four-in-a-row master - en to hu translation catalogue (59 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
hu: Különböző témákkal javítható a játékélmény.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
hu: A játékterület megjelenésének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
hu: Alapesetben a <app>Négyet egy sorba</app> egyszínű piros és kék üveggolyókat használ fekete háttéren amikor új játékot indít.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
hu: Másik téma használata:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Játék</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Pick the theme of your choice from the drop down menu to the right of <gui style="group">Theme</gui>. The change will be reflected immediately in the game window.
hu: Válassza ki a kívánt témát a <gui style="group">Téma</gui> melletti legördülő menüből. A változtatás azonnal életbe lép a játékablakban.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
hu: Indítás, játék és kilépés a <app>Négyet egy sorba</app> játékból.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
hu: Alapvető utasítások

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Újrakezdés</gui> gombot vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> kombinációt új játék indításához.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
hu: Kilépés a <app>Négyet egy sorba</app> játékból

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> kombinációt bármikor a <app>Négyet egy sorba</app> játékból való kilépéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
hu: A számítógép erősségi szintjének módosítása vagy játék emberi ellenféllel

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
hu: Másik ellenfél kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at level one.
hu: Alapesetben a <app>Négyet egy sorba</app> játékban az ellenfél a számítógép, az első nehézségi szinten.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
hu: A szint módosítása vagy egy barátja elleni játék:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Játék</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opponent</gui>, choose <gui style="radiobutton">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
hu: Az <gui>Ellenfél</gui> alatt válassza mindkét játékos esetén az <gui style="radiobutton">Ember</gui> lehetőséget, ha egy barátjával vagy családtagjával szeretne játszani.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the level at which the computer plays. Choose between <gui style="radiobutton">Level one</gui>, <gui style="radiobutton">Level two</gui> or <gui style="radiobutton">Level three</gui>, where <gui style="radiobutton">Level one</gui> is the easiest level and <gui style="radiobutton">Level three</gui> is the most difficult level.
hu: Ezen kívül kiválaszthatja azt a nehézségi szintet is, amelyen a számítógép játszik. Az <gui style="radiobutton">Első szint</gui>, <gui style="radiobutton">Második szint</gui> vagy <gui style="radiobutton">Harmadik szint</gui> között választhat, ahol az <gui style="radiobutton">Első szint</gui> a legegyszerűbb és a <gui style="radiobutton">Harmadik szint</gui> a legnehezebb.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
hu: Ha egy barátjával vagy családtagjával játszik, akkor az első játékos lép először az első <app>Négyet egy sorba</app> partiban. A következő partikban az első lépés joga felváltva illeti meg a két játékost. Így a második játékos kezd a második partiban, az első játékos a harmadikban és így tovább.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
hu: Egyéni vezérlőbillentyűk beállítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
hu: Az alapértelmezett vezérlés módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="controls-default">default controls</link> in <app>Four-in-a-row</app>:
hu: Az <link xref="controls-default">alapértelmezett vezérlés</link> módosítása a <app>Négyet egy sorba</app> játékban:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Keyboard Controls</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <guiseq><gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="menuitem">Vezérlőbillentyűk</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the line you want to change, then click on the control. The line is highlighted and the label of the control changes to <gui>New accelerator…</gui>
hu: A listában válassza ki a megváltoztatni kívánt billentyű sorát, és kattintson az aktuális billentyű nevére. A sor kiemelésre kerül, és a billentyű neve helyén az <gui>Új gyorsbillentyű</gui> szöveg jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
hu: Nyomja meg az alapértelmezett helyett használni kívánt billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, click again or right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key>.
hu: A régi beállítás megtartásához kattintson újra vagy a jobb egérgombbal az <gui>Új gyorsbillentyű</gui> feliratra, és nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: note/p
en: When you are playing with a friend or a family member, both players will use the same controls.
hu: Amikor egy barátjával vagy családtagjával játszik, mindkét játékos ugyanazokat a vezérlőbillentyűket használja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
hu: A <app>Négyet egy sorba</app> alapértelmezett vezérlőbillentyűi.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
hu: Vezérlés

