es - en to es translation catalogue (1723 entries)

en: Abkhaz
es: Abjaso

en: ?plural:Abkhazians
es: Abjasios

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
es: Antepasados de abjasios han vivido en el Cáucaso occidental desde tiempos inmemoriales. Los breves periodos de independencia se han alternado con la dominación de los griegos, romanos, bizantinos, turcos, rusos y georgianos. Hoy en día Abjasia es una república parcialmente reconocida.

en: Imam %s
es: Imán %s

en: Imama %s
es: Imán %s

en: Australian Aboriginal
es: Aborigen australiano

en: ?plural:Aborigines
es: Aborígenes

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
es: Los aborígenes australianos son un colectivo de los habitantes originarios del Continente Australiano. Los aborígenes de diferentes partes de Australia se refieren a sí mismos con diferentes nombres, entre los que se encuentran los Koori, los Yamaji, los Nunga y los Murri.

en: Principal Chief %s
es: Gran Jefe %s

en: ?female:Principal Chief %s
es: Gran Jefa %s

en: Elder %s
es: Anciano %s

en: ?female:Elder %s
es: Anciana %s

en: Great Chief %s
es: Gran Jefe %s

en: ?female:Great Chief %s
es: Gran Jefa %s

en: Abyssinian
es: Abisinio

en: ?plural:Abyssinians
es: Abisinios

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
es: Los Abisinios - también conocido como los Habesha o etíopes - son un pueblo semítico que gobernó estados históricos en el Cuerno de África, el más destacado es el Reino Aksum y el imperio de Etiopía.

en: Patriarch %s
es: Patriarca %s

en: Matriarch %s
es: Matriarca %s

en: Emperor %s
es: Emperador %s

en: Empress %s
es: Emperatriz %s

en: Acadian
es: Acadiano

en: ?plural:Acadians
es: Acadianos

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
es: Acadia fue fundada en 1604 como la primera colonia francesa en América del Norte. Se vió envuelta en el fuego cruzado de las guerras franco-inglesas, y cambió de manos con frecuencia. Esto llevó a los acadianos a desarrollar una identidad propia y una forma de autogobierno. Su falta de apoyo a cualquiera de las partes en estas guerras les valió el título de franceses neutrales, y les valió la desconfianza de las autoridades coloniales británicas, que por la fuerza les deportaron en 1755. Los acadianos regresaron posteriormente a su tierra y la reconstruyeron.

en: Premier %s
es: Primer Ministro %s

en: Premiere %s
es: Primer Ministro %s

en: Abbot %s
es: Abad %s

en: Mother Superior %s
es: La Madre Superiora %s

en: Acehnese
es: Acehnés

en: ?plural:Acehnese
es: Acehneses

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
es: El Sultanato de Aceh, situada en el extremo occidental de la isla de Sumatra fue una potencia regional en los siglos 16 y 17, que controló gran parte del comercio a través del Estrecho de Malaca. Aceh fue subyugada por los holandeses en la sangrienta guerra de Aceh en 1873-1903.

en: Sultan %s
es: Sultán %s

en: Governor %s
es: Gobernador %s

en: ?female:Governor %s
es: Gobernadora %s

en: Acrean
es: Acreano

en: ?plural:Acreans
es: Acreanos

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
es: Acre es el Estado más occidental de Brasil. La región era parte de Bolivia hasta 1899, cuando los colonos brasileños se rebelaron y declararon el Estado Independiente de Acre. Bolivia renunció a sus reivindicaciones sobre el territorio en el Tratado de Petrópolis de 1903, después de lo cual Acre fue anexada al Brasil. Acre es una de las regiones productoras de caucho más importante del mundo.

en: Baron %s
es: Barón %s

en: Baroness %s
es: Baronesa %s

en: Afghani
es: Afgano

en: ?plural:Afghanis
es: Afganos

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
es: Afganistán, comúnmente llamado el 'cruce de caminos de Asia Central, a tenido una historia turbulenta. A través de los tiempos, el país ha sido ocupado por muchas fuerzas, incluyendo el Impero Persa, Genghis Khan y Alejandro el Grande. El estado-nación de Afganistán, como es conocido hoy, surgió en 1746 cuando Ahmad Shah fundó el Imperio Durrani.

en: General Secretary %s
es: Secretario General %s

en: ?female:General Secretary %s
es: Secretaria General %s

en: ?female:Mullah %s
es: Mullah %s

en: African
es: Africano

en: ?plural:Africans
es: Africanos

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
es: África: la cuna de la humanidad. Es el segundo continente más grande del mundo y también el segundo más poblado.

en: ?plural:Ainu
es: Ainos

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
es: Los Ainos son una población indígena del norte de Japón, las islas Kuriles,Sakhalin, y la parte sur de la península de Kamchatka.

en: ?plural:Akwe
es: Akwes

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
es: Los Akwes también son conocidos por tres nombres tribales diferentes en portugués, Xavante, Xakriaba y Xerente. Tienen un sistema de clanes patrilineal y viven en los estados de Mato Grosso y Tocantins en Brasil, aunque se han visto obligados a movimientos forzados por los brasileños en varias ocasiones a lo largo de su historia. Tradicionalmente, son gobernados por consejos de ancianos que eligen un jefe y probablemente han vivido en grandes pueblos con forma de anillo desde aproximadamente el siglo 9 EC. Hablan un idioma de la familia de lenguas Yê que plantan maíz agrícola, mandioca, patatas y ñame.

en: Andalusi
es: Andalusí

en: ?plural:Andalusis
es: Andalusinos

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
es: Al-Ándalus fue la parte de la península ibérica que estuvo bajo dominio musulmán durante la Edad Media. Los musulmanes andaluces destacan por su espléndido patrimonio arquitectónico. Durante la Reconquista, los reinos cristianos reconquistaron gradualmente los estados islámicos de Al-Ándalus. Su última ciudad en la península Ibérica, Granada, cayó en 1492.

en: Shaykha %s
es: Shaykhah %s

en: Caliph %s
es: Califa %s

en: Calipha %s
es: Califa %s

en: ?female:Vizier %s
es: Vizier %s

en: Ålander
es: Alandés

en: ?plural:Ålanders
es: Alandeses

en: Åland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Åland is an autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. Åland's special and demilitarized status is protected by international law.
es: Åland es un archipiélago en el Mar Báltico, situado entre Suecia y Finlandia. Los habitantes de las islas son de habla sueca, pero Aland es una provincia autónoma de Finlandia, un estatus al que se llegó en 1921 después de un largo período en que las islas fueron objeto de controversia entre Suecia y Finlandia. El régimen especial y desmilitarizado de Åland está protegido por el derecho internacional.

en: ?female:Earl %s
es: Earl %s

en: ?female:Vicar %s
es: Vicar %s

en: Albanian
es: Albanés

en: ?plural:Albanians
es: Albaneses

en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Envër Hoxha.
es: Habitantes de la península de los Balcanes, el origen étnico de los albaneses es incierto, aunque se ha sugerido que descienden de los ilirios de la Antigüedad clásica. Albania cambió de manos varias veces durante su historia. Ha sido un Estado independiente de nuevo desde 1912. Durante gran parte del siglo 20, Albania fue gobernada por el dictador comunista Enver Hoxha.

en: Prince %s
es: Príncipe %s

en: Princess %s
es: Princesa %s

en: First Secretary %s
es: Primer Secretario %s

en: ?female:First Secretary %s
es: Primera Secretaria %s

en: Aleut
es: Aleuta

en: ?plural:Aleuts
es: Aleutas

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
es: Los Unangan o aleutianos, vivían en casas permanentes subterráneas que utilizaban durante su caza y en pueblos de pescadores. Ellos vivían en las islas Aleutianas durante miles de años antes del contacto europeo. Algunas personas Unangan han desarrollado lazos con los misioneros y comerciantes de Rusia y muchos se han convertido el cristianismo ortodoxo ruso y se han casaron con los rusos, y algunos incluso acompañaron a los rusos a sus factorías coloniales, tales como Ft. Ross en el norte de California y Ft. Elizabeth en Hawai.

en: Shaman %s
es: Chamán %s

en: ?female:Shaman %s
es: Chamán %s

en: Algerian
es: Argelino

en: ?plural:Algerians
es: Argelinos

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
es: Argelia es una nación árabe de África del Norte. Ha sido habitada históricamente por las gentes Bereberes.

en: Secretary General %s
es: Secretario General %s

en: ?female:Secretary General %s
es: Secretaria General %s

en: ?female:%s Dey
es: %s Dey

en: Alsatian
es: Alsaciano

en: ?plural:Alsatians
es: Alsacianos

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
es: Alsacia es una región en Europa, en la frontera de Francia y Alemania. Durante la Edad Media Alsacia era parte del Imperio Sacro Romano, y se componía de varias ciudades-estado muy ricas. En el siglo 17 y 18 las ciudades de Alsacia fueron anexadas por Francia, una por una, pero después la región se convirtió en una de las partes más disputadas de Europa, cambiando de manos entre Alemania y Francia 4 veces en menos de un siglo. Desde 1944 ha estado en manos de los franceses.

en: Minister-President %s
es: Ministro-Presidente %s

en: ?female:Minister-President %s
es: Ministra-Presidenta %s

en: Bailiff %s
es: Bailío %s

en: ?female:Bailiff %s
es: Bailía %s

en: Bishop %s
es: Arzobispo %s

en: ?female:Bishop %s
es: Arzobispa %s

en: Burgomaster %s
es: Burgomaestre %s

en: ?female:Burgomaster %s
es: Burgomaestra %s

en: ?plural:Imazighen
es: Amazighs

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
es: La civilización amazigh es una de las más antiguas de la cuenca del Mediterráneo, coexistente con el antiguo Egipto. La gente amazigh, que significa "hombres libres", son robustos y fuertes, pero alegres y generosos con una gran consideración para la familia y la tribu. Cada tribu tiene sus propias tradiciones y cultura, que es una de las razones de la diversidad de tradiciones en el Marruecos moderno, Argelia y Túnez. Los amazighs hablan lenguas antiguas como Tamazirt, Tachelhit o Tarifit, conocidas colectivamente como lenguas bereberes, con una antiguo sistema de escritura llamada Tifinagh.

en: Amazonian
es: Amazona

en: ?plural:Amazons
es: Amazonas

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
es: Las amazonas son un pueblo ficticio de mujeres guerreras que aparecen en la escritura y el arte griego clásico. Los autores las han situado en Ucrania, Asia Menor, o Libia. Las amazonas son legendarias por eliminar su pecho derecho a fin de utilizar mejor el arco y otras armas.

en: Andorran
es: Andorrano

en: ?plural:Andorrans
es: Andorranos

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
es: Andorra es un pequeño país de los Pirineos orientales. En 1278, una disputa entre el obispo de Urgell y el conde de Foix terminó con un acuerdo para compartir la soberanía de Andorra. Este acuerdo sigue en vigor y sus sucesores - el actual obispo de Urgell y el Presidente de la República Francesa - llevan el título (en gran medida honorífico) de co-príncipes de Andorra.

en: Dictator %s
es: Dictador %s

en: ?female:Dictator %s
es: Dictadora %s

en: Co-Prince %s
es: Copríncipe %s

en: Co-Princess %s
es: Coprincesa %s

en: Angolan
es: Angoleño

en: ?plural:Angolans
es: Angoleños

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
es: Cuando los portugueses llegaron a Angola en el siglo 15 la región estaba controlada por varios Reinos Bantú. Angola se convirtió en una fuente importante para los traficantes de esclavos hasta bien entrado el siglo 19. Después de dos décadas de guerra de guerrillas contra las autoridades coloniales portuguesas de Angola, finalmente logró independizarse en 1975. Pronto varios grupos guerrilleros comenzaron a pelear entre sí. Después de medio siglo de guerra, un acuerdo de paz se alcanzó finalmente en 2002.

en: Anhaltian
es: Anhaltino

en: ?plural:Anhaltians
es: Anhaltinos

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
es: Anhalt era un estado alemán. Inicialmente, un condado, se separó de Sajonia en 1212. Para la mayor parte de su historia, fue partido en varios territorios que fueron gobernados por la misma familia. Los condes de Anhalt fueron promocionados a duques durante la disolución del Sacro Imperio Romano por Napoleón en 1806. Anhalt se reunió en un solo ducado en 1863. Tras la caída de las monarquías alemanas, en 1918, se convirtió en un estado libre. Después de la Segunda Guerra Mundial, Anhalt, finalmente dejó de existir cuando los aliados decidieron fusionarlo con la antigua provincia prusiana de Sajonia para formar el estado de Sajonia-Anhalt.

