en to hr translation catalogue (168 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
hr: Automatski stvorene kategorije

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
hr: Kategorije

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
hr: <app>Font Manager</app> automatski kategorizira fontove na osnovi raznih svojstava.

note: (itstool) path: item/title
en: All
hr: Svi

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
hr: Svi dostupni fontovi.

note: (itstool) path: item/title
en: System
hr: Sustav

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
hr: Fontovi koji su dostupni svim korisnicima.

note: (itstool) path: item/title
en: User
hr: Korisnik

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
hr: Fontovi koji su dostupni samo tebi.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
hr: Vrsta obitelji

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
hr: Razvrstani po vrsti obitelji – zahtijeva Panose podatke u metapodacima fonta.

note: (itstool) path: item/title
en: Width
hr: Širina

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
hr: Razvrstani po širini fonta.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
hr: Debljina

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
hr: Razvrstani po debljini fonta.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
hr: Nagib

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
hr: Razvrstani po nagibu fonta.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
hr: Metrika

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
hr: Razvrstani po metrici fonta.

note: (itstool) path: item/title
en: License
hr: Licenca

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
hr: Razvrstani po licenci fonta – zahtijeva podatke o licenci u metapodacima fonta.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
hr: Prodavač

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
hr: Razvrstano po prodavaču fontova – zahtijeva podatke o prodavaču u metapodacima fonta.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
hr: Vrsta datoteke

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
hr: Razvrstani po datotečnom formatu.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
hr: Nerazvrstani

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
hr: Fontovi koji nisu prisutni u nijednoj zbirci.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
hr: Deaktivirani

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
hr: Trenutačno deaktivirane obitelji fontova.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
hr: Prikaz znakova i njihovih pojedinosti

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
hr: Tablica znakova

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
hr: U modusu „Upravljaj”, pregledna ploča sadrži registar „Tablica znakova”.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
hr: Odabirom ovog registra prikazuju se svi znakovi trenutačno odabranog fonta.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
hr: <app>Registar tablice znakova</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
hr: Za korištenje slovnih znakova, povuci ih na program.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
hr: Organiziranje fontova

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
hr: Zbirke

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
hr: <app>Font Manager</app> omogućuje definiranje vlastitih zbirki.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
hr: Zbirke omogućuju organiziranje fontova na način koji ti odgovara i olakšavaju istovremeno aktiviranje ili deaktiviranje obitelji fontova.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
hr: Zbirke ne mijenjaju tvoje datoteke na nikoji način.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
hr: Stvori ili izbriši zbirke po volji.

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
hr: Za stvaranje nove zbirke:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
hr: Pritisni <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> u donjem dijelu prikaza zbirke.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
hr: Upiši ime za novu zbirku

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
hr: Dodaj fontove, povlačeći ih iz popisa fontova na novu zbirku.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
hr: Za brisanje zbirke:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
hr: Odaberi zbirku

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
hr: Pritisni <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> u donjem dijelu prikaza zbirke.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
hr: Za aktiviranje zbirke:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
hr: Pritisni <gui style="checkbox"> kvadratić </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
hr: Za deaktiviranje zbirke:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
hr: Za uklanjanje obitelji iz zbirke:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
hr: Odaberi obitelj ili obitelji koje želiš ukloniti

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
hr: Pritisni <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> u gornjem dijelu popisa fontova.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
hr: Za preimenovanje zbirke:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
hr: Odaberi zbirku, pritisni je još jednom

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
hr: Upiši novo ime

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
hr: Pritisni <gui style="button">Enter</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
hr: Aktiviranje i deaktiviranje obitelji fontova

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
hr: Aktiviranje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
hr: <app>Font Manager</app> omogućuje aktiviranje i deaktiviranje obitelji fontova.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
hr: Ako imaš velik broj instaliranih fontova, dijalozi i popisi za biranje fontova mogu u mnogim programima postati jako dugački i neugodni za korištenje. Deaktiviranje fontova koje ne koristiš često ili koje trenutačno ne trebaš, pomaže održati razumnu dužinu popisa fontova.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
hr: Za aktiviranje ili deaktiviranje obitelji fontova:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
hr: U popisu fontova odaberi obitelj koju želiš aktivirati ili deaktivirati

