1.15 - en to de translation catalogue (1529 entries)

en: Abkhaz
de: abchasisch

en: ?plural:Abkhazians
de: Abchasen

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
de: Vorfahren der Abchasen lebten seit undenklichen Zeiten im westlichen Kaukasus. Kurze Abschnitte der Unabhängigkeit wechselten mit der Unterwerfung durch die Griechen, die Römer, die Byzantinen, die Türken, die Russen und die Georgier. Heute ist Abchasien eine teilweise anerkannte Republik.

en: Australian Aboriginal
de: uraustralisch

en: ?plural:Aborigines
de: Aborigines

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
de: Aborigines ist ein zusammenfassender Ausdruck für die Ureinwohner des australischen Kontinents. Aborigines aus verschiedenen Teilen Australiens bezeichnen sich selbst mit unterschiedlichen Namen, wie Koori, Yamaji, Nunga und Murri.

en: Principal Chief %s
de: Prinzipal %s

en: ?female:Principal Chief %s
de: Prinzipalin %s

en: Elder %s
de: Ältester %s

en: ?female:Elder %s
de: Älteste %s

en: Great Chief %s
de: Großer Häuptling %s

en: ?female:Great Chief %s
de: Großer Häuptling %s

en: Abyssinian
de: abyssinisch

en: ?plural:Abyssinians
de: Abyssinier

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
de: Die Abyssinier — auch bekannt als Habesha oder Äthiopier — sind ein semitisches Volk, das die historischen Staaten am Horn von Afrika regierten, unter denen die bekannteren das aksumitische und das äthiopische Reich waren.

en: Matriarch %s
de: Matriarchin %s

en: Emperor %s
de: Kaiser %s

en: Empress %s
de: Kaiser %s

en: Acadian
de: akadisch

en: ?plural:Acadians
de: Akadier

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
de: Akadia wurde 1604 als die erste französische Kolonie in Nordamerika gegründet, geriet jedoch in den englisch-französischen Kriegen schnell zwischen die Fronten, sodass es oftmals den Besitzer wechselte. Die Akadier entwickelten daraufhin eine Art zweiter Identität und Selbstregierung, und die Tatsache, dass sie weder für die eine, noch die andere Seite dieser Kriege Partei ergriffen, verhalf ihnen zum Titel französischer Neutraler, jedoch auch zum Misstrauen der britischen Kolonialherren, die sie 1755 gewaltsam deportierten. Seitdem kehren die Akadier langsam in ihr Land zurück und bauen es neu auf.

en: Abbot %s
de: Abt %s

en: Mother Superior %s
de: Oberste Mutter %s

en: Acehnese
de: acehnisch

en: ?plural:Acehnese
de: Aceh

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
de: Das Sultanat von Aceh befand sich auf der westlichen Spitze der Insel Sumatra und war im 16. und 17. Jahrhundert eine dortige Regionalmacht, die große Teile des Handels durch die Straße von Malakka kontrollierte. Aceh wurde in einem blutigen Krieg in den Jahren 1873 bis 1903 von den Niederlanden unterjocht.

en: Governor %s
de: Gouverneur %s

en: ?female:Governor %s
de: Gouverneurin %s

en: Acrean
de: acrisch

en: ?plural:Acreans
de: Acrier

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
de: Acre ist der westlichst gelegene Staat Brasiliens. Die Region war bis 1899 ein Teil von Bolivien, bis brasilianische Siedler dagegen revoltierten und den Unabhängigen Staat von Acre gründeten. Nachdem Bolivien 1903 im Vertrag von Petropolis seine Ansprüche aufgab, wurde Acre durch Brasilien annektiert und ist heute einer der wichtigsten Kautschuklieferanten weltweit.

en: Afghani
de: afghanisch

en: ?plural:Afghanis
de: Afghanen

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
de: Afghanistan, auch die Verkehrskreuzung Zentralasiens genannt, hat eine sehr turbulente Geschichte. Durch die Jahrhunderte war das Land von vielen Mächten besetzt, eingeschlossen Persien, Genghis Khan und Alexander der Große. Der afghanische Nationalstaat, so wie er heute bekannt ist, entstand 1746, als Ahmad Khan das durannische Reich gründete.

en: General Secretary %s
de: Generalsekretär %s

en: ?female:General Secretary %s
de: Generalsekretärin %s

en: ?female:Mullah %s
de: Mullah %s

en: African
de: afrikanisch

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
de: Afrika: Die Wiege der Menschheit. Es ist der zweitgrößte und zweitmeist bevölkerte Kontinent der Welt.

en: Ainu
de: ainuisch

en: ?plural:Ainu
de: Ainu

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
de: Die Ainu sind ein indigenes Volk im Norden von Japan, der Kurillen, Sakhalin und auf dem südlichen Teil der Halbinsel Kamtschattka.

en: Akwe
de: akwisch

en: ?plural:Akwe
de: Akwe

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
de: Die Akwe sind auch unter drei verschiedenen portugiesischen Stammesnamen bekannt, Xavante, Xakriaba und Xerente. Sie besitzen ein patrilineares Klansystem und leben in den brasilianischen Staaten Mato Grosso und Tocantins, obwohl sie im Laufe ihrer Geschichte von den Brasilianern mehrfach zur Umsiedelung gezwungen wurden. Traditionell werden sie von einer Gruppe von Ältesten regiert, die einen Anführer wählen. Sie lebten vermutlich bereits seit etwa dem 9. Jahrundert n.Chr. in großen Ringdörfern und sprechen Ge, bauen Mais, Maniok, Süßkartoffeln und Yamswurzeln an.

en: Andalusi
de: al-andalusisch

en: ?plural:Andalusis
de: Al-Andalusier

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
de: Al-Andalus war im Mittelalter der Teil der iberischen Halbinsel, der unter muslimischer Kontrolle stand und ist vor allem für sein beeindruckendes architektonisches Erbe bekannt. Es wurde im Rahmen der Reconquista durch die christlichen Königreiche langsam zurückerobert, bis schließlich ihre letzte Stadt auf der iberischen Halbinsel, Granada, 1492 fiel.

en: Sheikh %s
de: Scheich %s

en: Shaykha %s
de: Scheichin %s

en: Caliph %s
de: Kalif %s

en: Calipha %s
de: Kalifa %s

en: Vizier %s
de: Wesir %s

en: ?female:Vizier %s
de: Wesirin %s

note: TRANS: The first letter in "Aland" should be TRANS: U+00C5 LATIN CAPITAL A WITH RING if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 197.
en: Alander
de: ålandisch

en: ?plural:Alanders
de: Ålander

en: Aland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Aland is an autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. Aland's special and demilitarized status is protected by international law.
de: Åland ist eine Insel im baltischen Meer, gelegen zwischen Schweden und Finnland. Die Einwohner sprechen schwedisch, jedoch handelt es sich bei Åland um eine autonome Provinz Finnlands, ein Status, der 1921 nach einer langen Zeit von Besitzstreitigkeiten zwischen Schweden und Finnland erreicht wurde. Åland ist aufgrund internationaler Gesetze eine demilitarisierte Zone.

en: ?female:Earl %s
de: Earl %s

en: Vicar %s
de: Vikar %s

en: ?female:Vicar %s
de: Vikarin %s

en: Albanian
de: albanisch

en: ?plural:Albanians
de: Albaner

note: TRANS: The fourth letter in "Enver" should be TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB.
en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its  history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha.
de: Die ethnischen Ursprünge der Albaner, einem Volk auf der Halbinsel Balkan, sind ungewiss, obwohl vorgeschlagen wurde, sie als Nachfahren der Illyrer der klassischen Antike anzusehen. Albanien wechselte im Laufe seiner Geschichte mehrfach den besitzer und wurde erst 1912 ein autonomer Staat. Für den größten Teil des 20. Jahrhundert wurde es vom kommunistischen Diktator Envër Hoxha regiert.

en: Prince %s
de: Prinz %s

en: Princess %s
de: Prinzessin %s

en: First Secretary %s
de: Staatssekretär %s

en: ?female:First Secretary %s
de: Staatssekretärin %s

en: Aleut
de: alëutisch

en: ?plural:Aleuts
de: Alëuten

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
de: Die Unangax̂ oder Alëuten lebten in Jagd- und Fischerdörfern, die aus dauerhaft unterirdischen Wohnungen bestanden. Sie bevölkerten die aleutische Inselgruppe schon tausende von Jahren vor dem Kontakt mit den Europäern und entwickelten Beziehungen zu russischen Missionaren und Händlern, weshalb viele zum russisch-orthodoxen Christentum konvertierten und in russische Familien einheirateten. Einige begleiteten sogar Russen auf dem Weg zu anderen russischen Kolonialgebieten wie etwa Fort Ross in Nordkalifornien oder Fort Elizabeth in Hawai’i.

en: Shaman %s
de: Schamane %s

en: ?female:Shaman %s
de: Schamanin %s

en: Algerian
de: algerisch

en: ?plural:Algerians
de: Algerier

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
de: Algerien ist eine arabische Nation in Nordafrika. Es wird seit jeher von den Berbern bewohnt.

en: Secretary General %s
de: Generalsekretär %s

en: ?female:Secretary General %s
de: Generalsekretärin %s

en: %s Dey
de: %s-Dey

en: ?female:%s Dey
de: %s-Dey

en: Alsatian
de: elsässisch

en: ?plural:Alsatians
de: Elsässer

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
de: Das Elsass ist ein europäisches Grenzgebiet zwischen Frankreich und Deutschland. Im Mittelalter war es Teil des Heiligen Römischen Reiches und bestand aus einer Reihe von recht wohlhabenden Stadtaaten, welche aber im 17. und 18. Jahrhundert einer nach dem anderen von Frankreich annektiert wurden. Die Region wurde jedoch rasch zum Zankapfel zwischen Frankreich und Deutschland und wechselte in weniger als einem Jahrhundert viermal den Besitzer, bis sie 1944 schließlich endgültig an Frankreich überging.

en: Minister-President %s
de: Ministerpräsident %s

en: ?female:Minister-President %s
de: Ministerpräsidentin %s

en: Bailiff %s
de: Amtmann %s

en: ?female:Bailiff %s
de: Amtfrau %s

en: Bishop %s
de: Bischof %s

en: ?female:Bishop %s
de: Bischöfin %s

en: Burgomaster %s
de: Bürgermeister %s

en: ?female:Burgomaster %s
de: Bürgermeisterin %s

en: Amazigh
de: berberisch

en: ?plural:Imazighen
de: Berber

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
de: Die berberische Zivilisation ist zusammen mit der altägyptischen eine der ältstesten im Mittelmeerraum. Die Imazighen, so ihr Eigenname, der »freies Volk« bedeutet, sind kräftig und stark, aber auch freundlich und zuvorkommend, und besitzen eine große Achtung vor Familie und ihren Stämmen, von denen jeder seine eigene Tradition und Kultur besitzt, was der Grund für die Vielfalt an Traditionen im modernen Marokko, Algerien und Tunesien ist. Die Imazighen sprechen alte Sprachen wie Tamaziert, Tachelhit oder Tarifit, die man gemeinhin unter dem Begriff der Berbersprachen zusammenfasst, und in einem uralten als Tifinagh bekannten Schriftsystem niedergeschrieben wurden.

en: Amazonian
de: amazonisch

en: ?plural:Amazons
de: Amazonen

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
de: Die Amazonen sind eine fiktive Nation kriegerischer Frauen, die in klassischer griechischer Literatur und Kunst erwähnt werden. Die Autoren wollen sie in der Ukraine, Vorderasien oder Libyen vorgefunden haben und berichteten, dass sie sich ihre rechte Brust entfernten, um so den Bogen und andere Waffen besser handhaben zu können.

en: Andorran
de: andorranisch

en: ?plural:Andorrans
de: Andorraner

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
de: Andorra ist ein kleiens Land in den östlichen Pyrenäen. 1228 ging ein Streit zwischem dem Bischof von Urgell und dem Fürst von Foix in einer Vereinbarung zu Ende, die vorsah, die Souveränität über Andorra zwischen den Kontrahenten aufzuteilen. Diese Vereinbarung ist noch immer in Kraft und ihre Nachfolger — der momentane Bischof von Urgell und der Präsident der Republik Frankreich — tragen den (größtenteils symbolischen) Titel des Kofürsten von Andorra.

en: ?female:Dictator %s
de: Diktatorin %s

en: Co-Prince %s
de: Kofürst %s

en: Co-Princess %s
de: Kofürstin %s

en: Angolan
de: angolanisch

en: ?plural:Angolans
de: Angolaner

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
de: Als die Portugiesen im 15. Jahrhundert Angola erreichten, wurde die Region von verschiedenen Bantu-Königreichen kontrolliert, später wurde es bis ins 19. Jahrhundert hinein zu einer der wichtigsten Quellen von Sklavenhändern. Nach einem Guerillakrieg gegen die portugiesischen Kolonialherren, der zwei Dekaden andauerte, wurde Angola 1975 schließlich unabhängig, woraufhin sich die zahlreichen verschiedenen Guerillagruppierungen nun gegenseitig bekämpften. Erst nach einem halben Jahrhundert des Krieges wurde 2002 endlich ein Friedensabkommen erreicht.

en: Anhaltian
de: anhaltisch

en: ?plural:Anhaltians
de: Anhalter

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
de: Anhalt war ein deutscher Staat, der, zunächst ein Bundesstaat, später im Jahre 1212 vno Sachsen getrennt wurde. Den größten Teil seiner Geschichte war es in zahlreiche Einzelterritorien zersplittert, die jedoch alle von derselben Familie regiert wurden. Die Grafen von Anhalt wurden bei der Auflösung des Heiligen Römischen Reiches durch Napoléon im Jahre 1806 zu Herzogen erhoben und erst 1863 wurde Anhalt wieder ein einziges Fürstentum. Nach dem Fall der deutschen Monarchien im Jahre 1918 wurde es ein freier Staat und nach dem zweiten Weltkrieg schließlich vollends aufgelöst; durch Beschluss der Alliierten wurde es mit der früheren preußischen Provinz Sachsen zum Staat von Sachsen-Anhalt verschmolzen.

en: Count %s
de: Graf %s

en: Countess %s
de: Gräfin %s

en: Grand Duke %s
de: Großherzog %s

en: Grand Duchess %s
de: Großherzogin %s

en: Anishinaabe
de: anishinaabisch

en: ?plural:Anishinaabeg
de: Anishinaabeg

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
de: Die Anishinaabeg sind eine Gruppe eng verwandter uramerikanischer Stämme in der nordamerikanischen Region der Great Lakes, eingeschlossen Ottawa, Ojibwe, Algonkin und Potawomi. Sie sprechen die Algonkin-Sprachen und sind zusammen eines der größten indigenen Völker Nordermerikas.

en: Great Shaman %s
de: Großer Schamane %s

en: ?female:Great Shaman %s
de: Große Schamanin %s

en: Antarctican
de: antarktisch

en: ?plural:Antarcticans
de: Antarktiker

en: Independent South Pole, land of penguins.
de: Unabhängiger Südpol, Land der Pinguine.

en: Antiguan and Barbudan
de: antiguanisch/barbudanisch

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
de: Antiguaner und Barbudaner

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
de: Antigua und Barbuda ist ein aus den zwei namensgebenden und einer Reihe weiterer kleinerer Inseln bestehender Staat in der Ostkaribik. Das Land ist seit 1981 vom Vereinigten Königreich unabhängig.

en: Antillean
de: antillanisch

en: ?plural:Antilleans
de: Antillaner

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
de: Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint Martin und Saint Eustatius wurden im 17. Jahrhundert von der Niederländern kolonialisiert. Die Einwohnerschaft setzt sich aus Europäern, Afrikanern und Nachfahren latinoamerikanischer Herkunft zusammen. Die niederländischen Antillen erhielten 1954 das Recht auf Selbstbestimmung, wurden jedoch 2010 aufgelöst. Aruba, Curaçao und Saint Martin sind seitdem Staaten des Königreiches der Niederlanden, die anderen drei Inseln wurden als spezielle Provinzen direkt in die die Niederlande eingegliedert.

en: Aragonese
de: aragonisch

en: ?plural:Aragonese
de: Aragoner

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
de: Aragón wurde als fränkisches Bundlesland gegründet und im 11. Jahrhundert zum Königreich erhoben. Während der Reconquista erweiterte es sein Territorium nach Süden und kontrollierte in der Folge einen großten Teil des Mittelmeers; 1469 heiratete König Fernando II. Isabella von Kastilien, eine Vereinigung, die den Grundstein für die spätere spanische Einheit legen sollte. Das Königreich wurde im Jahre 1707 formell aufgelöst, aber Aragón existiert bis heute als spanische autonome Region.

en: Aramean
de: aramäisch

en: ?plural:Arameans
de: Aramäer

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
de: Nach der Legende sind die Aramäer die Nachfahren von Aram, einem Enkel Noahs.

en: Argentine
de: argentinisch

en: ?plural:Argentines
de: ?plural:Argentinier

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
de: Argentinien liegt an der südöstlichen Küste von Südamerika. Seit seiner Unabhängigkeit von Spanien 1816 litt es unter mehreren inneren und äußeren Konflikten. In den Jahrzehnten nach dem zweiten Weltkrieg wurde die Politik von Juan Perón und seiner charismatischen Frau Eva »Evita« Perón bestimmt.

en: Cardinal %s
de: Kardinal %s

en: Armenian
de: armenisch

en: ?plural:Armenians
de: Armenier

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
de: Nach der Legende sind die Armenier die Nachfahren von Haik — dem Ururenkel von Noah. Die moderne Republik Armenien erlangte 1991 die Unabhängigkeit von der Sowjetunion.

en: Usurper %s
de: Usurpator %s

en: ?female:Usurper %s
de: Usurpatin %s

en: Ashanti
de: ashantisch

en: ?plural:Ashantis
de: Ashanti

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
de: Die Ashanti waren ein antikes Königreich in einer Region, die heute Teil von Ghana ist; ihr erstes Königreich wurde im 11. Jahrhundert gegründet.

en: Councillor %s
de: Ratsherr %s

en: ?female:Councillor %s
de: Ratsherrin %s

en: ?female:Asantehene %s
de: Asantehene %s

en: Assamese
de: assamesisch

en: ?plural:Assamese
de: Assamesen

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
de: Das Königreich Assam (Ahom) wurde 1228 in den südöstlichen Vorgebirgen des Himalaya von einer Gruppe Shan, die aus der Region des heutigen Nordost-Birma emigrierten, gegründet. Ihre Könige errangen großartige Siege gegen Expeditionen des mächtigen Mogulreichs, die die östlich gerichtete Expansion der Moguln effektiv stoppten.

en: Assyrian
de: assyrisch

en: ?plural:Assyrians
de: Assyrer

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
de: Assyrien war ein Reich in Nordmesopotamien, benannt nach seiner Hauptstadt Ashur.

en: Asturian
de: asturisch

en: ?plural:Asturians
de: Asturier

en: The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an autonomous community of Spain.
de: Die Asturier waren ein keltisches Volk, das den größten Teil der Nordküste Spaniens besiedelte. Sie kämpften bis zur Unterwerfung durch Cäsar Augustus’ Legionen zwischen 29 und 19 v.u.Z.. Zur Zeit des westgotischen Königreichs von Toledo gab es zwischenen diesem und den Asturiern problematische Beziehungen. 722 u.Z. bezwang König Pelayo die umayyadischen Truppen bei Covadonga und errichtete so das asturische Königreich, welches bis ins Jahr 910 u.Z. währte, in dem die Hauptstadt von Oviedo nach Leon verlegt wurde. Heutzutage ist Asturien eine spanische autonome Region.

en: Atlantean
de: atlantisch

en: ?plural:Atlantean
de: Atlanter

en: The mythical continent of Atlantis
de: Der mystische Kontinent Atlantis.

en: High King %s
de: Hoher König %s

en: High Queen %s
de: Hohe Königin %s

en: Australian
de: australisch

en: ?plural:Australians
de: ?plural:Australier

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
de: Australien wurde 1788 als britische Sträflingskolonie gegründet. Es bestand zunächst aus mehreren Kolonien, Neusüdwales, Victora, Queensland, Südaustralien, Westaustralien und Tasmanien, aus denen 1902 ein einziges Land gebildet wurde. Es ist das einzige Land auf der Erde, das einen ganzen Kontinent einnimmt.

