en to pl translation catalogue (168 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically generated categories
pl: Automatycznie wygenerowane kategorie

note: (itstool) path: page/title
en: Categories
pl: Kategorie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> automatically categorizes your fonts based on various properties.
pl: <app>Font Manager</app> automatycznie kategoryzuje twoje czcionki na podstawie różnych właściwości.

note: (itstool) path: item/title
en: All
pl: Wszystkie

note: (itstool) path: item/p
en: All available fonts.
pl: Wszystkie dostępne czcionki.

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available to all users.
pl: Czcionki dostępne dla wszystkich użytkowników.

note: (itstool) path: item/title
en: User
pl: Użytkownik

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts available only to you.
pl: Czcionki dostępne tylko dla ciebie.

note: (itstool) path: item/title
en: Family Kind
pl: Podobne rodziny

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by Family Kind — Requires Panose information to be present in font metadata.
pl: Sortowane według podobnych rodzin czcionek - wymaga informacji Panose w metadanych czcionki.

note: (itstool) path: item/title
en: Width
pl: Szerokość

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font width property.
pl: Sortowane według szerokości czcionki.

note: (itstool) path: item/title
en: Weight
pl: Grubość

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font weight property.
pl: Sortowane według grubości czcionki.

note: (itstool) path: item/title
en: Slant
pl: Pochylenie

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font slant property.
pl: Sortowane według pochylenia czcionki.

note: (itstool) path: item/title
en: Spacing
pl: Odstępy między znakami

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font spacing property.
pl: Sortowane według odstępów między znakami w czcionce.

note: (itstool) path: item/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font license — Requires license information to be present in font metadata.
pl: Sortowane według licencji - wymaga informacji o licencji w metadanych czcionki.

note: (itstool) path: item/title
en: Vendor
pl: Wytwórnia

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by font vendor — Requires vendor information to be present in font metadata.
pl: Sortowane według dostawcy czcionki - wymaga informacji o dostawcy w metadanych czcionki.

note: (itstool) path: item/title
en: Filetype
pl: Rodzaj pliku

note: (itstool) path: item/p
en: Sorted by file format.
pl: Sortowane według rodzaju pliku.

note: (itstool) path: item/title
en: Unsorted
pl: Nieposortowane

note: (itstool) path: item/p
en: Fonts not present in any of your collections.
pl: Czcionki, które nie znajdują się w żadnych z twoich kolekcji.

note: (itstool) path: item/title
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: (itstool) path: item/p
en: Currrently disabled font families.
pl: Wyłączone rodziny czcionek.

note: (itstool) path: info/desc
en: View individual characters and their details
pl: Przeglądaj indywidualne znaki i informacje o nich

note: (itstool) path: page/title
en: Character Map
pl: Mapa znaków

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Characters".
pl: W trybie zarządzania widok podglądu zawiera zakładkę nazwaną "Znaki".

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing all glyphs contained in the currently selected font.
pl: Wybranie tej zakładki umożliwia przeglądanie wszystkich znaków zawartych w wybranej czcionce.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Character Map tab</app>
pl: <app>Zakładka "Mapa znaków"</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag characters onto other applications to use them.
pl: Przeciągnij znaki na inne aplikacje by ich użyć.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing Your Fonts
pl: Organizacja czcionek

note: (itstool) path: page/title
en: Collections
pl: Kolekcje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to define your own collections.
pl: <app>Font Manager</app> umożliwia tworzenie własnych kolekcji.

note: (itstool) path: page/p
en: Collections allow you to organize your fonts in a way that makes sense to you and also make it easier to enable or disable many families at once.
pl: Za pomocą kolekcji możesz organizować czcionki w sposób zrozumiały dla Ciebie i ułatwia włączanie/wyłączanie kilku rodzin czcionek na raz.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not modify your files in any way.
pl: Kolekcje nie modyfikują w żaden sposób twoich plików.

note: (itstool) path: note/p
en: Feel free to create or delete as many as you like.
pl: Możesz stworzyć tyle kolekcji, ile chcesz!

note: (itstool) path: item/title
en: To create a new collection:
pl: Żeby utworzyć nową kolekcję:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
pl: Kliknij <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> na dole widoku kolekcji.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your new collection
pl: Wpisz nazwę swojej nowej kolekcji

note: (itstool) path: item/p
en: Add fonts by dragging them from the font list to your new collection.
pl: Dodaj czcionki przeciągając je z listy czcionek do twojej kolekcji.