en: Count %s
es: Conde %s

en: Countess %s
es: Condesa %s

en: Grand Duke %s
es: Gran Duque %s

en: Grand Duchess %s
es: Gran Duquesa %s

en: ?plural:Anishinaabeg
es: Anishinaabeg

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
es: El Anishinaabeg son un grupo de tribus nativas americanas muy interrelacionados en la región de América del Norte de los Grandes Lagos, incluyendo los de Ottawa, Ojibwe, Algonkin y Potawatomi. Hablan lenguas algonquinas. Juntos, son uno de los pueblos indígenas más numerosos de América del Norte.

en: Great Shaman %s
es: Gran Chamán %s

en: ?female:Great Shaman %s
es: Gran Chamán %s

en: Antarctican
es: Ántártico

en: ?plural:Antarcticans
es: Antárticos

en: Independent South Pole, land of penguins.
es: Polo Sur Independiente, tierra de pingüinos.

en: Antiguan and Barbudan
es: Antiguano

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
es: Antiguanos

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
es: Antigua y Barbuda es un país del Caribe Oriental, que consiste en las dos islas homónimas, así como una serie de pequeños islotes. El país ha sido independiente del Reino Unido desde 1981.

en: Antillean
es: Antillano

en: ?plural:Antilleans
es: Antillanos

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
es: Las islas de Aruba, Bonaire, Curazao, Saba, San Martín y San Eustaquio fueron colonizadas por los holandeses en el siglo 17. Su población es la mezcla de orígenes latinoamericanos, europeos y africanos. Las Antillas Holandesas tuvieron auto-gobierno interno desde 1954 y fueron disueltas en 2010. Aruba, Curazao y San Martín son países dentro del Reino de los Países Bajos; las otras tres islas han sido directamente integradas en los Países Bajos como municipios especiales.

en: Aragonese
es: Aragonés

en: ?plural:Aragonese
es: Aragoneses

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
es: Aragón se constituyó como un condado franco y fue elevado a un reino en el siglo 11. Se expandió hacia el sur de su territorio durante la Reconquista y, posteriormente, logró controlar gran parte del Mediterráneo. En 1469 Isabel II se casó con el rey Fernando de Castilla, una unión que formaría la base de la unificación española. El reino se disolvió legalmente en 1707 pero hoy en día Aragón sigue existiendo como una comunidad autónoma de España.

en: Aramean
es: Arameo

en: ?plural:Arameans
es: Arameos

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
es: Según cuenta la leyenda, los Arameos son descendientes de Aram, el nieto de Noah.

en: Argentine
es: Argentino

en: ?plural:Argentines
es: Argentinos

en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Perón and his charismatic wife Eva "Evita" Perón.
es: Argentina se encuentra en la costa sureste de América del Sur. Desde la independencia de España en 1816, varios conflictos internos y externos han plagado el país. En las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial, la política del país se ha sido dominada por Juan Perón y su carismática esposa Eva "Evita" Perón.

en: Cardinal %s
es: Cardenal %s

en: Viceroy %s
es: Vicerey %s

en: Vicereine %s
es: Vicereina %s

en: Armenian
es: Armenio

en: ?plural:Armenians
es: Armenios

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
es: Según cuenta la leyenda, los Armenios son descendientes de Haik - el tataranieto de Noah. La moderna República de Armenia ganó su Independencia de los Soviéticos en 1991.

en: Usurper %s
es: Usurpador %s

en: ?female:Usurper %s
es: Usurpadora %s

en: ?plural:Ashantis
es: Ashantis

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
es: Los Ashantis fueron un antiguo reino que ahora forma parte de la actual Ghana. El primer reino Ashanti fue fundado en el siglo 11.

en: Councillor %s
es: Canciller %s

en: ?female:Councillor %s
es: Canciller %s

en: ?female:Asantehene %s
es: Asantehene %s

en: Assamese
es: Asamés

en: ?plural:Assamese
es: Asameses

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
es: El Reino Assam (Ahom) fue fundado en 1228 en las estribaciones sur-orientales de la cordillera del Himalaya por un grupo de personas de etnia Shan que emigraron de lo que hoy es el noreste de Birmania. Los reyes Asameses derrotaron varias expediciones del poderoso Imperio Mogol, efectivamente deteniendo la expansión de los mogoles de hacia el este.

en: Assyrian
es: Asirio

en: ?plural:Assyrians
es: Asirios

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
es: Assyria fue un imperio al norte de Mesopotamia, nombrado después de su capital Ashur.

en: Asturian
es: Asturiano

en: ?plural:Asturians
es: Asturianos

en: The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an autonomous community of Spain.
es: Los Asturianos eran un pueblo celta que ocupó la mayor parte de la costa norte de España. Ellos lucharon contra el Imperio Romano hasta su derrota por las legiones de César Augusto entre el 29 y 19 AEC. Bajo el reino visigodo de Toledo, había incómodas relaciones entre visigodos y asturianos. En el año 722, el rey Pelayo derrotó a las tropas omeyas musulmanes en Cuadonga, y marco el establecimiento del Reino de Asturias, que duró hasta el año 910, cuando la capital fue trasladada de Uviéu a León. Ahora, Asturias es una comunidad autónoma de España.

en: Atlantean
es: Atlanta

en: ?plural:Atlantean
es: Atlantas

en: The mythical continent of Atlantis
es: El mítico continente de la Atlántida

en: High King %s
es: El Alto Rey %s

en: High Queen %s
es: La Alta Reina %s

en: Australian
es: Australiano

en: ?plural:Australians
es: Australianos

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
es: Australia fue fundada como una colonia penal Británica en 1788 EC. Originalmente, abarcando varias colonias (Nueva Gales del Sur, Victoria, Queensland, Australia del Sur, Australia del Este y Tasmania) se convirtió en un único país en 1902. Es el único país en el Mundo que ocupa un continente entero.

en: Avar
es: Ávaro

en: ?plural:Avars
es: Ávaros

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
es: Los ávaros y ávaros de Eurasia eran una antigua confederación nómada de origen mixto. La lengua dominante de este grupo fue presuntamente Proto-búlgara dentro del subgrupo de lengua turca de Oghuz, pero el verdadero origen de los ávaros se desconoce. Es posible que originalmente eran un grupo Rouran o heftalitas. Después de establecerse en Panonia subyugaron las tribus eslavas locales. Poco a poco fueron perdiendo importancia en el poder y la política y, finalmente, los ávaros se mezclaron con los pueblos eslavos.

en: ?female:%s Khagan
es: %s Khagan

en: Aymara
es: Aimara

en: ?plural:Aymaras
es: Aimaras

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
es: Después del colapso de la civilización de los Tiwanaku en los Andes, sus descendientes se reorganizaron en un conjunto de reinos culturalmente cercanos a la cultura Aimara y que se ubicaron alrededor del lago Titicaca, hasta que fueron conquistados por los Incas.

en: Azeri
es: Azerí

en: ?plural:Azeris
es: Azeríes

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
es: Los azeríes son el pueblo de Azerbaiyán. El territorio del Azerbaiyán moderno fue el escenario de subidas y bajadas de los diferentes estados antiguos de la región del Cáucaso. En 1813, Azerbaiyán se convirtió en parte del Imperio Ruso, seguido por un breve período de independencia en 1918-1920 - como la primera república islámica en la historia. Entonces, Azerbaiyán se convirtió en parte de la Unión Soviética hasta su disolución en 1991.

en: Badian
es: Badenés

en: ?plural:Badians
es: Badeneses

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
es: Baden es un país en Suabia, en el suroeste de Alemania. Después de la Segunda Guerra Mundial se unió con Wuerttemberg y Hohenzollern para formar el land de Baden-Wuerttemberg.

en: Bahamian
es: Bahameño

en: ?plural:Bahamians
es: Bahameños

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
es: Las Bahamas son un archipiélago de América del Norte. Fue en algún lugar de las Bahamas, que Colón puso pie en suelo americano. Las islas estaban despobladas y básicamente ignoradas hasta que fueron ocupadas por colonos británicos en el siglo 17. Las Bahamas han sido un país independiente dentro de la Commonwealth desde 1973. Hoy en día las Bahamas son famosas por sus playas, pero también son un importante centro financiero. Las Bahamas son el país más desarrollado de la América Latina y el Caribe, así como el país más rico del mundo de mayoría negra.

en: Bahraini
es: Bareiní

en: ?plural:Bahrainis
es: Bareiníes

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
es: Baréin es un país insular en el Golfo Pérsico y el más pequeño país de Oriente Medio. Baréin ha sido independiente de Persia desde el siglo 18, aunque era un protectorado británico hasta 1971. El país se convirtió en una monarquía constitucional en 2001, pero un levantamiento a favor de la democracia en 2011 fue reprimido con violencia.

en: ?female:Mahdi %s
es: Mahdi %s

en: Bangladeshi
es: Bangladesí

en: ?plural:Bangladeshis
es: Bangladesís

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
es: La República Popular de Bangladesh se formó a partir del antiguo territorio pakistaní de Bengala Oriental a raíz de una guerra de independencia.

en: Raja %s
es: Rajá %s

en: Rani %s
es: Raní %s

en: Maharaja %s
es: Marajá %s

en: Maharani %s
es: Maharaní %s

en: ?female:Nabob %s
es: Nabob %s

en: Barbadian
es: Barbadense

en: ?plural:Barbadians
es: Barbadenses

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
es: Barbados es un país insular en el Océano Atlántico, a unos 100 km al este de las Islas de Barlovento en el Caribe. Originalmente habitada por arahuacos, la isla fue descubierta por los portugueses alrededor de 1500. Cuando los Ingleses se instalaron en Barbados en 1627 encontraron que la isla estaba despoblada. La isla ha sido independiente desde 1966. Barbados es un importante destino turístico internacional y uno de los países más desarrollados del Caribe.

en: ?plural:Bashkirs
es: Bashkires

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
es: Los bashkires son una nación de habla turca en el sur de los Urales. Desde finales del siglo 16, los bashkires eran vasallos del zar de Rusia, pero desde entonces han participado en varios levantamientos contra el gobierno de Rusia. Hoy en día la mayoría de los bashkires viven en la República de Bashkortostán que forma parte de la Federación de Rusia.

en: Basque
es: Vasco

en: ?plural:Basques
es: Vascos

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
es: Los vascos han vivido desde tiempos antiguos por las estribaciones occidentales de los Pirineos. El Reino de Navarra fue el último estado independiente vasco, que pasó a Aragón en el siglo 16. Hoy en día, el País Vasco, o "Euskal Herria", está ubicado en la zona fronteriza entre España y Francia, dividida en siete provincias históricas. Su lengua, el euskera, no tiene idiomas relacionados y sus orígenes son desconocidos.

en: Leader %s
es: Líder %s

en: ?female:Leader %s
es: Líder %s

en: ?female:Lehendakari %s
es: Lehendakari %s

en: Bavarian
es: Bávaro

en: ?plural:Bavarians
es: Bávaros

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
es: Baviera era uno de los mayores reinos germanos antes de la unificación nacional alemana de 1870 EC.

en: Duke %s
es: Duque %s

en: Duchess %s
es: Duquesa %s

en: Belarusian
es: Bielorruso

en: ?plural:Belarusians
es: Bielorrusos

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
es: Belarús fue parte del  antiguo estado eslavo de Rus de Kiev, y a continuación, Lituania, Polonia, el Imperio Ruso y la Unión Soviética. Belarús se independizó en 1991 con la disolución de la Unión Soviética.

en: Tsar %s
es: Zar %s

en: Tsaritsa %s
es: Zarina %s

en: Belgian
es: Belga

en: ?plural:Belgians
es: Belgas

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
es: Bélgica ganó su independencia del Reino Holandés en 1830. Bélgica es reconocida por el cambio de un estado centralista o uno de federal. Esto es el resultado de los combates pacíficos (casi siempre) de los nacionalistas Flamencos y Valones.