en: Avar
de: awarisch

en: ?plural:Avars
de: Awaren

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
de: Die Awaren oder Eurasische Awaren waren eine antike nomadische Konföderation gemischten Ursprunges. Die dominierende Sprache dieser Gruppe war vermutlich Proto-Bulgarisch innerhalb der türkisch-oghusischen Sprachgruppe, alledings liegen die wahren Ursprünge der Awaren im Dunkeln; es ist auch möglich, dass es sich bei ihnen tatsächlich um eine rouranische oder hephthalitische Gruppe handelte. Nachdem sie in Pannonien gesiedelt hatten, unterwarfen sie die lokalen slawischen Stämme, verloren dann aber nach und nach Macht und politischen Einfluss, bis sie schließlich mit den slawischen Völkern gleichgesetzt wurden.

en: %s Khan
de: %s-Khan

en: %s Khatan
de: %s-Khatan

en: %s Khagan
de: %s-Khagan

en: ?female:%s Khagan
de: %s-Khagan

en: Aymara
de: aymarisch

en: ?plural:Aymaras
de: Aymara

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
de: Nach dem Zusammenbruch der Zivilisation der Tiwanaku in den Anden organisierten sich deren Erben neu und bildeten eine Anzahl kulturell eng verwandter Aymara-Königreiche, die in der Gegend des Titicaca-Sees siedelten, bis sie von den Inka unterworfen wurden.

en: Azeri
de: azerisch

en: ?plural:Azeris
de: Azeri

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
de: Die Azeri sind das Volk von Aserbaidschan. Das Territorium des modernen Aserbaidschan war Zeuge verschiedener Aufstiege und Fälle antiker Staaten in der Kaukasusregion und wurde 1813 Teil des russischen Königreichs, worauf 1918-1920 eine kurze Periode der Unabhängigkeit folgte — die erste Islamische Republik der Geschichte. Danach wurde Aserbaidschan Teil der Sowietunion bis zu deren Auflösung 1991.

en: %s Shah
de: %s Schah

en: %s Shahbanu
de: %s Schahbanu

en: Badian
de: badisch

en: ?plural:Badians
de: Bader

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
de: Baden war ein Land in Schwaben, Südwestdeutschland. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es mit Württemberg und Hohenzollern zum Land Baden-Württemberg vereinigt.

en: Margrave %s
de: Markgraf %s

en: Margravine %s
de: Markgräfin %s

en: Bahamian
de: bahamisch

en: ?plural:Bahamians
de: Bahamer

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
de: Die Bahamas sind eine Inselgruppe in Nordamerika, auf denen Kolumbus irgendwo erstmals seinen Fuß auf amerikanischen Boden setzte. Danach wurden die Inseln entvölkert und meistenteils ignoriert, bevor sie im 17. Jh. wieder von britischen Kolonisten besiedelt wurden. Seit 1973 sind die Bahamas ein unabhängiger Staat im Commonwealth und heutzutage vor allem für ihre Strände bekannt, aber sie sind auch ein großes, küstenfernes Finanzzentrum. Sie sind das am weitesten entwickelte Land Lateinamerikas und der Karibik und außerdem das wohlhabendste Land der Welt, dessen größter Bevölkerungsanteil von Schwarzen gestellt wird.

en: Bahraini
de: bahrainisch

en: ?plural:Bahrainis
de: Bahraini

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
de: Bahrain ist ein Inselstaat im Persischen Golf und das kleinste Land im mittleren Osten. Es ist seit dem 18. Jh. unabhängig von Persien, war aber bis 1971 ein britisches Protektorat, bevor es 2001 zu einer konstitutionellen Monarchie wurde. 2011 jedoch wurde ein pro-demokratischer Aufstand brutal niedergeschlagen.

en: ?female:Mahdi %s
de: Mahdi %s

en: Bangladeshi
de: bengalisch

en: ?plural:Bangladeshis
de: Bengalen

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
de: Die Volksrepublik Bangladesch wurde auf dem früheren pakistanischen Territorium Ost-Bengal nach einem Unabhängigkeitskrieg errichtet.

en: ?female:Nabob %s
de: Nabob %s

en: Barbadian
de: barbadisch

en: ?plural:Barbadians
de: Barbadier

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
de: Barbados ist ein Instelstaat im Atlantischen Ozean, etwa 100km östlich der Windward Islands in der Karibik. Ursprünglich von Arawak bewohnt, wurde die Insel um 1500 von den Portugiesen entdeckt; als jedoch die Engländer 1627 erstmals Barbados besiedeln wollten, fanden sie die Insel unbewohnt vor. Seit 1966 ist Barbados unabhängig und eines der meistbesuchten touristischen Ziele, daneben ist es auch eines der am weitesten entwickelten Entwicklungsländer der Karibik.

en: Bashkir
de: baschkirisch

en: ?plural:Bashkirs
de: Baschkiren

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
de: Bei den Baschkiren handelt es sich um eine turksprachige Ehtnie im südlichen Ural. Seit dem 16. Jh. waren sie Vasallen des russischen Zaren, aber seitdem haben sie an zahllosen Aufständen gegen die russische Oberherrschaft teilgenommen. Heute leben die meisten Baskiren in der Republik Baschkortostan, die ein Teil der russischen Föderation ist.

en: Basque
de: baskisch

en: ?plural:Basques
de: Basken

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
de: Die Basken leben seit unerdenklichen Zeiten in den Vorläufern der Pyrenäen. Das Königreich von Navarre war der letzte unabhängige baskische Staat, der im 16. Jh. an Aragón fiel. Heute befindet sich das Baskenland, oder »Euskal Herria«, im Grenzgebiet von Spanien und Frankreich und ist in sieben historische Provinzen eingeteilt. Ihre Sprache, Euskara, hat keine bekannten Verwandten und ihre Ursprünge sind nicht bekannt.

en: Leader %s
de: Anführer %s

en: ?female:Leader %s
de: Anführerin %s

en: ?female:Lehendakari %s
de: Lehendakari %s

en: Bavarian
de: bajuwarisch

en: ?plural:Bavarians
de: Bajuwaren

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
de: Bayern war bis zur nationalen Einigung 1870 eines der größten deutschen Königreiche.

en: Duke %s
de: Herzog %s

en: Duchess %s
de: Herzogin %s

en: Belarusian
de: weißrussisch

en: ?plural:Belarusians
de: Weißrussen

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
de: Weißrussland war Teil der antiken slawischen Kiewer Rus, später von Litauen, Rzeczpospolita, des Russischen Imperiums und der Sowjetunion. Weißrussland wurde 1991 mit der Auflösung der Sowjetunion unabhängig.

en: Tsar %s
de: Zar %s

en: Tsaritsa %s
de: Zarin %s

en: Belgian
de: belgisch

en: ?plural:Belgians
de: Belgier

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
de: Belgien erlangte 1830 seine Unabhängigkeit vom holländischen Königreich. Belgien entwickelt sich von einem Zentralstaat zu einem föderalen Staat. Dies ist das Ergebnis des meist friedlichen Kampfes flämischer und wallonischer Nationalisten.

en: Prime Minister %s
de: Premierminister %s

en: ?female:Prime Minister %s
de: Premierministerin %s

en: Stadtholder %s
de: Statthalter %s

en: Stadtholdress %s
de: Stadthalterin %s

en: Belgic
de: belgenisch

en: ?plural:Belgae
de: Belgen

en: The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of Belgium derives its name from the Belgae.
de: Die Belgen war einen antiker keltischer Stamm, der in jenem Gebiet siedelte, das später die römische Provinz Gallia Belgica werden sollte. Ihr Ursprung lag vermutlich in einer Vermischung von Kelten und Germanen, das sie den Gaul von hinter dem Rhein aus erreichten, einige germanische Aspekte aufwiesen und die Namen ihrer Anführer trotzdem gälisch waren. Julius Caesar nannte die Belgen die mutigsten Anwohner des Gaul; sie leisteten hartnäckig widerstand gegen Caesars Legionen, wurden aber schließlich von der Römern unterjocht. Der moderne Staat Belgien leitet seinen Namen von diesem Volk ab.

en: High Druid %s
de: Meisterdruide %s

en: ?female:High Druid %s
de: Meisterdruidin %s

en: Brother %s
de: Bruder %s

en: Sister %s
de: Schwester %s

en: Spokesman %s
de: Sprecher %s

en: Spokeswoman %s
de: Sprecherin %s

en: Speaker %s
de: Sprecher %s

en: ?female:Speaker %s
de: Sprecherin %s

en: Belizean
de: belizisch

en: ?plural:Belizeans
de: Belizer

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
de: Belize ist das kleine Land Zentralamerikas. Es war ein Teil des Mayareiches, wurde aber im 17. Jh. von britischen Piraten und Kolonisten besiedelt. 1862, damals noch unter dem Namen Britisch-Honduras, wurde das Land eine Kronkolonie, 1981 wurde es unabhängig. Belize ist ein von zahlreichen Ethnien bewohntes Land, dessen Bevölkerung aus Kreolen, Maya, spanischsprechenden Mischlingen, Garifunen, Chinesen, Mennoiten und Indern besteht.

en: ?female:Superintendent %s
de: Superintendentin %s

en: Bengali
de: bengalisch

en: ?plural:Bengalis
de: Bengalier

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
de: Bengalien ist eine Region im östlichsten Teil des indischen Subkontinents. Der erste unabhängige König der Bengalen war Shashanka, der um 606 n. Chr. regierte. Heute liegt die Volksrepublik Bangladesh im östlichen Teil der Region, der westliche bildet den indischen Bundesstaat Westbengalen.

en: Beninese
de: beninesisch

en: ?plural:Beninese
de: Beninesen

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
de: Einstmals das Königreich Dahomey, wurde das Land im 19. Jahrhundert durch Frankreich kolonisiert und wurde schließlich 1960 unabhängig. Das Land wurde von den 1972 an die Macht gekommenen Marxisten in „Benin“ umgetauft; seit 1990 gibt es wieder ein Mehrparteiensystem.

en: Benin
de: beninisch

en: ?plural:Benin
de: Beniner

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
de: Das Königreich Benin (nicht zu verwechseln mit der modernen Republik Benin) wurde von irgendwann zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert von Sprechern der Edo-Sprachen gegründet und vereinte eine weitläufige Gegend westlich des Nigerdeltas, wobei der Höhepunkt etwa im 16. Jahrhundert erreicht wurde. Eweka I. gründete die Uzama („staatliches Kanzlerkollegium“) zur Berufung des neuen Oba (König). Das Glück verließ das Land jedoch, als der europäische Handel sich anderen Staaten zuwandte, da der Haupthafen von Benin langsam verschlammte. 1897 schließlich endete das Königreich Benin mit der Machtübernahme durch die Briten.

en: Bhutanese
de: bhutanisch

en: ?plural:Bhutanese
de: Bhutaner

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
de: Das im Himalaya liegende Bhutan ist eines der weltweit isoliertesten Länder überhaupt; es wurde mindestens ein Jahrtausend lang nie von fremden Mächten erobert oder auch nur besetzt. Erst im 17. Jh. wurde Bhutan unter Shabdrung Ngawang Namgyal, der eine mongolische Invasion abwehrte und so die rivalisierenden bhutanesischen Stämme zusammenführte, vereinigt.

en: Lama %s
de: %s-Lama

en: ?female:Lama %s
de: %s-Lama

en: Dragon King %s
de: Drachenkönig %s

en: Dragon Queen %s
de: Drachenkönigin %s

en: Biafran
de: biafrisch

en: ?plural:Biafrans
de: Biafraner

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
de: 1967 proklamierte Biafra nach Jahren ethnischer, religiöser und ökonomischer Konflikte seine Unabhängigkeit vom damals seinerseits frisch unabhängigen Nigeria. Es folgte ein Krieg zwischen Nigeria und Biafra, der bis zu zwei Millionen Leben fordere; Gründe dafür waren vor allem die durch die Blockade der biafrischen Häfen erzeugte Hungersnot und damit einhergehenden Krankheiten. 1970 kapitulierte Biafra.

en: Colonel %s
de: Kolonel %s

en: ?female:Colonel %s
de: Kolonel %s

en: Bissau-Guinean
de: bissau-guineisch

en: ?plural:Bissau-Guineans
de: Bissau-Guineaner

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
de: Guinea-Bissau ist ein Staat in Westafrika. Früher unter dem Namen Portugisisch Guinea bekannt, erklärte es sich 1973 für unabhängig.

en: Captain-Major %s
de: Kapitänsmajor %s

en: ?female:Captain-Major %s
de: Kapitänsmajorin %s

en: Boer
de: burisch

en: ?plural:Boers
de: Buren

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
de: Die Buren waren holländische Siedler im britisch-kontrollierten Südafrika von 1650. Sie kontrollierten für kurze Zeit zwei Republiken, den Transvaal und den Oranje-Freistaat, bis sie im Krieg von 1899-1902 von den Briten niedergerungen wurden.

en: ?female:General %s
de: Generälin %s

en: Reverend %s
de: Pfarrer %s

en: ?female:Reverend %s
de: Pfarrerin %s

en: State President %s
de: Staatspräsident %s

en: ?female:State President %s
de: Staatspräsidentin %s

en: Boian
de: boianisch

en: ?plural:Boii
de: Boii

en: The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria probably derive from this people.
de: Die Boii waren ein antiker keltischer Stamm oder ein Stammesverbund, der Zentraleuropa und Norditalien bewohnte. Die Namen „Böhmen“ und „Bayern“ gehen möglicherweise auf dieses Volk zurück.

en: Bolivian
de: bolivisch

en: ?plural:Bolivians
de: Bolivier

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
de: Bolivien ist ein Landstaat in Südamerika, dessen Einwohner zum Großteil ein indigenes Erbe teilen. Benannt wurde es nach Simón Bolivar. Es ist seit 1825 unabhängig, wurde jedoch von Unsicherheit und Instabilität heimgesucht und verlor so schließlich seine Küste an Chile. Auch stellte der Chaco-Krieg gegen Paraguay von 1932 bis 1936 eine weitere erniedrigende Niederlage für das ärmliche Land da. Dazu kam, dass 1952 die kumulierende Unzufriedenheit über das oligarchische Regime Boliviens zu einer Revolution führte, die ihrerseits in den 1970ern von verschiedenen militärischen Putschen gefolgt wurde. Das Land kehrte erst in den 80er Jahren zu demokratischen Regeln zurück. Seit 2006 ist Evo Morales der erste indigene Präsident des Landes.

en: Archbishop %s
de: Erzbischof %s

en: Bosnian-Herzegovinian
de: bosnisch-herzegowinisch

en: ?plural:Bosnians
de: ?plural:Bosnier

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
de: Bosnien und Herzegowina ist ein Land in Südosteuropa, deren Bevölkerung von Bosniern, Serben und Kroaten gebildet wird.

en: ?female:Ban %s
de: Ban %s

en: Bosporan
de: bosporisch

en: ?plural:Bosporans
de: Bosporer

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
de: Das bosporische Königreich war ein antiker Staat an der östlichen Krim und auf der tamischen Halbinsel an den Küsten des Kimmerischen Bosporus.

en: ?female:Despot %s
de: Despotin %s

en: Consul %s
de: Konsul %s

en: ?female:Consul %s
de: Konsulin %s

en: Botswanan
de: botswanisch

en: ?plural:Botswanans
de: Botswaner

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
de: Die Republik Botswana ist ein Land in Südafrika, das 1966 vom Vereinigten Königreich unabhängig wurde. Es wird als das am wenigsten korrupte Land Afrikas angesehen und besitzt eine zügig wachsende Wirtschaft.

en: Brandenburgian
de: brandenburgisch

en: ?plural:Brandenburgians
de: Brandenburger

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
de: Früher der Nordzipfel von Ostfranken, wurde Brandenburg im 12. Jahrhundert ein Elektorat des Heiligen Römischen Reiches. 1618 wurde Brandenburg von Preußen erworben und 1701 schließlich geschluckt. Es behielt seine nominelle Unabhängigkeit noch bis 1806, als es als preußische Provinz eingegliedert wurde. Heute ist Brandenburg einer der Staaten der Bundesrepublik Deutschland.

en: Elector %s
de: Elektor %s

en: Electress %s
de: Elektorin %s

en: Breton
de: bretonisch

en: ?plural:Bretons
de: Bretonen

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
de: Schon den Römern war die Bretagne unter dem Namen „Armorica“ bekannt, die Einwohner aber sprachen Keltisch schon Jahrhunderte bevor die Bretonen als Kaufleute, Kolonisten und Flüchtlinge vor dem Chaos in Gaul und der Invasion Britanniens durch germanische Stämme im fünften Jahrhundert die Halbinsel erreichten. Im Laufe der Jahrhunderte schrumpfte unter dem Einfluss des Überhand nehmenden Französisch der Ausbreitungsraum der bretonischen Sprache auf den Westen der Halbinsel zusammen. Die Grafschaft Bretagne wurde 1491 formal von Frankreich annektiert.

en: British
de: britisch

en: ?plural:British
de: Briten

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
de: Das Vereinigte Königreich wurde 1707 als Ergebnis einer Übereinkunft zwischen dem Königreich England und dem Königreich Schottland gegründet. Das Land - auch bekannt als Großbritannien - wurde die führende Industrie- und Seemacht im 19. Jahrhundert.

en: ?female:Pretender %s
de: Pretender %s

en: Briton
de: britonisch

en: ?plural:Britons
de: Britonen

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
de: Die Britonen waren während der Eisenzeit die Einwohner des heutigen Großbritanniens. Sie sprachen britonisch-keltische Sprachen und waren die Vorfahren der heutigen Waliser, Kornier und Bretonen.

en: Chieftain %s
de: Stammesführer %s

en: ?female:Chieftain %s
de: Stammesführerin %s

en: Druid %s
de: Druide %s

en: ?female:Druid %s
de: Druidin %s

en: Bruneian
de: bruneiisch

en: ?plural:Bruneians
de: Bruneier

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
de: Brunei Darussalam (بروني دارالسلام) ist ein Land auf Borneo im malaiischen Archipel. Das Sultanat datiert vom 14. Jahrhundert und wurde etwa ein Jahrhundert später dank ihrer Kontrolle des maritimen Handels im südostasiatischen Raum ein mächtiger Staat. Brunei war von 1888 bis 1984 ein britisches Protektorat.

en: Grand Mufti %s
de: Großmufti %s

en: ?female:Grand Mufti %s
de: Großmufti %s

en: Bulgarian
de: bulgarisch

en: ?plural:Bulgarians
de: Bulgarier

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
de: Der bulgarische Führer Khan Asparukh führte sein Volk in den nördlichen Balkan und gründete im Jahre 681 Bulgarien. Dies war der erste slawische Nationalstaat in der Geschichte.

en: Burgundian
de: burgundisch

en: ?plural:Burgundians
de: Burgunder

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
de: Nach dem Fall des Westlichen Römischen Reiches siedelte ein germanisches Volk unter dem Namen „Burgunder“ in Flussttälern des östlichen Gaul und gaben der Region so ihren heutigen Namen. Jahrhunderte später war die Mark Burgund ein wohlhabendes Land, dessen Gericht in Dijon das von Paris in den Schatten stellte. Heute ist es eine der Regionen von Frankreich.

en: Chancellor %s
de: Bundeskanzler %s

en: ?female:Chancellor %s
de: Bundeskanzlerin %s

en: Burgundic
de: burgundenisch

en: ?plural:Burgunds
de: Burgunden

note: TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Burkinabe
de: burkinabéisch

en: ?plural:Burkinabes
de: Burkinaben

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
de: Früher das obere Volta, ist Burkina Faso heute ein Land im inländischen Westafrika. Es erreichte 1960 seine Unabhängigkeit von Frankreich.

en: Burmese
de: burmesisch

en: ?plural:Burmese
de: Burmesen

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
de: Burma ‒ die offizielle Bezeichnung ist „Myanmar“ ‒ ist das größte Land in Südostasien.

en: Burundian
de: burundisch

en: ?plural:Burundians
de: Burunder

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
de: In den 1100er Jahren entwickelte sich im Gebiet der Großen Seen von Ostafrika eine Monarchie, die von einem Mwami (König) und zahlreichen Ganwa (Prinzen) regiert wurde. Nachdem es eine Periode des Wachstums und der Expansien erlebt hatte, umfasste es um 1600 etwa das Gebiet des heutigen Burundi. Im späten 18. und dem frühen 19. Jh. schwächte eine Debatte um die Thronfolge das Land, bis es schließlich am Ende des 19. Jh. eine deutsche Kolonie wurde. Nach dem Ersten Weltkrieg fiel diese an Belgien, nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Burundi auf internationalen Druck hin im Januar 1962 ein unabhängiger Staat.

en: Buryat
de: burjatisch

en: ?plural:Buryats
de: Burjaten

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
de: Den mongolischen historischen Annalen zufolge waren die Burjaten in den den Beikalsee umgebenden Wäldern lebende mongolische Stämme, 1207 wurden sie von Jochi, dem ältesten Sohn von Dschinghis-Khan, unterjocht. Als Russland das burjatische Heimatland zwischen 1689 und 1728 vertraglich annektierte, wurden sie politisch vom Rest der Mongolen abgeschnitten und entwickelten eine eigene nationale Identität. Heute ist die Burjatische Republik Heimat für die weltweit etwa eine Million Burjaten und Zentrum des Buddhismus in Russland.

en: Californian
de: kalifornisch

en: ?plural:Californians
de: Kalifornier

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
de: Kalifornien ist an Bevölkerung und Wirtschaft gemessen der größte US-Bundesstaat. Zunächst war er von amerikanischen Ureinwohnern besiedelt, bis er im 18. Jahrhundert von spanischen Missionaren kolonisiert und danach mit dessen Unabhängigkeit ein Teil Mexikos wurde. Während des mexikanisch-amerikanischen Krieges proklamierten lokale amerikanische Siedler die „Bear Flag Republic“ (engl. „Bärenflaggen-Republik“), die kurz darauf jedoch in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde. 1848 brach der Goldrausch aus und bescherte dem Staat eine massive Anzahl Einwanderer, im 20. Jahrhundert wurde er ein Zentrum der weltweiten Unterhaltungs- und Technologie-Industrien.

en: ?female:Sheriff %s
de: Sheriff %s

en: Cambodian
de: kambodschanisch

en: ?plural:Cambodians
de: Kambodschaner

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
de: Kambodscha ist der moderne Nachfolgestaat des mächtigen Khmer-Reiches, das vom 11. bis zum 14. Jahrhundert den größten Teil der Indonesischen Halbinsel beherrschte.

en: Cameroonian
de: kamerunisch

en: ?plural:Cameroonians
de: Kameruner

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
de: Kamerun ist ein Staat in Zentralwestafrika. Es wurde vno den Deutschen kolonisiert und wurde nach dem Ersten Weltkrieg zwischen Großbrittanien und Frankreich aufgeteilt. Seit 1960 ist es unabhängig.

en: Canadian
de: kanadisch

en: ?plural:Canadians
de: ?plural:Kanadier

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
de: Geographisch ist Kanada ist das zweitgrößte Land der Erde. Der magnetische Nordpol liegt zur Zeit auf kanadischem Gebiet.

