en to zh translation catalogue (644 entries)

en: Gold
zh: 金钱

en: DEV Boots
zh: 开发者专用靴

en: Use: Teleport to target position.
zh: 用途：传送到目标位置

en: DEV Invisibility Boots
zh: 开发者隐身靴

en: Use: Turn Invisible
zh: 用途：让自己隐身

en: DEV Tome
zh: 开发者手册

en: Use: Open DEV Tome
zh: 使用：打开开发者手册

en: Ancient Relic
zh: 古代遗物

en: Crafting Resource
zh: 制作原料

en: Crafting Tool
zh: 制作工具

en: St. Maria Garb
zh: 圣玛丽亚服

en: Temple Guard's Outfit
zh: 寺庙守卫者套装

en: Wizard's Apparatus
zh: 巫师用具

en: Underworld Armament
zh: 地狱武器

en: Normal
zh: 普通

en: Shield
zh: 护盾

en: Bleeding
zh: 流血

en: Slow
zh: 缓慢

en: Stun
zh: 昏厥

en: Immunity
zh: 免疫

en: Haste
zh: 增速

en: Weakness to Fire
zh: 畏火

en: Weakness to Ice
zh: 畏冰

en: Sacrifice
zh: 祈福

en: Reflect
zh: 反弹

en: Stamina Potion
zh: 耐力药水

en: Treasure Potion
zh: 幸运药水

en: Elemental Potion
zh: 元素药水

en: Teleport
zh: 传送

en: Turn Invisible
zh: 隐身

en: Remove Invisibility
zh: 显身

en: Fire
zh: 火焰

en: Ice
zh: 寒冰

en: Lightning
zh: 闪电

en: Dark
zh: 暗影

en: Brute
zh: 力士

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
zh: 力士凭借强健的身体和近战武器击倒敌人。主要属性：体质

en: Scout
zh: 斥候

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
zh: 斥候专精于远程武器与攻击精准度。主要属性：攻击

en: Adept
zh: 法师

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
zh: 法师具有与生俱来的咏唱魔法咒语的能力。主要属性：魔力