note: (itstool) path: item/title
en: To delete a collection:
pl: Żeby usunąć kolekcję:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the collection
pl: Wybierz kolekcję

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the bottom of the Collection view.
pl: Kliknij <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> na dole widoku kolekcji.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable a collection:
pl: Żeby włączyć kolekcję:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="checkbox"> checkbox </gui>
pl: Kliknij <gui style="checkbox"> pole wyboru </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To disable a collection:
pl: Żeby wyłączyć kolekcję:

note: (itstool) path: item/title
en: To remove families from a collection:
pl: By usunąć rodziny czcionek z kolekcji:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family or families you wish to remove
pl: Wybierz rodzinę/rodziny czcionek które chcesz usunąć

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the font list.
pl: Kliknij <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> na górze listy czcionek.

note: (itstool) path: item/title
en: To rename a collection:
pl: Żeby zmienić nazwę kolekcji:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a collection, click it again
pl: Wybierz kolekcję, kliknij na nią ponownie

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name
pl: Wpisz nową nazwę

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Enter</gui>
pl: Naciśnij <gui style="button">Zapisz</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Activating and De-activating font families
pl: Aktywowanie i dezaktywowanie rodzin czcionek

note: (itstool) path: page/title
en: Activation
pl: Aktywowanie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to activate and de-activate font families.
pl: <app>Font Manager</app> umożliwia aktywowanie i dezaktywowanie rodzin czcionek.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a large number of fonts installed, font selection dialogs and lists in many applications can get very long and become uncomfortable to use, disabling fonts you do not use very often or do not need at the moment helps keep these at a reasonable size.
pl: Jeśli masz dużo zainstalowanych czcionek, okienka wyboru czcionek i listy czcionek w wielu aplikacjach mogą stać się bardzo długie i niewygodne w użyciu. Wyłączanie czcionek których rzadko używasz pomaga uporządkować okienka wyboru czcionek.

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a font family:
pl: By włączyć lub wyłączyć rodzinę czcionek:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the family you wish to enable/disable in the font list
pl: Wybierz rodzinę czcionek którą chcesz wyłączyć/włączyć na liście czcionek

note: (itstool) path: note/p
en: You can also double-click, press <gui style="button">Space</gui> or press <gui style="button">Enter</gui> to toggle the selected font.
pl: Możesz również kliknąć podwójnie, nacisnąć <gui style="button">spację</gui> lub nacisnąć <gui style="button">Enter</gui> by włączyć/wyłączyć wybraną czcionkę.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="organize#user-collections">Collections</link> make it easy to enable or disable multiple families at once.
pl: <link xref="organize#user-collections">Kolekcje</link> ułatwiają włączenie/wyłączenie kilku rodzin czcionek na raz.

note: (itstool) path: note/p
en: While any changes made using <app>Font Manager</app> are applied immediately, open applications may need to be restarted in order to reflect those changes.
pl: Choć zmiany wykonane za pomocą aplikacji <app>Font Manager</app> są od razu zapisywane, otwarte aplikacje mogą odzwierciedlać zmiany dopiero po ich zrestartowaniu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding fonts for your use
pl: Dodawanie czcionek dla własnego użytku

note: (itstool) path: page/title
en: Installation
pl: Instalowanie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> supports the most common <link xref="supported-formats">font formats</link>.
pl: <app>Font Manager</app> wspiera najczęściej używane <link xref="supported-formats">formaty plików czcionek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: While in <gui style="button">Manage</gui> mode
pl: W trybie <gui style="button">Zarządzanie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
pl: Kliknij <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> na górze okna

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files you wish to install from the file selector dialog that is displayed and click <gui style="button">Open</gui>
pl: Wybierz pliki które chcesz zainstalować w wyświetlonym okienku wyboru pliku i kliknij <gui style="button">Otwórz</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Drag and drop is also supported. Simply drag files onto the font list to install them.
pl: Możesz również przeciągnąć pliki czcionki na listę czcionek by je zainstalować.

note: (itstool) path: note/p
en: You can drag any supported filetype onto the font list. This includes font files, directories and archives.
pl: Możesz przeciągnąć każdy wspierany typ pliku na listę czcionek, w tym pliki czcionek, foldery i archiwa.

note: (itstool) path: note/p
en: Install <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">Archive Manager</link>. to enable support for compressed files.
pl: Zainstaluj <link action="install:file-roller" href="https://wiki.gnome.org/Apps/FileRoller">File Roller</link> by włączyć wsparcie dla plików skompresowanych.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> will reload anytime changes require it. This may take a moment depending on number of changes.
pl: <app>Font Manager</app> automatycznie odświeży się, gdy zmiany tego wymagają. Może to chwilę zająć zależnie od ilości zmian.