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: Canari
de: cañarisch

en: ?plural:Canaris
de: Cañares

en: The Canaris were a Pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the few Andean cultures not to worship the sun. The Canari language was probably related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish conquest the Canaris had mostly switched to Quechua. The Canaris formed a loose confederation with their main political center in Guapdondelig, currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with the Spanish during their conquest of the Inca empire.
de: Die Cañares waren eine präkolumbianische Zivilisation im heutigen Ecuador, deren Existenz sich bis ins 6. Jahrhundert hinein zurückverfolgen lässt. Sie waren eine der wenigen andenfixierten Kulturen, die nicht die Sonne anbeteten; ihre Sprache war vermutlich ursprünglich verwandt mit dem peruanischen Mochica, zur Zeit der spanischen Eroberung hatten die Cañares bereits größtenteils zum Ketschua gewechselt. Ihre Stämme bildeten eine lose Konföderation, deren politisches Zentrum in Guapdondelig (heute Cuenca, Hauptstadt der Provinz Azuay) lag. Im 15. Jahrhundert wurden sie von den Inka unterworfen, leisteten aber beständig starken Widerstand, der später im inkaischen Bürgerkrieg aufging, in welchem sie sich mit dem Spaniern gegen die Inka verbündeten.

en: Cantonese
de: kantonesisch

en: ?plural:Cantonese
de: Kantonesen

en: The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken Chinese language after Mandarin.
de: Die Kantonesen sind eine Untergruppe der Chinesen und stammen aus der Provinz Guangdong im südlichen China. Sie umfassen etwa 70 Millionen Mitglieder, sind für ihre Musik und ihre Speisen bekannt und stellen ein wichtiges Element von Chinas transozeanischen Gemeinschaften da. Sie stellen die Mehrheit der Bevölkerung in den Speziellen Autononomen Regionen Hong-Kong und Macao. Im zweiten Jahrhunder v.u.Z. beherrschte das kantonesisch dominierte Königreich Nanyue großte Teile Südchinas und Vietnams, 111 v.u.Z. wurde Nanyue vom China der Han-Dynastie geschluckt. Kantonesisch ist nach Mandarin die meistgesprochene chinesische Sprache.

en: Cape Verdean
de: kapverdisch

en: ?plural:Cape Verdean
de: Kapverder

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
de: Die Kapverden sind eine Inselgruppe vor der Küste von Westafrika. Bevor sie im 15. Jh. von den Portugiesen besiedelt wurden, waren sie aller Wahrscheinlichkeit nach nicht bewohnt; danach wurden sie ein wichtiges Zentrum für den altantischen Sklavenhandel. 1975 prokolamierten die Kapverdischen Inseln ihre Unabhängigkeit von Portugal, die Bevölkerung besteht aus einer Mischung von europäischen und afrikanischen Abkömmlingen.

en: ?female:Admiral %s
de: Admirälin %s

en: Carantanian
de: karantanisch

en: ?plural:Carantanians
de: Karantanen

en: Castilian
de: kastilisch

en: ?plural:Castilians
de: Kastilier

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
de: Kastilien wurde eines der mächtigsten mittelalterlichen spanischen Königreiche. Nachdem es zunächst León übernahm und später eine Union mit Aragon einging, ist sein Gebiet heute über zahlreiche autonome Regionen Spaniens verstreut.

en: Catalan
de: katalanisch

en: ?plural:Catalans
de: Katalanen

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
de: Im Laufe des Mittelalters besiegten und übernahmen die katalanischen Könige eine Vielzahl von Königreichen an den Küsten des Mittelmeers von der iberischen Halbinsel bis hin zu Teilen Italiens und Griechenlands. Diese Konföderation bzw. dieses Reich wurde zu einer starken maritimen und Handelsmacht im Mittelmeerraum; die Katalanen behielten ihr Selbstbestimmungsrecht nach einer dynastischen Vereinigung mit dem benachbarten kastilischen Köngreich und verbündeten sich mit England und Österreich gegen Frankreich und Kastilien im spanischen Erbfolgekrieg. 1713 unterzeichnete England den Vertrag zu Utrecht und löste sich von der Allianz, sodass die Katalanen 1714 besiegt wurden und im Ergebnis ihre nationalen Rechte einbüßten.

en: Celtiberian
de: keltoiberisch

en: ?plural:Celtiberians
de: Keltoiberer

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
de: Die Keltoiberer waren ein ostzentralspanisches Volk, das während des letzten Jahrtausends v.u.Z. lebte. Sie bestanden aus einer Mischung von keltischen und iberischen Nachfahren und wurden von Rom im Numantischen Krieg besiegt.

en: Central African
de: zentralafrikanisch

en: ?plural:Central Africans
de: Zentralafrikaner

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
de: Die Zentralafrikanische Republik liegt im Herzen Afrikas und war früher als französisch-afrikanisches Gebiet Ubangi-Shari bekannt. In den 70er Jahren wurde das Land für eine kurze Zeit als Dikatatur von Kaiser Bokassa I. regiert, währenddessen es unter dem Namen Zentralafrikanisches Kaiserreich firmierte.

en: Central American
de: zentralamerikanisch

en: ?plural:Central Americans
de: Zentralamerikaner

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
de: Während der Kolonialära erklärte die Zentralamerikanische Konföderation 1821 die Unabhängigkeit von Spanien, trat kurz darauf Mexiko bei und formte dann eine föderale Republik. Gefechte zwischen Guatemala und anderen Provinzen sowie zwischen Liberalen und Konservativen führte zum Niedergang der Konföderation, die 1840 so gut wie nicht mehr existierte. Spätere Versuche der Vereinigung schlugen fehl, seit 1993 aber arbeiten die zentralafrikanischen Republiken immerhin im Rahmen des Zentralamerikanischen Integrationssystems (SICA) zusammen.

en: Central Lithuanian
de: zentrallitauisch

en: ?plural:Central Lithuanians
de: Zentrallitauer

note: TRANS: The second and seventh letter in "Wladyslaw" should be TRANS: U+0142 LATIN SMALL LETTER L WITH STROKE if available in TRANS: your charset. TRANS: The first letter in "Zeligowski" should be TRANS: U+017B LATIN CAPITAL LETTER Z WITH DOT ABOVE if available in
en: Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was baptized with the name Wladyslaw. The presence of the first Polish community in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands (mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general Zeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian Poles were displaced to Poland's new western territories.
de: Die größtenteils in der Aukshtota-Region vorzufindende Polnische Minderheit in Litauen ist ein Überbleibsel des polnisch-litauischen Commonwealth, der bei Gründung der Union von Lublin eingerichtet wurde. Der Staat einte das Königreich Polen mit dem Großherzogtum Litauen unter dem Einfluss des litauischen Großherzogs Jogaila, der später den Königsnamen Władisław annahm, jedoch reichen die Anfänge der polnischen Ethnie in Litauen zurück bis in die Zeit des Herzogs Mindaugas von Litauen. Die ersten Polen erreichten Litauen als Kriegsgefangene aus Raubzügen an den (größtenteils masowischen) Grenzen und nach der Vereinigung der zwei Staaten ließ sich eine sehr starke Polonisierung des litauischen Adels beobachten. Später überlebte die polnischsprachige Gemeinde in Litauen den Zusammenbruch und die Teilung des polnischen Staats und lebte friedlich mit den litauischsprachigen Bevölkerungsteilen zusammen, bis 1920 der Rebellengeneral Żeligowski die Gründung einer Republik Zentrallitauen ausrief, die anschließend in Polen eingegliedert wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden große Teile der Polnischen Minderheit in Litauen in die neuen westlichen Gebiete Polens zwangsumgesiedelt.

en: People's Commissar %s
de: Volkskommissar %s

en: ?female:People's Commissar %s
de: Volkskommissarin %s

en: Chadian
de: tschadisch

en: ?plural:Chadians
de: Tschader

note: TRANS: The last letter in "Habre" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene Habre led a notoriously brutal dictatorship.
de: Der Tschad ist ein Land ohne Küste in Afrika. Er wurde 1900 als Reich von Kanem-Bornu durch Frankreich kolonisiert und 1960 unabhängig, dennoch blieb der Tschad bis heute eines der ärmsten Länder der Welt. Zwischen 1982 und 1990 führte Hissène Habré das Land in einer notorisch brutalen Dikatur.

en: Cham
de: chamisch

en: ?plural:Chams
de: Cham

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
de: Champa war der Name einiger eng verwandter politischer Gruppen im heutigen Südvietnam. Schon in den frühesten historischen Quellen werden die Champa-Könige als Hindus bezeichnet, die insbesondere Shiva verehren. Es war jahrhundertelang in Konflikte mit dem benachbarten Khmer- und Dai-Viet-Staaten verwickelt, im späten 15. Jahrhundert wurde es dann von Dai Viet de facto unterworfen. Zu diesem Zeitpunkt war der Großteil der chamischen Adelsklasse bereits zum Islam konvertiert; bis heute ist die Mehrheit der Muslime in Vietnam chamischen Ursprungs.

en: Chananean
de: kynokephal

en: ?plural:Chananeans
de: Kynokephalen

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
de: Die Berichte von Kynokephalen (Menschen mit dem Kopf eines Hundes oder Jakals) können bis in die griechische Antike zurückverfolgt werden. Der Physiker Ktesias und der Reisende Megasthenes wollten sie in Indien gesehen haben; im Mittelalter wurden sie von Marco Polo und Giovanni da Pian erwähnt, der Theologe Ratramnus philosophierte gar darüber, ob Kynokephale als menschlich anzusehen seien oder nicht. Diverse Geschichten beschreiben ihr Auftreten in Schottland, Kanaan, Cyrenaica und auf den Andamanen, der Begriff des Landes „Chananäa“ geht jedoch auf den deutschen Dichter Walther von Speyer zurück. Sir John Mandeville führte sie unter dem Namen Nakumerianer.

en: %s Alpha
de: %s-Alpha

en: ?female:%s Alpha
de: %s-Alpha

en: Chechen
de: tschetschenisch

en: ?plural:Chechens
de: Tschetschenen

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
de: Tschetschenien ist eine antike Nation des Kaukasus, die heute ein Teil der Russischen Föderation ist. 1588 unterwarfen sich die Tschetschenen freiwillig als Vasallen dem moskovitischen Zaren, führten aber nichtsdestotrotz wiederholt Krieg gegen Russland, bis 1990 nach dem Aufbrechen der Sowjetunion ein Bürgerkrieg ausbrach, in dem tschetschenische Separatisten eine unabhängige tschetschenische Republik Itschkeria ausriefen.

en: Chiapanec
de: chiapanisch

en: ?plural:Chiapanecs
de: Chiapas

en: Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major tourist destinations.
de: Chiapas ist ein Staat in Südmexiko, der während der Kolonialzeit unter der Herrschaft Guatemalas stand, sich im Jahre 1824 jedoch nach kurzer Unabhängigkeit zum Anschluss an Mexiko entschloss. Chiapas’ Bevölkerung besteht zu einem nicht unerheblichen Anteil aus Indigenen (größtenteils Maya), die in der Vergangenheit häufig in Aufstände gegen die zu großen Teilen aus Ladinos bestehende Elite verwickelt waren. Die kolonialzeitlichen Städte, die Maya und sein Naturreichtum haben den Staat zu einem von Mexikos beliebtesten Tourismuszielen gemacht.

en: Chickasaw
de: chickasawisch

en: ?plural:Chickasaws
de: Chickasaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
de: Als einer der sogenannten „Fünf Zivilisierten Stämme“ dominierten die Chickasaw zur Zeit der ersten europäischen Kontakte den heutigen nördlichen Teil des U.S.-Staats Mississippi. Der Name „Mississippi“ selbst entstammt einem Chickasaw-Wort mit der Bedeutung „ohne Quelle“.

en: Chilean
de: chilenisch

en: ?plural:Chileans
de: ?plural:Chilenen

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
de: Chile befindet sich an der Südwestküste Südamerikas. Es erklärte 1810 seine Unabhängigkeit von Spanien und erweiterte im 19. Jh. auf Kosten von Bolivien, Peru und der indigenen Mapuche sein Territorium auf mehr als das Doppelte seiner ursprünglichen Größe. Das oftmals als stabiler und wohlhabender als seine Nachbarn angesehene Land ist momentan der am weitesten entwickelte Staat Lateinamerikas.

en: Captain General %s
de: Generalkapitän %s

en: ?female:Captain General %s
de: Generalkapitänin %s

en: Chimu
de: chimúisch

en: ?plural:Chimu
de: Chimos

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
de: Chimú begann als Erbe der Moche-Kultur im 12. Jahrhundert seine Erweiterung vom Moche-Flusstal aus, welches im heutigen Nordperu liegt. Seine Blütezeit setzte sich bis zur Eroberung durch das Inka-Reich 1470 fort, bei der ihr letzter Herrscher, Minchancaman, gefangen genommen und in die inkaische Hauptstadt Qosqo verbracht wurde. Chimúische Handwerker trugen jedoch auch danach weiterhin große Teile zum inkaischen Kunstwarenangebot bei und bis zu ihrem Ende stellten die Chimú bis zu 2/3 der Bevölkerung in den nördlichen Anden.

en: Chinook
de: chinookisch

en: ?plural:Chinooks
de: Chinook

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
de: Die Chinook-Konföderation war eine Gruppe verschiedener Gemeinden mit gemeinsamen Gewohnheiten und gemeinsamer Sprache. Es handelte sich um ein sesshafter Volk, das entlang des Columbia-Flusses im heutigen Oregon/Washington in den Vereinigten Staaten lebte. Der regionale Einfluss der Chinook kann daran gemessen werden, dass ihre Zunge die Grundlage für eine Handelsverkehrssprache zwischen den Uramerikanern und den Weißen in ganz Oregon, Washington, British Columbia bis hin nach Alaska stellte.

en: Choctaw
de: choctawisch

en: ?plural:Choctaws
de: Choctaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
de: Als einer der sogenannten „Fünf Zivilisierten Stämme“ besiedelten die Chactaw von Alters her große Teile der Mitte und des Südens des heutigen U.S.-Staats Mississippi. Sie wurden erstmals im 16. Jh. von spanischen Kundschaftern entdeckt und entwickelten sich im Laufe der Zeit zu zuverlässigen Verbündeten Frankreichs, bevor sie sich im Amerikanischen Bürgerkrieg auf die Seite der Konföderierten schlugen. Heute lebt die Mehrheit der Choctaw aufgrund der Zwangsumsiedelung unter Präsident Andrew Jackson im Jahre 1831 in Oklahoma, doch gibt es noch immer eine lebhafte Gruppe entkommener Choctaw in Mississippi. Das Wort „Oklahoma“ selbst leitet sich aus einem Choctaw-Wort mit der Bedeutung „Rotes Volk“ ab.

en: Chola
de: cholanisch

en: ?plural:Cholas
de: Cholaner

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
de: Die Cholaner waren eine Tamil-Dynastie aus Südindien, die ungewöhnlich großen Einfluss auf das nördliche Indien hatte. Ursprünglich begannen sie als Tributstaat der Pallavas, jedoch stieg ihre Macht im 9. Jh. deutlich an. Im 11. Jh. führten sie Kriege gegen andere indische Staaten bis hin zum nördlichen Bengal, darunter die Malediven, Sri Lanka und sogar das indonesische Königreich Sri Vijaya. In den 1250er Jahren brach das Imperium unter dem Aufstieg anderer südindischer Staaten zusammen.

en: Chrobatian
de: chorvatisch

en: ?plural:Chrobatians
de: Chorvaten

en: Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively identified today. The main source of the existence of a White Croatian state is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow.
de: Chorvatien war ein frühmittelalterlicher, halb legendärer slawischer Staat, der von den Weiß-Kroaten in Teilen Zentraleuropas gegründet wurde und nicht eindeutig identifizierbar ist. Als Hauptquelle für den Beweis seiner Existenz gilt eine Erwähnung durch den byzantinischen Kaiser Konstantin VII. Porphyrogennetos. Weißkroatien wird gelegentlich mit einem Prinzen Slavnik, Lord von Libice, in Verbindung gebracht, dessen Einfluss bis in die Region Schlesien und das Krakauer Land hineinreichte.

en: Voivode %s
de: Woiwode %s

en: ?female:Voivode %s
de: Woiwode %s

en: Priestess %s
de: Priesterin %s

en: Grand Prince %s
de: Großprinz %s

en: Grand Princess %s
de: Großprinzessin %s

en: Chumash
de: chumashisch

en: ?plural:Chumash
de: Chumash

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
de: Als Bewohner der Santa-Barbara-Kanalinseln und der südlichen kalifornischen Küstenregion zwischen Malibu und Paso Robles bis hin zum Tal von San Joaquin lebten die Chumash in großen, dauerhaften Dörfern und unterhielten eine zumindest teilweise am Geldwesen orientierte Wirtschaft. Ihre Dörfer wurden vererblich von Häuptlingen regiert, bei denen es sich sowohl um Männer als auch um Frauen handeln konnte. Zur Zeit der erstmaligen Kontaktaufnahme umfasste die Bevölkerung vermutlich zwischen 8.000 und 18.000 Personen, möglicherweise sogar 22.000. Die Spanier errichtenen fünf Missionen auf chumashischem Gebiet; in Folge von Krankheiten und anderen Nebeneffekten kolonialistischer Herrschaft schrumpfte die Bevölkerung bis 1831 auf weniger als 3.000 Personen.

en: Chuvash
de: tschuwaschisch

en: ?plural:Chuvashes
de: Tschuwaschen

en: Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation.
de: Die Tschuwaschen sind eine ethnische Gruppe im osteuropäischen Russland und westlichem Sibirien, die möglicherweise Nachfahren alter bulgarischer Turkstämme und vielleicht der Hunnen sind. Heute gibt es etwa 1,8 Millionen Tschuwaschen, von denen rund die Hälfte in der Republik Tschuwaschien lebt, die Teil der Russischen Föderation ist.