en: Prime Minister %s
es: Primer Ministro %s

en: ?female:Prime Minister %s
es: Primera Ministra %s

en: Stadtholder %s
es: Estatúder %s

en: Stadtholdress %s
es: Estatúder %s

en: Belgic
es: Belga

en: ?plural:Belgae
es: Belgas

en: The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of Belgium derives its name from the Belgae.
es: Los belgas fueron una antigua tribu celta que habitó la zona que más tarde se convertiría en la provincia romana de Gallia Belgica. Su origen fue tal vez mezclado céltica y germánico, debido a que había llegado a la Galia por detrás del Rin, y habían adoptado algunos elementos germánicos, pero los nombres de sus jefes eran galos. Julio César se refirió a los belgas cómo a los más valientes entre los habitantes de la Galia. Ellos pusieron una fuerte resistencia contra las legiones de César, pero finalmente sucumbieron a los romanos. El país moderno de Bélgica recibe su nombre de los belgas.

en: High Druid %s
es: Gran Druida %s

en: ?female:High Druid %s
es: Gran Druida %s

en: Brother %s
es: Hermano %s

en: Sister %s
es: Hermana %s

en: Spokesman %s
es: Portavoz %s

en: Spokeswoman %s
es: Portavoz %s

en: Speaker %s
es: Presidente Cameral %s

en: ?female:Speaker %s
es: Presidenta Cameral %s

en: Belizean
es: Beliceño

en: ?plural:Belizeans
es: Beliceños

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
es: Belice es el país más pequeño de Centroamérica. Antaño parte de la región maya, fue colocada por los piratas y leñadores ingleses en el siglo 17. Belice, entonces conocida como Honduras Británica, se convirtió en una colonia de la corona en 1862. Ha sido un país independiente desde 1981. Belice es étnicamente muy diversa, su población compuesta de criollos, mayas, mestizos de habla española, garífunas, chinos, menonitas, y indios.

en: Superintendent %s
es: Superintendente %s

en: ?female:Superintendent %s
es: Superintendenta %s

en: Bengali
es: Bengalí

en: ?plural:Bengalis
es: Bengalíes

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
es: Bengala es una región muy al Este del subcontinente Indio. El primer rey independiente del Pueblo Bengalí que se tiene constancia fue Shashanka, quien reinó sobre el año 606 EC. Hoy en día, la gente de la República de Bangladesh ocupan la parte este de la región, mientras que la parte oeste es el estado indio de Bengala Oeste.

en: Beninese
es: Beninés

en: ?plural:Beninese
es: Benineses

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
es: Antaño la región que ocupaba el reino de Dahomey, el país fue colonizado por Francia en el siglo 19. Dahomey se convirtió en independiente en 1960. Los marxistas tomaron el poder en 1972 y cambiaron el nombre del país a Benin, tres años después. El multipartidismo regresó en 1990.

en: ?plural:Benin
es: Benins

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
es: No se debe confundir con la moderna República de Benin, el Reino de Benin fue fundado por hablantes de Edo en algún momento entre los siglos 12 y 14. Benin unió una gran área de tierra al oeste del delta del río Níger, alcanzando su apogeo en el siglo 16. Eweka fundó el Uzama, o los Consejeros del Estado, para ayudar en la ascensión de un nuevo Oba, o Rey. Su fortuna se desvaneció como los europeos eligieron otros reinos con quien negociar después de que el principal puerto de Benin quedase obstruido. El Reino finalmente terminó en 1897 cuando los británicos asumieron el control.

en: Bhutanese
es: Butanés

en: ?plural:Bhutanese
es: Butaneses

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
es: Situado en el Himalaya, Bután es uno de los países más aislados del mundo. Bután nunca ha sido conquistado u ocupado por invasores extranjeros durante un milenio o más. En el siglo 17 Bután se convirtió en una nación unificada bajo Shabdrung Ngawang Namgyal, quien rechazó una invasión de los mongoles y unió a las tribus rivales de Bhután.

en: ?female:Lama %s
es: Lama %s

en: Dragon King %s
es: Rey dragón %s

en: Dragon Queen %s
es: Reina dragón %s

en: Biafran
es: Biafreño

en: ?plural:Biafrans
es: Biafreños

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
es: Biafra declaró su independencia de Nigeria en 1967 después de años de tensiones étnicas, religiosas y económicas en la recientemente independiente Nigeria. La guerra entre Nigeria y Biafra siguió y se cobró hasta dos millones de vidas, sobre todo a causa de la hambruna y las enfermedades causadas por el bloqueo de los puertos de Biafra. Biafra se rindió en 1970.

en: Colonel %s
es: Coronel %s

en: ?female:Colonel %s
es: Coronela %s

en: Bissau-Guinean
es: Bisáu-guineano

en: ?plural:Bissau-Guineans
es: Bisáu-guineanos

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
es: Guinea-Bissau es un país de África occidental. Anteriormente conocida como Guinea Portuguesa, declaró su independencia en 1973.

en: Captain-Major %s
es: Capitán General %s

en: ?female:Captain-Major %s
es: Capitana General %s

en: Boer
es: Bóer

en: ?plural:Boers
es: Bóers

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
es: Los Bóers eran colonos holandeses que emigraron a la Sudáfrica británica a partir de 1650 EC. Después de migrar hacia el interior después de la conquista británica de Sudáfrica, controlaron brevemente dos repúblicas, el Transvaal y el Estado Libre de Orange, pero los británicos los derrotaron en una guerra que duró de 1899 a 1902.

en: ?female:General %s
es: Generala %s

en: Reverend %s
es: Reverendo %s

en: ?female:Reverend %s
es: Reverenda %s

en: State President %s
es: Presidente %s

en: ?female:State President %s
es: Presidenta %s

en: Boian
es: Boyo

en: ?plural:Boii
es: Boyos

en: The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria probably derive from this people.
es: Los Boyos eran una antigua tribu celta o confederación tribal que habitaba en Europa Central y el norte de Italia. Los nombres de Bohemia y Baviera probablemente se derivan de este pueblo.

en: Bolivian
es: Boliviano

en: ?plural:Bolivians
es: Bolivianos

en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simón Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
es: Bolivia es un país sin litoral de América del Sur con una gran herencia indígena. El país lleva el nombre de Simón Bolívar. Independiente desde 1825, el país estuvo destrozado por la inestabilidad y perdió su costa del Pacífico en favor de Chile. La guerra del Chaco contra Paraguay entre 1932 y 1936 condujo a una derrota humillante. El descontento con el régimen oligárquico de Bolivia llevó a una revolución en 1952. Después de una serie de golpes militares en la década de 1970 el país retornó a la democracia en la década de 1980. En 2006 Evo Morales se convirtió en el primer presidente indígena.

en: Archbishop %s
es: Arzobispo %s

en: Bosnian-Herzegovinian
es: Bosnio-herzegovino

en: ?plural:Bosnians
es: Bosnios

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
es: Bosnia Herzegovina es un país en el sureste de Europa, y la casa de sus tres gentes constituyentes: Bosnios, Serbios y Croatas.

en: ?female:Ban %s
es: Ban %s

en: Bosporan
es: Bósforo

en: ?plural:Bosporans
es: Bósforos

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
es: El Reino del Bósforo era un antiguo estado en el este de Crimea y la Península de Tamán en las orillas del Bósforo cimerio.

en: Despot %s
es: Déspota %s

en: ?female:Despot %s
es: Déspota %s

en: Consul %s
es: Cónsul %s

en: ?female:Consul %s
es: Cónsul %s

en: Botswanan
es: Botsuano

en: ?plural:Botswanans
es: Botsuanos

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
es: La República de Botswana es un país en el sur de África. Obtuvo la independencia del Reino Unido en 1966. Botswana está considerado como el país menos corrupto de África y tiene una economía en rápido desarrollo.

en: Brandenburgian
es: Brandenburgués

en: ?plural:Brandenburgians
es: Brandenburgueses

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
es: Primeramente la Marca Norte de Francia Oriental, Brandeburgo se convirtió en un Electorado del Sacro Imperio Romano en el siglo 12. Los gobernantes de Brandeburgo adquirieron Prusia en 1618 y fue absorbida por Prusia en 1701. Brandeburgo mantuvo su independencia nominal hasta 1806, cuando se convirtió en una provincia de Prusia. Actualmente es uno de los estados de la República Federal de Alemania.

en: Electress %s
es: Electora %s

en: Breton
es: Bretón

en: ?plural:Bretons
es: Bretones

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
es: Conocido por los romanos como Armórica, Bretaña había sido de habla celta muchos siglos antes de que los británicos llegaran a la península como mercenarios, colonos y refugiados en respuesta al caos en la Galia y la invasión de Gran Bretaña por tribus germánicas en el siglo quinto EC. Durante siglos, el uso de la Lengua bretona ha sido empujado hacia el oeste de la península, con el resultado del avance del francés. El ducado de Bretaña en sí fue formalmente anexado a Francia en 1491.

en: British
es: Británico

en: ?plural:British
es: Británicos

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
es: El Reino Unido fue creado en 1707 como acuerdo entre el reino de Inglaterra y el reino de Escocia. El país, también conocido como Gran Bretaña, se convirtió en el líder de la Industria y en una potencia marítima durante el siglo XIX.

en: Pretender %s
es: Pretendiente %s

en: ?female:Pretender %s
es: Pretendienta %s

en: Lord %s
es: Señor %s

en: Lady %s
es: Señora %s

en: Lord Protector %s
es: Señor Protector %s

en: Lady Protector %s
es: Señora Protectora %s

en: Briton
es: Británico

en: ?plural:Britons
es: Británicos

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
es: Los británicos fueron los habitantes de la mayor parte de Gran Bretaña durante la Edad del Hierro. Hablaron lenguas celtas británicas y son los antepasados de los modernos de los pueblos de Gales y Cornualles y el pueblo bretón.

en: Chieftain %s
es: Jefe %s

en: ?female:Chieftain %s
es: Jefa %s

en: Druid %s
es: Druida %s

en: ?female:Druid %s
es: Druida %s

en: Bruneian
es: Bruneano

en: ?plural:Bruneians
es: Bruneanos

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
es: Brunei Darussalam es un país en Borneo en el achipelago malayo. El sultanato data del siglo 14 y se convirtió en un estado bastante potente un siglo más tarde gracias a su control del comercio marítimo en gran parte del sudeste de Asia. Brunei fue un protectorado británico desde 1888 hasta 1984.

en: ?female:Grand Mufti %s
es: Grand Mufti %s

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: ?plural:Bulgarians
es: Búlgaros

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
es: El líder búlgaro Khan Asparukh llevó a esta gente al norte de los Balcanes y fundó Bulgaria en 681. Esta fue la primera nación-estado eslava in la Historia.

en: Burgundian
es: Burgundio

en: ?plural:Burgundians
es: Burgundios

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
es: Después de la caída del Imperio Romano de Occidente, un pueblo germánico conocido como los Burgundios se asentaron en los valles fluviales del este de la Galia, prestando su nombre a la región. Siglos más tarde, el Ducado de Borgoña fue un país próspero, con el tribunal en Dijon eclipsando el de París. Es hoy una de las regiones de Francia.

en: Chancellor %s
es: Canciller %s

en: ?female:Chancellor %s
es: Cancillera %s

en: Burgundic
es: Burgundio

en: ?plural:Burgunds
es: Burgundios

en: The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish Kingdom. The Burgundians gave their name to the later Romance nation and region of Burgundy.
es: Los Burgundios fueron un pueblo antiguo germánico oriental que probablemente se originaron en la isla de Bornholm. Después de salir de Bornholm vivieron entre los ríos Oder y Vístula. Durante el Período de Migración, junto con otros pueblos germánicos invadieron el Imperio Romano, y sobre el 472 CE, algunos de ellos saquearon Roma. Su primer reino fue fundado en Worms, pero después de su destrucción por los hunos se trasladaron a lo que es hoy Savoya y Borgoña, donde fundaron su segundo reino. Finalmente fueron subordinados por el reino franco. Los borgoñones dieron su nombre más tarde a la Nación Romanche y a la región de Borgoña.

en: Burkinabé
es: Burkinés

en: ?plural:Burkinabés
es: Burkineses

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
es: Antiguo Alto Volta, Burkina Faso es un país en el interior de África occidental. Logró su independencia de Francia en 1960.