en: Grand Master
zh: 宗师

en: Master
zh: 大师

en: Warlord
zh: 将军

en: Archwizard
zh: 大法师

en: Sniper
zh: 狙击手

en: Templar
zh: 圣殿骑士

en: Assassin
zh: 杀手

en: Lord
zh: 地主

en: Tempest
zh: 风暴

en: High Priest
zh: 祭司

en: Battle Archmage
zh: 战斗大法师

en: High Warden
zh: 高级监狱长

en: Adventurer
zh: 冒险家

en: Warrior
zh: 武士

en: Ranger
zh: 游荡者

en: Wizard
zh: 巫师

en: Paladin
zh: 游侠

en: Rogue
zh: 浪人

en: Knight
zh: 骑士

en: Striker
zh: 打手

en: Cleric
zh: 牧师

en: Battle Mage
zh: 战斗法师

en: Warden
zh: 监狱长

en: Wanderer
zh: 流浪汉

en: Fighter
zh: 战士

en: Recon
zh: 巡逻者

en: Sorcerer
zh: 术士

en: Keeper
zh: 看守人

en: Knave
zh: 无赖

en: Squire
zh: 乡绅

en: Slinger
zh: 投石手

en: Shepherd
zh: 羊倌

en: Sparkblade
zh: 火花刃

en: Watch
zh: 看守

en: Exiled
zh: 亡命徒

en: throwing axe
zh: 投掷斧头

en: Ardwen
zh: 艾德温

en: Boulder
zh: 圆石

en: Goblin
zh: 哥布林

en: Minotaur
zh: 牛头怪

en: Minotaur Necromancer
zh: 牛头怪巫师

en: Skeleton Minion
zh: 迷你骷髅

en: Skeleton Sharpshooter
zh: 骷髅神枪手

en: Leecher Zombie
zh: 吸附者僵尸

en: Venom Antlion
zh: 剧毒蚁狮

en: Fire Sentry
zh: 火焰哨兵

en: Ice Sentry
zh: 寒冰哨兵

en: Blaze Skeleton
zh: 火焰骷髅

en: Frost Skeleton
zh: 寒冰骷髅

en: Skeleton Protector
zh: 骷髅保护者

en: Fossilized Antlion
zh: 石化蚁狮

en: Antlion Larva
zh: 蚁虫

en: Goblin Thief
zh: 哥布林小偷

en: Shadowstep Skeleton
zh: 暗影骷髅

en: Zombie Miner
zh: 矿工僵尸

en: Vomit Zombie
zh: 呕吐僵尸

en: Firethorn Antlion
zh: 火焰蚁狮

en: Sonic Goblin
zh: 声呐哥布林

en: Shocker Skeleton
zh: 惊悚僵尸

en: Shivering Antlion
zh: 颤抖蚁狮

en: Hobgoblin
zh: 淘气鬼

en: Hobgoblin Archer
zh: 淘气鬼射手

en: Skeleton Guardian
zh: 骷髅守护者

en: Ancient Wyvern
zh: 双足飞龙

en: Forgotten Grave
zh: 遗忘墓碑

en: Goblin Runner
zh: 哥布林奔跑者

en: Goblin Scamp
zh: 哥布林无赖

en: Cracked Skeleton
zh: 裂缝骷髅

en: Cursed Zombie
zh: 诅咒僵尸

en: Rotting Zombie
zh: 腐烂僵尸

en: Goblin Charger
zh: 哥布林冲锋者

en: Goblin Chief
zh: 哥布林酋长

en: Goblin Spearman
zh: 哥布林矛手

en: Krolan
zh: 克罗兰

en: Skeleton
zh: 骷髅

en: Skeleton Archer
zh: 骷髅射手

en: Zombie
zh: 僵尸

en: Cursed Grave
zh: 诅咒坟墓

en: Skeleton Fire Mage
zh: 火系骷髅法师

en: Skeleton Ice Mage
zh: 冰系骷髅法师

en: Skeleton Knight
zh: 骷髅骑士

en: Skeleton Sniper
zh: 骷髅狙击手

en: Bloodthirsty Zombie
zh: 噬血僵尸

en: Zombie Brute
zh: 蛮人僵尸

en: Iceclaw Zombie
zh: 冰爪僵尸

en: Seagate's Tombstone
zh: Seagate 的墓碑

en: Antlion
zh: 蚁狮

en: Antlion Freezer
zh: 寒冰蚁狮

en: Frozen Corpse
zh: 冰尸

en: Goblin Hurler
zh: 哥布林投掷者

en: Goblin Vanguard
zh: 哥布林先锋

en: Skeleton Frostsword
zh: 霜刃骷髅

en: Antlion Burster
zh: 燃烧蚁狮

en: Frostbite Antlion
zh: 冰唇蚁狮

en: Antlion Hatchling
zh: 蚁狮苗

en: Antlion Slasher
zh: 蚁狮切断者

en: Antlion Spitter
zh: 喷火蚁狮

en: Prioss
zh: 普莱

en: Skeleton Assassin
zh: 骷髅杀手

en: Skeleton Frost Mage
zh: 寒霜骷髅法师

en: Antlion Queen
zh: 蚁后

en: Skeleton Basher
zh: 骷髅猛士

en: Vampiric Zombie
zh: 吸血僵尸

en: Wyvern
zh: 双足飞龙

en: Fire Wyvern
zh: 火焰飞龙

en: Ice Wyvern
zh: 寒冰飞龙

en: Kylana
zh: 凯拉

en: Mez
zh: 梅兹

en: Zola
zh: 佐拉

en: Antlion Sprayer
zh: 蚁狮喷射者

en: Goblin Hunter
zh: 哥布林猎人

en: Goblin Shaker
zh: 哥布林震地者

en: Goblin Sprinter
zh: 哥布林先锋

en: Tundra Wyvern
zh: 苔原飞龙

en: Your Summoned Zombie
zh: 你召唤的僵尸

en: Abandoned Mines
zh: 遗忘矿场

en: Blackmire Mines
zh: 黑泥矿洞

en: Treasure Chest
zh: 宝箱

en: Crate
zh: 箱子

en: Barrel
zh: 酒桶

en: The Breach
zh: 蚁巢洞口

en: Grot Lagoon
zh: 格劳特湖

en: Antlion Nest
zh: 蚁狮大本营

en: Temple of Mez: Basement
zh: 梅兹神庙地窖

en: Arrival
zh: 初始之地

en: River Trail
zh: 宁静河岸

en: Black Oak City
zh: 黑橡镇

en: Black Oak Farm
zh: 黑橡农场

en: Supplies
zh: 补给

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
zh: 巫师塔入口

en: Southern Ridge
zh: 终南山脉

en: Dilapidated Sewers
zh: 破烂通道

en: Lumber
zh: 木板

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
zh: 黑泥矿洞传送门已解锁。

en: Hyperspace
zh: 传送门

en: Lake Kuuma
zh: 库玛湖

en: Book of the Dead
zh: 死亡之书

en: Perdition Harbor
zh: 避风港

en: Salted Field
zh: 盐碱田野

en: Quest added.
zh: 添加任务成功。

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
zh: 你在死亡之书上将你的氏名写下。突然，你剩余的墨水烟消云散，只留下了空空的墨水瓶。