en: Circassian
de: tscherkessisch

en: ?plural:Circassians
de: Tscherkessen

en: The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely politically united; nevertheless they successfully managed to resist countless invasions from great empires throughout their history. Circassians were never fully subjugated in their long history until the middle of the 19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population lives in their original homeland.
de: Bei den Tscherkessen handelt es sich um die Ureinwohner des nordwestlichen Kaukasus. Ihre Sprache, Adyghe, ist Teil der nordwestkaukasischen Sprachfamilie und daher verwandt mit der kabardinischen, der abchasischen und der ubychischen Sprache. Die Tscherkessen traten vor etwa 6.000 Jahren erstmals als zusammenhängende Einheit auf, waren jedoch politisch selten einer Meinung. Nichtsdestotrotz waren sie in der Lage, im Laufe ihrer Geschichte erfolgreich zahllosen Invasionen durch Großreiche zu widerstehen und wurden bis zum 19. Jh. niemals vollständig unterworfen, als sie vom russischen Reich besiegt wurden, das anschließend einen Völkermord an ihnen begang. Heute leben weniger als 10% der tscherkessischen Bevölkerung in ihrem ursprünglichen Heimatland.

en: %s Bey
de: %s-Bey

en: ?female:%s Bey
de: %s-Begum

en: Colombian
de: kolumbianisch

en: ?plural:Colombians
de: Kolumbianer

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
de: Kolumbien ist ein Land im Norden Südamerikas. Das Gebiet war ein kulturelles Zentrum der Urbevölkerung in voreuropäischer Zeit. Die Spanier begannen um 1500 mit der Besiedlung der Nordküste. 1819 errang die Republik Kolumbien Unabhängigkeit.

en: Comanche
de: komantschisch

en: ?plural:Comanches
de: Komantschen

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
de: Die Komantschen oder Numunu sind eine uramerikanische ethnische Gruppe, deren historische Ausbreitung (die Komantscheria) sich aus dem heutigen östlichen Neu-Mexiko, Südcolorado, Nordost-Arizona, Südkansas, Oklahoma und großen Teilen Nordwest-Texas’ zusammensetzte.

en: Comorian
de: komorisch

en: ?plural:Comorians
de: Komoren

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
de: Die Komoren sind ein Instelstaat im Kanal von Mosambik und bestehen aus den Inseln Grande Comore, Moheli und Anjouan, obwohl die komorische Regierung auch Mayotte für sich beansprucht, welches momentan französisches Überseegebiet ist. Als Ergebnis arabischer Einflüsse seit dem 8. Jh. sind die Komoren das südlichste Land mit muslimischer Mehrheit.

en: Chairman %s
de: Vorsitzender %s

en: Chairwoman %s
de: Sprecherin %s

en: Confederate
de: konföderierte

en: ?plural:Confederates
de: Konföderierten

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The states seceded from the United States because of political and cultural differences with the North, most prominently the issue of slavery, which they feared the government of the recently elected United States president Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several military defeats by United States troops the southern states had to abandon their claims of independence; much of their territory laid in ruins. Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the abolition of slavery in the United States.
de: Die Konföderierten Staaten von Amerika waren eine Splitternation der Vereinigten Staaten, die von elf Südstaaten gegründet wurde und von 1861 bis 1865 existierte. Die Staaten verließen den amerikanischen Staatenbund aufgrund politischer und kultureller Unterschiede zum Norden, insbesondere aufgrund der Sklaverei, deren Abschaffung sie nach der Wahl Abraham Lincolns zum US-Präsidenten befürchteten. Die konföderierte Hauptstadt war Richmond, Virginia, und Jefferson Davis war der einzige Präsident des Landes. Der amerikanische Bürgerkrieg brachte die Südstaaten in Stellung gegen die USA, bevor zahlreiche militärische Niederlagen durch diese die Konföderierten zwangen, ihre Unabhängigkeitsbehauptungen aufzugeben; große Teile ihres Territoriums waren nurmehr Ruinen. Darüberhinaus bereitete der Sieg der Union den Weg für die Abschaffung der Sklaverei in den Vereinigten Staaten.

en: Brazzaville-Congolese
de: brazzaville-kongolesisch

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
de: Brazzaville-Kongolesen

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
de: Die Republik Kongo, nicht zu verwechseln mit der Demokratischen Republik von Kongo, ist ein Land in Zentralafrika, das seit 1960 unabhängig von Frankreich ist. Zwischen 1970 und 1991 wurde es als marxistisch-leninistischer Einparteienstaat unter dem Namen „Volksrepublik Kongo“ geführt. Die Wirtschaft des Landes hängt stark vom Export von Petroleum ab.

en: Congolese
de: kongolesisch

en: ?plural:Congolese
de: Kongolesen

note: TRANS: The second letter in "Leopold" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
de: Die Demokratische Republik von Kongo ist ein großes Land in Zentralafrika. Trotz (oder gerade wegen) des natürlichen Ressourcenreichtums lag es für den größten Teil seiner neuzeitlichen Geschichte in Trümmern; 1885 wurde Kongo dem belgischen König Leopold II. als persönlicher Besitz unter dem Namen Freistaat Kongo übertragen, der das Land in ein Schlachthaus verwandelte. Mindestens zwanzig Prozent der Bevölkerung kamen um und erst nach internationaler Kritik wurde das Land 1906 belgische Kolonie. 1960 erhielt es die Unabhängigkeit, jedoch eröffnete die anschließende Mobutu-Diktatur nurmehr eine neue Runde von Plünderungen. Nach der Absetzung Mobutus versank das Land in einem Bürgerkrieg mit fünf Millionen Toten, dem verheerendsten Ereignis seit dem Zweiten Weltkrieg.

en: Cornish
de: kornisch

en: ?plural:Cornish
de: Kornier

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
de: Cornwall ist eine Region im äußersten Südwesten Englands, Heimat des legendären König Arthur.

en: Corsican
de: korsisch

en: ?plural:Corsicans
de: Korsaren

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
de: Den größten Teil seiner Geschichte wurde Korsika von fremden Mächten regiert. Griechen, Etrusker, Römer, Vandalen, Westgothen, Byzantiner, Sarazener, Lombarden, der Kirchenstaat und die Genuesen zogen ein ums andere Mal über Korsika her. Im 18. Jh. kam es im Zuge der Aufklärung zu einem Unabhängigkeitskrieg, in dem es Pasquale Paoli gelang, die Genuesen zu besiegen und Korsika von 1755 bis 1769 zu einer unabhängigen Republik mit der ersten modernen Verfassung weltweit zu machen. Genua jedoch verkaufte seine Ansprüche auf die Insel an Frankreich; die französischen Streitkräfte bezwangen die Korsaren und gliederten die Insel an ihr Land an.

en: General-in-Chief %s
de: Oberkommandant %s

en: ?female:General-in-Chief %s
de: Oberkommandantin %s

en: Cossack
de: kosakisch

en: ?plural:Cossacks
de: Kosaken

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
de: Die Saporoger Kosaken lebten in Saporischschja in der Zentralukraine. Es handelte sich um eine multikulturelle Gemeinschaft, deren bestimmendes Element Ruthenen waren, die militärisch organisiert waren.

en: ?female:Hetman %s
de: Hetman %s

en: Costa Rican
de: costaricanisch

en: ?plural:Costa Ricans
de: Costaricaner

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
de: Costa Rica wurde 1840 eine unabhängige Republik. Seit 1949 kommt es ohne Armee aus und ist eines der demokratischsten und wohlhabensten Länder Lateinamerikas.

en: Cree
de: creeisch

en: ?plural:Cree
de: Cree

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
de: Die Cree sind mit über 200.000 Mitgliedern die größte uramerikanische Gruppe in Kanada. Sie sprechen eine algonkinische Sprache und nennen sich selbst „Iiyiyuu“ oder „Iinuu“, das heißt „Leute“. Ursprünglich besiedelten sie große Teile von Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario und Manitoba.

en: Cretan
de: kretanisch

en: ?plural:Cretans
de: Kretaner

en: Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913.
de: Kreta ist eine Insel im Mittelmeer, die größte der griechischen Ägäis. Im 3. und 2. Jahrtausend v.u.Z. war Kreta Schauplatz von Europas erster fortschrittlicher Zivilisation, den Minoern, die von einem Vulkanausbruch in der Nähe von Thera zerstört wurde. Kreta wurde daraufhin Teil des griechischen Kulturraums und wurde in den folgenden Jahren von den Römern, Arabern, Byzantinern, Veneziern und den ottomanischen Türken erobert. Nachdem es 15 Jahre lang ein semi-unabhängiger Staat gewesen war, wurde Kreta 1913 endgültig Teil Griechenlands.

en: Crimean Tatar
de: krimtatarisch

en: ?plural:Crimean Tatars
de: Krim-Tataren

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
de: Historischer Feudalstaat vom 15. bis zum 18. Jh.. Die Krim-Tataren fielen in Polen und Russland ein, wodurch Kriege mit der Türkei ausgelöst wurden.

en: Croatian
de: kroatisch

en: ?plural:Croatians
de: Kroaten

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
de: Kroatien ist die Region der Südslawen, die nach dem Zusammenbruch von Byzanz unter österreichisch-ungarische Herrschaft geriet. Während des größten Teils des 20. Jahrhunderts war es Teil der Bundesrepublik Jugoslawien.

en: Crusader
de: kreuzritterlich

en: ?plural:Crusaders
de: Kreuzritter

en: The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to the Mamluks in 1291.
de: Die Kreuzzüge waren eine Serie von Kriegen, in denen europäische Armeen versuchten, die christliche Kontrolle über das Heilige Land wiederherzustellen. Zum Ersten Kreuzzug rief Papst Urban II. im Jahre 1095 auf. Den Kreuzrittern gelang es, große Teile der Levante muslimischen Händen zu entreißen und eine Anzahl neuer Staaten zu gründen, die von Adligen aus europäisch-christlichen Dynastien geführt  wurden. Der einflussreichte dieser Kreuzritterstaaten war das Königreich Jerusalem; andere Staaten waren u.a. die Grafschaft Tripoli, das Prinzipat Antioch und die Grafschaft Edessa. Die späteren Kreuzzüge waren weniger erfolgreich: den Muslimen (Arabern und Türken) gelang es, die Kreuzritter zurückzudrängen und die letzte von ihnen kontrollierte Stadt, Akkon, fiel 1291 in die Hände der Mamelukken.

en: Cuban
de: kubanisch

en: ?plural:Cubans
de: Kubaner

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
de: Kuba fiel im 16. Jahrhundert unter spanische Kontrolle. In den folgenden Jahrhunderten wurde die Insel einer der führenden Produzenten von Tabak, Zucker und Kaffee in der Welt. Kuba wurde 1902 die förmliche Unabhängigkeit gegeben.

en: Curonian
de: kurisch

en: ?plural:Curonians
de: Kuren

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
de: Das Herzogtum Kurland und Semgallen wurde im Zuge des Zerfalls des Deutschen Ordens gegründet, die Herzöge waren Vasallen Polens bis zu dessen Zusammenbruch. Herzog Jakob Kettler führte die fehlgeschlagenen Versuche einer Kolonisation in Südamerika und Afrika.

en: Cuyavian
de: kujawisch

en: ?plural:Cuyavians
de: Kujawier

en: Cypriot
de: zypriotisch

en: ?plural:Cypriots
de: Zyprioten

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
de: Zypern wurde am 16. August 1960 eine unabhängige Republik. Der eurasische Inselstaat befindet sich im östlichen Mittelmeer, südlich der Türkei und westlich Syriens und des Libanons.

en: Cyrenaican
de: kyrenaisch

en: ?plural:Cyrenaicans
de: Kyrenaiker

en: Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi.
de: Kyrenaika ist eine historische Region in Ostlibyen, die in der klassischen Antike Teil des griechischen Kulturraums war. Ab dem 7. Jh. wurde die Region von verschiedenen arabischen Dynastienk kontrolliert, 1911 wurde sie von Italien besetzt. Nach dem Zweiten Weltkrieg gründete sich ein kurzlebiges Emirat Kyrenaika, von dem aus die herrschende Senussi-Dynastie 1951 ein vereinigtes libysches Königreich aufbaute. Kyrenaika war eine Keimzelle des Widerstands gegen das Gaddafi-Regime, besitzt große Teile der libyschen Ölreserven und hat nach dem Fall Gaddafis erneut Unabhängigkeitsbestrebungen angekündigt.

en: Czechoslovakian
de: tschechoslowakisch

en: ?plural:Czechoslovakians
de: Tschechoslowaken

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
de: Die Tschechoslowakei wurde 1918 gegründet und war lange die einzige Demokratie Osteuropas, bis sie 1939 von den Nazis und 1948 von den Sowjets erobert wurden. Vier Jahre nach dem Ende des Kommunismus wurde sie in die Tschechische und die Slowakische Republik aufgespalten.

en: Czech
de: tschechisch

en: ?plural:Czechs
de: Tschechen

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
de: Die heutige Tschechische Republik war bis 1993 Teil der Tschechoslowakei, die bis 1918 zum österreich-ungarischen Kaiserreich gehörte.

en: Prophetess %s
de: Prophetin %s

en: Dacian
de: dakisch

en: ?plural:Dacians
de: Daker

en: Dahomean
de: dahomisch

en: ?plural:Dahomeans
de: Dahomeyer

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
de: Das südliche Drittel des modernen Benin war einstmals ein unter verschiedenen Namen bekanntes Königreich: Agbome (ca. 1600 – ca. 1700), Danhome (ca. 1700 – 1730) und Dahomey (1730 – 1894). 1730 wurde das Land ein Tributstaat des benachbarten Oyo-Königreichs, im zweiten franko-dahomischen Krieg (1892 – 1894) wurde es von Frankreich erobert und in die Territorien Agbome und Alada aufgeteilt. Im 18. und 19. Jh. war Dahomey für seine unerschrockenen Ahosi- bzw. Gbeto-Krieger bekannt: Eine Frauenarmee, deren Mitglieder offizielle Leibwache des Königs und streng zölibatär waren.

en: Darfuri
de: darfurisch

en: ?plural:Darfuris
de: Darfuri

en: The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the Fur.
de: Das Sultanat Darfur war ein sog. sahelischer Staat, der von seiner Lage in der Gegend unmittelbar südlich der Sahara profitierte und vom transaharischen Handel lebte. Die Region war zuvor von den ethnischen Gruppen der Daju und Tunjur beherrscht worden, wobei man von letzteren klassischerweise annimmt, sie hätten den Islam in die Region eingeführt. Im 16. Jh. u.Z. gelang es einer ethnischen Gruppe namens Fur, die Oberhand zu gewinnen und unter Sultan Sulayman ein langlebiges Sultanat zu errichten. Das Wort „Darfur“ bedeutet „Land der Fur“.

en: Djiboutian
de: dschibutisch

en: ?plural:Djiboutians
de: Dschibutis

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
de: Dschibuti ist eines der kleinsten Länder Afrikas und befindet sich am Golf von Aden. Seit 1977 ist das Land unabhängig von Frankreich, seine hauptsächlichen ethnischen Gruppen sind die Afar und die Somali. Dschibuti ist eines der heißesten Länder der Welt.

en: Dominicano
de: dominikanisch

en: ?plural:Dominicanos
de: Dominikaner

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
de: Die Dominikanische Republik befindet sich auf den östlichen zwei Dritteln der Karibikinsel Hispañola. Ihre Hauptstadt — Santo Domingo — war zur Zeit ihrer Gründung 1498 durch Bartholomeo Columbus die erste dauerhafte europäische Siedlung auf amerikanischem Gebiet.

en: Dominican
de: dominizisch

en: ?plural:Dominicans
de: Dominiker

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
de: Die Insel Dominica wurde 1493 erstmals von Europäern, darunter Christopher Columbus, gesichtet. Der Legende nach wurde die Insel an einem Sonntag gesichtet, woraus sich der Name ergäbe. Offiziell heißt das Land „Commonwealth of Dominica“ und sollte nicht mit der Dominikanischen Republik, einem anderen karibischen Staat, verwechselt werden.

en: Dryad
de: dryadisch

en: ?plural:Dryads
de: Dryaden

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
de: Die Dryaden sind Wesen der griechischen Mythologie; es handelt sich um eine Nymphenart, die mit Bäumen verbunden ist. Dryaden treten scheu auf und sind langlebig, meist weiblich und werden oft als wunderschöne junge Frauen dargestellt.

en: East German
de: ostdeutsch

en: ?plural:East Germans
de: Ostdeutsche

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
de: Die Deutsche Demokratische Republik (DDR) wurde 1949 in der sowjetischen Besatzungszone Nachkriegsdeutschlands gegründet. Im Kalten Krieg war sie Teil des sowjetisch dominierten Ostblocks und ist bekannt für die Berliner Mauer sowie ihren umfangreichen nach innen gerichteten Sicherheits- und Lauschapparat unter der Kontrolle des Ministeriums für Staatssicherheit, besser bekannt unter dem Kürzel Stasi. 1989 kollabierte das kommunistische Regime und das Gebiet wurde durch die Wiedervereinigung Teil der Bundesrepublik Deutschland.

en: Enemy of the People %s
de: Volksfeind %s

en: ?female:Enemy of the People %s
de: Volksfeindin %s

en: Commissar %s
de: Hoher Komissar %s

en: ?female:Commissar %s
de: Hohe Kommissarin %s

en: East Timorese
de: ost-timorisch

en: ?plural:East Timorese
de: Ost-Timor

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
de: Die frühere portugiesische Kolonie Ost-Timor erklärte sich 1975 für unabhängig, wurde aber kurz darauf von indonesischen Streitkräften überrannt. Ost-Timor wurde der erste neue souveräne Staat des 21. Jahrhunderts als Indonesien am 20. Mai 2002 die Kontrolle über das Gebiet aufgab.

en: Ecuadorian
de: ecuadorianisch

en: ?plural:Ecuadorians
de: Ecuadorianer

note: TRANS: The fourth letter in "Galapagos" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the Andes and the jungles of the Oriente. The Galapagos islands are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil producing countries of South America.
de: Ecuador ist ein Land in Südwestamerika. Es unterteilt sich in drei sehr verschiedene geographische Regionen: das an der Küste gelegene Tiefland, die Anden und den Dschungel von Oriente. Auch die Galápagos-Inseln sind Teil Ecuadors. Das Land wurde 1821 von Spanien und 1830 von Kolumbien unabhängig, seine Geschichte ist gekennzeichnet von der Rivalität zwischen der Küste (Guayaquil) und den Bergen (Quito). Auch trug es zahlreiche Grenzkriege mit Kolumbien und Peru aus, heute ist Ecuador der Haupt-Ölproduzent Südamerikas.

en: Egyptian Arab
de: arabisch-ägyptisch

en: ?plural:Egyptian Arabs
de: Arabisch-Ägypter

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
de: Das moderne Ägypten ist das bevölkerungsreichste Land des mittleren Ostens und eines der bevölkerungsreichsten Länder Afrikas. Es befindet sich an der Stelle einer der ältesten Zivilisationen der Welt.

en: Elamite
de: elamitisch

en: ?plural:Elamites
de: Elamiten

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
de: Elam war eine antika Zivilisation in der Gegend des heutigen Südwest-Iran und entstand um 3100 v.u.Z.. Die elamitische, in Keilschrift geschriebene Sprache ist unbekannten Ursprungs, 643 v.u.Z. wurde Elam von den Assyrern unter Assurbanipal zerstört.

en: Emirati
de: emiratisch

en: ?plural:Emiratis
de: Emirater

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
de: Die Geschichte der Vereinigten Arabischen Emirate datiert zurück bis in das 7. Jahrhundert. Im 19. Jahrhundert wurden die Emirate abhängig vom Vereinigten Königreich, 1971 gründeten sechs Emirate einen föderativen Staat unter dem Namen der Vereinigten Arabischen Emirate. Im folgenden Jahr trat das siebte Emirat als Mitglied bei.

en: Epirote
de: epirotisch

en: ?plural:Epirotes
de: Epiroten

en: The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign against Rome in Italy, which ended in the famous "Pyrrhic Victory".
de: Die Epiroten waren antike Einwohner der Region Epirus im nordwestlichen Griechenland. Ihr mächtigster Herrscher Pyrrhus führte einen Feldzug gegen Rom in Italien, der mit dem bekannten „pyrrhischen Sieg“ endete.

en: ?female:Tyrant %s
de: Tyrant %s

en: Equatoguinean
de: äquatorialguineisch

en: ?plural:Equatoguineans
de: Äquatorialguineer

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
de: Äquiatorialguinea ist ein Staat in Afrika, der sich in ein Hauptland (Rio Muni) und die Inseln Bioko und Annobon unterteilt. Das ehemals als Spanisch-Guinea bekante Land wurde 1968 unabhängig und ist eines der wohlhabenderen Länder Afrikas, jedoch auch eines mit der größten sozialen Ungleichheit.