en: Burmese
es: Birmanio

en: ?plural:Burmese
es: Birmanios

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
es: La Unión de Birmania (oficialmente "Myanmar") es el país más grande in la península de Asia del Sureste.

en: Burundian
es: Burundés

en: ?plural:Burundians
es: Burundeses

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
es: Una monarquía surgió en la región de los Grandes Lagos de África Oriental en los años 1100, gobernada por un Mwami (rey) y varios Ganwa (príncipes). Se pasó por un período de expansión hasta el 1600 cuando abarcaba aproximadamente el terreno de la moderna Burundi. A finales de 1700 y principios de 1800 una sucesión controversia debilitó a la monarquía, y para finales de siglo se había convertido en un colonia alemana. A raíz de la Primera Guerra Mundial la colonia cayó a manos de Bélgica. Después de la Segunda Guerra Mundial y por la presión internacional, Burundi se convirtió en un nación independiente en enero de 1962.

en: Buryat
es: Buriato

en: ?plural:Buryats
es: Buriatos

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
es: De acuerdo con los anales históricos de Mongolia, los buriatos eran tribus forestales que habitan alrededor del Lago Baikal. En 1207 fueron subyugados por Jochi, el hijo mayor de Gengis Kan. Cuando la patria Buriatia fue anexada a Rusia a través de tratados en 1689 y 1728, se los separó políticamente de los otros mongoles y comenzaron a desarrollar una identidad nacional distinta. Hoy en día, la República de Buriatia es el hogar de la mayoría de los más o menos medio millón de buriatos que hay en el mundo, así como el centro del budismo en Rusia.

en: Californian
es: Californiano

en: ?plural:Californians
es: Californianos

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
es: California es el estado más grande de EE.UU. por población y por economía. Primeramente poblado por nativos americanos, fue colonizada por los misioneros españoles en el siglo 18. California se convirtió en un territorio de México después de la independencia de ese país. Durante la guerra México-Americana los colonos locales de Estados Unidos proclamaron la 'Bear Flag Republic', que se incorporó en los Estados Unidos poco después. La fiebre del oro de 1848 atrajo masivamente inmigrantes a California. En el siglo 20 el Estado se convirtió en un centro del ocio mundial y un polo de industrias de tecnología.

en: ?female:Sheriff %s
es: Sheriff %s

en: Cambodian
es: Camboyano

en: ?plural:Cambodians
es: Camboyanos

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
es: Camboya es el estado moderno sucesor del todopoderso Impero Khmer, el cual gobernó sobre casi toda la Península de Indonesia entre los siglos XI y XIV.

en: Cameroonian
es: Camerunés

en: ?plural:Cameroonians
es: Cameruneses

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
es: Camerún es un país en el oeste de África central. Colonizado por los alemanes, fue dividido entre Gran Bretaña y Francia después de la Primera Guerra Mundial. Ha sido independiente desde 1960.

en: Canadian
es: Canadiense

en: ?plural:Canadians
es: Canadienses

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
es: Geográficamente, Canadá es el segundo país más grande del Mundo. El Polo Norte Magnético reside actualmente en territorio canadiense.

en: ?plural:Cañaris
es: Cañaris

en: The Cañaris were a pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the few Andean cultures not to worship the sun. The Cañari language was probably related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish conquest the Cañaris had mostly switched to Quechua. The Cañaris formed a loose confederation with their main political center in Guapdondelig, currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with the Spanish during their conquest of the Inca empire.
es: Los Cañaris eran una civilización precolombina en lo que hoy es Ecuador, cuya existencia se puede remontar a partir del siglo 6 EC. Eran una de las pocas culturas andinas que no adoraban el sol. El idioma cañari estaba probablemente relacionado con la lengua mochica de Perú, pero en el momento de la conquista española los cañaris había cambiado sobre todo al quechua. Los cañaris formaban una confederación con su principal centro político en Guapdondelig, en la actualidad la ciudad de Cuenca, capital de la provincia del Azuay. Ellos fueron sometidos por los incas en el siglo 15 a pesar de oponer una resistencia feroz. Se rebelaron durante la guerra civil inca y se pusieron del lado de los españoles durante la conquista del imperio Inca.

en: Cantonese
es: Cantonés

en: ?plural:Cantonese
es: Cantoneses

en: The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken Chinese language after Mandarin.
es: Los cantoneses es un sub-grupo de los chinos procedentes de la provincia de Guangdong en el sur de China, que comprende alrededor de 70 millones de personas. Los cantoneses son reconocidos por su música y su comida y constituyen una parte muy importante de las comunidades chinas en el extranjero por todo el mundo. También conforman la mayoría de la población de las Regiones Autónomas Especiales de Hong Kong y Macao. En el siglo II AEC, el reino dominado por los cantones de Nanyue gobernó sobre gran parte del sur de China y dominó Vietnam. En el 111 AEC Nanyue se incorporó a la Dinastía Han de China. El cantonés es el segundo idioma chino más hablado después del mandarín.

en: Cape Verdean
es: Caboverdiano

en: ?plural:Cape Verdean
es: Caboverdianos

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
es: Cabo Verde es un archipiélago en la costa de África occidental. Estas islas estaban deshabitadas probablemente antes de que fueran colonizadas por los portugueses en el siglo 15. Cabo Verde se convirtió posteriormente en un centro importante para el comercio de esclavos en el Atlántico. Las islas declararon su independencia de Portugal en 1975. La población de Cabo Verde es de ascendencia mixta europea y africana.

en: Admiral %s
es: Almirante %s

en: ?female:Admiral %s
es: Almirante %s

en: Carantanian
es: Carintiano

en: ?plural:Carantanians
es: Carintianos

en: The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the modern descendants of the Carantanians.
es: Los Carintianos o los eslavos alpinos eran una confederación de la Alta Edad Media de tribus eslavas del sudoeste que se establecieron en la actual Austria. El Ducado de Carintia fue uno de los estados eslavos antiguos, existente desde el siglo VII. En el siglo octavo, cayó en dependencia del reino franco, que condujo a la adopción del cristianismo en el rito latino por el Duque Gorazd. En el 819 Carintia se unió a la revuelta del duque croata Ljudevit Posavski. Después de su caída en 822 se abolió el estado y se incorporó directamente en el reino de los francos. Los Eslovenos son los descendientes modernos de los Carintianos.

en: Castilian
es: Castellano

en: ?plural:Castilians
es: Castellanos

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
es: Castilla se erigió en el más poderoso de los reinos españoles medievales. Absorbió León y más tarde formó una unión marital con Aragón. Su actual territorio se divide en varias comunidades autónomas de España.

en: Catalan
es: Catalán

en: ?plural:Catalans
es: Catalanes

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
es: Durante la Edad Media, los reyes catalanes conquistaron y presidieron varios reinos en las orillas del Mar Mediterráneo, desde la Península Ibérica a partes de Italia y Grecia. Esta confederación / imperio se convirtió en poderoso imperio comercial y naval en el área mediterránea. Los Catalanes mantuvieron su autogobierno después de una unión dinástica con el vecino reino de Castilla. Se unieron con Inglaterra y Austria contra Francia y Castilla, en la Guerra de Sucesión Española. En 1713, Inglaterra firmó el Tratado de Utrecht y finalizó la alianza, y los catalanes fueron finalmente derrotados en 1714, perdiendo sus derechos nacionales, como resultado.

en: Celtiberian
es: Celtíbero

en: ?plural:Celtiberians
es: Celtíberos

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
es: Los celtíberos eran un pueblo del este-centro de España que vivió durante el último milenio antes de Cristo. Eran una mezcla de ascendencias celtas y ibéricas y fueron derrotados por Roma en la Guerra Numantina.

en: Central African
es: Centroafricano

en: ?plural:Central Africans
es: Centroafricanos

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
es: La República Centroafricana es un país en el África central, anteriormente conocido como el Territorio Francés de África de Ubangui-Shari. Se gobernó brevemente como una dictadura en los años 70 bajo el emperador Bokassa I en el que fue llamado el Imperio Centroafricano.

en: Central American
es: Centroamericano

en: ?plural:Central Americans
es: Centroamericanos

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
es: Durante la época colonial de Centroamérica formó la Capitanía General de Guatemala. Centroamérica declaró su independencia de España en 1821, se unió por poco tiempo a México, y luego formó una república federal. Las luchas entre Guatemala y las otras provincias y entre los liberales y los conservadores llevaron a la desaparición de la federación. En 1840 la federación había dejado de existir. Todos los intentos posteriores de reunificación fallaron, aunque desde 1993 las repúblicas centroamericanas cooperan en el Sistema de Integración Centroamericana (SICA).

en: Supreme Director %s
es: Director Supremo %s

en: Supreme Directrice %s
es: Directora Suprema %s

en: Central Lithuanian
es: Central-Lituano

en: ?plural:Central Lithuanians
es: Central-Lituanos

en: Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was baptized with the name Władysław. The presence of the first Polish community in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands (mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general Żeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian Poles were displaced to Poland's new western territories.
es: Los polacos de Lituania son una minoría étnica en Lituania, principalmente en la región Aukshtota. Se trata de un remanente de la Mancomunidad polaco-lituana - la  Mancomunidad de las Dos Naciones, que fue fundada con la Unión de Lublin en 1569. Este estado unificó el Reino de Polonia con el Gran Ducado de Lituania y fue fundado por el gran duque de Lituania Jogaila, quien fue bautizado con el nombre de Ladislao. La presencia de la primera comunidad polaca en Lituania se remonta al Duque Mindaugas de Lituania. Los primeros polacos llegaron a Lituania como prisioneros de guerra capturados durante las incursiones en las tierras fronterizas (principalmente a Mazovia). Después de unir los dos países se produjo un polonización muy fuerte de la nobleza lituana. La comunidad de habla polaca en Lituania sobrevivió al colapso y la partición del estado polaco, coexistiendo con la gente de habla lituana. En 1920, el general rebelde Zeligowski, anunció la creación de una República de Lituania Central, que se incorporó a Polonia. Después de la Segunda Guerra Mundial la mayoría de los polacos de Lituania fueron desplazados a nuevos territorios del oeste de Polonia.

en: People's Commissar %s
es: Comisario del Pueblo %s

en: ?female:People's Commissar %s
es: Comisaria del Pueblo %s

en: Chadian
es: Chadiano

en: ?plural:Chadians
es: Chadianos

en: Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene Habré led a notoriously brutal dictatorship.
es: El Chad es un país sin salida al mar en África. Antaño el área fue el Imperio Kanem-Bornu, el Chad fue colonizado por Francia en 1900. Independiente desde 1960, el Chad sigue siendo uno de los países más pobres del mundo. De 1982 a 1990 Hissene Habre encabezó una dictadura notoriamente brutal.

en: Cham
es: Sham

en: ?plural:Chams
es: Shams

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
es: Champa fue el nombre de un grupo de organizaciones políticas estrechamente relacionadas en lo que hoy es la mitad sur de Vietnam. Desde tiempos inmemoriales, los reyes Champa eran hindúes que adoraban a Shiva. Estuvieron involucrados en conflictos con los vecinos estados de Khmer y Dai Viet durante siglos, pero los Champa fue dominados final y esencialmente por Dai Viet en el siglo 15. En ese momento, la mayoría de la nobleza Cham se había convertido al Islam. La mayoría de los musulmanes en la actual Vietnam son de etnia Cham.

en: Chananean
es: Cananeano

en: ?plural:Chananeans
es: Cananeanos

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
es: Informes de cynocephalus (con la cabeza de un perro o chacal) se remontan a la Antigüedad griega. El médico Ctesias y el viajante Megástenes los localizaban en la India. En la Edad Media, Giovanni da Pian y Marco Polo se refirió a ellos, mientras que el teólogo Ratramnus debatió si deberían ser considerados humanos o no. Diversas leyendas los han colocado en Escocia, Canaán, Cirenaica, y las Islas Andamán. El país 'Chananea' viene del poeta alemán Walter de Speyer. En el relato de Sir John Mandeville, a este pueblo se les conoce como Nacumerians.

