four-in-a-row master - en to pt_BR translation catalogue (61 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
pt_BR: Use temas diferentes para melhorar sua experiência de jogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
pt_BR: Alterando a aparência de sua área de jogo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
pt_BR: Por padrão, <app>Quatro em linha</app> usa peças em vermelho ou azul sólido em uma grade preta quando você inicia um novo jogo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
pt_BR: Para usar um tema diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="menuitem">Jogo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pick the theme of your choice from the drop down menu to the right of <gui style="group">Theme</gui>. The change will be reflected immediately in the game window.
pt_BR: Escolha o tema de sua escolha a partir do menu suspenso à direita do <gui style="group">Tema</gui>. A alteração será refletiva imediatamente na janela do jogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
pt_BR: Inicie, jogo e saia de um jogo de <app>Quatro em linha</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
pt_BR: Instruções básicas

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
pt_BR: Iniciar um novo jogo

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Reiniciar</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para iniciar um novo jogo.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
pt_BR: Sair do <app>Quatro em linha</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
pt_BR: Pressione<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> para sair do <app>Quatro em linha</app> a qualquer momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
pt_BR: Altere o nível no qual o computador joga ou jogue com um amigo.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
pt_BR: Escolhendo um oponente diferente

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at level one.
pt_BR: Por padrão, seu oponente no <app>Quatro em linha</app> é o computador,jogando no nível um.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
pt_BR: Para alterar o nível ou jogar com um amigo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="menuitem">Jogo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opponent</gui>, choose <gui style="radiobutton">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
pt_BR: Sob <gui>Oponente</gui>, escolha <gui style="radiobutton">Humano</gui> para 2 jogadores se quiser jogar com um amigo ou membro da família.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the level at which the computer plays. Choose between <gui style="radiobutton">Level one</gui>, <gui style="radiobutton">Level two</gui> or <gui style="radiobutton">Level three</gui>, where <gui style="radiobutton">Level one</gui> is the easiest level and <gui style="radiobutton">Level three</gui> is the most difficult level.
pt_BR: Alternativamente, escolha o nível que o computador joga. Escolha entre <gui style="radiobutton">Nível um</gui>, <gui style="radiobutton">Nível dois</gui> ou <gui style="radiobutton">Nível três</gui>, sendo que <gui style="radiobutton">Nível um</gui> é o nível mais fácil e <gui style="radiobutton">Nível três</gui> é o nível mais difícil.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
pt_BR: Se você estiver jogando com um amigo ou membro da família, o primeiro jogador poderá jogar primeiro no primeiro jogo de <app>Quatro em linha</app>. Nos jogos subsequentes, a chance de jogar primeiro é dada alternadamente para cada jogador. Assim, o segundo jogador poderá jogar primeiro no segundo jogo, o jogador um pode jogar primeiro no terceiro jogo e assim por diante.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
pt_BR: Defina teclas de controle personalizadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
pt_BR: Alterando os controles padrões

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="controls-default">default controls</link> in <app>Four-in-a-row</app>:
pt_BR: Para alterar os <link xref="controls-default">controles padrão</link> no <app>Quatro em linha</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Keyboard Controls</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menu">Preferências</gui> <gui style="menuitem">Controles de teclado</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the line you want to change, then click on the control. The line is highlighted and the label of the control changes to <gui>New accelerator…</gui>
pt_BR: Na lista, selecione a linha que você deseja alterar e clique no controle. A linha é destacada e o rótulo do controle muda para <gui>Novo acelerador…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
pt_BR: Pressione a tecla que você deseja usar em vez da tecla padrão.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, click again or right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key>.
pt_BR: Para manter a configuração antiga, clique novamente ou clique com botão direito do mouse em <gui>Novo acelerador…</gui>, pressione <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you are playing with a friend or a family member, both players will use the same controls.
pt_BR: Quando você está jogando com um amigo ou membro da família, ambos jogadores usarão os mesmos controles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
pt_BR: Controles padrão do <app>Quatro em linha</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
pt_BR: Controles