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
zh: 破烂通道传送门已解锁。

en: Fort Nasu
zh: 纳苏要塞

en: Family Crypt
zh: 名门之冢

en: Switch
zh: 开关

en: Ardwen's Coffin
zh: 艾氏之棺

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
zh: 艾德温（1308-1364），隆港之父

en: In Memoriam
zh: 为纪念

en: Lochport Cemetery
zh: 隆港公墓

en: Fort Amir
zh: 阿米要塞

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
zh: 当你在书中发现了宝石时，你明白了它是被人故意掏出的。

en: Book
zh: 书

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
zh: 这个雕塑的一只眼睛不见了。这个蓝宝石能完好地安在这上面。

en: Statue
zh: 雕塑

en: The statue is missing an eye.
zh: 这个雕塑有一只眼被挖下了。

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
zh: 书柜开始移动，一个秘密通道显露在其后。

en: Book Stand
zh: 书架

en: Altar
zh: 祭坛

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
zh: 当你走进金銮殿时，你看见一个塑像摆在里面的祭坛上。

en: Strange Book
zh: 怪异的书

en: Goblin Camp
zh: 哥布林大本营

en: Stonewood
zh: 石丛森林

en: Merrimead Swamp
zh: 梅林沼泽

en: Goblin Cave
zh: 哥布林山洞

en: Gravestone
zh: 墓碑

en: Halls of Infinity
zh: 无尽之旅

en: Mine Cart
zh: 矿车

en: Stalagmite Pillar
zh: 石笋柱

en: Underworld Stronghold: Barracks
zh: 地狱营垒

en: The plaque reads: "1".
zh: 这个牌匾写着：1

en: Plaque
zh: 牌匾

en: The plaque reads: "2".
zh: 这个牌匾写着：2

en: The plaque reads: "3".
zh: 这个牌匾写着：3

en: The plaque reads: "4".
zh: 这个牌匾写着：4

en: The altar is empty.
zh: 该祭坛空空如也。

en: You place the figure on the altar.
zh: 你将刻有数字的物品放到了祭坛上。

en: St. Maria: Catacombs
zh: 玛丽亚墓穴

en: Stormrock Pass
zh: 暴雪走廊

en: Temple of Mez: Main Hall
zh: 梅兹神庙

en: Nazia Underground
zh: 纳吉地洞

en: Wizard's Tower: Research Chambers
zh: 巫师塔：会议厅

en: Underworld Catacombs
zh: 地狱之墓

en: Cutscenes
zh: 过场动画

en: Boat
zh: 船

en: Lochport
zh: 隆港

en: St. Maria: Mausoleum
zh: 玛丽亚陵

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
zh: 隆港公墓传送门已解锁。

en: Mog Caverns
zh: 慕格山洞

en: You found another note. Keep following the trail.
zh: 你找到了另一个提示。按它说的做。

en: Waterlogged Support Beam
zh: 水淹的支柱

en: Moldy Rock
zh: 破碎的石头

en: Pile of Bones
zh: 谷堆

en: Blocked Mine Cart
zh: 堵住的矿车

en: Nazia Highlands
zh: 纳吉高原

en: Nazia Mines
zh: 纳吉矿场

en: Empty Mine Cart
zh: 空矿车

en: By itself, this mine cart can't break open the door.
zh: 这个矿车过于单薄，无法破开这扇门。

en: You found a door, but it appears to be barricaded from the inside.
zh: 您找到了一扇门，但它似乎从里面锁上了。

en: Locked Door
zh: 上锁的门

en: The switch won't budge.
zh: 开关不会移动。

en: Nazia Underground waypoint discovered.
zh: 纳吉地洞传送门已解锁。

en: Oasis
zh: 绿洲

en: Underworld Mines
zh: 地狱矿洞

en: Stash
zh: 储物柜

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
zh: 避风港传送门已解锁。

en: Perdition Mines
zh: 毁灭之矿

en: Krolan's Chest
zh: 克罗兰的宝箱

en: This door needs a key to be opened.
zh: 这个门已上锁，需要钥匙打开。

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
zh: 玛丽亚墓穴传送门已解锁。

en: St. Maria: Crypt
zh: 圣玛丽亚地窖

en: The plaque reads: Grave of the Saints
zh: 这个牌匾写着：圣人之墓

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
zh: 你从祭坛上拿下了坟墓之花。

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
zh: 看那！坟墓之花就在祭坛上，可它已经冰封在那里了。

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
zh: 祭坛上的冰融化了，露出了坟墓之花。

en: Stonewood waypoint discovered.
zh: 石丛森林传送门已解锁

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
zh: 暴雪走廊传送门已解锁。

en: Stormrock Ruins
zh: 暴雪遗迹

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
zh: 梅兹神庙传送门已解锁

en: The plaque reads: Red Altar
zh: 这个牌匾写着：赤色祭坛

en: Temple of Mez: Entrance
zh: 梅兹神庙入口

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
zh: 你用献祭之刃割破了你的手腕，痛苦的感觉如千刀万剐。在这时，你颤抖地把血装入瓶中。突然，献祭之刃升温炸裂，变成了碎片。不过，你的伤口逐渐恢复如初，只留下一股神秘的暖流涌遍全身。

en: Red Altar
zh: 赤色祭坛

en: Nothing happens.
zh: 无事发生。

en: The Pit
zh: 地狱之底

en: Torture Chambers
zh: 酷刑室

en: Underworld
zh: 地狱

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
zh: 您清除了酷刑室的障碍。

en: Bookstand
zh: 图书角

en: You have returned the warden's notes. The traps are now disabled.
zh: 您归还了监狱长的笔记。陷阱已全部清除。

en: Underworld Stronghold: Foyer
zh: 地狱堡门

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
zh: 地狱营垒传送点已解锁。

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
zh: 巫师塔：会议厅传送点已解锁。

en: Wizard's Tower: Laboratory
zh: 巫师塔实验室

en: The plaque reads: Underworld Gate
zh: 这个牌匾写着：地狱之门

en: Return to Empyrean
zh: 回到 Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
zh: 你于避风港旁的地下室找到了死亡之书。