en: %s Alpha
es: %s Alfa

en: ?female:%s Alpha
es: %s Alfa

en: Chechen
es: Checheno

en: ?plural:Chechens
es: Chechenos

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
es: Chechenia es una antigua nación en el Cáucaso, en la actualidad parte de la Federación de Rusia. En 1588, los chechenos voluntariamente se sometieron como vasallos al zar moscovita. Sin embargo, en repetidas ocasiones se hizo la guerra contra Rusia. En la década de 1990, después de la desintegración de la Unión Soviética, la guerra civil estalló cuando los separatistas de Chechenia proclamaron la independiente República Chechena de Ichkeria.

en: Chiapanec
es: Chiapaneco

en: ?plural:Chiapanecs
es: Chiapanecos

en: Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major tourist destinations.
es: Chiapas es un estado en el sur de México. Fue gobernado desde Guatemala durante la época colonial, pero en 1824, después de una breve independencia, optó por unirse a México. Chiapas cuenta con una considerable población indígena (predominantemente maya). Gran parte de la historia de Chiapas se ha caracterizado por las luchas entre campesinos indígenas y la élite en su mayoría ladinos. Las ciudades coloniales del Estado, sus pueblos mayas y sus riquezas naturales han convertido al estado en uno de los destinos turísticos más importantes de México.

en: ?plural:Chickasaws
es: Chickasaws

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
es: Una de las llamadas Cinco Tribus Civilizadas, los Chickasaws ocuparon principalmente lo que hoy es el norte del estado de Mississippi de los EUA en el momento del primer contacto con los europeos. El nombre de "Mississippi" se origina de una palabra en Chickasaw que significa "Sin Origen".

en: Chilean
es: Chileno

en: ?plural:Chileans
es: Chilenos

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
es: Chile está ubicado en la costa sur-occidental de América del Sur. Chile declaró la independencia de España en 1810. A expensas de Bolivia, Perú y el pueblo indígena Mapuche, Chile ha más que doblado su territorio durante el siglo 19. Siempre han sido más estable y próspera que sus vecinos, Chile es actualmente el país más desarrollado de América Latina.

en: Captain General %s
es: Capitán General %s

en: ?female:Captain General %s
es: Capitana General %s

en: Chimu
es: Chimú

en: ?plural:Chimu
es: Chimúes

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
es: Herederos de la tradición cultural Moche, Chimor comenzó su expansión en el siglo 12 desde el valle del río Moche, en lo que hoy es el norte de Perú. Su expansión continuó hasta que se detuvo y fue conquistado por el naciente Imperio Inca en 1470. Su último rey, Minchancaman, fue capturado y llevado a la capital Inka Cusco. Artesanos Chimúes han contribuido en gran medida a la fabricación de productos artísticos Inkas . Hasta su caída, Chimor quizás controló 2/3 de la población de la zona norte de los Andes.

en: ?plural:Chinooks
es: Chinooks

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
es: La Confederación Chinook fue un grupo de comunidades con costumbres y lenguaje comunes. Eran un pueblo sedentario que vivía a lo largo del río Columbia en los actuales Oregón y Washington en los Estados Unidos. La influencia regional de los Chinook se puede ver en el hecho de que su lengua se convirtió en la base de la lengua pidgin para el comercio y la comunicación entre los nativos americanos y los blancos a lo largo de Oregon, Washington, Columbia Británica y todo el camino hasta Alaska.

en: ?plural:Choctaws
es: Choctaws

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
es: Una de las llamadas Cinco Tribus Civilizadas, los Choctaws tradicionalmente ocuparon buena parte del centro y el sur del estado actual de Mississippi de EUA. Fueron descubiertos primero por los exploradores españoles en el siglo 16, pero se aliaron con los franceses durante largo tiempo antes de ponerse del lado de los Estados Confederados durante la Guerra Civil Americana. La mayoría de Choctaws hoy vive en Oklahoma después de la extracción forzada de su patria bajo la presidencia de Andrew Jackson en 1831, pero también hay un grupo resistente en Mississippi compuesto de Choctaws que logró escapar la deportación y se quedaron. La palabra "Oklahoma" en sí deriva de un término que significa "gente roja" en la lengua Choctaw.

en: ?plural:Cholas
es: Cholas

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
es: Los Cholas fueron una dinastía Tamil centrada en la India meridional que tuvo un inusual nivel de influencia en el norte de la India. Comenzaron como un estado tributario de los Pallavas, pero en el siglo 9 su poder comenzó a crecer. Durante el siglo 11, se llevaron a cabo expediciones en contra de otros estados de la India, tan alejados como Bengala, así como contra las Maldivas, Sri Lanka e incluso el reino indonesio de Sri Vijaya. Pero el reino se derrumbó, sin embargo, en la década de 1250, al tiempo que otros estados del sur de la India se establecían.

en: Chrobatian
es: Chrobatiano

en: ?plural:Chrobatians
es: Chrobatianos

en: Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively identified today. The main source of the existence of a White Croatian state is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow.
es: Chrobatia era un país eslavo semi-legendario del período medieval temprano, organizado por los croatas blancos en una parte de Europa Central que no puede ser identificada de manera concluyente en la actualidad. La principal fuente de la existencia de un estado Croata Blanco es una mención por el Emperador Bizantino de Constantinopla Porphyrogennetos VII. La Croacia Blanca se asocia a veces con el Príncipe Slavnik, el señor de Libice, cuya influencia se extendió hasta la región de Silesia y la tierra de Cracovia.

en: ?female:Voivode %s
es: Voivode %s

en: Priestess %s
es: Presbítera %s

en: Grand Prince %s
es: Gran Príncipe %s

en: Grand Princess %s
es: Gran Princesa %s

en: ?plural:Chumash
es: Chumash

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
es: Habitaban en las islas del Canal de Santa Bárbara y la costa sur de California entre Malibú y Paso Robles tierra adentro hacia el valle de San Joaquín. Los Chumash vivían en grandes aldeas permanentes y mantenían una economía semi-monetarizada. Estos pueblos llegaron a ser gobernados por jefes hereditarios, que podían ser hombres o mujeres. Cuando se produjo el contacto, la población era probablemente 8-18,000 personas, aunque tal vez llegaba a 22.000. Los españoles establecieron cinco misiones en la tierra Chumash. Como resultado de las enfermedades y otros subproductos de dominación colonial, la población se redujo a menos de 3.000 en 1831.

en: Chuvash
es: Chuvasio

en: ?plural:Chuvashes
es: Chuvasios

en: Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation.
es: Los Chuvashios son un grupo étnico turco en el este de la Rusia europea y la Siberia occidental. Ellos pueden ser descendientes de antiguas tribus turcas de Bulgaria y los hunos posiblemente. Hoy en día hay alrededor de 1,8 millones de Chuvashes, aproximadamente la mitad de ellos en la República de Chuvashia, que forma parte de la Federación Rusa.

en: Circassian
es: Circasiano

en: ?plural:Circassians
es: Circasianos

en: The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely politically united; nevertheless they successfully managed to resist countless invasions from great empires throughout their history. Circassians were never fully subjugated in their long history until the middle of the 19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population lives in their original homeland.
es: Los circasianos son los pueblos indígenas de la región del Cáucaso Noroeste. El idioma circasiano o Adyghe es parte de la familia lingüística caucásica del noroeste, relacionado con el Kabardian, Abjasia y Ubykh. Los circasianos aparecieron por primera vez como una entidad coherente unos 6000 años atrás. Nunca formaron una unidad políticamente unida, sin embargo se las arreglaron para resistir con éxito innumerables invasiones de los grandes imperios durante toda su historia. Los circasianos nunca fueron sometidos por completo en su larga historia hasta mediados del siglo 19, cuando fueron derrotados y sometidos a un genocidio a manos del Imperio ruso. Hoy, menos del 10% de la población circasiana vive en su patria de origen.

en: ?female:%s Bey
es: %s Bey

en: Colombian
es: Colombiano

en: ?plural:Colombians
es: Colombianos

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
es: Colombia es un país situado al norte de Sudamérica. La región fue un centro cultural de la Amerindía en los tiempos pre-Europeos. Los Españoles comenzaron a colonizar el norte de la costa colombiana alrededor del año 1500. En 1819 la República de Colombia adquirió su independencia.

en: ?plural:Comanches
es: Comanches

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
es: Los Comanche o Numunu son un grupo de étnicas nativas americanas cuyo histórico rango de distribución (la Comancheria) abarcó el este de las actuales Nuevo México, sur de Colorado, el noreste de Arizona, el sur de Kansas, todo Oklahoma, y la mayor parte del noroeste de Texas.

en: Comorian
es: Comorense

en: ?plural:Comorians
es: Comorenses

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
es: Las Comoras es un país insular en el canal de Mozambique, que consiste en Gran Comora, Moheli y Anjouan, aunque el gobierno de Comores también reclama Mayotte, que actualmente es un departamento francés de ultramar. Después de haber estado bajo la influencia árabe desde el siglo octavo, las Comoras es el país más austral de mayoría musulmana en el mundo.

en: Chairman %s
es: Director %s

en: Chairwoman %s
es: Directora %s

en: Confederate
es: Confederado

en: ?plural:Confederates
es: Confederados

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The states seceded from the United States because of political and cultural differences with the North, most prominently the issue of slavery, which they feared the government of the recently elected United States president Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several military defeats by United States troops the southern states had to abandon their claims of independence; much of their territory laid in ruins. Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the abolition of slavery in the United States.
es: Los Estados Confederados de América era una nación escindida de los Estados Unidos, formada por los once estados del sur, existiendo desde 1861 a 1865. Los estados se separaron de los Estados Unidos debido a las diferencias políticas y culturales con el Norte, principalmente por el tema de la esclavitud, que temían que el gobierno del recientemente elegido presidente de Estados Unidos Abraham Lincoln aboliría. La capital de la Confederación fue Richmond, Virginia, y Jefferson Davis fue el único presidente del país. La Guerra Civil estadounidense enfrentó a la Confederación contra los Estados Unidos. Después de varias derrotas militares los estados sureños tuvieron que abandonar sus pretensiones de independencia; Gran parte de su territorio estaba en ruinas. Además, la victoria de la Unión en la Guerra Civil abrió el camino para la abolición de la esclavitud en los Estados Unidos.

en: Brazzaville-Congolese
es: Congoleño

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
es: Congoleños

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
es: La República del Congo es un país del África central, que no debe confundirse con la República Democrática del Congo. El Congo se independizó de Francia en el 1960. De 1970 a 1991 fue gobernado como un Estado de partido marxista-leninista uno, en este período el país era conocido como la República Popular del Congo. La economía del país depende en gran medida de la exportación de petróleo.

en: Congolese
es: Congoleño

en: ?plural:Congolese
es: Congoleños

en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Léopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
es: La República Democrática del Congo es un país muy grande en el África central. A pesar (o a causa de) su riqueza en recursos naturales ha estado en ruinas durante la mayor parte de su historia moderna. En 1885 el Congo fue entregado a Leopoldo II de Bélgica como su posesión personal, el Estado Libre del Congo, lo que convirtió al país en un matanza. Por lo menos el veinte por ciento de la población murió y después de una protesta internacional se convirtió en una colonia belga en 1906. Se logró la independencia en 1960. La dictadura de Mobutu comenzó una nueva ronda de pillaje. Cuando Mobutu fue derrocado el país se hundió en una guerra civil, que causó cinco millones de muertes, el más sangriento evento desde la Segunda Guerra Mundial.

en: ?plural:Cornish
es: Cornish

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
es: Cornwall es una región en el extremo suroeste de Inglaterra.  La leyenda establece allí la residencia del Rey Arturo.

en: Corsican
es: Corso

en: ?plural:Corsicans
es: Corsos

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
es: Durante gran parte de su historia, Córcega ha sido gobernados por potencias extranjeras. Griegos, etruscos, romanos, vándalos, visigodos, bizantinos, sarracenos, lombardos, los Estados Pontificios y los genoveses, todos han dominado Córcega en un momento u otro. El siglo 18 vio una guerra de la independencia inspirada en los valores de la Ilustración. Pasquale Paoli logró echar a los genoveses y desde 1755 a 1769 Córcega era una república independiente con la primera constitución moderna en el mundo. Génova vendió sus derechos a Francia,  y después una fuerza de invasión de los franceses derrotó a los corsos y Córcega se incorporó a Francia.

