four-in-a-row master - en to da translation catalogue (61 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
da: Brug forskellige temaer til at forbedre din spiloplevelse.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
da: Ændr udseendet på dit spilområde

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
da: Som standard bruger <app>Fire på stribe</app> ensfarvede røde og blå kugler mod et sort gitter, når du starter et nyt spil.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
da: Sådan bruges et andet tema:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menu">Indstillinger</gui> <gui style="menuitem">Spil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pick the theme of your choice from the drop down menu to the right of <gui style="group">Theme</gui>. The change will be reflected immediately in the game window.
da: Vælg det ønskede tema fra rullegardinsmenuen til højre for <gui style="group">Tema</gui>. Ændringen sker straks i spilvinduet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
da: Start, spil og afslut <app>Fire på stribe</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
da: Grundlæggende instruktioner

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
da: Start et nyt spil

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
da: Tryk på <gui style="button">Start forfra</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> for at starte et nyt spil.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
da: Afslut <app>Fire på stribe</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> for, når som helst, at afslutte <app>Fire på stribe</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
da: Ændr niveauet som computeren spiller med eller spil med en ven.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
da: Vælg en anden modstander

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at level one.
da: Som standard er din modstander i <app>Fire på stribe</app> computeren, som spiller på niveau et.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
da: Sådan ændres niveauet eller spilles med en ven:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui style="menuitem">Spil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opponent</gui>, choose <gui style="radiobutton">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
da: Under <gui>Modstander</gui> vælges <gui style="radiobutton">Menneske</gui> for begge spillere hvis du vil spille med en ven eller et familiemedlem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the level at which the computer plays. Choose between <gui style="radiobutton">Level one</gui>, <gui style="radiobutton">Level two</gui> or <gui style="radiobutton">Level three</gui>, where <gui style="radiobutton">Level one</gui> is the easiest level and <gui style="radiobutton">Level three</gui> is the most difficult level.
da: Ellers kan du vælge det niveau som computeren spiller med. Vælg mellem <gui style="radiobutton">Niveau et</gui>, <gui style="radiobutton">Niveau to</gui> eller <gui style="radiobutton">Niveau tre</gui>, hvor <gui style="radiobutton">Niveau et</gui> er det nemmeste niveau og <gui style="radiobutton">Niveau tre</gui> er det sværeste niveau.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
da: Hvis du spiller med en ven eller et familiemedlem, får spiller et lov til at starte i det første spil <app>Fire på stribe</app>. I efterfølgende spil skiftes man til at spille først, så spiller to starter i det andet spil og spiller et kan spille først i det tredje spil osv.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
da: Indstil tilpassede styringstaster.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
da: Ændr standardstyringen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="controls-default">default controls</link> in <app>Four-in-a-row</app>:
da: Sådan ændres <link xref="controls-default">standardstyringen</link> i <app>Fire på stribe</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Keyboard Controls</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menu">Indstillinger</gui> <gui style="menuitem">Tastaturstyring</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the line you want to change, then click on the control. The line is highlighted and the label of the control changes to <gui>New accelerator…</gui>
da: I listen vælges den linje du vil ændre og så klikkes på styringen. Linjen fremhæves og styringens etiket ændres til <gui>Ny genvejstast …</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
da: Tryk på den tast du vil bruge i stedet for standardtasten.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, click again or right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key>.
da: Klik igen for at bevare den gamle indstilling eller højreklik på <gui>Ny genvejstast …</gui> og tryk på <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you are playing with a friend or a family member, both players will use the same controls.
da: Når du spiller med en ven eller et familiemedlem, så bruger begge spillere den samme styring.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
da: Standardstyring til <app>Fire på stribe</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
da: Styring

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
da: Du kan bruge din mus og klikke på en bestemt række i spilområdet for at slippe din kugle i rækken. Hvis du vil bruge tastaturet i stedet, så er standardtasterne til <app>Fire på stribe</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
da: <key>←</key> for at flytte kuglen mod venstre.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
da: <key>→</key> for at flytte kuglen mod højre.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
da: <key>↓</key> for at slippe kuglen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
da: Indeks

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
da: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Fire på stribe</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
da: <app>Fire på stribe</app> er et strategispil til GNOME. Spillets mål er at placere fire af dine kugler på en vandret, lodret eller diagonal linje, mens du forhindrer din modstander i at gøre det samme med sine kugler.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
da: Gameplay

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
da: Indstillinger

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
da: Brug tips eller fortryd dine forkerte træk.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
da: Gør spillet lidt nemmere

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
da: Fortryd dit sidste træk

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the <gui style="button">Undo your most recent move</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
da: Når computeren foretager et sejrstræk på grundlag af dit sidste træk, eller når du ved en fejl foretager et forkert træk, så kan du fortryde dit sidste træk og ændre det. For at fortryde dit sidste træk trykkes på <gui style="button">Fortryd dit seneste træk</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Du kan nu slippe din kugle i en anden række i spilområdet for at ændre dit træk.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
da: Du kan fortryde alle dine træk startende fra dit nuværende træk, indtil du når et godt sted i spillet eller indtil begyndelsen af dit nuværende spil, ved gentagende gange at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
da: Brug tips

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press <gui style="button">Hint</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: Hvis du er i tvivl om dit næste træk, så kan du bruge et tip. Når du bruger et tip, så flyttes din kugle til toppen af den kolonne, som strategisk set er det bedste valg, og blinker. Du kan så slippe din kugle i den kolonne. For at bruge et tip trykkes der på <gui style="button">Tip</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
da: Der er ingen grænse på antallet af tips, du kan bruge i et spil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
da: Hold styr på hvor mange gange du har vundet og tabt.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
da: Resultater

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
da: Resultatet i <app>Fire på stribe</app> gemmes i form af dine sejre, din modstanders sejre og spil som endte uafgjort. Tjek resultaterne ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Resultater</gui>. I standardtemaet:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
da: <gui>Rød</gui> viser antallet af spil som du har vundet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
da: <gui>Grøn</gui> viser antallet af spil som modstanderen har vundet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
da: <gui>Uafgjort</gui> viser antallet af spil som endte uafgjort.

note: (itstool) path: note/p
en: The labels to represent players shown in <app>Scores</app> change based on opponent and theme selected. If you have selected the varying levels of computer as your opponent, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui>. If you are playing against another person, then the labels to represent you and the person will be the color of the marbles in the currently set theme.
da: De etiketter som repræsentere spillere der vises i <app>Resultater</app> ændres baseret på modstander og valg af tema. Hvis du har valgt de forskellige computerniveauer som din modstander, så vil du se etiketterne <gui>Dig</gui> og <gui>Mig</gui>. Hvis du spiller mod en anden person, så vil etiketterne som repræsentere dig og personen være farven på kuglerne i det valgte tema.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
da: Spil <app>Fire på stribe</app> uden lyde.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
da: Deaktivér lyde

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
da: Når lyde er aktiveret, så vil du høre en lyd hver gang en kugle slippes, eller når et spil slutter.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
da: Sådan deaktiveres lyde:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>. You can check the option again to enable the feature.
da: Fravælg <gui style="checkbox">Aktivér lyde</gui>. Du kan tilvælge indstillingen igen for at aktivere funktionen.