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
zh: 死亡之书可以救赎签名于其上的人。你可以询问避风港里的弗洛里。

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
zh: 在离开玛丽亚陵前，最好找一找有用之物。

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
zh: 向弗洛里询问坟墓之花。

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
zh: 你找到了坟墓之花。它是制作坟墓之墨的首要原料。

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
zh: 梅兹掉落了一个奇怪的黑色羽毛。你在离开神庙前最好带上。

en: Ask Florin about the Black Quill.
zh: 向弗洛里询问黑羽毛笔。

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
zh: 向弗洛里询问献祭之刃。

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
zh: 制作坟墓之墨需要用献祭之刃割下你的血。你必须在梅兹神庙中的赤色祭坛做这件事。

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
zh: 在赤色祭坛收集完血后，回到弗洛里身旁。他会制作坟墓之墨。

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
zh: 等待已久的时刻终于到了。在死亡之书上签名，然后去找地狱的入口。

en: Face what awaits you in The Pit.
zh: 在这地狱的尽头，请面对到来的一切。

en: Krolan's Missing
zh: 失踪的克罗兰

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
zh: 去毁灭之矿并找到克罗兰。

en: Use Krolan's key to search his chest.
zh: 打开宝箱需要克罗兰的钥匙。

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
zh: 回到吴丹身旁并告诉他克罗兰已经死了。

en: Alchemy
zh: 炼金

en: Florin requested a sample of 3 ingredients: Aloe Vera, Mana Crystals, and Mushrooms.
zh: 弗洛里需要各一份下列炼金用的原材料：精华草，灵能石和蘑菇。

en: You've found some Aloe Vera.
zh: 您捡到了一些精华草。

en: You've found a Mana Crystal.
zh: 您捡到了一些灵能石。

en: You've found some Mushrooms.
zh: 您捡到了一些蘑菇。

en: You've found all 3 ingredients. Return them to Florin.
zh: 你已经收集到了所有的炼金原料。将它们交给弗洛里。

en: The Merchant's Journal
zh: 商人的日记

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
zh: 找到阿巴斯的日记。它可能被附近的哥布林拿走了。

en: Return the journal to Abasi.
zh: 把日记归还阿巴斯。

en: Trapped in the Crypt
zh: 墓室惊魂

en: Investigate the Family Crypt.
zh: 调查家族墓地。

en: You found a strange ring. It might have a use beyond its mundane magical properties.
zh: 你找到了一个奇怪的戒指。它或许有着比强化自身属性更有趣的功能。

en: You found another strange ring. Maybe this one will have a different effect.
zh: 您又找到了一个奇怪的戒指。或许它的效果和前一个不同。

en: Defeat Ardwen.
zh: 打倒艾德温。

en: The One-Eyed Guardians
zh: 独眼守护人

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
zh: 仔细观察金銮殿里的雕像。

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
zh: 你在书里找到了一颗奇怪的宝石。

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
zh: 古扎掉落了一个奇怪的宝石。

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
zh: 在金銮殿中的一个书架忽然倒下了，露出了一个秘密通道。

en: Brother?
zh: 兄弟？

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
zh: 奥特给了你一颗宝石。他似乎想要把它交给某个他可以称为“弟弟”的人。

