vyhnancov. Prejdime si niekoľko vecí. Pokračujte kliknutím na šípku.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
sk: V ľavej hornej časti obrazovky sa zobrazuje vaše zdravie, mana a body skúsenosti.

en: In the top right is a map of your current location.
sk: Vpravo hore je mapa zobrazujúca vašu aktuálnu polohu.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
sk: Naspodku obrazovky je panel akcií, ktorý vám umožňuje rýchlo pristupovať k vašim najpoužívanejším schopnostiam.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
sk: Z panelu akcií môžete okrem toho otvoriť ponuky Postava, Inventár, Sily a Denník.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
sk: Stlačením ${INPUT_MOVEMENT} sa môžete pohybovať. Stlačením ${INPUT_ATTACK} môžete vykonať primárny útok.

en: Good luck!
sk: Veľa šťastia!

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
sk: Empyrean, mesto v oblakoch. Je to majestátna pevnosť a posledná bašta ľudstva.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
sk: V čase vrcholu kráľovskej moci bolo toto mesto majákom práva a poriadku.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
sk: Keď temnota zachvátila svet v minulom veku, ľudia opustili povrch. Empyrean bol ich jediným útočiskom.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
sk: Obyvatelia povrchu sa držia nádeje. Nádeje, že sa jedného dňa vrátia do Empyreanu. Nádeje, že sa nájde hrdina, ktorý bude bojovať proti temnote.

en: Translators
sk: Prekladatelia

en: And a very special thanks to...
sk: A veľmi špeciálne poďakovanie patrí...

en: You!
sk: Vám!

en: The End
sk: Koniec

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Craft
sk: Vyrobiť

en: Empty Bottle
sk: Prázdna fľaša

en: Aloe Vera
sk: Aloa pravá

en: Mana Crystal
sk: Kryštál many

en: Dynamite
sk: Dynamit

en: Ending
sk: Záver

en: 1472/9/27
sk: 27. 9. 1472

en: +1  Cloth Shirt
sk: +1  látková košeľa

en: 1472/9/28
sk: 28. 9. 1472

en: On the waterlogged support beam
sk: Na tráme nasiaknutom vodou

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
sk: Pod kameňom na polostrove pokrytom plesňou

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
sk: V hromade kostí pri troch ponorených stĺpoch

en: Inside the blocked off mine cart
sk: V zablokovanom banskom vozíku

en: Warlord Cloth Shirt
sk: Látková košeľa vojvodcu

en: Sniper Cloth Shirt
sk: Látková košeľa strelca

en: Archwizard Cloth Shirt
sk: Látková košeľa arcimága

en: Warlord Cloth Pants
sk: Látkové nohavice vojvodcu

en: Sniper Cloth Pants
sk: Látkové nohavice strelca

en: Archwizard Cloth Pants
sk: Látkové nohavice arcimága

en: Warlord Cloth Sandals
sk: Látkové sandále vojvodcu

en: Sniper Cloth Sandals
sk: Látkové sandále strelca

en: Archwizard Cloth Sandals
sk: Látkové sandále arcimága

en: Warlord Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice vojvodcu

en: Sniper Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice strelca

en: Archwizard Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice arcimága

en: Wool Hood
sk: Vlnená kapucňa

en: Wool Skirt
sk: Vlnená sukňa

en: Cloth Shirt
sk: Látková košeľa

en: Cloth Pants
sk: Látkové nohavice

en: Cloth Sandals
sk: Látkové sandále

en: Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice

en: Sniper Shortbow
sk: Krátky luk strelca

en: Use: Summon a zombie to fight for you
sk: Pri použití: Vyvoláte zombie, ktorý bude bojovať na vašej strane

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
sk: Pri použití: Teleportujete sa na Zatratený prístav

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
sk: Pri použití: Vytvorí magický štít, ktorý pohlcuje zranenie

en: Use: Shoot a fireball
sk: Pri použití: Vystrelí ohnivú strelu

en: Use: Shoot an ice bolt
sk: Pri použití: Vystrelí ľadovú strelu

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
sk: Pri použití: Rýchlejší pohyb na obmedzený čas