en: Eritrean
de: eritreisch

en: ?plural:Eritreans
de: Eritreer

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
de: Eritrea ist ein Land in Ostafrika, das an den Sudan, Äthiopien und Dschibuti grenzt. Das ehemalige Königreich D’mt wurde später von Italien unterworfen und 1951 in Äthiopien integriert, was in den 1960er Jahren zur Entwicklung einer Unabhängigkeitsbewegung führte. Der 31-jährige Bürgerkrieg endete 1991 mit der Unabhängigkeit Eritreas.

en: Esperant
de: esperantisch

en: ?plural:Esperants
de: Esperantos

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
de: Die Esperantos sind eine durch die Sprache Esperanto vereinte Weltgemeinschaft.

en: Estonian
de: estnisch

en: ?plural:Estonians
de: Esten

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
de: Estland ist ein kleines Land an der Südküste des östlichen Teils der Ostsee. Das Volk und die Sprache sind eng mit Finnland verwandt.

en: ?female:Protector %s
de: Protector %s

en: Etruscan
de: etruskisch

en: ?plural:Etruscans
de: Etrusker

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
de: Die Etrusker waren eine antike Zivilisation in Etrurien, Italien, und waren bekannt für ihre künstlerischen Errungenschaften sowie den Bau von Totenstädten (Nekropolen). Ihre Sprache ist bisher nur teilweise erforscht worden und ihre Ursprünge sind noch immer Gegenstand von Diskussionen. Sie selbst nannten sich Rasna, setzen sich aus einer Konföderation von zwölf Städten zusammen und begannen im 6. Jh. nach römischen und gallischen Einfällen zu zerfallen. Rom selbst begann möglicherweise als Stadtstaat, der die etruskische Herrschaft abwarf, woraufhin römische Quellen die Etrusker in ein oftmals negatives Licht rückten und als sexuell freizügige Kultur brandmarkten. Wie dem auch sein mag, die römische Zivilisation schuldet ihren etruskischen Vorängern eine ganze Menge.

en: European
de: europäisch

en: ?plural:Europeans
de: Europäer

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
de: Der Grundstein für die Europäische Union wurde 1957 durch die Römischen Verträge gelegt. Seitdem hat sich die EU weiterentwickelt und beginnt, den Status eines paneuropäischen Superstaates anzunehmen, jedoch bleibt die Frage: Gibt es soetwas wie eine gemeinsame europäische Identität und Nation überhaupt?

en: Pope %s
de: Papst %s

en: Popess %s
de: Päpstin %s

en: Commissioner %s
de: Kommissar %s

en: ?female:Commissioner %s
de: Kommissarin %s

en: Evenki
de: ewenkisch

en: ?plural:Evenks
de: Ewenken

en: The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers and reindeer herders.
de: Die Ewenken sind eine tunguskische ethnische Gruppe in Sibirien, der Mongolei und Nordchina. Historische Quellen legen nahe, dass sie seit der Steinzeit in der Baikalgegend an der heutigen russisch-mongolischen Grenze lebten; als die Russen ihnen im 17. Jh. begegneten, waren die Ewenken stammesgebundene Jäger und Sammler sowie Rentierzüchter.

en: Faroese
de: färöisch

en: ?plural:Faroese
de: Färinger

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
de: Die Färöer-Inseln („Schafsinseln“) sind ein Archipel im nordatlantischen Ozean. Der Sage nach wurden sie erstmals von Norwegern besiedelt, die vor der Tyrannei des norwegischen Königs Harald Schönhaar flohen; 1035 wurden die Inseln norwegischer Besitz, 1814 wurden sie an Dänemark abgegeben. Die Färinger genießen seit 1948 weitgehende Selbstverwaltung.

en: Fijian
de: fidschianisch

en: ?plural:Fijians
de: Fidschianer

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
de: Fidschi ist der bevölkerungsreichste der kleinen Ozean-Inselstaaten. Die Inselgruppe besteht aus Viti Levu, Vanua Levu und hunderten kleinerer Inseln. Ursprünglich waren die Inseln von Polynesiern besiedelt, im 19. Jh. wurden sie jedoch britische Kolonie, seit 1970 ist Fidschi von Großbritannien unabhängig. Seitdem ist die Politik des Landes gekennzeichnet von ethnischen Spannungen zwischen Indo-Fidschianern und Eingeborenen.

en: Paramount Chief %s
de: Großer Häuptling %s

en: ?female:Paramount Chief %s
de: Großer Häuptling %s

en: Filipino
de: philippinisch

en: ?plural:Filipinos
de: Filipinos

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
de: Nach Jahrhunderten unter spanischer Regierung wurden die Philippinen 1898 an Amerika übertragen. Sie erhielten 1935 das Selbstverwaltungsrecht und 1946 die Unabhängigkeit.

en: Finnish
de: finnisch

en: ?plural:Finns
de: Finnen

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
de: Finnland ist ein kleines, kaltes Land am Nordrand Europas, bekannt für den Export von Holz, Mobiltelefonen und Betriebssystemen von Weltklasse.

en: ?female:Archbishop %s
de: Erzbischöfin %s

en: Flemish
de: flämisch

en: ?plural:Flemings
de: Flamen

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
de: Im Mittelalter war Flandern ein sowohl an Frankreich als auch an das Heilige Römische Reich angrenzendes Land. Im 15. Jh. wurde es von der habsburgischen Monarchie übernommen, später wurde es eines der Siebzehn Niederlanden. Erst bei seiner Eroberung durch Revulutionsfrankreich wurde das Land offiziell aufgelöst, heute verwendet man den Namen für den niederländisch (bzw. flämisch) sprechenden Teil Belgiens.

en: Florentine
de: florentinisch

en: ?plural:Florentines
de: Florentiner

en: The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy.
de: Die florentinische Republik wurde 1115 auf den Trümmern der Mark Toskana gegründet. Trotz seiner scheinbar umfassenden politischen Intrigen wurde Florenz der bedeutenste Stadtstaat seiner Epoche, war der kulturelle und philosphische Anführer Italiens, ja ganz Renaissance-Europas und brachte Genies wie Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci und Machiavelli hervor. Schließlich gelang es der Familie De’Medici, ihre Macht zu festigen und ab dem 16. Jh. wandelte sich die Republik in das Großherzogtum Toskana. 1859 wurde es von Italien annektiert.

en: Captain %s
de: Kapitän %s

en: ?female:Captain %s
de: Kapitänin %s

en: Formosan
de: formosisch

en: ?plural:Formosans
de: Formosa

en: Franconian
de: frankonisch

en: ?plural:Franconians
de: Frankonen

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
de: Franken war eines der Stammherzogtümer des Heiligen Römischen Reiches. Das im 9. Jh. gegründete Land war im Gegensatz zu den anderen Stammherzogtümern nicht in der Lage, sich selbst zusammenzuhalten und war im 12. Jh. bereits vollständig verschwunden. Franken existiert heute noch als kulturelle Region in den heutigen Ländern Bayern, Thüringen und Baden-Württemberg.

en: Prince-Bishop %s
de: Fürstbischof %s

en: Frankish
de: fränkisch

en: ?plural:Franks
de: Franken

en: The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West Francia, which later became France, and East Francia, which later became the Holy Roman Empire or Germany.
de: Die Franken waren eine germanische Konföderation, die sich im 3. Jh. u.Z. im Gebiet des heutigen Nordwest-Deutschlands gründete. Im späten 5. Jh. trat ihr Führer Chlodwig zum Christentum über, vereinte die fränkischen Stämme und eroberte große Teile von Gaul. Chlodwigs Nachfolger erweiterten die fränkische Herrschaft über große Teile Zentraleuropas; das fränkische Königtum vermische germanische mit römischen Elementen und legte den Grundstein für große Teile der europäischen Kultur, Gesellschaft und Politik im Mittelalter. Nach einer Zeit der Stagnation wurde der fränkische Einflussbereich im 8. Jh. wieder vereint; 800 wurde der fränkische König Charlemagne (Karl der Große) vom Papst zum Kaiser gekrönt. Nach seinem Tod zerfiel das fränkische Imperium erneut, bis zum 10. Jh. u.Z. waren die Teile Westfranken, das spätere Frankreich, und Ostfranken, das spätere Heilige Römische Reich (Deutscher Nation; später Deutschland), entstanden.

en: Mayor of the Palace %s
de: Hausmeier %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
de: Hausmeierin %s

en: Frisian
de: friesisch

en: ?plural:Frisians
de: Friesen

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
de: Bereits die Römer erwähnten die Friesen, jedoch sind Historiker sich uneins, ob es sich dabei tatsächlich um die Vorfahren der heutigen Friesen handelte oder nicht. Im frühen Mittelalter kontrollierten die Friesen ein vom Scheldt bis zum Jutland reichendes Königreich. Obwohl sie schließlich von den Franken besiegt wurden, bestanden sie weiterhin auf der berühmten friesischen Freiheit und verweigerten sich der Herrschaft jeglicher Feudalherrscher. Im 15. und 16. Jh. wurde das friesische Territorium endgültig aufgespalten, der Kern wurde Provinz der Vereinigten Niederlande. 1782 waren die Friesländischen Gebiete die erste ausländische Regierung, die die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika anerkannten.

en: Friulian
de: furlanisch

en: ?plural:Friulian
de: Friuli

en: Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the 11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh language spoken in Switzerland.
de: Friaul ist eine Region im Nordosten Italiens. Das ehemalige Herzogtum der Lombarden und die spätere Mark der Franken wurde ab dem 11. Jahrhundert von den Patriarchen der Stadt Aquileia regiert. Im 15. Jahrhundert wurde Friaul zwischen Venedig und Österreich aufgeteilt. Die furlanische Sprache ist eng verwandt mit dem in Teilen der Schweiz gesprochenen Rätoromanisch.

en: Fulani
de: fulbisch

en: ?plural:Fulani
de: Fulbe

en: The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of 1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to the European conquest and colonization. The caliphate remained extant through the colonial period and afterwards, though with reduced power.
de: Die Fulani oder Fulbe sind eine ethnische Gruppe in Westafrika. Die ursprünglichen Hirten führten im 18. und 19. Jh. den Dschihad der Fulbe und gründeten in der Folge eine Reihe von Staaten in der Region. Größter fulbischer Staat war das Kalifat von Sokoto, welches von Usman dan Fodio 1809 gegründet wurde und welches bis zum europäischen Einmarsch und der folgenden Kolonialisierung eines der mächtigsten Reiche des subsaharischen Afrika darstellte. Das Kalifat existierte während des Kolonialismus und sogar danach weiterhin, allerdings mit nur verringerter Macht.

en: Gabonese
de: gabunisch

en: ?plural:Gabonese
de: Gabuner

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
de: Gabun ist ein Land an der Atlantikküste Zentralafrikas. Gabun wurde ursprünglich vom Volk der Bantu bewohnt, wurde im 19. Jh. jedoch französisches Protektorat. Seit 1960 ist es eine unabhängige Republik und wird als eines der am weitesten entwickelten Länder des subsaharischen Afrikas angesehen, teilweise aufgrund seiner Stellung als Großexporteur von Öl.

en: Gaelic
de: gälisch

en: ?plural:Gaels
de: Gälen

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
de: Die Gälen waren ein keltisches Volk, dessen Ursprünge möglicherweise in Spanien liegen, obwohl es erstmals in Irland gesichtet wurde. Während der gälischen Migrationsperiode wanderte das Volk bis nach Schottland, sie sind die Ahnen der heutigen Iren, Schotten und Manx. Bis heute wird in einigen Gebieten Irlands, Schottlands und auf der Isle of Man Gälisch gesprochen, auch in der kanadischen Provinz Neuschottland.

en: ?female:Taoiseach %s
de: Taoiseach %s

en: Galician
de: galizisch

en: ?plural:Galicians
de: Galizier

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
de: Galizien ist ein Gebiet in Nordwestspanien, nördlich Portugals.

en: Gallic
de: gallisch

en: ?plural:Gauls
de: Gallier

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
de: Die Gallier waren ein keltisches Volk in den Gebieten des heutigen Frankreich und Belgien. Ihre in Stämmen mit einem Häuptling organisierte Gesellschaft wuchs rasch, zentralisierte und reorganisierte sich jedoch unter dem Einfluss griechischer und römischer Kaufleute und Soldaten, die an den Gaul kamen. Julius Caesar begann seine achtjährige Invasion Galliens 59 v.u.Z. und behauptete, eine Million Gallier getötet und eine weitere Million versklavt zu haben. Die Gallier vereinigten sich daraufhin unter der Führung von Vercingetorix, der Caesar in der Schlacht von Gergovia schlug, später jedoch in derjenigen um Alesia von ihm besiegt wurde.

en: Gambian
de: gambisch

en: ?plural:Gambians
de: Gambier

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
de: Gambia ist ein kleines Land in Westafrika beiderseits des Flusses Gambia. 1965 wurde es vom Vereinigten Königreich unabhängig.

en: ?female:Mansa %s
de: Mansa %s

en: Genoese
de: genuesisch

en: ?plural:Genoese
de: Genuesen

en: The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by the Kingdom of Sardinia.
de: Die Allererlauchteste Republik von Genua (italienisch: Repubblica di Genova) war ein unabhängiger Staat in Ligurien an der nordwestlichen italienischen Küste und existierte vom 11. Jh. an bis 1797, als es vom Frankreich der Revolution unter Napoléon erobert wurde. Es wurde danach von der Ligurianischen Republik abgelöst, die bis 1805 existierte, als sie vom französischen Reich annektiert wurde. Obwohl 1814 nach dem Sieg über Napoléon ihre Wiedererrichtung proklamiert wurde, war dies nur von kurzer Dauer: die Republik wurde schließlich vom Königreich Sardinien annektiert.

en: Georgian
de: georgisch

en: ?plural:Georgians
de: Georgier

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
de: Die Georgier waren eines der ersten Völker Europas in der Geschichte, die im 4. Jahrhundert das Christentum übernahmen.

en: Gepid
de: Gepiden

en: ?plural:Gepids
de: gepidisch

en: ?female:Presbyter %s
de: Presbyterin %s

en: Great Warrior %s
de: Großer Krieger %s

en: ?female:Great Warrior %s
de: Große Kriegerin %s

en: German Belgian
de: deutschsprachig-belgisch

en: ?plural:German Belgians
de: Deutschsprachige Belgier

en: Germanic
de: germanisch

en: ?plural:Germanics
de: Germanen

en: The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were established on what was once the Western Roman Empire. By this time most Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for Christianity.
de: Die Germanen waren eine ethno-linguistische Gruppe in Nord- und Nordwesteuropa. Die germanischen Sprachen leiten sich von einer hypothetischen proto-germanischen Sprache innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie ab. Die Ursprünge der antiken Germanenvölker sind eher hypothetisch; germanische Sprachen enthalten zahlreiche Facetten, die in anderen indoeuropäischen Sprachen nicht vorkommen. Germanen wurden erstmals in der Norddeutschen Ebene und in Südskandinavien bezeugt, ab dem 2. Jh. v.u.Z. traten sie zunehmen mit den Römern in Konflikt. Im frühen Mittelalter wurden schließlich germanische Königreiche auf den Trümmern des Weströmischen Reiches errichtet; mittlerweile waren allerdings die meisten germanischen Völker bereits von ihrer antiken polytheistischen Religion zum Christentum übergetreten.

en: Ghanaian
de: ghanaisch

en: ?plural:Ghanaian
de: Ghanaer

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
de: Ghana leitet seinen Namen vom alten ghanischen Reich ab, die Europäischer bezeichneten das Land als Goldene Küste. Portugiesen, Niederländer und Schweden gründeten Außenposten, dennoch wurde Ghana im 19. Jh. britische Kolonie. 1957 proklamierte Kwame Nkrumah die Unabhängigkeit des Landes.

en: Ghana
de: ghanisch

en: ?plural:Ghana
de: Ghana

en: The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means 'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what is now Mali and Mauretania.
de: Das Reich Ghana bzw. Wagadou existierte in Westafrika vom 9. bis zum 13. Jh u.Z. Es leitet seinen Namen vom König ab, dessen Titel „Ghana“ gleichbedeutend ist mit „großer Krieger“; sein Reichtum rührte vom florierenden transsaharischen Handel und von den Goldminen im eigenen Territorium. Die moderne Republik Ghana leitet ihren Namen von Ghana-Reich ab, obwohl das Reich sich in der Gegend des heutigen Mali und Mauretanien befand.

en: ?female:Ghana %s
de: Ghana %s

en: Ghaznavid
de: ghaznawidisch

en: ?plural:Ghaznavids
de: Ghaznawiden

en: The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from 977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their power also in eastern Iran and Central Asia.
de: Die Ghaznawiden waren eine muslimische Sunniten-Dynastie türkischen Ursprungs, die von 977 bis 1186 u.Z. im Raum zwischen Afghanistan und Nordinden existierte und die auf dem Höhepunkt ihrer Macht sogar bis in den östlichen Iran und nach Zentralasien hineinreichte.

en: Gokturk
de: kök-türkisch

en: ?plural:Gokturks
de: Kök-Türken

en: Golden Horde
de: goldhordisch

en: ?plural:Golden Horde
de: Goldenen Horden

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
de: Die Goldene Horde war ein historischer mongolisch-tatarischer Staat, der etwa um 1240 im westlichen Teil des Imperiums von Tschingis-Khan von dessen Enkel Batu-Khan gegründet wurde. Ihre Hauptstadt war Sarai Batu. Nach einigen Eroberungskriegen erstreckte sie sich in ihrem größten Ausmaß vom Irtysch bis zu den Bergen des Kaukasus über das Schwarze Meer und die Wolga bis hin zum Kama-Bassin. 1375 wurde das gesamte Land von Tamerlan unterjocht und vasallisiert. Im 14. Jh. destabilisierte sich das Land nach und nach bis es Anfang de 15. Jh. vollständig aufgelöst wurde.

en: Gothic
de: gotisch

en: ?plural:Goths
de: Goten

en: The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while the Ostrogoths founded a kingdom in Italy.
de: Die Goten waren ein ostgermanisches Volk, dessen Ursprünge sich im heutigen Polen, möglicherweise auch in Skandinavien, befinden. Im vierten Jahrhundert u.Z. beherrschten sie weite Teile Südosteuropas und spielten eine zentrale Rolle im Niedergang des römischen Imperiums, 410 u.Z. standen sie sogar vor Rom selbst. Die Westgoten unterwarfen das unter römischer Kontrolle stehende Iberien, wohingegen die Ostgoten ein Königreich in Italien errichteten.

en: Greater Polish
de: großpolnisch

en: ?plural:Greater Poles
de: Großpolen

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
de: Großpolen oder Wielkopolska ist eine historische und geographische Region in Zentralwestpolen.

en: Greenlander
de: grönländisch

en: ?plural:Greenlanders
de: Grönländer

en: Grenadian
de: grenadinisch

en: ?plural:Grenadians
de: Grenader

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
de: Grenada ist ein Inselstaat in der Karibik, der seine Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich 1974 erlangte. Die indigenen Karaiben bezeichneten die Hauptinsel mit dem Namen „Camahogne“.

en: Guanche
de: guanchisch

en: ?plural:Guanches
de: Guanchen

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
de: Die Guanchen sind die Ureinwohner der Kanarischen Inseln. Über ihre Ursprünge ist fast nichts bekannt, aber es scheint, dass sie mit den Berbern verwandt waren. Im 15. Jh. wurden sie von den Kastilianern unterjocht.

en: Guarani
de: guaranisch

en: ?plural:Guarani
de: Guaraní

en: Guatemalan
de: guatemaltekisch

en: ?plural:Guatemalans
de: Guatemalteken

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
de: Das antike Herzland der Maya, Guatemala, wurde im 16. Jh. von den Spaniern erobert. 1821 wurde es unabhängig, war aber bis 1840 Teil der Vereinigten Staaten von Zentralamerika. Den größten Teil seiner Geschichte ertrug das Land politische Unruhen und durchlebte einen der brutalsten Bürgerkriege des 20. Jahrhunderts, bis 1996 schließlich ein Friedensvertrag geschlossen werden konnte.