en: Locked Out
zh: 锁上的门

en: The Buried Fortress
zh: 失落要塞

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
zh: 洞中孤魂

en: A secret passage has been unveiled.
zh: 你找到了一个秘密通道。

en: An Unusual Name...
zh: 古怪之名

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
zh: 找到打开纳苏要塞入口大门的方法。

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
zh: 找到打开纳苏要塞图书馆大门的方法。

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
zh: 找到打开纳苏要塞地下室大门的方法。

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
zh: 找到打开纳苏要塞最后一道大门的方法。

en: Defeat Buchi.
zh: 打败布驰。

en: Warden's Notes
zh: 狱长的笔记

en: Fallen Comrades
zh: 倒下的战友

en: Aldwulf, Treasure Hunter
zh: 阿武，宝藏猎人

en: Talk
zh: 谈话

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
zh: 你好啊，远方的旅人。我没指望我能遇到任何人。

en: Bakat, Goblin Packrat
zh: 巴卡，哥布林商人

en: Goblin's Ruby
zh: 哥布林宝石

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
zh: （你将奥特给你的宝石交给了巴卡。）

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
zh: （激动的巴卡一把抓起你手中的宝石。）

en: Infinity Obelisk
zh: 无尽方尖碑

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
zh: （你伸手去摸方尖碑，不过什么都没发生。）

en: Continue through the Halls of Infinity
zh: 继续冒险

en: Return to Underworld Stronghold
zh: 回到地狱

en: Abasi, Traveling Merchant
zh: 阿巴斯，旅行商人

en: Journal
zh: 日记。

en: Any luck finding my journal?
zh: 找到我的日记没？

en: Not yet.
zh: 暂时没有。

en: Here is your journal.
zh: 拿着，你的日记。

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
zh: 太赞了！我还以为我再也找不到它了。

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
zh: 我欠你个人情。作为回报，请收下我的小小心意。

en: Show no mercy for those thieving goblins.
zh: 不要在乎那些贼心不改的哥布林。

en: Thanks for the warning.
zh: 感谢你的提示。

en: It's the least I can do.
zh: 这是我能做的。

en: Greetings, wanderer.
zh: 你好，远方的旅客。

en: Level 1
zh: 等级1

en: Level 2
zh: 等级2

en: Level 3
zh: 等级3

en: Level 4
zh: 等级4

en: Level 5
zh: 等级5

en: Level 6
zh: 等级6

en: Level 7
zh: 等级7

en: Level 8
zh: 等级8

en: Level 9
zh: 等级9

en: Level 10
zh: 等级10

en: Level 11
zh: 等级11

en: Level 12
zh: 等级12

en: Level 13
zh: 等级13

en: Level 14
zh: 等级14

en: Level 15
zh: 等级15

en: Level 16
zh: 等级16

en: Level 17
zh: 等级17

en: Level 18
zh: 等级18

en: Level 19
zh: 等级19

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
zh: 重置任务：“回到 Empyrean ”

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
zh: 重置任务：“失踪的克罗兰”

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
zh: 重置任务：“商人的日记“

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
zh: 重置任务：“地窖惊魂”

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
zh: 重置任务：“独眼的守卫者”

en: Reset quest: "Brother?"
zh: 重置任务：“兄弟？”

en: Reset quest: "Locked Out"
zh: 重置任务：“锁上的门”

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
zh: 重置任务：“洞中孤魂”

en: Reset quest: "Warden's Notes"
zh: 重置任务：“狱长笔记”

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
zh: 重置任务：“倒下的伙伴”

en: Potions
zh: 药剂

en: Health Potion
zh: 治疗药水

en: Mana Potion
zh: 充能药水

en: Restoration Potion
zh: 回复药剂

en: Scrolls
zh: 卷轴

en: Summon Zombie Scroll
zh: 召唤卷轴

en: Perdition Scroll
zh: 庇护卷轴

en: Shield Scroll
zh: 护盾卷轴

en: Fireball Scroll
zh: 火球卷轴

en: Ice Bolt Scroll
zh: 冰弹卷轴

en: Haste Scroll
zh: 疾跑卷轴

en: Immunity Scroll
zh: 免疫卷轴

en: Reflection Scroll
zh: 反弹卷轴

en: Introduction
zh: 介绍

en: Florin, Apothecary
zh: 药剂师弗洛里

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
zh: 你能告诉我什么是死亡之书吗？

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
zh: 《死亡之书》会使那些用坟墓之墨签上自己名字的人获得救赎。你的罪恶必被洗去，你也必能回到你被赶出的地方。

en: So, where can I find gravebloom ink?
zh: 所以哪里去找坟墓之墨？

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
zh: 若想得到坟墓之墨，你不能守株待兔，你需要自己获得原料并制作它。除了坟墓之花，你还要用特殊的小刀来献祭自己的血。

en: Gravebloom
zh: 坟墓之花

en: Black Quill
zh: 黑羽毛笔

en: Knife of Sacrifices
zh: 献祭之刃

en: Do you know anything about this knife?
zh: 对这把刀你都知道些什么？

en: Vial of Blood
zh: 血液

en: Can I ask you to procure some elements for me? I require one each of the following: Aloe Vera, Mana Crystal, and Mushrooms.
zh: 你能帮我采集一些炼金材料么？我需要精华草，灵能石和蘑菇各一份。

en: Yes
zh: 是

en: Thank you. I was able to find some Aloe Vera on my own, so you can keep what you found.
zh: 多谢。我已经自己采集到了一些精华草，这些精华草你就自己留着吧。

en: Also, take these empty bottles along with this mortar and pestle. You can use the mortar and pestle with that Aloe Vera you found to make a fine healing potion.
zh: 还有，这些空瓶子和这对杵臼你也带上吧。你可以用杵臼捣碎野外采集到的精华草，从而做出来一份上好的治疗药剂。

en: If you ever lose that mortar and pestle, you can always speak to me if you want some potions made.
zh: 如果你想做药剂时却发现自己不小心把杵臼弄丢了，尽管来向我要。

