en to de translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
de: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), ein Werkzeug zum Stimmen von Musikinstrumenten

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
de: Finden Sie eine Schätzung der Grundfrequenz (f0, nicht der wahrgenommenen Tonhöhe) eines Audiosignals in Echtzeit und vergleichen Sie sie mit der nächstgelegenen Note in der Skala.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
de: Stimmen Sie Ihre Musikinstrumente mit erweiterten Funktionen, einschließlich Spuren von Frequenz und Lautstärke, einstellbarer Basis-Stimmfrequenz, mehrfacher Stimmtonwahl (chromatisch, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonisch und Mitteltönig), mikrotonaler Stimmung mit Unterstützung für Scala-Dateien (.scl) und Statistiken.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
de: Führen Sie eine Echtzeit-Tonanalyse mit Ansichten für Wellenformperiode, Oberwellenamplitude und Diskrete Fourier-Transformation (DFT) durch. Ändern Sie verschiedene Analyseparameter und einen Kompromiss zwischen Präzision und Geschwindigkeit.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
de: Wählen Sie zwischen mehreren Tonaufnahme-Systemen, z. B. ALSA und JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
de: Zeigen oder verbergen Sie einzelne Panels und wechseln Sie von einer einfachen analogen Tuner-Ansicht zu einem erweiterten Echtzeit-Analysetoolset oder einer Einstellung dazwischen.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
de: Lautstärkeansicht und vorherige Notizen

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
de: Einfachste Ansicht

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
de: Mikrotonale Ansicht

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
de: Statistikansicht

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
de: Wellenformansicht

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
de: Harmonische Ansicht

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
de: Fourier-Transformations-Ansicht

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
de: Systemeinstellungen erfassen

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
de: Einstellungen zur Klanganalyse

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
de: Neue Notennamen: Hindustani, Byzantinisch

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
de: Verwenden Sie flache und scharfe Unicode-Zeichen

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
de: Verwenden Sie benutzerdefinierte Einstellungen zum Speichern und Pausensymbole, die besser zu den anderen Symbolen passen

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
de: Flexible Auswahl der Transpositionsschlüssel.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
de: Symbolisches Icon für kontrastreiche Einstellungen hinzugefügt.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
de: Wechseln Sie zur Übersetzung auf Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
de: Übersetzung für Anwendungsinformationen hinzugefügt.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
de: Neue Icons

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
de: F-Tonalität hinzugefügt

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
de: Grafikprobleme behoben