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
sk: Pri použití: Odstráni a poskytne dočasnú imunitu voči negatívnym efektom

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
sk: Pri použití: Vytvorí dočasný magický štít, ktorý odráža strely a zranenie

en: Fighting Cloth Shirt
sk: Látková košeľa na boj

en: Recon Cloth Shirt
sk: Látková košeľa prieskumníka

en: Sorcerer Cloth Shirt
sk: Látková košeľa čarodeja

en: Fighting Cloth Pants
sk: Látkové nohavice na boj

en: Recon Cloth Pants
sk: Látkové nohavice prieskumníka

en: Sorcerer Cloth Pants
sk: Látkové nohavice čarodeja

en: Fighting Cloth Sandals
sk: Látkové sandále na boj

en: Recon Cloth Sandals
sk: Látkové sandále prieskumníka

en: Sorcerer Cloth Sandals
sk: Látkové sandále čarodeja

en: Fighting Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice na boj

en: Recon Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice prieskumníka

en: Sorcerer Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice čarodeja

en: Fighting Dagger
sk: Dýka na boj

en: Recon Slingshot
sk: Prak prieskumníka

en: Sorcerer Wand
sk: Prút čarodeja

en: Underworld Cloak
sk: Podsvetný plášť

en: Underworld Boots
sk: Podsvetné čižmy

en: Underworld Tome
sk: Podsvetná kniha

en: Underworld Bow
sk: Podsvetný luk

en: Underworld Sceptre
sk: Podsvetné žezlo

en: Krolan's Key
sk: Krolanov kľúč

en: Abasi's Journal
sk: Abasiho denník

en: Strange Sapphire A
sk: Zvláštny zafír A

en: Strange Sapphire B
sk: Zvláštny zafír B

en: Bear Figurine
sk: Figurína medveďa

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
sk: Drevená soška medveďa. Na jej spodku je vyrezaný nápis „1“.

en: Owl Figurine
sk: Figurína sovy

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
sk: Drevená soška sovy. Na jej spodku je vyrezaný nápis „2“.

en: Cat Figurine
sk: Figurína mačky

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
sk: Drevená soška mačky. Na jej spodku je vyrezaný nápis „3“.

en: Turtle Figurine
sk: Figurína korytnačky

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
sk: Drevená soška korytnačky. Na jej spodku je vyrezaný nápis „4“.

en: Worn Note #1
sk: Opotrebovaný odkaz č. 1

en: Worn Note #2
sk: Opotrebovaný odkaz č. 2

en: Worn Note #3
sk: Opotrebovaný odkaz č. 3

en: Worn Note #4
sk: Opotrebovaný odkaz č. 4

en: Worn Note #5
sk: Opotrebovaný odkaz č. 5

en: Lorund's Sword
sk: Lorundov meč

en: Nerin's Bow
sk: Nerinin luk

en: Kayl's Staff
sk: Palica Kayl

en: Treasure Chest Key
sk: Kľúč od truhlice s pokladom

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
sk: Toto záhadné čierne pierko je, vďaka ostrému folikulu, vhodné na písanie.

en: Vial of Your Blood
sk: Fľaštička s vašou krvou

en: Spoils of the Red Altar ritual.
sk: Výťažok z rituálu na červenom oltári.

en: Blood Inkwell
sk: Krvavý kalamár

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
sk: Podľa Florina ide o jediný atrament, s ktorým sa dá písať do Knihy mŕtvych.

en: Mortar and Pestle
sk: Mažiar s paličkou

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
sk: Kombináciou prázdnych fliaš a rôznych prísad môžete vytvoriť elixíry.

en: Krolan's Hammer
sk: Krolanovo kladivo

en: An essential tool for any blacksmith.
sk: Nevyhnutný nástroj pre každého kováča.

en: Goblin Branch
sk: Goblinský konár

en: Mana flows inside its primitive exterior.
sk: Zvonku vyzerá primitívne, no vnútri tečie mana.

en: Ardwen's Gloves
sk: Ardwenove rukavice

en: These hands built a village.
sk: Tieto ruky postavili dedinu.