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
hr: Odabrani font možeš aktivirati/deaktivirati dvostrukim pritiskom mišem, pritiskom <gui style="button">razmaknice</gui> ili pritiskom tipke <gui style="button">Enter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
hr: <link xref="organize#user-collections">Zbirke</link> olakšavaju istovremeno aktiviranje ili deaktiviranje većeg broja obitelji fontova.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
hr: Dok se sve promjene izvršene pomoću programa <app>Font Manager</app> primjenjuju odmah, otvoreni programi se možda moraju ponovo pokrenuti, kako bi se promjene prikazale.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
hr: Dodavanje fontova za vlastitu upotrebu

note: (itstool) path: page/title
en: Installation
hr: Instaliranje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
hr: <app>Font Manager</app> podržava uobičajene <link xref="supported-formats">font formate</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
hr: U modusu <gui style="button">Upravljaj</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
hr: Pritisni <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> u gornjem dijelu prozora

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
hr: Odaberi datoteke koje želiš instalirati u prikazanom dijalogu za biranje datoteka i pritisni <gui style="button">Otvori</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
hr: Moguće je koristiti i tehniku povuci-i-ispusti. Za instaliranje fontova, jednostavno povuci datoteke na popis fontova.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
hr: Na popis fontova možeš povući sve podržane vrste datoteka. To uključuje datoteke fontova, mape i arhive.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
hr: Instaliraj <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Upravljač arhiva</link> za aktiviranje podrške za komprimirane datoteke.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
hr: <app>Font Manager</app> će se aktualizirati kadgod promjene to zahtijevaju. Ovo može potrajati, ovisno o količini promjena.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
hr: Riješi se neželjenih fontova

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
hr: Uklanjanje

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
hr: U dijaloškom okviru za uklanjanje, navest će se samo fontovi koji su instalirani u tvojoj standardnoj mapi fontova.

note: (itstool) path: note/p
en: Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time.
hr: Datoteke fontova koje su instalirane za upotrebu širom sustava, obično se instaliraju kao dio operacijskog sustava, kao paketi ili od administratora sustava. <app>Font Manager</app> trenutačno ne omogućuje uklanjanje takvih datoteka.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove fonts you no longer need:
hr: Za uklanjanje nepotrebnih fontova:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
hr: Pritisni <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> u gornjem dijelu prozora

note: (itstool) path: item/p
en: Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed
hr: Odaberi obitelji ili pojedine stilove koje želiš ukloniti iz prikazanog popisa

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>
hr: Pritisni <gui style="button">Izbriši</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory.
hr: <app>Font Manager</app> organizira i sprema instalirane fontove u standardnu korisničku mapu fontova.

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
hr: Trenutačna standardna korisnička mapa fontova je <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
hr: Datoteke se brišu zauvijek. Ako misliš da ćeš fontove možda ponovo trebati, prije uklanjanja fontova spremi sigurnosne kopije.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
hr: Dodavanje ili uklanjanje mapa fontova

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
hr: Izvori

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
hr: <app>Font Manager</app> omogućuje dodavanje i uklanjanje mapa u kojima će se tražiti datoteke fontova. Dodane mape pretražuju se rekurzivno.

note: (itstool) path: page/p
en: This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily "installing" a directory of fonts.
hr: Ovo omogućuje čuvanje datoteka fontova na mjestu koje nije tvoja početna mapa ili privremeno „instaliranje” mape fontova.