en: No
zh: 否

en: Blast Powder
zh: 火药粉末

en: Blast powder? With a little bit of Mana Crystal, you can make quite the explosion with that stuff.
zh: 火药粉末？只要你加一点点灵能石，就可以利用它制造一场大爆炸。

en: Glowing Obelisk
zh: 发光方尖碑

en: Loren, Undead Trader
zh: 老任，亡灵商人

en: Zombies
zh: 僵尸

en: Ort, Goblin Packrat
zh: 奥特，哥布林商人

en: ... Bro-ther... g-give...
zh: ……给我的……弟弟……

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
zh: （奥特紧握着你的手，并塞给了你一个红色的宝石。）

en: Skeleton with note
zh: 带信的骸骨

en: Tutorial
zh: 教程

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
zh: 欢迎来到放逐之地。请允许我逐项介绍。点击箭头以继续。

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
zh: 你的生命值、魔力值、经验点数如屏幕左上方所示。

en: In the top right is a map of your current location.
zh: 右上方是你所在位置的小型地图。

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
zh: 屏幕下方是快捷操作栏。你可以在这里快速操作常用功能。

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
zh: 你也可以直接在快捷操作栏上访问角色、物品、力量、日志菜单。

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
zh: ${INPUT_MOVEMENT}允许你四处移动. ${INPUT_ATTACK} 将发动主要攻击动作.

en: Good luck!
zh: 祝你好运！

en: Udana, Metalworker
zh: 铁匠吴丹

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
zh: 你好，外乡人。我们这儿很少碰见西方的来客。

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
zh: 我看到你配有武器。你有兴趣帮我们个忙吗？

en: Go on.
zh: 但说无妨。

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
zh: 我们营地的居民克罗兰在附近的矿场工作。他为我提供了各种宝石，而我将其制作成珠宝。

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
zh: 克罗兰有段时间没回来了，也许他遇到了什么麻烦。

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
zh: 你可以去矿场寻找克罗兰吗？我会想办法答谢你的。

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
zh: 希望可以尽早找到克罗兰，毁灭之矿就在盐碱之地的附近。

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
zh: 我找到克罗兰了，可惜他已与世长辞。

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
zh: 糟透了，我们的营地本来就小，对我们而言，失去他几乎要毁了这里。

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
zh: 所幸我还留有他的钥匙和这块翡翠石，希望可以在纪念他时聊以慰藉。

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
zh: 就纪念亡者来说，钥匙差不多够了。作为你的报酬，我至少可以用这块翡翠石为你打造一枚指环。

en: Thank you again for your help.
zh: 再次感谢你的帮助。

en: Yora, Enchanter
zh: 巫师尤拉

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
zh: Empyrean，天空之城，雄伟的要塞，人类最后的堡垒。

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
zh: 在王国的鼎盛时期，它是和谐与法治的标志。

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
zh: 黑暗侵袭，末世到来，人类逃离地表。Empyrean是他们最后的避难所。

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
zh: 如今，人类的时代快要落幕，Empyrean将要崩塌。物资匮乏与政府内讧快要吞噬这座城市了。

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
zh: 走投无路之时，有人弃城偷生，仓惶逃往地面。

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
zh: 然而，从未有人从地面安然归来。不是死亡就是失踪，还有些人暂时匿踪，苟且一时。

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
zh: 地上的居民坚信，他们有朝一日可以重返Empyrean。未来会有英雄反击黑暗。

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
zh: 世间希望尚存，并非凡人所有：不属于你，也不属于这些流放之人。

en: Visual Artists
zh: 画师

en: Foley Artists
zh: 音效师

en: Translators
zh: 译者

en: And a very special thanks to...
zh: 特别地，我们还有一位要感谢的人——

en: You!
zh: 你自己！

en: The End
zh: 结局

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
zh: 若想洗清罪恶，并回到你被放逐的地方，就用坟墓之墨，在这死亡之书上签下你的名字，获得救赎吧！