en: Guinean
de: guinesisch

en: ?plural:Guinean
de: Guinesen

note: TRANS: The second letter in "Sekou" and last in "Toure" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed Sekou Toure continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is not to be confused with neighboring Guinea-Bissau.
de: Guinea verkündete 1958 seine Unabhängigkeit von Frankreich. Der erste Präsident, Ahmed Sékou Touré, regierte das Land jedoch weiterhin bis zu seinem Tode 1984. Guinea sollte nicht mit dem benachbarten Guinea-Bissau verwechselt werden.

en: Gupta
de: guptisch

en: ?plural:Gupta
de: Gupta

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
de: Das Gupta-Reich war eines der großen klassischen Imperien. Es beherrschte Nordindien in der Zeit von etwa 240 bis 550 u.Z.

en: Guyanese
de: guyanisch

en: ?plural:Guyanese
de: Guyaner

en: Executive President %s
de: Exekutiv-Präsident %s

en: ?female:Executive President %s
de: Exekutiv-Präsidentin %s

en: Hacker
de: hackisch

en: ?plural:Hackers
de: Hacker

en: ?title:Hacker %s
de: Hacker %s

en: ?female:Hacker %s
de: Hacker %s

en: ?title:1337 %s
de: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
de: 1337 %s

en: Haitian
de: haitisch

en: ?plural:Haitians
de: Haitiianer

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
de: Haiti wurde 1804 durch eine Sklavenrebellion unabhängig. Es war die erste unabhängige schwarze Republik und das zweite unabhängige Land Amerikas.

en: President-for-Life %s
de: Präsident auf Lebenszeit %s

en: ?female:President-for-Life %s
de: Präsidentin auf Lebenszeit %s

en: Hanoverian
de: hannoveranisch

en: ?plural:Hanoverians
de: Hannoveraner

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
de: Hannover war ein Staat in Norddeutschland im Gebiet des heutigen Niedersachsen. Hannover und das Vereinigte Königreich waren von 1714 bis 1837 durch familiäre Bande verbunden, 1866 wurde es von Preußen geschluckt.

en: Princess-Bishop %s
de: Fürstbischöfin %s

en: Han
de: hanisch

en: ?plural:Han
de: Han

en: Empress Dowager %s
de: Dowager %s

en: Hanseatic
de: hanseatisch

en: ?plural:Hanseatic League
de: Hanse

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
de: Die Hanse war in der Zeit vom 12. bis zum 19. Jh. eine mächtige Allianz von Handelsstädten. Die Städte verteilten sich über den Bereich der Nordsee und den der baltischen Regionen; sie besaßen ein eigenes Rechtssystem und führten gelegentlich sogar Krieg mit rivalisierenden Mächten.

en: Hasinay
de: hasinaiisch

en: ?plural:Hasinay
de: Hasinai

en: Hawaiian
de: hawaiianisch

en: ?plural:Hawaiians
de: Hawaiianer

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
de: Die Königreich Hawai’i wurde 1810 von König Kamehameha dem Großen gegründet. Nachdem es 1893 abgeschafft und in der Folge von den Vereinigten Staaten annektiert worden war, wurde des frühere Königreich am 21. August 1959 der 50. Staat der Vereinigten Staaten.

en: Hellenic
de: hellenisch

en: ?plural:Hellenes
de: Hellenen

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
de: Griechenland wurde 1832 gegründet, als das hellenische Volk vom Ottomanischen Reich unabhängig wurde.

en: Helvetian
de: hevetisch

en: ?plural:Helvetians
de: Helvetier

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
de: Die Helvetier (Latein: Helvetii) waren ein antikes keltisches Volk, welches in der Gegend der heutigen Schweiz und anliegender Teile Frankreichs und Deutschlands lebte. Von Zeit zu Zeit kam es vor, dass Helvetier bei der Behebung innerrömischer Konflikte behilflich waren, etwa auf Seiten Ciceros. Es handelte sich um einen großen, expansiven Stamm, dessen Ziel die Herrschaft auch über die Stämme Galliens war. Die Schlachtpläne ihres Oberhäuptlings Orgetorix dienten Caesar als Blaupause für die Eroberung Helvetiens und des übrigen Galliens. Die Helvetier unterwarfen sich den Römern und wurden im Laufe der folgenden Jahrhunderte romanisiert.

en: Hephthalite
de: hephthaltisch

en: ?plural:Hephthalites
de: Hephthaliten

en: Hessian
de: hessisch

en: ?plural:Hessians
de: Hessen

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
de: Hessen wurde im 13. Jahrhundert Provinz des Heiligen Römischen Reiches. Im 16. Jahrhundert spaltete es es sich in eine Anzahl kleinerer Territorien; viele Hessen kämpften während des Amerikanischen Bürgerkrieges als Söldner auf beiden Seiten. Heute ist Hessen einer der Staaten der Bundesrepublik Deutschland.

en: Landgrave %s
de: Landgraf %s

en: Landgravine %s
de: Landgräfin %s

en: Himyarite
de: himjarisch

en: ?plural:Himyar
de: Himjaren

en: Holy Roman
de: heilig-römisch

en: ?plural:Holy Romans
de: Heilige Römer

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
de: Das Heilige Römische Reich wurde allgemein als der Nachfolgestaat des römischen Imperiums angesehen, jedoch war es einer Aussage Voltairs zufolge weder heilig, noch römisch, und noch viel weniger ein Reich. Nichtsdestotrotz erwies das Land sich als ausgesprochen ausdauernd und verlor Territorium nur sehr langsam. Für den größten Teil seiner Lebenszeit handelte es sich um einen komplizierten Flickenteppich unzähliger Grafschaften, Herzogtümer, Elektorate, freier Reichsstädte und anderer Gebiete. 1806 wurde es von Napoléon aufgelöst und durch den Rheinischen Bund ersetzt.

en: Papal
de: kirchenstaatlich

en: ?plural:Papal States
de: Kirchenstaaten

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
de: Die Kirchenstaaten waren jene Territorien auf der italienischen Hablinsel (und anderswo), die der direkten Hoheitsgewalt der römisch-katholischen Päpste unterstanden. Ihre Anfänge reichen bis ins 8. Jh. zurück, als sie aus Geschenken Gläubiger und Wohlhabender an die Kirche gebildet wurden. Jahrhundertelang waren sie eine der herrschenden Mächte in Italien.

en: Antipope %s
de: Gegenpapst %s

en: Antipopess %s
de: Gegenpäpstin %s

en: Grand Master %s
de: Großherr %s

en: Grand Mistress %s
de: Großherrin %s

en: Honduran
de: honduranisch

en: ?plural:Hondurans
de: Honduraner

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
de: Honduras ist seit der Auflösung der Zentralamerikanischen Föderation 1840 eine unabhängig Republik. Während der archetypischen Zeit der „Bananenrepublik“ wechselten sich Diktatur und mehr oder weniger demokratische Regierungsformen ab. Seine heutige Verfassung datiert von 1982.

en: Hopi
de: hopisch

en: ?plural:Hopis
de: Hopi

en: Hungarian
de: ungarisch

en: ?plural:Hungarians
de: Ungarn

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
de: Nach der Legende wurde Ungarn im 9. Jahrhundert von Arpad gegründet.

en: Iberian
de: iberisch

en: ?plural:Iberians
de: Iberer

en: Icelandic
de: isländisch

en: ?plural:Icelanders
de: Isländer

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
de: Island war vor langer Zeit die größte unbewohnte Insel der Welt, bis sie von norwegischen Wikingern gegen Ende des 9. Jahrhunderts besiedelt wurde. Die Insel war zunächst der norwegischen und dann der dänischen Krone unterstellt, bis sie 1944 von Dänemark unabhängig wurde.

en: Illyrian
de: illyrisch

en: ?plural:Illyrians
de: Illyrier

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
de: Die Illyrer waren indoeuropäische Stämme, die vor 1000 v.u.Z. im westlichen Balkan auftauchten, einschließlich der Insel Korfu und dem Ambrakischen Golf im prähistorischen Epirus im Süden. Sie vermischten sich mit den Thrakern in Daldanien im Osten und siedelnden Messapiern jenseits der Adria. Die illyrischen Königreiche waren jahrhundertelang unabhängig, bis sie von der Römischen Republik erobert wurden.

en: Indo-European
de: indoeuropäisch

en: ?plural:Indo-Europeans
de: Indoeuropäer

en: Inuit
de: inuitisch

en: ?plural:Inuits
de: Inuit

en: Iranian
de: iranisch

en: ?plural:Iranians
de: Iraner

en: ?female:Ayatollah %s
de: Ayatollah %s

en: Iraqi
de: irakisch

en: ?plural:Iraqis
de: Iraker

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
de: Der Irak wurde nach dem Niedergang des Ottomanischen Kaiserreiches gegründet. Es umfaßt die antike Region Mesopotamien am Zusammenfluß von Euphrat und Tigris.

en: Irish
de: irisch

en: ?plural:Irish
de: Iren

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
de: Irland widerstand den Römern und Wikingern, wurde aber 1171 von den Normannen erobert. Bis 1922 wurde es von England regiert, dann fast dem ganzen Land eine begrenzte Autonomie zugestanden, und wurde 1949 Republik. Der Norden Irlands wurde im siebzehnten Jahrhundert von schottischen und englischen Pflanzern besiedelt und ist heute Teil des Vereinten Königreiches.

en: Israeli
de: israelisch

en: ?plural:Israelis
de: Israelis

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
de: Die israelische Nation wurde 1948 als Sammlung einiger verteilter Gebiete im britischen Palästina gegründet, und hat sich während einer Reihe von Kriegen, die 1948, 1967 und 1973 gegen sie geführt wurden, deutlich erweitert.

en: Kibbutznik %s
de: Kibbuznik %s

en: ?female:Kibbutznik %s
de: Kibbuznik %s

en: ?female:Rabbi %s
de: Rabbi %s

en: Israelite
de: israelitisch

en: ?plural:Israelites
de: Israeliten

en: Judge %s
de: Richter %s

en: ?female:Judge %s
de: Richterin %s

en: Italian Greek
de: Westgriechen

en: ?plural:Italian Greeks
de: westgriechisch

en: Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these areas to modern times.
de: Das antike Magna Graecia (Großgriechenland) war ein Komplex griechischer Stadtkolonien an den Küsten Italiens und Siziliens, welche während der griechischen Kolonisierung gegründet wurden. Sie spielten eine erhebliche Rolle in der Entwicklung der etruskischen und römischen Kulturen; im 5. Jahrhundert v.u.Z. wurde Großgriechenland vom Stadtstaat Syrakus beherrscht, einem wichtigen Zentrum der griechsichen Kultur. Andere große urbane Zentren waren Taranto, Croton, Sybaris und Messana, bevor Großgriechenland nach und nach von den Römern in einem Feldzug erobert wurde, der 272 v.u.Z. endete. Nach dem Untergang des weströmischen Reiches wurde Süditalien als Katapenat von Italien kurzzeitig Teil des byzantinischen Reichs. Bis heute gibt es in diesem Gebiet eine griechisch sprechende Bevölkerungsgruppe.

en: Tyranne %s
de: Tyrann %s

en: Ivoirian
de: ivorisch

en: ?plural:Ivoirian
de: Ivorer

note: TRANS: The second letter in "Cote" should be TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4.
en: Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
de: Die Elfenbeinküste oder Côte d’Ivoire wurde 1960 unabhängig. Es ist im Vergleich mit anderen afrikanischen Ländern einer der stabileren Staaten, in den 2000er Jahren durchlebte es jedoch einen Bürgerkrieg.

en: Jaffna
de: jaffnisch

en: ?plural:Jaffnas
de: Jaffnaer

en: Jamaican
de: jamaikanisch

en: ?plural:Jamaicans
de: Jamaikaner

en: ?female:Rasta %s
de: Rasta %s

en: Jolof
de: jolofisch

en: ?plural:Jolof
de: Jolofen

en: Jordanian
de: jordanisch

en: ?plural:Jordanian
de: Jordanier

en: Kalmyk
de: kalmückisch

en: ?plural:Kalmyks
de: Kalmücken

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
de: Die Kalmücken sind ein ethnische Gruppe in der westlichen Mongolei und Südrussland. Im 17. Jh. wanderten sie in die kaspischenen Ebenen ein und gründeten ein mit Russland alliiertes Khanat; heute sind die Kalmücken die einzige buddhistische Nation Europas.

en: Kanem-Bornu
de: kanem-bornisch

en: ?plural:Kanem-Bornu
de: Kanem-Bornu

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
de: Dieses Reich wurde irgendwann im 9. Jahrhundert gegründet und ging 1893 im heutigen Tschad und Nigeria auf. Es kontrollierte einen großen Teil des Handels durch die Sahara.

en: Karabakhi
de: karabachisch

en: ?plural:Karabakhis
de: Karabachen

en: Karelian
de: karelisch

en: ?plural:Karelians
de: Karelier

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
de: Die Karelier sind ein finnisch-ugrisches Volk, das Karelien, ein momentan zwischen Russland und Finnland aufgeteiltes Gebiet, bewohnen. Sie sind eng mit den Finnen verwandt.

en: Karen
de: karenisch

en: ?plural:Karens
de: Karen

en: Kashmiri
de: kaschmirisch

en: ?plural:Kashmiris
de: Kaschmiri

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
de: Das Kaschmirtal liegt in den westlichen Vorgebirgen des Himalaya. Es ist seit Jahrmillionen bewohnt und ein Schmelztiegel von hinduistischer, tibetanischer und islamischer Kultur.

en: Kashubian
de: kaschubisch

en: ?plural:Kashubians
de: Kaschuben

en: Katangan
de: katangisch

en: ?plural:Katangans
de: Katanga

en: Kazakh
de: kasachisch

en: ?plural:Kazakhs
de: Kasachen

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
de: Die Kasachen sind die Nachfahren türkischer und mongolischer Stämme. Sie wurden im 18. Jh. von Russland erobert und 1991 mit der Auflösung der Sowjetunion als Kasachstan unabhängig. Heute ist Kasachstan gemessen an seiner Fläche einer der zehn weltgrößten Staaten.

en: Kenyan
de: kenianisch

en: ?plural:Kenyans
de: Kenianer

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
de: Kenia errang 1963 die Unabhängigkeit von Großbritannien.

en: Khazar
de: chasarisch

en: ?plural:Khazars
de: Chasaren

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
de: Die Chasaren gründeten im frühen Mittelalter in den Ebenen des südlichen Russlands einen Steppenstaat. Ursprünglich waren sie Schamanen, später adaptierten sie den Judaismus als Staatsreligion.

en: ?female:Tarkhan %s
de: Tarkhan %s

en: Khoisan
de: khoisanisch

en: ?plural:Khoisan
de: Khoisan

en: Khwarezmian
de: choresmisch

en: ?plural:Khwarezmians
de: Choresmier

en: ?female:Satrap %s
de: Satrapin %s

en: Kiribati
de: kiribatisch

en: ?plural:I-Kiribati
de: Kiribatier

en: Kittitian and Nevisian
de: kittsisch-nevisisch

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
de: Kittser/Neviser

en: Komi
de: komianisch

en: ?plural:Komi
de: Komi

en: Kongo
de: kongolesisch

en: ?plural:Kongo
de: Kongolesen

en: Kosovar
de: kosovarisch

en: ?plural:Kosovars
de: Kosovaren

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
de: Kosovo ist ein Land im Balkan, das 2008 seine Unabhängigkeit proklamierte. Serbien betrachtet Kosovo jedoch nach wie vor als Provinz und seine Unabhängigkeit ist nicht allseits anerkannt.

en: Kuna
de: kunisch

en: ?plural:Kunas
de: Kuna

en: Kurdish
de: kurdisch

en: ?plural:Kurds
de: Kurden

en: Kushan
de: kuschanisch

en: ?plural:Kushans
de: Kuschana

en: ?female:Guru %s
de: Guru %s

en: Kuwaiti
de: kuwaitisch

en: ?plural:Kuwaitis
de: Kuwaiter

en: Kyrgyz
de: kirgisisch

en: ?plural:Kyrgyzs
de: Kirgisen

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
de: Eine Nation in Zentralasien. Sie wurde im 19. Jh. vom russischen Imperium erobert und erlangte als Kirgisistan 1991 die Unabhängigkeit von der Sowjetunion.

en: Langobardic
de: langobardisch

en: ?plural:Langobards
de: Langobarden

en: Lankese
de: lankesisch

en: ?plural:Lankese
de: Lankesen

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
de: Prinz Vijaya kam von Orissa in Nordostindien während des 6. Jahrhunderts v. Chr. nach Sri Lanka und gründete dort das Singhalesische Königreich. Während der britischen Kolonisation wurde das Land Ceylon genannt.

en: Supreme Commander %s
de: Oberster Kommandeur %s

en: ?female:Supreme Commander %s
de: Oberste Kommandeurin %s

en: Laotian
de: laotisch

en: ?plural:Laotians
de: Laoten

en: Latin
de: lateinisch

en: ?plural:Latins
de: Lateiner

en: Latvian
de: lettisch

en: ?plural:Latvians
de: Letten

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
de: Nach dem ersten Weltkrieg proklamierte Lettland seine Unabhängigkeit von Russland. 1940 wurde es gewaltsam von der Sowjetunion besetzt. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 stellte Lettland seine Unabhängigkeit wieder her.

en: Lebanese
de: libanesisch

en: ?plural:Lebanese
de: Libanesen

en: Lendian
de: lendizisch

en: ?plural:Lendians
de: Lendizen

en: Leonese
de: leónisch

en: ?plural:Leonese
de: Leóner

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
de: León war ein mittelalterliches Königreich im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel. Heute ist León ein Teil der spanischen autonomen Region Castilla y León.

en: Lesothoan
de: lesothisch

en: ?plural:Lesothoans
de: Lesother

en: Liberian
de: liberianisch

en: ?plural:Liberians
de: Liberianer

en: Liburnian
de: liburnisch

en: ?plural:Liburnians
de: Liburner

en: Libyan
de: libysch

en: ?plural:Libyans
de: Libyer

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
de: Das Gebiet des heutigen Libyens war eine römische Kolonie, bis es im 7. Jahrhundert von der arabischen Zivilisation erobert wurde. 1912 kam es unter die Kontrolle von Italien, und nach dem zweiten Weltkrieg wurde Libyen aufgrund des alliierten Friedensvertrages mit Italien die Unabhängigkeit gewährt.

en: Liechtensteiner
de: liechtensteinisch

en: ?plural:Liechtensteiners
de: Liechtensteiner

en: Ligurian
de: ligurisch

en: ?plural:Ligurians
de: Liguren

en: Paramount Ruler %s
de: Großherrscher %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
de: Großherrscherin %s

en: Lipka Tatar
de: lipka-tatarisch

en: ?plural:Lipka Tatars
de: Lipka-Tataren

en: Lippian
de: lippisch

en: ?plural:Lippians
de: Lipper

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
de: Lippe war ein historischer deutscher Staat, der zwischen der Weser und dem südöstlichen Teil des Teutoburger Waldes lag.

en: Lithuanian
de: litauisch

en: ?plural:Lithuanians
de: Litauer

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
de: Litauen ist ein kleines Land an der Südküste der Ostsee, nordöstlich Polens. Litauisch ist die archaischste und komplexeste der nördlichen indoeuropäischen Sprachen.

en: Lojbanistani
de: lojbanistanisch

en: ?plural:Lojbanistanis
de: Lojbanistani

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
de: Lojbanistan ist ein fiktives Land, in dem Lojban gesprochen wird. Lojban ist eine konstruierte Sprache zur menschlichen Kommunikation und syntaktisch eindeutig („Die Zeit fliegt dahin. Die Frucht fliegt dahin.“). Sie ist kulturell neutral und leicht zu lernen.

en: Lorrain
de: lothringisch

en: ?plural:Lorrains
de: Lothringer

en: Luwian
de: luwisch

en: ?plural:Luwians
de: Luwier

en: Luxembourgish
de: luxemburgisch

en: ?plural:Luxembourgians
de: Luxemburger

en: Lycian
de: lykisch

en: ?plural:Lycians
de: Lykier

en: Maasai
de: massaiisch

en: ?plural:Maasais
de: Massai

en: Macedonian
de: mazedonisch

en: ?plural:Macedonians
de: Mazedonier

en: Macedon
de: makedonisch

en: ?plural:Macedons
de: Makedonen

en: Majapahit
de: majapahitisch

en: ?plural:Majapahit
de: Majapahiten

en: Malagasy
de: madagassisch

en: ?plural:Malagasies
de: Madagassen

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
de: Die Madagassen sind das Volk von Madagaskar. Seit Jahrhunderten streben Stämme aus Indonesien, Ostafrika und der arabischen Welt auf die Insel.