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
pt_BR: Você pode usar o mouse e clicar em uma determinada linha na área do jogo para soltar sua peça nessa linha. Se você quiser usar o teclado, as chaves padrão para <app>Quatro em linha</app> são:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
pt_BR: <key>←</key> para mover a peça para sua esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
pt_BR: <key>→</key> para mover a peça para sua direita.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
pt_BR: <key>↓</key> para soltar a peça.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
pt_BR: Índice

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
pt_BR: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Quatro em linha</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
pt_BR: <app>Quatro em linha</app> é um jogo de estratégia para o GNOME. O objetivo do jogo é empilhar quatro de suas peças em uma linha horizontal, vertical ou diagonal enquanto impede o seu oponente de fazer o mesmo com as respectivas peças.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
pt_BR: Jogabilidade

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra é licenciada sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
pt_BR: Use dicas ou desfaça seus movimentos errados.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
pt_BR: Facilitando um pouco seu jogo

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
pt_BR: Alterar seu último movimento

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the <gui style="button">Undo your most recent move</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
pt_BR: Quando o computador faz um movimento vencedor por causa de seu último movimento ou quando você acidentalmente faz o movimento errado, você pode desfazer seu último movimento e alterá-lo. Para desfazer seu último movimento, pressione o botão <gui style="button">Desfazer seu movimento mais recente</gui> na barra de cabeçalho ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Agora você pode soltar sua peça em uma linha diferente na área do jogo para mudar sua jogada.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
pt_BR: Você pode desfazer todos os seus movimentos a partir do seu movimento atual até chegar a um estado favorável do jogo, ou até o início do seu jogo atual, pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repetidamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
pt_BR: Usar dicas

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press <gui style="button">Hint</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pt_BR: Se você não tem certeza do seu próximo passo, você pode usar uma dica. Quando você usa uma dica, sua peça se move para o topo da coluna, que é a melhor escolha, em termos de estratégia e pisca. Você pode então soltar sua peça nessa coluna. Para usar uma dica, pressione <gui style="button">Dica</gui> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
pt_BR: Não há limite de número de dicas que você pode usar em um jogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
pt_BR: Mantenha rastro de suas vitórias e perdas.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
pt_BR: Pontuações

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
pt_BR: A pontuação do <app>Quatro em linha</app> é registrada em termos de suas vitórias, nas vitórias de seu oponente e em jogos que terminaram em empate. Para verificar as pontuações, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Pontuações</gui>. No tema padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
pt_BR: <gui>Vermelho</gui> exibe o número de jogos que você ganhou.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
pt_BR: <gui>Verde</gui> exibe o número de jogos vencidos pelo seu oponente.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
pt_BR: <gui>Empate(s)</gui> exibe o número de jogos que terminaram em um empate.

note: (itstool) path: note/p
en: The labels to represent players shown in <app>Scores</app> change based on opponent and theme selected. If you have selected the varying levels of computer as your opponent, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui>. If you are playing against another person, then the labels to represent you and the person will be the color of the marbles in the currently set theme.
pt_BR: Os rótulos para representar os jogadores mostrados em <app>Pontuações</app> mudam com base no oponente e no tema selecionados. Se você selecionou os diferentes níveis de computador como seu oponente, então verá os rótulos <gui>Você</gui> e <gui>eu</gui>. Se você estiver jogando contra outra pessoa, os rótulos para representar você e a pessoa serão da cor das peças no tema atualmente definido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
pt_BR: Jogue <app>Quatro em linha</app> sem sons.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
pt_BR: Desabilitando sons

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
pt_BR: Quando sons estão habilidades, você ouvirá alguma coisa toda vez que uma pelas é soltada, ou quando o jogo termina.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
pt_BR: Para desabilitar sons:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>. You can check the option again to enable the feature.
pt_BR: Desmarque <gui style="checkbox">Habilitar sons</gui>. Você pode marcar a opção novamente para habilitar esse recurso.