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
hu: Használhatja az egeret, és a játékterület egy adott sorára kattintva oda helyezheti üveggolyóját. Ha ehelyett a billentyűzetet szeretné használni, akkor a <app>Négyet egy sorba</app> alapértelmezett billentyűi:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
hu: <key>←</key> az üveggolyó balra mozgatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
hu: <key>→</key> az üveggolyó jobbra mozgatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
hu: <key>↓</key> az üveggolyó leejtéséhez.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
hu: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Négyet egy sorba</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
hu: A <app>Négyet egy sorba</app> egy stratégiai játék a GNOME-hoz. A játék célja négy üveggolyó elrendezése egy vízszintes, függőleges vagy átlós sorba, miközben megakadályozza, hogy az ellenfele ugyanezt tegye a saját üveggolyóival.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
hu: Tippek használata vagy téves lépések visszavonása.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
hu: A játék megkönnyítése

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
hu: Az utolsó lépés megváltoztatása

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the <gui style="button">Undo your most recent move</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
hu: Ha a számítógép nyertes lépést tesz az utolsó lépése miatt vagy mert véletlenül rossz lépést tesz, akkor visszavonhatja az utolsó lépését és megváltoztathatja. Az utolsó lépés visszavonásához nyomja meg az <gui style="button">A legutóbbi lépés visszavonása</gui> gombot a fejlécsávban, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> kombinációt. Most bedobhatja az üveggolyóját egy másik sorba a játékterületen a lépése megváltoztatásához.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
hu: Minden lépést visszavonhat, kezdve az aktuális lépéstől, amíg el nem ér egy kedvező állapotot a játékban, vagy az aktuális játék kezdetéig a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> kombináció megnyomásával.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
hu: Tippek használata

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press <gui style="button">Hint</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
hu: Ha nem biztos a következő lépésében, akkor kérhet tippet. Ha tippet kér, akkor az üveggolyó a legjobb választást jelentő oszlop tetejére lesz mozgatva, és villog. Ekkor abba az oszlopba ejtheti az üveggolyót. A tipp kéréséhez nyomja meg a <gui style="button">Tipp</gui> gombot vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
hu: Egy játékban tetszőleges számú tippet használhat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
hu: Tartsa nyilván győzelmeit és vereségeit.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
hu: Pontszámok

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
hu: A <app>Négyet egy sorba</app> a pontszámokat a győzelmei, ellenfele győzelmei és a döntetlenek alapján tartja nyilván. A pontszámok megnézéséhez nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <gui style="menuitem">Pontszámok</gui> menüpontot. Az alapértelmezett témában:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
hu: <gui>Vörös</gui>: az Ön által megnyert játékok száma.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
hu: <gui>Zöld</gui>: az ellenfél által megnyert játékok száma.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
hu: <gui>Döntetlen</gui>: a döntetlenül végződött játékok száma.

note: (itstool) path: note/p
en: The labels to represent players shown in <app>Scores</app> change based on opponent and theme selected. If you have selected the varying levels of computer as your opponent, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui>. If you are playing against another person, then the labels to represent you and the person will be the color of the marbles in the currently set theme.
hu: A játékosokat képviselő feliratok a <app>Pontszámok</app> ablakban az ellenféltől és a kiválasztott témától függően változnak. Ha ellenfélként a számítógépet választotta, akkor az <gui>Ön</gui> és <gui>Én</gui> feliratokat látja. Ha ember ellen játszik, akkor az Önt és ellenfelét jelképező feliratok az aktuális téma golyóinak megfelelő színűek lesznek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
hu: A <app>Négyet egy sorba</app> játszása hang nélkül.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
hu: Hangok tiltása

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
hu: Ha a hangok be vannak kapcsolva, minden üveggolyó leejtésekor vagy a játék befejeződésekor egy hang hallható.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
hu: A hangok kikapcsolása:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>. You can check the option again to enable the feature.
hu: Törölje a <gui style="checkbox">Hangok bekapcsolása</gui> négyzetet. A funkció bekapcsolásához jelölje be újra a négyzetet.