en: High Commissioner %s
de: Hoher Kommissar %s

en: ?female:High Commissioner %s
de: Hohe Kommissarin %s

en: Malawian
de: malawisch

en: ?plural:Malawians
de: Malawier

en: Malaysian
de: malaysisch

en: ?plural:Malaysians
de: Malaysier

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
de: Malaysia entstand mit der Gründung von Malakka durch Parameswara im frühen 14. Jahrhundert.

en: Maldivian
de: maledivisch

en: ?plural:Maldivians
de: Malediver

en: Malian
de: malisch

en: ?plural:Malians
de: Mali

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
de: Mali ist ein großes Land in Westafrika. Es war früher Teil des französischen Sudans, wurde aber zusammen mit dem Senegal 1959 unabhängig.

en: Maltese
de: maltesisch

en: ?plural:Maltese
de: Maltesen

en: Master %s
de: Herr %s

en: Mistress %s
de: Lady %s

en: Mamluk
de: mamlukisch

en: ?plural:Mamluks
de: Mamluken

en: %s Pasha
de: %s-Pascha

en: ?female:%s Pasha
de: %s-Pascha

en: Manchu
de: manschurisch

en: ?plural:Manchus
de: Manschuren

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
de: Die Mandschu waren ein halbnomadisch lebendes Volk und kamen aus der Mandschurei in Nordostasien. Im 17. Jahrhundert eroberten und regierten sie China in der Mandschu-Dynastie bis 1911.

en: Manx
de: mankisch

en: ?plural:Manx
de: Manx

en: Chief Minister %s
de: Oberminister %s

en: ?female:Chief Minister %s
de: Oberministerin %s

en: Maori
de: maorisch

en: ?plural:Maori
de: Maori

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
de: Die Maori sind ein polynesisches Volk, das nach Neuseeland auswanderte und sich dort niederließ. Nach archäologischen Funden begann die Migration im 10. Jahrhundert, und setzte sich bis ins 15. Jahrhundert fort.

en: Mapuche
de: mapuchisch

en: ?plural:Mapuche
de: Mapuche

en: Marathi
de: marathisch

en: ?plural:Marathis
de: Marathi

en: High Brahmin %s
de: Hoher Brahmane %s

en: ?female:High Brahmin %s
de: Hohe Brahmanin %s

en: Marshallese
de: marshallisch

en: ?plural:Marshallese
de: Marshaller

en: Martian
de: marsianisch

en: ?plural:Martians
de: Marsianer

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
de: Die Marsmenschen landeten im Jahre 4000 v.u.Z. auf der Erde!

en: Mauritanian
de: mauretanisch

en: ?plural:Mauritanians
de: Mauretanier

en: Mauritian
de: mauritisch

en: ?plural:Mauritians
de: Mauritier

en: Mazovian
de: masowisch

en: ?plural:Mazovians
de: Masowier

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
de: Masowien ist eine historische und geographische Region im zentralöstlichen Plen.

en: Mecklenburgian
de: mecklenburgisch

en: ?plural:Mecklenburgians
de: Mecklenburger

en: Median
de: medisch

en: ?plural:Medians
de: Meder

en: %s Shahanshah
de: %s-Schahanschah

en: Messapian
de: messapisch

en: ?plural:Messapians
de: Messapier

note: TRANS: The second letter in "Metis" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
en: Metis
de: métisch

en: ?plural:Metis
de: Métis

en: Mexican
de: mexikanisch

en: ?plural:Mexicans
de: Mexikaner

en: Miao
de: miaoisch

en: ?plural:Miao
de: Miao

en: Micronesian
de: mikronesisch

en: ?plural:Micronesian
de: Mikronesier

en: Mi'kmaq
de: mi’kmaqisch

en: ?plural:Mi'kmaq
de: Mi’kmaq

en: Milanese
de: milanesisch

en: ?plural:Milanese
de: Milanesen

en: Miskito
de: miskitisch

en: ?plural:Miskito
de: Miskito

en: Mitanni
de: mittanisch

en: ?plural:Mitanni
de: Mittanier

en: Mixtec
de: mixtekisch

en: ?plural:Mixtecs
de: Mixteken

en: Moldovan
de: moldauisch

en: ?plural:Moldovans
de: Moldauer

en: Moluccan
de: molukkisch

en: ?plural:Moluccans
de: Molukkaner

en: Monegasque
de: monegassisch

en: ?plural:Monegasque
de: Monegassen

en: Minister of State %s
de: Staatsminister %s

en: ?female:Minister of State %s
de: Staatsministerin %s

en: Mon
de: monisch

en: ?plural:Mons
de: Mon

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
de: Die Mon waren unter den ersten Einwohnern von Südostasien und spielten eine Schlüsselrolle bei der Verbreitung des Buddhismus in der Region.

en: Montenegrin
de: montenegrinisch

en: ?plural:Montenegrins
de: Montenegriner

en: Moravian
de: großmährisch

en: ?plural:Moravians
de: Großmähren

en: Mordvin
de: mordwinisch

en: ?plural:Mordvins
de: Mordwinen

en: Moroccan
de: marrokanisch

en: ?plural:Moroccans
de: Marrokaner

en: Mozambican
de: mosambikanisch

en: ?plural:Mozambicans
de: Mosambikaner

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
de: Mosambik ist ein Staat in Südostafrika. Es wurde 1975 von Portugal unabhängig.

en: Mughal
de: mogulisch

en: ?plural:Mughals
de: Moguln

en: Muscovite
de: moskowitisch

en: ?plural:Muscovites
de: Moskowiter

en: Muskogee
de: muskogeeisch

en: ?plural:Muskogee
de: Muskogee

en: Mwiska
de: muiscisch

en: ?plural:Mwiska
de: Muisca

en: Cacique %s
de: Kazike %s

en: ?female:Cacique %s
de: Kazike %s

en: Namibian
de: namibisch

en: ?plural:Namibians
de: Namibier

en: Nauruan
de: nauruisch

en: ?plural:Nauruans
de: Nauruer

en: Navajo
de: navajisch

en: ?plural:Navajo
de: Navajo

en: Neapolitan
de: neapolitanisch

en: ?plural:Neapolitans
de: Neapolitaner

en: Nenets
de: nenzisch

en: ?plural:Nenets
de: Nenzen

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
de: Die Nenzen sind ein in Nordwestrussland lebendes Volk. Sie stellen die größte Gruppe der samojedischen Völker.

en: Nepali
de: nepalesisch

en: ?plural:Nepalis
de: Nepalesen

en: Nestorian
de: nestorianisch

en: ?plural:Nestorians
de: Nestorianer

en: Newfoundland
de: neufundländisch

en: ?plural:Newfoundlanders
de: Neufundländer

en: New Zealand
de: neuseeländisch

en: ?plural:New Zealanders
de: Neuseeländer

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
de: Die Inselgruppe von Neuseeland wurde 1840 von den Briten annektiert. Nach der Königsproklamation 1907 wurde das Land eine selbstverwaltete Kolonie innerhalb des Commenwealth.

en: Nicaraguan
de: nicaraguanisch

en: ?plural:Nicaraguans
de: Nicaraguaner

en: Nigerian
de: nigerianisch

en: ?plural:Nigerians
de: Nigerier

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
de: Nigeria errang 1960 die volle Unabhängigkeit von britischer Herrschaft. Es ist das bevölkerungsreichste Land Afrikas.

en: Nigerien
de: nigrisch

en: ?plural:Nigeriens
de: Nigrer

note: TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
en: Nimiipuu
de: nimíipuuisch

en: ?plural:Nimiipuu
de: Nimíipuu

en: Norman
de: normannisch

en: ?plural:Normans
de: Normannen

en: North Korean
de: nordkoreanisch

en: ?plural:North Koreans
de: Nordkoreaner

en: Dear Leader %s
de: Geliebter Führer %s

en: ?female:Dear Leader %s
de: Geliebte Führerin %s

en: Great Leader %s
de: Großer Führer %s

en: ?female:Great Leader %s
de: Große Führerin %s

en: Northumbrian
de: northumbrisch

en: ?plural:Northumbrians
de: Northumbrier

en: Norwegian
de: norwegisch

en: ?plural:Norwegians
de: Norweger

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
de: Nach Jahrhunderten dänischer Herrschaft gaben sich die Norweger 1814 in Eidsvoll ihre eigene Verfassung. Nach einer Union mit Schweden wurden sie 1905 unabhängig.

en: Novgorodian
de: nowgorodisch

en: ?plural:Novgorodians
de: Nowgoroder

en: Nubian
de: nubisch

en: ?plural:Nubians
de: Nubier

en: Pharaoh %s
de: Pharao %s

en: ?female:Pharaoh %s
de: Pharaonin %s

en: Great Pharaoh %s
de: Großer Pharao %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
de: Große Pharaonin %s

en: Numidian
de: numidisch

en: ?plural:Numidians
de: Numidier

en: Nuu-chah-nulth
de: nuu-chah-nulthisch

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
de: Nuu-chah-nulth

en: Occitan
de: okzitanisch

en: ?plural:Occitans
de: Okzitanier

en: Viscount %s
de: Vicomte %s

en: Viscountess %s
de: Vicomte %s

en: Ohlone
de: ohlonisch

en: ?plural:Ohlone
de: Muwekma Ohlone

en: Oldenburgian
de: oldenburgisch

en: ?plural:Oldenburgians
de: Oldenburger

en: Old Prussian
de: altpreußisch

en: ?plural:Old Prussians
de: Altpreußen

en: Omani
de: omanisch

en: ?plural:Omanis
de: Omaner

en: General Commander %s
de: Generalkommandeur %s

en: ?female:General Commander %s
de: Generalkommandeurin %s

en: Ossetian
de: ossetisch

en: ?plural:Ossetians
de: Osseten

en: Ostrogothic
de: ostgothisch

en: ?plural:Ostrogoths
de: Ostgothisch

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: Otomi
de: otomisch

en: ?plural:Otomies
de: Otomí

en: Ottoman
de: ottomanisch

en: ?plural:Ottomans
de: Ottomanen

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
de: Zu Beginn des 14. Jahrhunderts eroberte Osman, der Führer eines kleinen türkischen Stammes in Westanatolien, alle ihn umgebenden Stämme. Ein Jahrhundert später fiel die byzantinische Hauptstadt unter türkische Herrschaft, wodurch das Ottomanische Kaiserreich Zugriff auf Europa erhielt. Darauf eroberten die Ottomanen große Teile von Südosteuropa, der islamischen Welt, sowie Ägypten und Teile Nordafrikas, und schufen so eine regionale Supermacht, die erst nach dem ersten Weltkrieg aufgelöst wurde.

en: Padishah %s
de: Padischah %s

en: ?female:Padishah %s
de: Padischah %s

en: Ozite
de: ozitisch

en: ?plural:Ozites
de: Oz

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
de: Die Welt von Oz wurde erstmals 1900 von L. Frank Baum in seinem Roman „Der Zauberer von Oz“ erwähnt und führte zu einer Anzahl weiterer Bücher. Das Land besteht aus vier Hauptterittorien: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country und Gillikin Country. Oz ist von einer unpassierbaren Wüste umgeben.

en: Wizard %s
de: Zauberer %s

en: Witch %s
de: Hexe %s

en: Paeonian
de: paionisch

en: ?plural:Paeonians
de: Paionier

en: Pakistani
de: pakistanisch

en: ?plural:Pakistanis
de: Pakistani

en: Palatinate
de: pfälzisch

en: ?plural:Palatinate Germans
de: Pfälzer

en: Count Palatine %s
de: Pfalzgraf %s

en: Countess Palatine %s
de: Pfalzgräfin %s

en: Palestinian
de: palästinensisch

en: ?plural:Palestinian
de: Palästinenser

en: Palmyrene
de: palmyrisch

en: ?plural:Palmyrenes
de: Palmyrer

en: Panamanian
de: panamaisch

en: ?plural:Panamanians
de: Panamaer

en: Papua New Guinean
de: papua-neuguineisch

en: ?plural:Papua New Guineans
de: Papua-Neuguineer

en: Governor-General %s
de: Generalgouverneur %s

en: ?female:Governor-General %s
de: Generalgouverneurin %s

en: Papuan
de: papuaisch

en: ?plural:Papuans
de: Papua

en: Paraguayan
de: paraguayisch

en: ?plural:Paraguayans
de: Paraguayaner

en: Parthian
de: parthisch

en: ?plural:Parthians
de: Parther

en: Shah %s
de: Schah %s

en: Shahbanu %s
de: Schahbanu %s

en: Pashtun
de: paschtunisch

en: ?plural:Pashtuns
de: Paschtunen

en: Pelasgian
de: pelasgisch

en: ?plural:Pelasgians
de: Pelasger

en: Peruvian
de: peruanisch

en: ?plural:Peruvians
de: Peruaner

en: Phoenician
de: phönizisch

en: ?plural:Phoenicians
de: Phönizier

en: Phrygian
de: phrygisch

en: ?plural:Phrygians
de: Phrygier

en: Pictish
de: piktisch

en: ?plural:Picts
de: Pikten

en: Piedmontese
de: piemontesisch

en: ?plural:Piedmontese
de: Piemonteser

en: Pontic
de: pontisch

en: ?plural:Pontians
de: Ponter

en: Prussian
de: preußisch

en: ?plural:Prussians
de: Preußen

en: Puerto Rican
de: puerto-ricanisch

en: ?plural:Puerto Ricans
de: Puerto-Ricaner

en: P'urhepecha
de: p’hurépechaisch

en: ?plural:P'urhepecha
de: P’hurépecha

en: Qatari
de: katarisch

en: ?plural:Qataris
de: Katarer

en: Quebecois
de: québecisch

en: ?plural:Quebecois
de: Québecer

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
de: Québec ist die größte Provinz Kanadas und beherbergt die Mehrheit der frankophonen Bevölkerung Amerikas.

en: Rapa Nui
de: rapa-nuisch

en: ?plural:Rapa Nui
de: Rapa-Nui

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Raramuri
de: tarahumarisch

en: ?plural:Raramuris
de: Rarahumarisch

en: Rhenish
de: rheinländisch

en: ?plural:Rhenish
de: Rheinländer

en: Riffian
de: rifisch

en: ?plural:Riffians
de: Riffer

en: Rio-Grandense
de: rio-grandisch

en: ?plural:Rio-Grandenses
de: Rio-Grandiner

en: Romanian
de: rumänisch

en: ?plural:Romanians
de: Rumänen

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
de: Die rumänische Nation entstand am Beginn des 20. Jahrhunderts, als Siebenbürgen, die Walachei und Moldavien verschmolzen. Seine Sprache erinnert stark an die des alten Roms. Die rumänische Geschichte ist abwechslungsreich, da es sich stets an den Grenzen großer Reiche befand: des Römischen, Ottomanischen, Österreich-Ungarischen und des Russischen Reiches.

en: Director-President %s
de: Direktor-Präsident %s

en: ?female:Director-President %s
de: Direktor-Präsidentin %s

en: Romansh
de: rätoromanisch

en: ?plural:Romansh
de: Rätoromanen

en: Rusyn
de: russinisch

en: ?plural:Rusyns
de: Russinen

en: Kievan Rus'
de: kiewer-rus’isch

en: ?plural:Kievan Rus'
de: Kiewer Rus’en

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
de: Die Kiewer Rus war eine mittelalterliche slawische Monarchie mit Zentrum in Kiew, nachdem die Stadt durch Oleg von Nowgorod erobert worden war. Im 13. Jh. ergab sich die Rus der mongolischen Invasion; sie war Vorgänger der heutigen ostslawischen Nationen.

en: Rwandan
de: ruandisch

en: ?plural:Rwandans
de: Ruander

en: Ryukyuan
de: ryūkyūisch

en: ?plural:Ryukyuans
de: Ryūkyūer

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
de: Die Ryūkyū-Inseln waren ein Land des Besitzes, eine friedliche Seehandelsnation, die am Ende von Japan überfallen, besetzt und annektiert wurde.

en: Sabine
de: sabinisch

en: ?plural:Sabines
de: Sabiner

en: Tribune %s
de: Tribun %s

en: ?female:Tribune %s
de: Tribunin %s

en: Sahrawi
de: sahrauisch

en: ?plural:Sahrawis
de: Sahrauis

en: Saint Lucian
de: saint-lucianisch

en: ?plural:Saint Lucian
de: Saint Lucianer

en: Saka
de: sakisch

en: ?plural:Saka
de: Saken

en: Salishan
de: küsten-salish

en: ?plural:Salishans
de: Küsten-Salish

en: Salvadoran
de: salvadorianisch

en: ?plural:Salvadorans
de: Salvadorianer

en: Sami
de: sámisch

en: ?plural:Sami
de: Sámi

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
de: Die Sami, oder Lappen, sind ein Volk in Nordskandinavien. Ihre Nation dehnt sich über die nördlichsten Regionen der slandinavischen Länder aus: die Finnmark in Norwegen, und Lappland in Schweden und Finnland.

en: Sammarinese
de: san-marinesisch

en: ?plural:Sammarinese
de: San-Marinesen

en: Captain-Regent %s
de: Regierender Hauptmann %s

en: ?female:Captain-Regent %s
de: Regierende Hauptfrau %s

en: Samnite
de: samnitisch

en: ?plural:Samnites
de: Samniten

en: Samoan
de: samoanisch

en: ?plural:Samoans
de: Samoaner

en: Chief of the Government %s
de: Regierungsoberhaupt %s

en: ?female:Chief of the Government %s
de: Regierungsoberhäuptin %s

en: Samogitian
de: schemaitisch

en: ?plural:Samogitians
de: Schemaitier

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
de: Žemaitėjė — ein historisches Land nahe des Baltischen Meers — war die Heimat der letzten Eingeborenen von Europa (offiziell bis 1413). Heute ist Schemaitien Teil von Litauen.

en: Santomean
de: são-toméisch

en: ?plural:Santomeans
de: São-Toméer

en: Sardinian
de: sardinisch

en: ?plural:Sardinians
de: Sardinier

en: Sarmatian
de: sarmatisch

en: ?plural:Sarmatians
de: Sarmaten

en: Saudi
de: saudisch

en: ?plural:Saudis
de: Saudis

en: Savoyard
de: savoyardisch

en: ?plural:Savoyards
de: Savoyarden

en: Saxon
de: sächsisch

en: ?plural:Saxons
de: Sachsen

en: Scanian
de: schonisch

en: ?plural:Scanians
de: Schoninger

en: Schleswig-Holsteinian
de: schleswig-holsteinisch

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
de: Schleswig-Holsteiner

en: Scottish Gaelic
de: schottisch-gälisch

en: ?plural:Scottish Gaels
de: Schottisch-Gälen

en: Clan Chief %s
de: Klanchef %s

en: ?female:Clan Chief %s
de: Klanchefin %s

en: First Minister %s
de: Erster Minister %s

en: ?female:First Minister %s
de: Erste Ministerin %s

en: Scottish
de: schottisch

en: ?plural:Scots
de: Schotten

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
de: Schottland, das ursprünglich von irischen Räubern besiedelt wurde, die die dort lebenden Pikten umsiedelten, war von 1034 bis zur Vereinigung mit der Krone von England 1710 ein unabhängiges Königreich.

en: Scythian
de: skythisch

en: ?plural:Scythians
de: Skythen

en: Seleucid
de: seleukidisch

en: ?plural:Seleucids
de: Seleukiden

en: Seljuk
de: seldschukisch

en: ?plural:Seljuks
de: Seldschuken

en: Seminole
de: seminolisch

en: ?plural:Seminoles
de: Seminolen

en: Senegalese
de: senegalesisch

en: ?plural:Senegalese
de: Senegalesen

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
de: Der Senegal ist der westlichste Staat Hauptafrikas und seit 1960 von Frankreich unabhängig. Er ist im Vergleich mit seinen Nachbarn relativ stabil und demokratisch.

en: Serbian
de: serbisch

en: ?plural:Serbians
de: Serben

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
de: Serbien ist Teil des südslawischen Gebietes, das nach dem Zusammenbruch des Byzantinischen Reiches von den Ottomanen erobert wurde. Während des größten Teils des zwanzigsten Jahrhunderts war es Teil von Jugoslawien.

en: Seychellois
de: seychellisch

en: ?plural:Seychellois
de: Seycheller

en: Shan
de: shanisch

en: ?plural:Shans
de: Shan

en: Shawnee
de: shawneeisch

en: ?plural:Shawnee
de: Shawnee

en: Sherpa
de: sherpisch

en: ?plural:Sherpas
de: Sherpa

en: Siberian
de: sibirisch

en: ?plural:Siberians
de: Sibirier

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
de: Sibirien ist eine historische und geographische Region von Russland und der UdSSR. Während der Zarenzeit wurden in einigen slawischen Kolonisten separatistische Gefühle geweckt, bis 1918 schließlich eine Sibirische Republik proklamiert wurde, die jedoch bereits nach wenigen Monaten von der UdSSR annektiert wurde.