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting rid of unwanted fonts
pl: Pozbywanie się niechcianych czcionek

note: (itstool) path: page/title
en: Removal
pl: Usuwanie

note: (itstool) path: note/p
en: The only fonts listed in the removal dialog will be those installed in your default font directory.
pl: Jedynie czcionki zainstalowane w twoim domyślnym folderze czcionek pojawią się w okienku usuwania.

note: (itstool) path: note/p
en: Font files installed system wide are typically installed as part of the operating system, as packages or by the system administrator. <app>Font Manager</app> does not provide for removal of such files at this time.
pl: Czcionki zainstalowane dla całego systemu są zazwyczaj zainstalowane jako część systemu operacyjnego, jako pakiety lub przez administratora systemu. Aktualnie <app>Font Manager</app> nie umożliwia usunięcia takich czcionek.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove fonts you no longer need:
pl: Żeby usunąć czcionki, których już nie potrzebujesz:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window
pl: Kliknij <gui style="button"> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> na górze okna

note: (itstool) path: item/p
en: Select the families or individual styles you wish to remove from the list that is displayed
pl: Wybierz rodziny czcionek lub pojedyncze style które chcesz usunąć z wyświetlonej listy

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>
pl: Kliknij <gui style="button">Usuń</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Font Manager</app> organizes and stores installed fonts in the default user font directory.
pl: <app>Font Manager</app> organizuje i przechowuje zainstalowane czcionki w domyślnym folderze czcionek użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en: Current default user font directory is located at <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>
pl: Domyślny folder czcionek użytkownika znajduje się w folderze <code><file>~/.local/share/fonts</file></code>

note: (itstool) path: note/p
en: Files are permanently deleted. Before removing any fonts ensure you have backups if there is a chance you may need them again.
pl: Pliki są usuwanie permanentnie. Zanim usuniesz jakiekolwiek czcionki, upewnij się, że masz kopie zapasowe, jeśli będziesz ich potrzebować ponownie w przyszłości.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding and removing font directories
pl: Dodawanie i usuwanie folderów czcionek

note: (itstool) path: page/title
en: Sources
pl: Źródła

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to add or remove directories to scan for font files. Added directories are scanned recursively.
pl: <app>Font Manager</app> umożliwia dodawanie lub usuwanie folderów, które będą skanowane podczas wyszukiwania czcionek. Dodane foldery są skanowane rekurencyjnie.

note: (itstool) path: page/p
en: This allows keeping font files somewhere other than your home directory or temporarily "installing" a directory of fonts.
pl: Umożliwia to przechowywanie plików czcionek w innym folderze niż folder domowy lub tymczasowe "instalowanie" folderu z czcionkami.

note: (itstool) path: page/p
en: It also allows you to organize your font files anyway you like.
pl: Daje to też możliwość organizowania plików czcionek na własny sposób.

note: (itstool) path: item/title
en: To add a source:
pl: Aby dodać źródło:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
pl: Otwórz dialog preferencji <app>Font Manager</app> klikając przycisk <gui> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> na górze okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Sources" from the sidebar
pl: Wybierz zakładkę "Źródła" na pasku bocznym

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>
pl: Kliknij <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to add from the file selector that is displayed
pl: Wybierz folder który chcesz dodać z dialogu wyboru pliku, który się pojawi

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a source:
pl: Aby usunąć źródło:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the directory you wish to remove from the list that is displayed
pl: Wybierz folder który chcesz usunąć z listy, która się pojawi

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>
pl: Kliknij <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui>

note: (itstool) path: item/title
en: To enable or disable a source:
pl: Aby włączyć lub wyłączyć źródło:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Font Manager</app> preferences dialog by clicking <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> at the top of the window.
pl: Otwórz dialog preferencji <app>Font Manager</app> klikając przycisk <gui style="button"> <media type="image" src="media/preferences-system-symbolic.svg"/> </gui> na górze okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the source you want to enable or disable
pl: Wybierz źródło, które chcesz włączyć/wyłączyć