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
hr: Omogućuje i proizvoljno organiziranje datoteka fontova.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
hr: Za dodavanje izvora:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
hr: Otvori dijaloški okvir postavki programa <app>Font Manager</app> pritiskom gumba <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> u gornjem dijelu prozora.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Sources" from the sidebar
hr: Odaberi „Izvori” iz bočne trake

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>
hr: Pritisni <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed
hr: Odaberi mapu koju želiš dodati iz prikazanog odabirača datoteka

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a source:
hr: Za uklanjanje izvora:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to remove from the list that is displayed
hr: Odaberi mapu koju želiš ukloniti iz prikazanog popisa

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>
hr: Pritisni <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a source:
hr: Za aktiviranje ili deaktiviranje izvora:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
hr: Otvori dijaloški okvir postavki programa <app>Font Manager</app> pritiskom gumba <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> u gornjem dijelu prozora.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the source you want to enable or disable
hr: Odaberi izvor koji želiš aktivirati ili deaktivirati

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> toggle switch </gui>
hr: Pritisni <gui> prekidač </gui>

note: (itstool) path: note/p
en: While sources are always available within the application they are not available to other applications until they are enabled.
hr: Dok su izvori uvijek dostupni unutar programa, oni nisu dostupni drugim programima, sve dok ih se ne aktivira.

note: (itstool) path: note/p
en: You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories from other filesystems.
hr: Višestruke kopije istih datoteka možeš izbjeći dodavanjem mape iz drugih datotečnih sustava.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate fontconfig configuration files
hr: Stvori fontconfig konfiguracijske datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: Display and Rendering Preferences
hr: Postavke prikaza i iscrtavanja

note: (itstool) path: page/p
en: The "Display" and "Rendering" panes in the preferences dialog generate valid fontconfig configuration files for the exposed properties.
hr: Ploče „Prikaz” i „Iscrtavanje” u dijaloškom okviru postavki generiraju valjane fontconfig konfiguracijske datoteke za izložena svojstva.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> for more details.
hr: Pogledaj pojedinosti na <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Desktop environments and applications may rely on their own configuration mechanism.
hr: Neka radna okruženja i programi rade s vlastitim konfiguracijskim mehanizmima.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Font Manager</app>.
hr: Uvod u <app>Font Manager</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to :
hr: <app>Font Manager</app> omogućuje:

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hr: Uvod

note: (itstool) path: item/p
en: Preview font files in various ways
hr: Pregled fontova na razne načine

note: (itstool) path: item/p
en: View available font metadata
hr: Prikaz dostupnih metapodataka fontova

note: (itstool) path: item/p
en: Install or remove fonts for your use
hr: Instaliranje ili uklanjanje fontova za vlastitu upotrebu

note: (itstool) path: item/p
en: Group fonts into "Collections"
hr: Grupiranje fontova u „Zbirke”

note: (itstool) path: item/p
en: Enable or disable individual font families or entire collections
hr: Aktiviranje ili deaktiviranje pojedinačnih obitelji fontova ili cijelih zbirki

note: (itstool) path: item/p
en: Specify different directories to use for fonts
hr: Određivanje mapa fontova

note: (itstool) path: item/p
en: Perform font substitution
hr: Izvrši zamjenjivanje fontova

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link href="http://fontmanager.github.io/"> Homepage </link>
hr: Za daljnje informacije o <app>Font Manageru</app> posjeti <link href="http://fontmanager.github.io/"> web-stranicu </link>

note: (itstool) path: note/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> application or this manual, please use the projects <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Issue Tracker </link>
hr: Za prijavljivanje grešaka ili za slanje prijedloga za program <app>Font Manager</app> ili za ovaj priručnik, koristi <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> sustav za praćenje problema </link>

note: (itstool) path: info/desc
en: View license information contained in font files
hr: Prikaz licenca u font datotekama

note: (itstool) path: page/title
en: Licensing
hr: Licenziranje

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "License".
hr: U modusu „Upravljaj”, pregledna ploča sadrži registar „Licenca”.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the currently selected font.
hr: Odabirom ovog registra prikazuju se podaci licence trenutačno odabranog fonta.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font License tab</app>
hr: <app>Registar licence fonta</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Not all font files contain licensing information.
hr: Neki fontovi ne sadrže podatke o licenci.