en: Sicilian
de: sizilianisch

en: ?plural:Sicilians
de: Sizilier

en: Sierra Leonean
de: sierra-leonisch

en: ?plural:Sierra Leoneans
de: Sierra-Leoner

en: Sikh
de: sikhitisch

en: ?plural:Sikhs
de: Sikhs

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
de: Sikhs sind die Anhänger einer monotheistischen Religion, die dem indischen Subkontinent enstammt und deren Enstehung auf das 15. Jahrhundert datiert werden kann. Das Punjab, gelegen an der Grenze zwischen Pakistan und Indien, ist das Herzland des Sikhismus; im 19. Jh. existierte gar ein sikhitisches Imperium in der Gegend.

en: Sikkimese
de: sikkimesisch

en: ?plural:Sikkimese
de: Sikkimer

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
de: Das himalayanische Königreich Sikkim, zwischen Nepal und Bhutan eingequetscht, wurde jahrhundertelang von einer Abfolge als Chogyal bekannter Monarchen regiert. 1975 wurde es der 22. indische Staat.

en: Silesian
de: schlesisch

en: ?plural:Silesians
de: Schlesier

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
de: Schlesien ist ein Gebiet in Südpolen, das einmal ein unabhängiges Königreich gebildet hatte.

en: Singaporean
de: singapurisch

en: ?plural:Singaporeans
de: Singapurer

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
de: Singapur ist ein auf Handel ausgerichteter Stadtstaat an der Südspitze der malaysischen Halbinsel.

en: Sinhalese
de: singhalesisch

en: ?plural:Sinhalese
de: Singhalesen

en: The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 followers in 543 BCE.
de: Die Ahnenreihe der Singhalesen von Sri Lanka lässt sich bis zu dem quasi-legendären Prinzen Vijaya zurückverfolgen, der 543 v.u.Z. die Insel Sri Lanka mit 700 Anhängern besiedelte.

en: Slavic
de: slawisch

en: ?plural:Slavs
de: Slawen

en: Slovakian
de: slowakisch

en: ?plural:Slovakians
de: Slowaken

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
de: Die heutige Tschechische Republik liegt im Herzen von Europa. Früher war es Teil der Tschechoslowakei, die bis 1918 zum österreich-ungarischen Kaiserreich gehörte.

en: Slovenian
de: slowenisch

en: ?plural:Slovenians
de: Slowenen

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
de: Slowenien war die nordwestliche Teilrepublik des früheren Jugoslawiens.

en: Solomon Islander
de: salomonisch

en: ?plural:Solomon Islanders
de: Salomoner

en: Somaliland
de: somaliländisch

en: ?plural:Somalilanders
de: Somaliländer

en: Somali
de: somalisch

en: ?plural:Somalis
de: Somalier

en: Sorbian
de: sorbisch

en: ?plural:Sorbs
de: Sorben

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
de: Die Sorben sind ein westslawisches Volk, das im östlichen Deutschland in Ostsachsen und Südbrandenburg (der Lausitz) ansässig ist. Die Region ist historisch mit Polen und Böhmen verbunden.

en: Sotho
de: sothisch

en: ?plural:Basotho
de: Basotho

en: South African
de: südafrikanisch

en: ?plural:South Africans
de: Südafrikaner

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
de: Holländische Siedler begannen im 17. Jahrhundert mit der Kolonisierung Südafrikas. Nach vielen Kriegen, hauptsächlich zwischen den Buren (Nachfahren der Siedler), britischen Streitkräften und Zulu, wurde 1910 die Südafrikanische Union gegründet. Die südafrikanische Regierung wurde berüchtigt für ihre 'Apartheid'-Politik der Rassendiskriminierung. Nach der Annahme der ersten nichtrassistischen Verfassung 1994 wurde der lange Zeit aus politischen Gründen inhaftierte Nelson Mandela der erste wirklich demokratisch gewählte Präsident Südafrikas.

en: South American
de: südamerikanisch

en: ?plural:South Americans
de: Südamerikaner

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
de: Die Union Südamerikanischer Staaten wurde 2008 nach dem Modell der Europäischen Union gegründet, der Panamerikanismus existierte jedoch bereits seit dem 19. Jahrhundert.

en: South Korean
de: südkoreanisch

en: ?plural:South Koreans
de: Südkoreaner

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
de: Die koreanische Halbinsel, einst Zeuge eines geeinten Korea, ist heute in zwei Staaten — Nord- und Südkorea — aufgeteilt, ein Ergebnis der Waffenruhe nach dem Koreanischen Krieg 1953. Die südkoreanische Regierung wurde 1948 aus der nationalistischen und antikommunistischen Partei „Provisorische Regierung der Republik Korea“ gegründet.

en: South Sudanese
de: südsudanesisch

en: ?plural:South Sudanese
de: Südsudanesen

en: South Vietnamese
de: südvietnamesisch

en: ?plural:South Vietnamese
de: Südvietnam

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
de: Südvietnam, offiziell Republic Vietnam, war ein US-amerikanisch unterstützter Staat im Vietnamkrieg. Das Land wurde 1975 nach Eroberung durch die kommunistischen Kräfte mit Nordvietnam wiedervereinigt.

en: South Yemeni
de: südjemenitisch

en: ?plural:South Yemenis
de: Südjemen

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
de: Das Gebiet um den Golf von Aden wurde 1839 von den Briten kolonisiert. Südjemen postulierte 1967 seine Unabhängigkeit und trat zum kommunistischen Block über; 1990 wurde es mit Nordjemen vereinigt.

en: Soviet
de: sowjetisch

en: ?plural:Soviets
de: Sowjets

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
de: Die sowjetische Geschichte begann im November 1917 mit der bolschewistischen Revolution unter der Führerschaft Lenins. Am 31. Dezember 1922 wurden vier Sowjetrepubliken zu einem Land integriert. Die Sowjetunion wurde einer der mächtigsten Staaten im 20. Jahrhundert. Aufgrund sozialer und wirtschaftlicher Probleme zerfiel sie jedoch Ende 1991 in 15 unabhängige Länder.

en: Sri Vijaya
de: srivijanisch

en: ?plural:Sri Vijaya
de: Srivijaya

en: Sudanese
de: sudanesisch

en: ?plural:Sudanese
de: Sudanesen

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
de: Der Sudan kam 1820 unter ägyptische und später unter britische Herrschaft. Er wurde 1956 unabhängig.

en: Suebian
de: suebisch

en: ?plural:Suebians
de: Sueben

en: Surinamese
de: surinamisch

en: ?plural:Surinamese
de: Suranamer

en: ?female:Sergeant %s
de: Sergeant %s

en: Swahili
de: swahilisch

en: ?plural:Swahili
de: Swahili

en: Swazi
de: swasiländisch

en: ?plural:Swazis
de: Swasi

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
de: Die Swasi sind ein Bantu-Volk im südlichen Afrika. Unter der Führerschaft von Mswati II. (1820 - 1868) dehnten die Swasi ihr Gebiet aus und stabilisierten den südliche Grenze zu den Zulu.

en: Swiss
de: schweizerisch

en: ?plural:Swiss
de: Schweizer

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
de: Die Schweiz existiert als Staat in der heutigen Form seit der Annahme der Schweizer Föderalverfassung 1848. Vorgänger der modernen Schweiz gründeten Ende des 13. Jh. eine protektorische Allianz, die eine lose Konföderation von Staaten verband und über Jahrhunderte andauerte.

en: Federal Councillor %s
de: Bundeskanzler %s

en: ?female:Federal Councillor %s
de: Bundeskanzlerin %s

en: Syrian
de: syrisch

en: ?plural:Syrians
de: Syrer

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
de: Die moderne Arabische Republik Syrien entsprang einem französischen Mandat und erarbeitete sich in den 1940er Jahren graduell die Unabhängigkeit.

en: Tahitian
de: tahitisch

en: ?plural:Tahitians
de: Tahitier

en: Tairona
de: taironaisch

en: ?plural:Tairona
de: Tairona

en: Taiwanese
de: taiwanesisch

en: ?plural:Taiwanese
de: Taiwanesen

en: Tajik
de: tadschikisch

en: ?plural:Tajiks
de: Tadschiken

en: Tanganyikan
de: tanganjikisch

en: ?plural:Tanganyikans
de: Tanganjika

en: Tanzanian
de: tansanisch

en: ?plural:Tanzanians
de: Tansanier

en: Tatar
de: tatarisch

en: ?plural:Tatars
de: Tataren

en: Knights Templar
de: tempelritterlich

en: ?plural:Templars
de: Tempelritter

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
de: Die Tempelritter wurden nach dem ersten Kreuzzug gegründet, um die Pilger auf ihrem Weg in das Gelobte Land zu schützen. Die Organisation erlangte in den nächsten 200 Jahren eine außerordentliche Machtstellung und war der Erfinder vieler moderner Konzepte wie etwa dem Bankwesen.

en: Teutonic
de: deutschordensritterlich

en: ?plural:Teutonic Order
de: Deutschordensritter

en: Texan
de: texanisch

en: ?plural:Texans
de: Texaner

en: Thracian
de: thrakisch

en: ?plural:Thracians
de: Thraker

en: The second most numerous people in the ancient western world.
de: Das zweitgrößte Volk in der antiken westlichen Welt.

en: Thuringian
de: thüringisch

en: ?plural:Thuringians
de: Thüringer

en: Tibetan
de: tibetisch

en: ?plural:Tibetans
de: Tibeter

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
de: Das tibetische Heimatland wird auch das 'Dach der Welt' genannt, die höchstgelegene Region der Erde. Im 7. Jahrhundert entstand Tibet als ansehnliches Kaiserreich unter der Führerschaft von Songtsen Gampo, sowohl von China als auch von Indien anerkannt. Die Dynastie dauerte bis zum 11. Jahrhundert, als Tibet von den Mongolen überfallen wurde. Jahrhunderte später, als die mongolische Herrschaft schwächer wurde, etablierte Lozang Gyatso - 1617 als der 5. Dalai Lama geboren - einen buddhistischen Staat unter der Kontrolle der Gelugpa-Schule des Tibetischen Buddhismus.

en: ?female:Dalai Lama %s
de: Dalai Lama %s

en: Timurid
de: timuridisch

en: ?plural:Timurids
de: Timuriden

en: Tocharian
de: tocharisch

en: ?plural:Tocharians
de: Tocharer

en: Togolese
de: togoisch

en: ?plural:Togolese
de: Togoer

en: Toltec
de: toltekisch

en: ?plural:Toltecs
de: Tolteken

en: Tongan
de: tongaisch

en: ?plural:Tongans
de: Tongaer

en: Transnistrian
de: transnistrisch

en: ?plural:Transnistrians
de: Transnistrier

en: Transylvanian
de: siebenbürgisch

en: ?plural:Transylvanians
de: Transsilvanier

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
de: Siebenbürgen (Transilvanien) ist ein historisches Gebiet im heutigen Rumänien, das von Rumänen, Ungarn und sächsischen Deutschen bewohnt wird. Unter der nominellen ungarischen Herrschaft wurde Siebenbürgen zu einer eigenen Provinz, die schließlich unter den ottomanischen Einfällen zu leiden hatte. Während der Reformation war Transilvanien das erste europäische Land, das die Religionsfreiheit proklamierte — es verlor seine Unabhängigkeit jedoch 1711 an das habsburgische Österreich.

en: Trinidadian and Tobagonian
de: trinidadisch-tobagoisch

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
de: Trinidadier und Tobagonier

en: Tswana
de: tswanisch

en: ?plural:Batswana
de: Batswana

en: Tuareg
de: tuaregisch

en: ?plural:Tuaregs
de: Tuareg

en: Tunisian
de: tunesisch

en: ?plural:Tunisians
de: Tunesier

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
de: Die Phönizier gründeten auf dem Gebiet des heutigen Tunesiens Karthago. Karthago wurde später eine Hauptmacht der Mittelmeerregion, bis es 146 v.u.Z. von den Römern besiegt wurde. Später führten Eroberungen arabischer Muslime im 7. Jahrhundert zu Einwanderungen aus arabischen und ottomanischen Staaten. Aber es gab ebenso eine Menge Juden und spanischer Mauren, die Ende des 16. Jahrhunderts in das Gebiet zogen. Tunesien erhielt 1861 weitgehende Autonomie vom Ottomanischen Reich. Aber 1861 wurde Tunesien von Frankreich besetzt und zu einem französischen Protektorat gemacht. Das Land wurde 1956 unabhängig.

en: Turkish Cypriot
de: türkisch-zypriotisch

en: ?plural:Turkish Cypriots
de: Türk-Zyprioten

en: Turkmen
de: turkemnisch

en: ?plural:Turkmens
de: Turkmenen

en: Turkmenbashi %s
de: Türkmenbaşy %s

en: ?female:Turkmenbashi %s
de: Türkmenbaşy %s

en: Tuvan
de: tuwinisch

en: ?plural:Tuvans
de: Tuwiner

en: Tyrolian
de: tirolisch

en: ?plural:Tyrolians
de: Tiroler

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
de: Tirol war ein Alpenstaat, dessen eigene Dynastie im 16. Jh. ausstarb und daraufhin an das habsburgische Österreich überging. Der südliche Teil wurde nach dem Ersten Weltkrieg von Italien annektiert.

en: Princely Count %s
de: Graf von Tirol %s

en: Princely Countess %s
de: Gräfin von Tirol %s

en: Ugandan
de: ugandisch

en: ?plural:Ugandans
de: Ugander

en: ?female:Kabaka %s
de: Kabaka %s

en: Ukrainian
de: ukrainisch

en: ?plural:Ukrainians
de: Ukrainer

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
de: Die Ukraine ist eine weite Region im westlichen Grenzgebiet der früheren Sowjetunion. Sie besitzt eines der fruchtbarsten Kornanbaugebiete der Erde.

en: ?plural:UN
de: UN

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
de: Die Vereinten Nationen glauben an die Menschenrechte und den Schutz der Schwachen.

en: Secretary-General %s
de: Generalsekretär %s

en: ?female:Secretary-General %s
de: Generalsekräterin %s

en: Urartian
de: urartäisch

en: ?plural:Urartians
de: Urartäer

en: Uruguayan
de: uruguayisch

en: ?plural:Uruguayans
de: Uruguayer

en: Uyghur
de: uigurisch

en: ?plural:Uyghurs
de: Uiguren

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
de: Die Uiguren waren ein osttürkisches Reich und Zivilisation. An ihrem Höhepunkt kontrollierten sie 820 die meisten Teile von Zentral- und Nordasien. Nach jahrhundertelangen Zusammenstößen mit den Chinesen wurden sie schließlich von der Qing-Dynastie im 18. Jahrhundert unterworfen. Heute bilden die Nachfahren der Uiguren die Bevölkerungen von Usbekistan, Kasachstan und Kirgisistan. Sie bilden außerdem die größte Minderheit in der chinesischen Provinz Xinjiang.

en: Uzbek
de: usbekisch

en: ?plural:Uzbeks
de: Usbeken

en: Vampire
de: vampirisch

en: ?plural:Vampires
de: Vampire

en: Bloodsucking creatures of legend.
de: Der Legende entstammende blutsaugende Kreaturen.

en: Vandalic
de: vandalisch

en: ?plural:Vandals
de: Vandalen

en: Vanuatuan
de: vanatuisch

en: ?plural:Ni-Vanuatu
de: Ni-Vanuatu

en: Vedic
de: vedisch

en: ?plural:Vedics
de: Veden

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
de: Die Wiege der altindischen Zivilisation liegt im Tal des Indus im heutigen Pakistan.

en: ?female:Mahatma %s
de: Mahatma %s

en: Veletian
de: wilzisch

en: ?plural:Veletians
de: Wilzen

en: Venda
de: vendisch

en: ?plural:Vhavenda
de: Vhavenda

en: Venetian
de: venezianisch

en: ?plural:Venetians
de: Venezianer

en: Venetic
de: venetisch

en: ?plural:Veneti
de: Veneter

en: Venezuelan
de: venezolanisch

en: ?plural:Venezuelans
de: Venezolaner

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of Latin America. The country is known for its varied landscapes and high biodiversity.
de: Venezuela ist das nördlichste Land Südamerikas. Seit dem 16. Jahrhundert eine spanische Kolonie, wurde das Land am 5. Juli 1811 unter der Führerschaft von „El Libertador“ - dem Befreier - Simón Bolivar unabhängig. Venezuela verfügt über einige der weltweit größten Öl- und Gasreserven und war während des Ölbooms in den 1970er Jahren einer der wohlhabendsten Staaten Lateinamerikas. Das Land ist bekannt für seine wechselhafte Landschaft und seinen hohen Artenreichtum.

en: Vermont
de: vermontisch

en: ?plural:Vermonters
de: Vermonter

en: Vietnamese
de: vietnamesisch

en: ?plural:Vietnamese
de: Vietnamesen

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
de: Vietnam wurde im 1. Jahrhundert von Zwillingsschwestern gegründet, die später die Revolte gegen einen chinesischen Militärgoverneur anführten.

en: Vincentian
de: vincentisch

en: ?plural:Vincentians
de: Vincenter

en: Visigothic
de: westgotisch

en: ?plural:Visigoths
de: Westgoten

en: Vistulan
de: wislanisch

en: ?plural:Vistulans
de: Wislanen

note: TRANS: The sixth letter in "Volapuk" should be TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252.
en: Volapukan
de: volapükisch

en: ?plural:Volapukans
de: Volapük

en: Volga Bulgar
de: wolgabulgarisch

en: ?plural:Volga Bulgars
de: Wolgabulgaren

en: Volga German
de: wolgadeutsch

en: ?plural:Volga Germans
de: Wolgadeutschen

en: Walloon
de: wallonisch

en: ?plural:Walloons
de: Wallonen

en: Welsh
de: walisisch

en: ?plural:Welsh
de: Waliser

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
de: Die Waliser kontrollierten zu einer Zeit das Gebiet des heutigen Englands, bevor sie von den einfallenden Sachsen in den gebirgigen Westen vertrieben wurden.

en: Werewolf
de: werwölfisch

en: ?plural:Werewolves
de: Werwölfe

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
de: Ein Werwolf ist ein Mensch, der sich unter bestimmten Umständen in eine wolfsähnliche Bestie verwandelt. Im europäischen Mittelalter glaubte man, dass Werwölfe auf der Suche nach menschlichem Fleisch Dörfer terrorisierten und sie wurden häufig für unerklärliche oder besonders brutale Morde verantwortlich gemacht.

en: Western Pomeranian
de: vorpommeranisch

en: ?plural:Western Pomeranians
de: Vorpommern

en: Western Roman
de: weströmisch

en: ?plural:West Romans
de: Weströmer

en: West Indian
de: westindisch

en: ?plural:West Indians
de: Westindier

en: Westphalian
de: westfälisch

en: ?plural:Westphalians
de: Westfalen

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
de: Westfalen bildete den Westen des Herzogtums Sachsen, bevor es eine preußische Provinz wurde. Heute ist es der nördliche Teil des größten deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen.

en: Wuerttembergian
de: württembergisch

en: ?plural:Wuerttembergians
de: Württemberger

en: Xhosa
de: xhosaisch

en: ?plural:amaXhosa
de: amaXhosa

en: Xiongnu
de: xiōngnúisch

en: ?plural:Xiongnu
de: Xiōngnú

en: Yakut
de: jakutisch

en: ?plural:Yakuts
de: Jakuten

en: Yemeni
de: jemenitisch

en: ?plural:Yemenis
de: Jemeniten

en: Yucatecan
de: yucatánisch

en: ?plural:Yucatecans
de: Yucatáner

en: Yugoslav
de: jugoslawisch

en: ?plural:Yugoslavs
de: Jugoslawen

en: Zambian
de: sambisch

en: ?plural:Zambians
de: Sambier

en: Zanzibari
de: sansibarisch

en: ?plural:Zanzibaris
de: Sansibarer

en: Zapotec
de: zapotekisch

en: ?plural:Zapotecs
de: Zapoteken

en: Zhuang
de: zhuangisch

en: ?plural:Zhuang
de: Zhuang

en: Zimbabwean
de: simbabwisch

en: ?plural:Zimbabweans
de: Simbabwer