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui> toggle switch </gui>
pl: Kliknij <gui> przełącznik </gui>

note: (itstool) path: note/p
en: While sources are always available within the application they are not available to other applications until they are enabled.
pl: Choć źródła są zawsze dostępne w tej aplikacji, nie są one dostępne dla innych aplikacji dopóki nie zostaną włączone.

note: (itstool) path: note/p
en: You can avoid having multiple copies of the same files by adding directories from other filesystems.
pl: Możesz ominąć przetrzymywanie kilku kopii tych samych plików dodając foldery z innych systemów plików.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate fontconfig configuration files
pl: Wygeneruj pliki konfiguracji fontconfig

note: (itstool) path: page/title
en: Display and Rendering Preferences
pl: Konfigurowanie wyświetlania i renderowania

note: (itstool) path: page/p
en: The "Display" and "Rendering" panes in the preferences dialog generate valid fontconfig configuration files for the exposed properties.
pl: Zakładki "Wyświetlanie" i "Renderowanie" w dialogu konfiguracji generują prawidłowe pliki konfiguracyjne fontconfig dla wybranych opcji.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link> for more details.
pl: Więcej informacji: <link href="https://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html">fonts-conf</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: Desktop environments and applications may rely on their own configuration mechanism.
pl: Środowiska graficzne i aplikacje mogą używać własnego mechanizmu konfiguracyjnego.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Font Manager</app>.
pl: Wprowadzenie do <app>Font Manager</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to :
pl: <app>Font Manager</app> umożliwia:

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: item/p
en: Preview font files in various ways
pl: Podglądanie plików czcionek na różne sposoby

note: (itstool) path: item/p
en: View available font metadata
pl: Sprawdzenie metadanych czcionki

note: (itstool) path: item/p
en: Install or remove fonts for your use
pl: Zainstalowanie lub usunięcie czcionek do własnego użytku

note: (itstool) path: item/p
en: Group fonts into "Collections"
pl: Grupowanie czcionek w "kolekcje"

note: (itstool) path: item/p
en: Enable or disable individual font families or entire collections
pl: Włączanie lub wyłączanie indywidualnych rodzin czcionek lub całych kolekcji

note: (itstool) path: item/p
en: Specify different directories to use for fonts
pl: Wybieranie dodatkowych folderów z czcionkami

note: (itstool) path: item/p
en: Perform font substitution
pl: Zarządzanie substytucjami czcionek

note: (itstool) path: note/p
en: For more information about <app>Font Manager</app>, please visit the <link href="http://fontmanager.github.io/"> Homepage </link>
pl: By dowiedzieć się więcej o <app>Font Manager</app>, odwiedź naszą <link href="http://fontmanager.github.io/"> stronę internetową </link>

note: (itstool) path: note/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <app>Font Manager</app> application or this manual, please use the projects <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> Issue Tracker </link>
pl: Aby zgłosić błąd lub przekazać sugestię na temat aplikacji <app>Font Manager</app> lub tego poradnika, odwiedź <link href="https://github.com/FontManager/master/issues"> listę problemów </link> projektu

note: (itstool) path: info/desc
en: View license information contained in font files
pl: Sprawdzanie informacji o licencji plików czcionek

note: (itstool) path: page/title
en: Licensing
pl: Licencje

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "License".
pl: W trybie zarządzania okno podglądu zawiera zakładkę "Licencja".

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing any licensing information contained in the currently selected font.
pl: Wybranie tej zakładki umożliwia wyświetlenie informacji licencyjnych zawartych w wybranej czcionce.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font License tab</app>
pl: <app>Zakładka Licencja</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Not all font files contain licensing information.
pl: Nie wszystkie pliki czcionek zawierają informacje o licencji.

note: (itstool) path: info/desc
en: View metadata embedded in your font files
pl: Wyświetlanie metadanych zawartych w plikach czcionek

note: (itstool) path: page/title
en: Metadata
pl: Metadane

note: (itstool) path: page/p
en: While in "Manage" mode the preview pane contains a tab labeled "Properties".
pl: W trybie zarządzania okno podglądu zawiera zakładkę "Właściwości".