en: General-in-Chief %s
es: General %s

en: ?female:General-in-Chief %s
es: Generala %s

en: Cossack
es: Cosaco

en: ?plural:Cossacks
es: Cosacos

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
es: Los cosacos de Zaporozhia vivieron en Zaporozhia, en el centro de Ucrania. Eran una comunidad multi-étnica con rutenos siendo el elemento dominante, organizada de una forma militar.

en: ?female:Hetman %s
es: Hetman %s

en: Costa Rican
es: Costarricense

en: ?plural:Costa Ricans
es: Costarricenses

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
es: Costa Rica se convirtió en una república independiente en 1840. Ha sido un país sin ejército desde 1949 y es uno de los países más democráticos y ricos de América Latina.

en: ?plural:Cree
es: Cree

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
es: Los cree son el grupo indígena más grande de Canadá con más de 200.000 miembros que hablan una lengua algonquina y, a menudo se hacen llamar "Iiyiyuu" o "Iinuu", que significa "personas". Ellos habitaron originalmente gran parte de Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario y Manitoba.

en: Cretan
es: Cretense

en: ?plural:Cretans
es: Cretenses

en: Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913.
es: Creta es una isla en el Mar Mediterráneo, la más grande del archipiélago griego. En los milenios tercero y segundo AEC Creta fue el sitio de la primera civilización avanzada de Europa, la cultura minoica. Una erupción del Thera destruyó la civilización minoica. Creta pasó a formar parte del ámbito cultural griego, y posteriormente fue conquistada por los romanos, árabes, bizantinos, venecianos y los turcos otomanos. Después de haber sido un estado semi-independiente durante 15 años, Creta finalmente se convirtió en parte de Grecia en 1913.

en: Crimean Tatar
es: Tártaro de Crimea

en: ?plural:Crimean Tatars
es: Tártaros de Crimea

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
es: Histórico estado feudal en la península de Crimea, que existió desde el siglo 15 hasta el 18. Los tártaros de Crimea invadieron Polonia y Rusia, lo que provocó las guerras con Turquía.

en: Croatian
es: Croata

en: ?plural:Croatians
es: Croatas

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
es: Croacia es una región en el sudoeste de los Balcanes.  Tras la caída del Imperio Bizantino pasó a pertenecer al Imperio Austrohúngaro, y no a los otomanos, como el resto de la zona.  Durante la mayor parte del siglo XX ha formado parte de la Federación Yugoslava.

en: Crusader
es: Cruzado

en: ?plural:Crusaders
es: Cruzados

en: The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to the Mamluks in 1291.
es: Las Cruzadas fueron una serie de guerras en las que los ejércitos europeos trataron de restablecer el control cristiano en Tierra Santa. La Primera Cruzada fue convocada por el Papa Urbano II en 1095. Los cruzados lucharon y lograron el control de gran parte del Levante de manos de los musulmanes y establecieron una serie de Estados liderados por nobles de dinastías europeas cristianas. El más poderoso de los estados cruzados era el Reino de Jerusalén, otros estados incluido el condado de Trípoli, el Principado de Antioquía y el País de Edesa. Las Cruzadas posteriores tuvieron menos éxito. Los Ejércitos Musulmanes (árabes y turcos) lograron hacer retroceder a los cruzados y la última ciudad controlada por los Cruzados, Acre, cayó a los mamelucos en 1291.

en: Cuban
es: Cubano

en: ?plural:Cubans
es: Cubanos

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
es: Cuba se puso bajo control Español en el siglo XVI. En los siglos posteriores, la isla se puso al frente de la producción tabaquera, de azúcar y de café en todo el mundo. Cuba recibió su independencia en 1902.

en: Curonian
es: Curo

en: ?plural:Curonians
es: Curos

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
es: El Ducado de Curlandia y de Semigallia se creó como resultado de la secularización del Estado por la Orden Teutónica. Los duques de Curlandia eran vasallos de Polonia hasta su colapso. El duque Jakob Kettler lideró intentos fallidos de colonización en América del Sur y África.

en: Cuyavian
es: Cuyaviano

en: ?plural:Cuyavians
es: Cuyavianos

en: Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the East by Masovia, on the West by Greater Poland and on the North by Pomerania.
es: Cuyavia es una región histórica en la Polonia central norte, limitando al este con Masovia, por el oeste con la Gran Polonia y por el norte con Pomerania.

en: Cypriot
es: Chipriota

en: ?plural:Cypriots
es: Chipriotas

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
es: Chipre se convirtió en una república independiente el 16 de agosto de 1960. Es un país eurasiático localizado en la isla del Mediterráneo oriental, al sur de Turquía y al oeste de Siria y el Líbano.

en: Cyrenaican
es: Cirenaico

en: ?plural:Cyrenaicans
es: Cirenaicos

en: Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi.
es: Cirenaica es una región histórica en el este de Libia. En la antigüedad clásica la región era parte del ámbito cultural griego. A partir del siglo 7º en adelante, la región estuvo controlada por varias dinastías árabes. Cirenaica fue ocupada por Italia en 1911. Después de la Segunda Guerra Mundial se estableció un Emirato de breve duración en Cirenaica, a partir del cual la dinastía Senussi estableció un reino unido para Libia en 1951. Cirenaica ha sido un semillero de resistencia contra el régimen de Gaddafi. Una región con gran parte de las reservas de petróleo de Libia, Cirenaica ha sido testigo de nuevos demandas de autonomía tras el derrocamiento de Gaddafi.

en: Czechoslovakian
es: Checoslovaco

en: ?plural:Czechoslovakians
es: Checoslovacos

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
es: Checoslovaquia fue fundada en 1918. Durante mucho tiempo fue la única democracia en Europa del Este hasta que fue invadida por los nazis en 1939 y la Unión Soviética en 1948. Cuatro años después de la caída del comunismo se dividió en las Repúblicas Checa y Eslovaca.

en: Czech
es: Checo

en: ?plural:Czechs
es: Checos

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
es: La República Checa actual formó parte hasta 1993 de Checoslovaquia, que a su vez perteneció al Imperio Austrohúngaro hasta 1918.

en: Prophet %s
es: Profeta %s

en: Prophetess %s
es: Profetisa %s

en: Dacian
es: Dacio

en: ?plural:Dacians
es: Dacios

en: The Dacians were ancient tribes who lived on the left bank of the Lower Danube in Dacia in what is now Romania. They were probably related to the Thracians and other Paleo-Balkanic tribes. The unification of Dacian tribes occurred during the reign of king Burebista. After the wars with Rome, they were defeated in 106 CE. Dacia became a Roman province and succumbed to Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic tribes and later with Slavs.
es: Los dacios eran unas antiguas tribus que vivían en la orilla izquierda del Danubio inferior en Dacia en lo que hoy es Rumania. Probablemente estaban relacionados con los tracios y otras tribus paleo-balcánicas. La unificación de las tribus de Dacia se produjo durante el reinado del rey Burebista. Después de las guerras con Roma, fueron derrotados en 106 CE. Dacia se convirtió en una provincia romana y sucumbió a la colonización romana. Los restos de los dacios se mezclaron con las tribus germánicas del este y más tarde con los eslavos.

en: Dahomean
es: Dahomeo

en: ?plural:Dahomeans
es: Dahomeos

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
es: El tercio sur de la actual Benín fue una vez un reino histórico conocido con diversos nombres como Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (hacia 1700 - 1730), y Dahomey (1730 - 1894). En 1730 el país se convirtió en un tributario del vecino reino de Oyo. Fue conquistado por Francia en la segunda guerra franco-Dahomey (1892 - 1894) y se dividió en Agbome y Alada. En los siglos 18 y 19 Dahomey era conocido por sus feroces ahosi (gbeto) guerreros: un ejército de mujeres que eran los guardaespaldas oficiales del rey y sus mujeres célibes.

en: Darfuri
es: Darfurí

en: ?plural:Darfuris
es: Darfuríes

en: The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the Fur.
es: El Sultanato de Darfur era un estado oriental del Sahel ubicación en la región al sur del Sahara que se benefició y prosperó con el comercio transahariano. La región había sido dominada por los grupos étnicos Daju y Tunjur, este último se cree tradicionalmente que introdujo el Islam en la región. Durante la siglo XVI, un grupo étnico conocido como los fur había ganado la partida y bajo el sultán Solimán estableció un sultanato de larga duración. La palabra Darfur significa la tierra de los fur.

en: Djiboutian
es: Yibutiano

en: ?plural:Djiboutians
es: Yibutianos

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
es: Yibuti es uno de los países más pequeños de África, situado en el Golfo de Adén. Ha sido independiente de Francia desde 1977. Los principales grupos étnicos de Yibuti son los Afar y los Somalíes. El país tiene uno de los más cálidos climas del mundo.

en: ?plural:Dominicanos
es: Dominicanos

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
es: La República Dominicana se encuentra en los dos tercios orientales de la isla caribeña de La Española. Su capital - Santo Domingo - se convirtió en el primer asentamiento europeo permanente en las Américas cuando fue fundada por Bartolomé Colón en 1498.

en: Dominican
es: Dominiqués

en: ?plural:Dominicans
es: Dominiqueses

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
es: La isla de Dominica fue vista por primera vez por los europeos, incluyendo a Cristóbal Colón, en 1493. Cuenta la leyenda que la isla se comenzó a llamar así porque el día que de su primer avistamiento fue un domingo. Oficialmente, la "Mancomunidad de Dominica", el país no debe confundirse con la República Dominicana, otra nación del Caribe.

en: Dryad
es: Dríade

en: ?plural:Dryads
es: Dríades

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
es: Las dríades son criaturas de la mitología griega; son un tipo de ninfas asociadas con los árboles. Se consideraba que las dríades en general eran tímidas y tenían una larga vida. Por lo general son mujeres, y es habitual que sean representadas como hermosas jóvenes.

en: East German
es: Alemán del este

en: ?plural:East Germans
es: Alemanes del este

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
es: La República Democrática Alemana se fundó en la zona soviética de ocupación de la Alemania de posguerra en 1949. Fue parte del bloque del este dominado por los soviético durante la Guerra Fría. La RDA era conocida por el Muro de Berlín y su vasto aparato de seguridad interna, la Stasi. En 1989, el régimen comunista se derrumbó y un año después fue anexada a la República Federal de Alemania.

en: Enemy of the People %s
es: Enemigo del pueblo %s

en: ?female:Enemy of the People %s
es: Enemiga del pueblo %s

en: Commissar %s
es: Comisionado %s

en: ?female:Commissar %s
es: Comisionada %s

en: East Timorese
es: Timorense

en: ?plural:East Timorese
es: Timorenses

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
es: Un ex colonia portuguesa, Timor Oriental declaró su independencia en 1975, pero fue invadida por fuerzas indonesias poco después. Timor Oriental se convirtió en el primer estado de nueva soberana del siglo 21, cuando Indonesia cedió el control el 20 de mayo de 2002.

en: Ecuadorian
es: Ecuatoriano

en: ?plural:Ecuadorians
es: Ecuatorianos

en: Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the Andes and the jungles of the Oriente. The Galápagos islands are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil producing countries of South America.
es: Ecuador es un país en el oeste de América del Sur. Se divide en tres regiones geográficas bien diferenciadas: las tierras bajas costeras, las montañas de los Andes y las selvas del Oriente. Las islas Galápagos son también parte de Ecuador. El país se independizó de España en 1821 y de Colombia en 1830. La historia del Ecuador ha estado marcada por la rivalidad entre la costa (Guayaquil) y la sierra (Quito). También luchó numerosas guerras fronterizas con Colombia y Perú. Hoy en día el Ecuador es uno de los principales países productores de petróleo de América del Sur.

en: Egyptian Arab
es: Árabe Egipcio

en: ?plural:Egyptian Arabs
es: Árabes Egipcios

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
es: El Egipto moderno es el país más poblado del Oriente Medio, así como uno de los más poblados de África. Se encuentra en el sitio de una de las civilizaciones más antiguas del mundo .

en: Elamite
es: Elamita

en: ?plural:Elamites
es: Elamitas

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
es: El Imperio Elamita fue una antigua civilización ubicada en la zona del suroeste de Irán moderno, que surgió alrededor de 3100 AEC. La lengua elamita, escrita en cuneiforme, es de origen desconocido. En el 643 AEC la civilización elamita fue destruida por los asirios bajo Asurbanipal.

