four-in-a-row gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (57 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
uk: Використання різних тем для того, щоб зробити ігровий процес приємнішим.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
uk: Зміна вигляду ігрової області

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
uk: Типово, на початку нової гри у <app>Чотири в ряд</app> використовуються червоні і сині кульки і чорна сітка.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
uk: Щоб скористатися іншою темою, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Вигляд</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
uk: Виберіть бажану для вас тему. Зміни буде негайно показано у вікні гри.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
uk: Закрийте меню подвійним клацанням поза межами меню.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
uk: Запуск, гра і вихід з гри <app>Чотири в ряд</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
uk: Базові настанови

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
uk: Розпочати нову гру

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Почати гру</gui> або комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, щоб розпочати нову гру.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
uk: Вихід з <app>Чотири в ряд</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
uk: Натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, щоб негайно завершити роботу програми <app>Чотири в ряд</app>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
uk: Зміна рівня комп'ютерного гравця або гра із суперником-людиною.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
uk: Вибір іншого суперника

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
uk: Типовим суперником у <app>Чотири в ряд</app> є комп'ютерний гравець, який грає на простому рівні.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
uk: Щоб змінити рівень гравця або зіграти з другом або подругою, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Нова гра</gui> на панелі заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
uk: У списку <gui>Гравці</gui> виберіть <gui style="button">Два</gui> для обох гравців, якщо хочете зіграти із другом, подругою чи родичем.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
uk: Крім того, ви можете вибрати рівень <gui>Складності</gui>, на якому гратиме комп'ютерний гравець. Передбачено такі варіанти: <gui style="button">Проста</gui>, <gui style="button">Середня</gui> та <gui style="button">Складна</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
uk: Ви також можете вибрати, першим чи другим гравцем ви гратимете за допомогою пункту <gui>Початок гри</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
uk: Якщо ви граєте із другом, подругою чи родичем, перший гравець ходить першим у першій грі <app>Чотири в ряд</app>. У наступних іграх право на перший хід переходить до його суперника. Отже, другий гравець ходитиме першим у другій грі, а перший — у третій.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
uk: Типові засоби керування у <app>Four-in-a-row</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
uk: Керування

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
uk: Ви можете скористатися мишкою і клацнути на певному рядку ігрового поля, щоб скинути туди вашу кульку. Якщо ви хочете скористатися клавіатурою, типовими комбінаціями клавіш у грі <app>Чотири в ряд</app> є такі:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
uk: <key>←</key> — пересунути кульку ліворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
uk: <key>→</key> — пересунути кульку праворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
uk: <key>↓</key> — скинути кульку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
uk: Покажчик

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
uk: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Чотири в ряд</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
uk: <app>Чотири в ряд</app> — стратегічна гра для GNOME. Метою є створення лінії з чотирьох кульок горизонтально, вертикально або діагонально, граючи так, щоб ваш суперник не зміг створити такої самої лінії власними кульками.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
uk: Використання підказок або скасовування помилкових ходів.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
uk: Невеличкі спрощення гри

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
uk: Зміна останнього ходу

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
uk: Якщо комп'ютеру вдалося виконати виграшних хід через ваш неправильний хід або ви просто випадково зробити помилковий хід, ви можете скасувати останній хід і походити інакше. Щоб скасувати останній хід, натисніть кнопку, на якій зображено стрілочку кольору гравця або написано <gui style="button">Все!</gui>, на панелі заголовка вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Скасувати останній хід</gui>, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Після цього ви зможете змінити свій останній хід.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
uk: Ви можете скасувати усі ваші ходи, починаючи з поточного, аж доки не отримаєте бажану для вас позицію у грі або до початку поточної гри. Для цього треба лише натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> потрібну кількість разів.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
uk: Користування підказками

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
uk: Якщо ви не певні щодо вашого наступного ходу, ви можете скористатися підказкою. Коли ви використовуєте підказку, комп'ютер пересуває вашу кульку у верхню частину стовпчика, який є стратегічно оптимальним для ходу. Кулька починає блимати. Після цього ви можете скинути кульку до цього стовпчика. Щоб скористатися підказкою, натисніть кнопку на панелі заголовка, на якій показано або стрілочку відповідного кольору або напис <gui style="button">Все!</gui> і виберіть <gui style="menuitem">Підказка</gui> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
uk: Кількість підказок, якими ви можете скористатися протягом гри, не обмежено.

note: (itstool) path: credit/name
en: Anna Philips
uk: Анна Філіпс (Anna Philips)

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
uk: Облік перемог і поразок.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
uk: Рахунки

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
uk: Рахунок у <app>Чотири в ряд</app> записується у форматі кількості ваших перемог, перемог вашого суперника та ігор, які завершилися унічию. Щоб ознайомитися із рахунком, натисніть кнопку у заголовку вікна, на якій намальовано стрілку відповідного кольору або написано <gui style="button">Все!</gui>, і виберіть пункт <gui style="menuitem">Результати</gui>. У типовій темі:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
uk: <gui>Червоний</gui> — показує кількість виграних ігор.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
uk: <gui>Зелений</gui> — показує кількість ігор, які було виграно суперником.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
uk: <gui>Нічий</gui> — показує кількість ігор, які завершилися унічию.

note: (itstool) path: item/p
en: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
uk: Якщо ви <link xref="choose-opponent">вибрали гру із комп'ютерним суперником</link>, замість цих міток ви побачите мітки <gui>Ви</gui> і <gui>Я</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
uk: Не натискайте кнопку <gui style="button">Нова гра</gui>, а натисніть кнопку на панелі заголовка вікна, на якій показано або стрілку відповідного кольору або написано <gui style="button">Все!</gui>, і виберіть пункт <gui style="menuitem">Наступний раунд</gui>, щоб не скидати поточний лічильник результатів.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
uk: Гра у <app>Чотири в ряд</app> без звуку.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
uk: Вимикання звуків

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
uk: Якщо увімкнено звуки, гра озвучуватиме події скидання кульок та завершення гри.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
uk: Щоб вимкнути звуки, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і зніміть позначку з пункту <gui style="menuitem">Звук</gui>.