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting this tab allows viewing metadata contained in the currently selected font.
pl: W tej zakładce można zobaczyć metadane zawarte w wybranej czcionce.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Font Properties tab</app>
pl: <app>Zakładka Właściwości</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Some properties are optional and may not be present in all font files.
pl: Niektóre właściwości są opcjonalne i mogą nie być dostępne we wszystkich plikach czcionek.

note: (itstool) path: info/desc
en: View languages supported and their coverage
pl: Zobacz obsługiwane języki i ich pokrycie

note: (itstool) path: page/title
en: Language Support
pl: Wsparcie języków

note: (itstool) path: page/p
en: While the character map is in use the sidebar will switch to displaying the orthographies supported by the currently selected font.
pl: Gdy mapa znaków jest w użyciu, na pasku bocznym wyświetlą się ortografie wspierane przez aktualnie wybraną czcionkę.

note: (itstool) path: page/p
en: Selecting an orthography from the list will filter the character map so that it only displays relevant characters
pl: Wybranie ortografii z listy sprawi, że mapa znaków będzie pokazywać jedynie powiązane znaki

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Supported Orthographies</app>
pl: <app>Wspierane ortografie</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Substitute one font family for another
pl: Zamień wybraną czcionkę na inną

note: (itstool) path: page/title
en: Substitution
pl: Substytucje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Font Manager</app> allows you to substitute one font family for another.
pl: <app>Font Manager</app> umożliwia zamienienie wybranej czcionki na inną (substytucję).

note: (itstool) path: item/title
en: To add a substitute:
pl: Aby dodać substytut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select "Substitutions" from the sidebar
pl: Wybierz "Substytucje" na pasku bocznym

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
pl: Kliknij <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> w oknie substytucji.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the font family you wish to set up a substitute for.
pl: Wpisz nazwę rodziny czcionek, dla której chcesz dodać substytut.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> on the right.
pl: Kliknij <gui> <media type="image" src="media/list-add-symbolic.svg"/> </gui> po prawej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the substitute family and select the priority level.
pl: Wpisz nazwę rodziny-substytutu i wybierz poziom priorytetu.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat steps 3 – 6 as needed.
pl: Powtórz kroki 3 – 6 aby dodać kolejne substytucje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to write the configuration file when done.
pl: Po dodaniu wszystkich substytucji, kliknij <gui style="button">Zapisz</gui> aby zapisać plik konfiguracyjny.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove a substitute:
pl: Aby usunąć substytut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the entry you wish to remove from the list.
pl: Wybierz substytut który chcesz usunąć z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> in the substitutions pane.
pl: Kliknij <gui> <media type="image" src="media/list-remove-symbolic.svg"/> </gui> w oknie substytucji.

note: (itstool) path: item/title
en: To remove all substitutes:
pl: Aby usunąć wszystkie substytuty:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button"> Discard </gui> in the substitutions pane.
pl: Kliknij <gui style="button">Odrzuć</gui> w oknie substytucji.

note: (itstool) path: note/p
en: Fonts matching the target family are edited to prepend the list of preferred families before the matching family, append the acceptable families after the matching family and append the default families to the end of the family list.
pl: Czcionki pasujące do docelowej rodziny są edytowane by dodać listę preferowanych rodzin przed pasującą rodziną, dodać akceptowane rodziny po pasującej rodzinie i dodać domyślne rodziny do końca listy rodzin.

note: (itstool) path: note/p
en: While changes are applied immediately open applications may need to be restarted.
pl: Podczas gdy zmiany zostają wprowadzone od razu, może istnieć potrzeba ponownego uruchomienia otwartych aplikacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font formats supported by <app>Font Manager</app>.
pl: Formaty czcionek wspierane przez <app>Font Manager</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported File Formats
pl: Wspierane formaty plików

note: (itstool) path: item/title
en: <link href="http://wikipedia.org/wiki/TrueType"> TrueType </link>
pl: <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/TrueType">TrueType</link>

note: (itstool) path: item/title
en: <link href="http://wikipedia.org/wiki/OpenType"> OpenType </link>
pl: <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/OpenType">OpenType</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Getting started with Font Manager.
pl: Pierwsze kroki z Font Manager.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Font Manager
pl: Zarządzanie czcionkami

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Font Manager logo </media> Font Manager
pl: <media type="image" mime="image/png" src="media/preferences-desktop-font.png"> Logo Font Manager </media> Font Manager

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Your Fonts
pl: Zarządzaj swoimi czcionkami

note: (itstool) path: section/title
en: Getting to Know Your Fonts
pl: Poznaj swoje czcionki

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Features
pl: Zaawansowane opcje