en: Emirati
es: Emiratí

en: ?plural:Emiratis
es: Emiratíes

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
es: La historia de los Emiratos Árabes Unidos se remonta al siglo 7. En el Siglo XIX los Emiratos se convirtieron en una dependencia del Reino Unido. En el año 1971 seis emiratos se unieron en un Estado Federado como los Emiratos Árabes Unidos. Al año siguiente, el séptimo emirato miembro se unió a ellos.

en: Epirote
es: Epiro

en: ?plural:Epirotes
es: Epiros

en: The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign against Rome in Italy, which ended in the famous "Pyrrhic Victory".
es: Los Epiros eran los antiguos habitantes de la región de Epiro en el noroeste de Grecia. Pirro, su gobernante más poderoso, lanzó una campaña contra Roma en Italia, que terminó en la famosa "victoria pírrica".

en: Tyrant %s
es: Tirano %s

en: ?female:Tyrant %s
es: Tirana %s

en: Equatoguinean
es: Ecuatoguineano

en: ?plural:Equatoguineans
es: Ecuatoguineanos

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
es: Guinea Ecuatorial es un país de África. Se divide en una parte continental (Río Muni) y las islas de Bioko y Annobón. Anteriormente la Guinea Española, el país logró la independencia en 1968. Guinea Ecuatorial es uno de los países más ricos de África, pero también uno de los más desiguales.

en: Eritrean
es: Eritreo

en: ?plural:Eritreans
es: Eritreos

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
es: Eritrea es un país del este de África que limita con Sudán, Etiopía y Djibouti. Fue antaño el Reino de D'mt y fue conquistada después por Italia. En 1951 se federó con Etiopía, que llevó al desarrollo de un movimiento independentista en la década de 1960. En 1991 la guerra de 31 años terminó con Eritrea declarando la independencia.

en: Esperant
es: Esperantista

en: ?plural:Esperants
es: Esperantista

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
es: Los Esperantistas son una comunidad mundial unida por el idioma Esperanto.

en: Estonian
es: Estonio

en: ?plural:Estonians
es: Estonios

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
es: Estonia es un pequeño país en la costa sur del Mar Báltico oriental. Sus habitantes e idioma están estrechamente emparentados con los de Finlandia.

en: ?female:Protector %s
es: Protectora %s

en: Etruscan
es: Etrusco

en: ?plural:Etruscans
es: Etruscos

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
es: Los etruscos fueron una civilización antigua en Etruria, Italia, conocidos por sus logros artísticos y la creación de las necrópolis. Su lenguaje es sólo parcialmente descifrado y sus orígenes se debaten todavía. Ellos se llamaban Rasna y formaron una confederación de doce ciudades. En el siglo sexto la civilización etrusca se empezó a desmoronar después de las incursiones de romanos y galos. La misma Roma, probablemente se originó como una ciudad-estado que se quitó de encima la dominación etrusca. Como resultado, las fuentes romanas a menudo reflejan a los etruscos de una forma negativa, y los representan como una cultura sexual licenciosa. Sin embargo, la civilización romana debe mucho a sus predecesores los Etruscos.

en: European
es: Europeo

en: ?plural:Europeans
es: Europeos

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
es: La fundación de la Unión Europea fue iniciada en 1957 con el Tratado de Roma. El proyecto de la UE se ha desarrollado desde entonces y está empezando a parecerse a un Super Estado. Pero la pregunta sigue siendo: ¿Realmente existen la identidad europea común y la nación en sí?

en: Pope %s
es: Papa %s

en: Popess %s
es: Papa %s

en: Commissioner %s
es: Comisionado %s

en: ?female:Commissioner %s
es: Comisionada %s

en: ?plural:Evenks
es: Evenki

en: The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers and reindeer herders.
es: Los Evenki son un grupo étnico tunguso que vive en Siberia, Mongolia y el norte de China. La evidencia histórica sugiere que han vivido en la zona del Baikal en la frontera ruso-mongola de hoy desde la Edad de Piedra. Cuando fueron encontraron por los rusos en el siglo 17, los Evenki tenían una estructura tribal y eran cazadores-recolectores y pastores de renos.

en: Faroese
es: Feroés

en: ?plural:Faroese
es: Feroeses

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
es: Las Islas Feroe son un archipiélago en el océano Atlántico Norte. Según las sagas, se establecieron por primera vez por hombres del norte que huyeron de la tiranía del rey de Noruega Harald Fairhair. Las islas se convirtieron en una posesión de Noruega en 1035 y pasaron a Dinamarca en 1814. Las Islas Feroe tienen autonomía desde 1948.

en: Fijian
es: Fiyiano

en: ?plural:Fijians
es: Fiyianos

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
es: Fiji es el más poblado de los Estados pequeños insulares de Oceanía. Consta de Viti Levu, Vanua Levu y cientos de pequeñas islas. Colonizada por los polinesios, se convirtió en una colonia británica en el siglo 19. Fiji ha sido independiente de Gran Bretaña desde 1970. Desde entonces la política del país se han caracterizado por las tensiones étnicas entre los indo-fiyianos y los fiyianos indígenas.

en: Paramount Chief %s
es: Gran Jefe %s

en: ?female:Paramount Chief %s
es: Gran Jefa %s

en: ?plural:Filipinos
es: Filipinos

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
es: Tras siglos de gobierno español, Filipinas pasó a manos de Estados Unidos en 1898.  Consiguió el autogobierno en 1935 y la independencia en 1946.

en: Finnish
es: Finlandés

en: ?plural:Finns
es: Finlandeses

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
es: Finlandia es un pequeño y frío país en la frontera norte de Europa. Destaca por sus exportaciones de madera, teléfonos móviles y sistemas operativos de calidad "extra".

en: ?female:Archbishop %s
es: Arzobispa %s

en: Flemish
es: Flamenco

en: ?plural:Flemings
es: Flamencos

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
es: En la Edad Media, Flandes era un condado en la frontera de Francia y el Sacro Imperio Romano Germánico. En el siglo 15, que estuvo bajo el dominio de los Habsburgo y posteriormente se convirtió en uno de los Diecisiete Países Bajos . Después de su conquista por la Francia revolucionaria el condado fue legalmente disuelto. Hoy en día el nombre se aplica a la parte que habla holandés (o flamenco) de Bélgica.

en: Florentine
es: Florentino

en: ?plural:Florentines
es: Florentinos

en: The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy.
es: La República de Florencia fue fundada después del derrocamiento de la Margraviato de Toscana en 1115. A pesar de las intrigas políticas aparentemente endémicas, se convirtió en la más hermosa de la ciudad-estado de su época. Florencia fue el líder cultural y filosófico de Italia y de toda Europa en el Renacimiento, atrayendo genios tales como Dante, Savonarola, Miguel Ángel, Da Vinci y Maquiavelo. La familia Medici finalmente logró consolidar su control sobre Florencia, y en el siglo 16 la República se convirtió en el Gran Ducado de Toscana. En 1859 fue anexionada por Italia.

en: Fra %s
es: Fraile %s

en: Captain %s
es: Capitán General %s

en: ?female:Captain %s
es: Capitana General %s

en: Formosan
es: Formosano

en: ?plural:Formosans
es: Formosano

en: Taiwan is home to fourteen officially recognized and twelve unrecognized tribes, all of whom are traditionally speakers of a group of Austronesian languages known as Formosan. Historical linguists consider the island to be the home of the Austronesian family, as it is host to the most diverse set of Austronesian languages. Many of the tribes are traditionally matrilineal. Starting in the 17th century, European and East Asian colonists vied for control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans constitute around 2% of the population of Taiwan.
es: Taiwán es el hogar de catorce tribus reconocidas oficialmente y doce no reconocidas, que son tradicionalmente los hablantes de un grupo de lenguas austronesias conocidas como las lenguas formosanas. Los lingüistas históricos consideran que la isla era el hogar de la familia austronesia, ya que el lugar con la más alta diversidad de lenguas austronesias. Muchas de las tribus son tradicionalmente matrilineales. Comenzando en el siglo 17, los colonos europeos y los de Asia Oriental se disputaban el control de la isla, invadiendo tierras aborígenes. Hoy en día, los formosanos constituyen alrededor del 2% de la población de Taiwan.

en: Franconian
es: Francón

en: ?plural:Franconians
es: Francones

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
es: Franconia era uno de los ducados madre del Sacro Imperio Romano. Fundada en el siglo noveno, a diferencia de los otros ducados madre no logró consolidarse y en el siglo 12 había desaparecieron por completo. Franconia sigue existiendo como una región cultural en los actuales estados de Baviera, Turingia y Baden-Wuerttemberg.

en: Prince-Bishop %s
es: Príncipe-Obispo %s

en: Frankish
es: Franco

en: ?plural:Franks
es: Francos

en: The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West Francia, which later became France, and East Francia, which later became the Holy Roman Empire or Germany.
es: Los francos fueron una confederación germánica que se formó en lo que hoy es el noroeste de Alemania en el siglo 3 EC . En el siglo quinto tardió su líder Clovis se convirtió al cristianismo, unificó a las tribus francas y conquistó gran parte de la Galia. Los sucesores de Clovis expandieron el dominio franco sobre gran parte de Europa Central. El reino franco mezcló elementos germanos y romanos y sentó las bases para gran parte de la cultura, sociedad y la política europea medieval. Después de un período de estancamiento el reino franco se reunió en el siglo octavo. En el año 800 el rey franco Carlomagno fue coronado emperador por el Papa. Tras su muerte, el imperio franco fue dividido una vez más. En el siglo 10 EC, el reino de los francos había roto definitivamente en la Francia occidental, que más tarde se convirtió en Francia, y la Francia del este, que más tarde se convirtió en el Sacro Imperio Romano Germánico o Alemania.

en: Mayor of the Palace %s
es: Mayordomo de palacio %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
es: Ama de llaves de palacio %s

en: Frisian
es: Frisón

en: ?plural:Frisians
es: Frisones

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
es: Los romanos ya mencionavan a los Frisones pero los historiadores no están seguros si eran los antepasados de frisones de hoy o no. En la Baja Edad Media los frisones controlaban un reino que se extendía desde el río Escalda a la península de Jutlandia. Aunque finalmente fueron derrotados por los francos, siguieron disfrutando de la famosa libertad de Frisia, negándose a reconocer la autoridad de cualquier señor feudal. En el siglo 15 y 16 el territorio frisón fue paulatinamente controlado y su núcleo se convirtió en una provincia de los Países Bajos Unidos. En 1782 los Estados de Frisia fueron el primer gobierno extranjero en reconocer la independencia de los Estados Unidos de América.

en: Friulian
es: Friulano

en: ?plural:Friulian
es: Friulanos

en: Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the 11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh language spoken in Switzerland.
es: Friuli es una región en el noreste de Italia. Un ducado de los lombardos y luego una marca de los francos, fue gobernada por los patriarcas de Aquileia a partir del siglo 11. En el siglo 15 se dividió entre Venecia y Austria. El idioma friulano está estrechamente relacionado con la lengua romanche hablado en Suiza.

en: ?plural:Fulani
es: Fulani

en: The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of 1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to the European conquest and colonization. The caliphate remained extant through the colonial period and afterwards, though with reduced power.
es: Los Fulani o Fulbe son un grupo étnico en el África occidental. Originalmente pastores, en los siglos 18 y 19 lideraron las Jihadas Fulani, fundando una serie de estados en la región. El mayor estado Fulani fue el Califato de Sokoto, fundada por Usuman dan Fodio durante la Jihad Fulani de 1809. Fue uno de los imperios más poderosos en el África subsahariana antes de la conquista y colonización europea. El califato permaneció durante el período colonial y incluso posteriormente, aunque con menor poder.

en: Gabonese
es: Gabonés

en: ?plural:Gabonese
es: Gaboneses

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
es: Gabón es un país en la costa atlántica de África Central. Gabón, por aquel entonces habitada por pueblos bantúes, se convirtió en un protectorado francés en el siglo 19. Ha sido una república independiente desde 1960. Es considerado como uno de los países más desarrollados del África subsahariana, en parte debido a su posición como un importante exportador de petróleo.