note: (itstool) path: info/desc
en: View metadata embedded in your font files
hr: Prikaz metapodataka u font datotekama

note: (itstool) path: page/title
en: Metadata
hr: Metapodaci

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Properties".
hr: U modusu „Upravljaj”, pregledna ploča sadrži registar „Svojstva”.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently selected font.
hr: Odabirom ovog registra prikazuju se metapodaci trenutačno odabranog fonta.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Properties tab</app>
hr: <app>Registar svojstva fonta</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Some properties are optional and may not be present in all font files.
hr: Neka su svojstva opcionalna i ne postoje u svim fontovima.

note: (itstool) path: info/desc
en: View languages supported and their coverage
hr: Prikaz podržanih jezika i njihova pokrivenost

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
hr: Jezična podrška

note: (itstool) path: page/p
en: While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the orthographies supported by the currently selected font.
hr: Dok se koristi tablica znakova, bočna traka će se prebaciti na prikaz sustava znakova koje trenutačno odabrani font podržava.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting an orthography from the list will filter the character map so that it only displays relevant characters
hr: Odabirom sustava znakova s popisa, tablica znakova se filtrira, tako da prikazuje samo relevantne znakove

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Supported Orthographies</app>
hr: <app>Podržani sustavi znakova</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Substitute one font family for another
hr: Zamijeni jednu obitelj fontova drugom obitelji

note: (itstool) path: page/title
en: Substitution
hr: Zamjena

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another.
hr: <app>Font Manager</app> omogućuje zamjenjivanje obitelji fontova.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a substitute:
hr: Za dodavanje zamjene:

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Substitutions" from the sidebar
hr: Odaberi „Zamjene” iz bočne trake

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
hr: Pritisni <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> u ploči za zamjenu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for.
hr: Upiši ime obitelji fontova kojoj želiš odrediti zamjenu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> on the right.
hr: Pritisni <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> na desnoj strani.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the substitute family and select the priority level.
hr: Upiši ime zamjenske obitelji i odaberi razinu prioriziranja.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 3 – 6 as needed.
hr: Ponovi korake 3 do 6 po potrebi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to write the configuration file when done.
hr: Na kraju pritisni <gui style="button">Spremi</gui> za zapisivanje konfiguracijske datoteke.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a substitute:
hr: Za uklanjanje zamjene:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the entry you wish to remove from the list.
hr: Odaberi zapis koji želiš ukloniti s popisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
hr: Pritisni <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> u ploči za zamjenu.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove all substitutes:
hr: Za uklanjanje svih zamjena:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> Discard </gui> in the substitutions pane.
hr: Pritisni <gui style="button"> Odbaci </gui> u ploči za zamjenu.

note: (itstool) path: note/p
en: Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred families before the matching family, append the acceptable families after the matching family and append the default families to the end of the family list.
hr: Fontovi koji se poklapaju s traženom obitelji se uređuju, kako bi se popunio popis preferiranih obitelji prije poklapajuće obitelji, dodale prihvatljive obitelji nakon poklapajuće obitelji i dodale standardne obitelji na kraj popisa obitelji.

note: (itstool) path: note/p
en: While changes are applied immediately open applications may need to be restarted.
hr: Dok se promjene primjenjuju odmah, otvoreni programi se možda moraju ponovo pokrenuti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font formats supported by <app>Font Manager</app>.
hr: Formati fontova koje <app>Font Manager</app> podržava.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported File Formats
hr: Podražani datotečni formati

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting started with Font Manager.
hr: Prvi koraci s programom Font Manager.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2009–2020
hr: 2009. – 2020.

note: (itstool) path: license/p
en: GNU General Public License Version 3
hr: GNU opća javna licenca, verzija 3

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Font Manager logo </media> Font Manager
hr: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Font Manager logotip </media> Font Manager

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Your Fonts
hr: Upravljanje fontovima

note: (itstool) path: section/title
en: Getting to Know Your Fonts
hr: Proučavanje fontova

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
hr: Napredne funkcije