en: Reset
zh: 重置

en: Craft
zh: 箱子

en: Empty Bottle
zh: 空瓶

en: Aloe Vera
zh: 精华草

en: Mana Crystal
zh: 灵能石

en: Mushrooms
zh: 蘑菇

en: Super Health Potion
zh: 强效治疗药水

en: Ultra Health Potion
zh: 特效治疗药水

en: Super Mana Potion
zh: 强效充能药水

en: Ultra Mana Potion
zh: 特效充能药水

en: Ending
zh: 结局

en: -1  Dagger
zh: -1 匕首

en: +1  Cloth Shirt
zh: +1 布衣

en: +1  Gold Ring
zh: +1 金戒指

en: -2  Health Potion
zh: -2 治疗药水

en: +1  Dagger
zh: +1 匕首

en: On the waterlogged support beam
zh: 水淹的支柱

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
zh: 半岛上的碎石

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
zh: 水上石柱旁的骨堆

en: Inside the blocked off mine cart
zh: 堵住的矿车

en: Press the switch on the top of the middle boulder
zh: 按下中间巨石的开关

en: Warlord Cloth Shirt
zh: 将军布衣

en: Sniper Cloth Shirt
zh: 狙击布衣

en: Archwizard Cloth Shirt
zh: 大法师布衣

en: Warlord Cloth Pants
zh: 将军布裤

en: Sniper Cloth Pants
zh: 狙击布裤

en: Archwizard Cloth Pants
zh: 大法师布裤

en: Warlord Cloth Sandals
zh: 将军布鞋

en: Sniper Cloth Sandals
zh: 狙击布鞋

en: Archwizard Cloth Sandals
zh: 大法师布鞋

en: Warlord Cloth Gloves
zh: 将军布手套

en: Sniper Cloth Gloves
zh: 狙击布手套

en: Archwizard Cloth Gloves
zh: 大法师布手套

en: Master Leather Belt
zh: 大师皮带

en: Master Pendant
zh: 大师项链

en: Master Spellbook
zh: 大师咒书

en: Warlord Dagger
zh: 将军匕首

en: Sniper Slingshot
zh: 狙击弹弓

en: Archwizard Wand
zh: 大法师魔棍

en: Templar Wood Buckler
zh: 圣骑士木盾

en: Master Fire Ring
zh: 大师火焰戒指

en: Master Ice Ring
zh: 大师冰霜戒指

en: Master Lightning Ring
zh: 大师闪电戒指

en: Master Dark Ring
zh: 大师黑暗戒指

en: Master Experience Ring
zh: 大师经验戒指

en: Master Wealth Ring
zh: 大师财富戒指

en: Master Treasure Ring
zh: 大师宝藏戒指

en: Leather Hood
zh: 皮帽

en: Leather Tunic
zh: 皮衣

en: Leather Pants
zh: 皮裤

en: Leather Boots
zh: 皮靴

en: Leather Gloves
zh: 皮手套

en: Wool Hood
zh: 毛帽

en: Wool Vest
zh: 毛衣

en: Wool Skirt
zh: 毛裙

en: Wool Boots
zh: 毛靴

en: Wool Sleeves
zh: 毛腕

en: Shortsword
zh: 短剑

en: Shortbow
zh: 短弓

en: Rod
zh: 短杖

en: Iron Buckler
zh: 铁盾

en: Plate Helmet
zh: 板帽

en: Plate Cuirass
zh: 板甲

en: Plate Greaves
zh: 板裤

en: Plate Boots
zh: 板靴

en: Plate Gauntlets
zh: 板手套

en: Velvet Hood
zh: 绒帽

en: Velvet Vest
zh: 绒衣

en: Velvet Skirt
zh: 绒裙

en: Velvet Boots
zh: 绒靴

en: Velvet Sleeves
zh: 绒腕

en: Greatsword
zh: 巨剑

en: Greatbow
zh: 巨弓

en: Greatstaff
zh: 巨杖

en: Tower Shield
zh: 塔盾

en: Cloth Shirt
zh: 布衣

en: Cloth Pants
zh: 布裤

en: Cloth Sandals
zh: 布鞋

en: Cloth Gloves
zh: 布手套

en: Dagger
zh: 匕首

en: Slingshot
zh: 弹弓

en: Wand
zh: 魔棍

en: Wood Buckler
zh: 木盾

en: Warlord Leather Hood
zh: 将军皮帽

en: Sniper Leather Hood
zh: 狙击皮帽

en: Archwizard Wool Hood
zh: 大法师毛帽

en: Warlord Leather Tunic
zh: 将军皮衣

en: Sniper Leather Tunic
zh: 狙击皮衣

en: Archwizard Wool Vest
zh: 大法师毛衣

en: Warlord Leather Pants
zh: 将军皮裤

en: Sniper Leather Pants
zh: 狙击皮裤

en: Archwizard Wool Skirt
zh: 大法师毛衫

en: Warlord Leather Boots
zh: 将军皮靴

en: Sniper Leather Boots
zh: 狙击皮靴

en: Archwizard Wool Boots
zh: 大法师毛靴

en: Warlord Leather Gloves
zh: 将军皮手套

en: Sniper Leather Gloves
zh: 狙击皮手套

en: Archwizard Wool Sleeves
zh: 大法师毛袖

en: Master Fighting Leather Belt
zh: 战斗大师皮带

en: Master Sorcerer Spellbook
zh: 术士大师咒书