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
sk: Táto košeľa hreje žily nositeľa.

en: Ardwen's Ring
sk: Ardwenov prsteň

en: Longsword
sk: Dlhý meč

en: Longbow
sk: Dlhý luk

en: Staff
sk: Palica

en: Warrior Cloth Shirt
sk: Látková košeľa bojovníka

en: Ranger Cloth Shirt
sk: Látková košeľa hliadky

en: Wizard Cloth Shirt
sk: Látková košeľa mága

en: Warrior Cloth Pants
sk: Látkové nohavice bojovníka

en: Ranger Cloth Pants
sk: Látkové nohavice hliadky

en: Wizard Cloth Pants
sk: Látkové nohavice mága

en: Warrior Cloth Sandals
sk: Látkové sandále bojovníka

en: Ranger Cloth Sandals
sk: Látkové sandále hliadky

en: Wizard Cloth Sandals
sk: Látkové sandále mága

en: Warrior Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice bojovníka

en: Ranger Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice hliadky

en: Wizard Cloth Gloves
sk: Látkové rukavice mága

en: Amir Blade
sk: Amirský meč

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
sk: Pozostatok stráže pevnosti Amir.

en: Huntsman Bow
sk: Lovecký luk

en: Riches fit for a queen.
sk: Bohatstvo hodné kráľovnej.

en: Escape Boots
sk: Únikové čižmy

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
sk: Útek ešte neznamená, že je bitka stratená.

en: Inferno Pendant
sk: Pekelný prívesok

en: Hot. Hot. Hot.
sk: Páli. Páli. Páli.

en: Alchemist's Skirt
sk: Sukňa alchymistu

en: Restore 25% of maximum HP
sk: Obnoví 25 % z maxima HP

en: Restore 25% of maximum MP
sk: Obnoví 25 % z maxima MP

en: Energy Flow
sk: Tok energie

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
sk: Zvýši zásobu many a zrýchli jej regeneráciu.

en: Quake
sk: Zemetrasenie

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
sk: Odhodí okolitých nepriateľov späť a zároveň má šancu ich omráčiť.

en: Blood Strike
sk: Krvavý úder

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
sk: Silný úder, ktorý spôsobí krvácajúcu ranu.

en: Throw Knife
sk: Vrh noža

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
sk: Vyhodí nôž, ktorý spôsobí časť zranenia zbraní nablízko.

en: Shield Bash
sk: Úder štítom

en: Attack all enemies in a wide arc.
sk: Zaútočí na všetkých nepriateľov v širokom oblúku.

en: Throw Axe
sk: Vrh sekery

en: Warcry
sk: Bojový pokrik

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
sk: Odstráni negatívne efekty a poskytne dočasnú imunitu voči negatívnym efektom

en: Bear Trap
sk: Pasca na medvede

en: Wolf's Eye
sk: Vlčie oko

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
sk: Zlepší vašu schopnosť zasiahnuť a kriticky zraniť nepriateľov.

en: Shoot
sk: Výstrel

en: Basic ranged attack.
sk: Základný útok na diaľku.

en: Piercing Shot
sk: Prenikavá strela

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
sk: Vystrelí strelu, ktorá ignoruje zbroj a prechádza cez viacerých nepriateľov.

en: Basic magic attack.
sk: Základný magický útok.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
sk: Vykonaním rituálu na červenom oltári ste získali rýchlejšiu regeneráciu.

en: Swing
sk: Švih

en: Basic melee attack.
sk: Základný útok zblízka.

en: Magician
sk: Kúzelník

en: Unlocked all waypoints
sk: Odomkli sa všetky trasové body

en: Goblin Thief stole a potion!
sk: Zlodejský goblin ukradol elixír!