en: Sniper Shortbow
zh: 狙击短弓

en: Archwizard Rod
zh: 大法师短杖

en: Master Burn Ring
zh: 大师燃烧戒指

en: Master Frost Ring
zh: 大师严冬戒指

en: Master Electric Ring
zh: 大师充能戒指

en: Master Shadow Ring
zh: 大师暗影戒指

en: Master Knowledge Ring
zh: 大师知识戒指

en: Master Prosperity Ring
zh: 大师繁荣戒指

en: Sorcerer Cloth Shirt
zh: 术士布衣

en: Sorcerer Cloth Pants
zh: 术士布裤

en: Sorcerer Cloth Sandals
zh: 术士布鞋

en: Sorcerer Cloth Gloves
zh: 术士布手套

en: Ranger Plate Helmet
zh: 游荡者板帽

en: Ranger Plate Cuirass
zh: 游荡者板甲

en: Ranger Plate Greaves
zh: 游荡者板裤

en: Ranger Plate Boots
zh: 游荡者板靴

en: Ranger Plate Gauntlets
zh: 游荡者板手套

en: Adventurer Sniper Pendant
zh: 狙击冒险家项链

en: Adventurer Archwizard Spellbook
zh: 大法师进阶咒书

en: Ranger Greatbow
zh: 游荡者巨弓

en: Ranger Leather Hood
zh: 游荡者皮帽

en: Ranger Leather Tunic
zh: 游荡者皮衣

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
zh: 术士进阶咒书

en: Wizard Rod
zh: 法师短杖

en: Krolan's Key
zh: 克罗兰的钥匙

en: Krolan's Emerald
zh: 克罗兰的翡翠

en: Abasi's Journal
zh: 阿巴斯的日记

en: St. Maria Mausoleum Key
zh: 玛丽亚陵之钥

en: St. Maria Catacombs Key
zh: 玛丽亚墓穴之钥

en: Strange Sapphire A
zh: 奇异的蓝宝石A

en: Strange Sapphire B
zh: 奇异的蓝宝石B

en: Bear Figurine
zh: 熊之雕像

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
zh: 一个木制的熊型雕像，底部刻着一个“1”的符号。

en: Owl Figurine
zh: 枭之雕像

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
zh: 一个木制的猫头鹰型雕像，底部刻着一个“2”的符号。

en: Cat Figurine
zh: 猫之雕像

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
zh: 一个木制的猫型雕像，底部刻着一个“3”的符号。

en: Turtle Figurine
zh: 龟之雕像

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
zh: 一个木制的龟型雕像，底部刻着一个“4”的符号。

en: Stormrock Key
zh: 暴雪石岸之钥

en: Temple of Mez Basement Key
zh: 梅兹神庙地窖之钥

en: Temple of Mez Main Hall Key
zh: 梅兹神庙之钥

en: Wizard's Tower Entrance Key
zh: 巫师塔入口之钥

en: Wizard's Tower Research Hall Key
zh: 巫师塔：会议厅之钥

en: Lorund's Sword
zh: Lorund的剑

en: Nerin's Bow
zh: Nerin的弓

en: Kayl's Staff
zh: Kayl的杖

en: Underworld Stronghold Foyer Key
zh: 地狱堡门之钥

en: Underworld Stronghold Barracks Key
zh: 地狱营垒之钥

en: Treasure Chest Key
zh: 宝箱之钥

en: Silver Family Ring
zh: 银质家族戒指

en: Mortar and Pestle
zh: 杵臼

en: Krolan's Hammer
zh: 克罗兰的大锤

en: Sniper Plate Helmet
zh: 狙击板帽

en: Sniper Plate Cuirass
zh: 狙击板甲

en: Sniper Plate Greaves
zh: 狙击板裤

en: Sniper Plate Boots
zh: 狙击板靴

en: Sniper Plate Gauntlets
zh: 狙击板手套

en: Master Sniper Pendant
zh: 狙击大师项链

en: Sniper Greatbow
zh: 狙击巨弓

en: Chain Coif
zh: 链帽

en: Sorcerer Rod
zh: 术士短杖

en: Burn
zh: 火龙吐息

en: Energy Flow
zh: 能量加成

en: Fireball
zh: 火球

en: Thunderstrike
zh: 电闪雷鸣

en: Shock
zh: 电磁炮

en: Ice Bolt
zh: 冰弹

en: Freeze
zh: 千里冰封

en: Quake
zh: 震颤一击

en: Blood Strike
zh: 血刃

en: Throw Knife
zh: 飞刀

en: Stone Wall
zh: 不倒之躯

en: Shield Bash
zh: 势不可当

en: Cleave
zh: 刀光剑影

en: Throw Axe
zh: 天降巨斧

en: Warcry
zh: 战吼

en: Bear Trap
zh: 张机设阱

en: Multishot
zh: 三箭齐发

en: Wolf's Eye
zh: 鹰眼

en: Rapid Fire
zh: 以攻为防

en: Shoot
zh: 射箭

en: Ember Shot
zh: 火箭

en: Caltrops
zh: 暗器

en: Piercing Shot
zh: 一箭双雕

en: Channel
zh: 魔攻

en: Swing
zh: 舞剑

en: Basic melee attack.
zh: 基础近身伤害

en: Magician
zh: 魔术师

en: Unlocked all waypoints
zh: 解锁全部传送门

en: It's locked.
zh: 它被锁住了。

en: Goblin Thief stole a potion!
zh: 哥布林偷了你的药水！