en: Gaelic
es: Gaélico

en: ?plural:Gaels
es: Gaélicos

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
es: Los Gaélicos fueron un pueblo celta, que puede que tuviesen su origen en España; pero se hallaron por primera vez en Irlanda. Durante el Período de Migración de los Gaélicos también se trasladaron a Escocia. Ellos son los antepasados de los modernos escoceses, irlandeses, y de los habitantes de la Isla de Man. Hoy en día, permanecer áreas de lengua gaélica en Irlanda, Escocia, la Isla de Man y la provincia canadiense de Nueva Escocia.

en: ?female:Taoiseach %s
es: Taoiseach %s

en: Galician
es: Gallego

en: ?plural:Galicians
es: Gallegos

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
es: Galicia es una región al norte de España, justo encima de Portugal.

en: Gallic
es: Galo

en: ?plural:Gauls
es: Galos

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
es: Los Galos fueron un pueblo celta que ocupaban lo que hoy es Francia y Bélgica. Vivían en las las sociedades tribales que fueron creciendo cada vez más centralizadas y estratificadas bajo la influencia de los comerciantes y soldados griegos y romanos que llegaron a la Galia. Julio César lanzó su invasión de ocho años a la Galia en el 59 AEC. Afirmó haber matado a un millón de personas y esclavizado otro millón de una población original de tres millones. Los galos se unieron y se agruparon bajo Vercingétorix, quien derrotó a César en la batalla de Gergovia, pero luego fueron aplastado por él en la batalla de Alesia.

en: Gambian
es: Gambiano

en: ?plural:Gambians
es: Gambianos

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
es: Gambia es un pequeño país de África occidental, a caballo entre las dos orillas del río Gambia. Logró su independencia del Reino Unido en 1965.

en: ?female:Mansa %s
es: Mansa %s

en: Genoese
es: Genovés

en: ?plural:Genoese
es: Genoveses

en: The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by the Kingdom of Sardinia.
es: La Serenísima República de Génova (Italiano: Repubblica di Genova) fue un estado independiente en Liguria, en la costa noroeste de Italia desde el siglo 11 hasta 1797, cuando fue invadida por los ejércitos de la Francia Revolucionaria bajo Napoleón. La sucedió entonces la República de Liguria, que existió hasta 1805, antes de ser anexionada por el Imperio francés. A pesar de que su restauración fue brevemente proclamada en 1814, tras la derrota de Napoleón, fue de corta duración, y la República fue finalmente anexionada por el Reino de Cerdeña.

en: Georgian
es: Georgiano

en: ?plural:Georgians
es: Georgianos

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
es: Los Georgianos fueron unos de los primeros pueblos en la Historia en adoptar el Cristianismo, en el año 300 EC.

en: Gepid
es: Gépido

en: ?plural:Gepids
es: Gépidos

en: The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, founded on former Gepid territory.
es: Los Gépidos fueron un grupo de antiguas tribus germánicas del este, muy relacionado con los godos. Su asentamiento original se encuentra en la península escandinava. En el momento de la migración de los godos desde Escandinavia ya se habían trasladado a la costa sur del Báltico. Según Jordanes, habitaban una tierra llamada Specis, cerca de la desembocadura del Vístula, probablemente situado en las Tierras Altas de Elblag. Después de la migración de los godos por el Mar Negro, el gépidos extendieron sus posesiones por Pomerania. En el siglo II se trasladaron a Dacia. A partir del IV y hasta mediados del siglo V estaban bajo la autoridad de los hunos. Después de la muerte de Atila el gépidos trasladaron a Panonia, donde derrotaron a los hunos en la batalla del río Nedao y se ganaron un lugar donde vivir al este del río Tisza. En Panonia lucharon constantemente contra los longobardos al oeste del Danubio. En 567 los longobardos se aliaron con los ávaros nómadas contra la gépidos y los derrotaron, rompiendo su país. Los Gépidos formaron parte de la Khaganate Avar, fundado en el antiguo territorio gépido.

en: Presbyter %s
es: Presbítero %s

en: ?female:Presbyter %s
es: Presbítera %s

en: Great Warrior %s
es: Gran Guerrero %s

en: ?female:Great Warrior %s
es: Gran Guerrera %s

en: German Belgian
es: Belga Germano

en: ?plural:German Belgians
es: Belgas Germanos

en: The German-speaking Community is one of the three federal communities of Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the country for the German occupation during that war. With about 75,000 inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and 'the last true Belgians'.
es: La Comunidad de habla alemana es una de las tres comunidades federales de Bélgica, que forma parte de la Región Valona en el extremo oriental del país. El área fue anexada por Bélgica después de la Primera Guerra Mundial para compensar al país por la ocupación alemana durante la guerra. Con cerca de 75.000 habitantes la comunidad de habla alemana comprende menos del uno por ciento de la población de Bélgica. Descuidados durante mucho tiempo, los belgas de habla alemana ahora disfrutar de los mismos derechos que sus compatriotas flamencos y francófonos. Como resultado, son apodados a menudo como "la minoría mejor protegida de Europa" y "los últimos belgas reales".

en: Germanic
es: Germánico

en: ?plural:Germanics
es: Germánicos

en: The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were established on what was once the Western Roman Empire. By this time most Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for Christianity.
es: Los pueblos germánicos son un complejo etno-lingüístico en el norte y noroeste de Europa. Las lenguas germánicas descienden de un hipotético lenguaje proto-germánico dentro de la familia de lenguas indoeuropeas. Los primeros orígenes de los pueblos germánicos antiguos son más bien hipotéticos; las lenguas germánicas contienen numerosas características que no existen en otras lenguas indoeuropeas. Estas tribus fueron halladas primero en las llanuras del norte de Alemania y en el sur de Escandinavia, y más tarde se enfrentaron a los romanos a partir del siglo II AEC. Finalmente, en la Alta Edad Media, los reinos germánicos se establecieron en lo que fue el Imperio Romano de Occidente. Por aquel entonces la mayoría de los pueblos germánicos había cambiado su religión politeísta ancestral por el cristianismo.

en: Ghanaian
es: Ghanés

en: ?plural:Ghanaian
es: Ghaneses

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
es: Ghana toma su nombre del antiguo imperio de Ghana. Conocida como la Costa de Oro por los europeos, los portugueses, holandeses y suecos, Estos fundaron asentamientos, pero en el siglo 19 Ghana se convirtió en una colonia británica. En 1957, Kwame Nkrumah, proclamó la independencia de Ghana.

en: Ghana
es: Ghanés

en: ?plural:Ghana
es: Ghaneses

en: The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means 'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what is now Mali and Mauretania.
es: El Imperio Ghana o Wagadou existía en África occidental desde el siglo 9 hasta el 13 EC. Toma su nombre del rey, cuyo título 'ghana' significa 'gran guerrero'. El Imperio de Ghana prosperó gracias al comercio trans-sahariano y las minas de oro en su territorio. La moderna República de Ghana toma su nombre del Imperio de Ghana, a pesar de que el imperio estaba ubicado en lo que hoy es Mali y Mauritania.

en: ?female:Ghana %s
es: Ghana %s

en: Ghaznavid
es: Gaznaví

en: ?plural:Ghaznavids
es: Gaznavíes

en: The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from 977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their power also in eastern Iran and Central Asia.
es: Los Gaznavíes fueron una dinastía musulmana sunita de origen turco, reinando 977-1186 CE en Afganistán y el norte de la India, y en la cima de su poder también en el este de Irán y Asia Central.

en: ?plural:Göktürks
es: Göktürks

en: The Göktürk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which derived its legendary origins from the red she-wolf. The Göktürks were ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from the Kuban river in the West to Korea in the East.
es: El Göktürk o Khaganate Viejo Turco fue gobernado por la dinastía Ashina que deriva su origen legendario de la loba roja. Los Göktürks fueron antepasados de los modernos pueblos turcos en Asia y Europa del Este. Ellos fueron los creadores de un vasto imperio militar, que abarcaba desde el oeste las estepas del río Kuban hasta Corea en el este.

en: Golden Horde
es: Horda Dorada

en: ?plural:Golden Horde
es: Horda Dorada

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
es: La Horda de Oro fue un estado histórico de mongoles y tártaros, fundado alrededor de 1240 en la parte occidental del imperio de Genghis Khan por su nieto Batu Khan, con su capital en Sarai Batu. Después de las conquistas,  su mayor extensión abarcó de los territorios del Irtysh a las montañas del Cáucaso, el Mar Negro y las cuencas del Volga y el Kama. En 1375 todo el país fue conquistado por Tamerlán y se convirtió en su vasallo. A partir del siglo 14 el país gradualmente se fue desestabilizando, hasta que a principios del siglo 15 se produjo la desintegración completa del estado.

en: Gothic
es: Godo

en: ?plural:Goths
es: Godos

en: The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while the Ostrogoths founded a kingdom in Italy.
es: Los godos eran un pueblo germánico oriental que se originaron en lo que hoy es Polonia o, posiblemente, en Escandinavia. Dominaron el sureste de Europa en el siglo IV EC. Los godos jugado un papel importante en la caída del Imperio romano, saqueando la propia Roma en el año 410 CE. Los visigodos conquistaron Iberia romana, mientras que los ostrogodos fundaron un reino en Italia.

en: Greater Polish
es: Granpolaco

en: ?plural:Greater Poles
es: Granpolacos

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
es: Gran Polonia o Wielkopolska es una región histórica y geográfica del centro-oeste de Polonia.

en: Greenlander
es: Groenlandés

en: ?plural:Greenlanders
es: Groenlandeses

en: Grenadian
es: Granadino

en: ?plural:Grenadians
es: Granadinos

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
es: Granada es una nación insular en el Caribe. Obtuvo la independencia del Reino Unido en 1974. La isla principal se conocía como Camahogne por los indígenas caribeños.

en: ?plural:Guanches
es: Guanches

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
es: Los Guanches eran los habitantes originarios de las Islas Canarias. Poco se sabe de sus orígenes, pero parece que estaban relacionados con los bereberes. En el siglo 15 que fueron sometidos por Castilla.

en: Guarani
es: Guaraní

en: ?plural:Guarani
es: Guaraníes

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
es: Llegaban tal vez hasta 400.000 personas en el momento de contacto con los europeos, los ABA (más popularmente conocido como guaraníes) vivían principalmente en lo que hoy es Paraguay en pueblos agrícolas. Hoy en día el idioma Guaraní es hablado por más de 4 millones de personas y es lengua oficial de la nación de Paraguay.

en: Guatemalan
es: Guatemalteco

en: ?plural:Guatemalans
es: Guatemaltecos

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
es: El corazón de la antigua civilización de los mayas, Guatemala fue conquistada por los españoles en el siglo 16. Se independizó en 1821, pero fue parte de los Estados Unidos de América Central hasta 1840. Ha soportado inestabilidad política durante gran parte de su historia. Guatemala vivió una de las guerras civiles más brutales del siglo 20 hasta que se firmó un acuerdo de paz en 1996.

en: Guinean
es: Guineano

en: ?plural:Guinean
es: Guineanos

en: Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed Sékou Touré continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is not to be confused with neighboring Guinea-Bissau.
es: Guinea declaró su independencia de Francia en 1958. Su primer presidente Ahmed Sékou Touré continuó gobernando el país hasta su muerte en 1984. Guinea no se debe confundir con la vecina Guinea-Bissau.

en: ?plural:Gupta
es: Guptas

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
es: El Imperio Gupta fue uno de los grandes imperios clásicos. Gobernó el norte de India, de alrededor de 240 a 550 EC.

en: Guyanese
es: Guyanés

en: ?plural:Guyanese
es: Guyaneses

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
es: Originalmente habitada por los Arawk, Guyana fue colonizada por los holandeses, pero se convirtió en colonia británica después de las Guerras Napoleónicas. Obtuvo la independencia en 1966. Bajo Forbes Burnham, Guyana se convirtió en un país de orientación marxista, pero en la década de 1980 comenzó su transición a una democracia de mercado.

en: Executive President %s
es: Presidente Ejecutivo %s

en: ?female:Executive President %s
es: Presidenta Ejecutiva %s

en: ?plural:Hackers
es: Hackers

en: ?title:Hacker %s
es: Hacker %s

en: ?female:Hacker %s
es: Hacker %s

en: ?title:1337 %s
es: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
es: 1337 %s

en: Haitian
es: Haitiano

en: ?plural:Haitians
es: Haitianos

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
es: Una rebelión de esclavos condujo Haití a la independencia en 1804. Fue la primera república independiente negra y el segundo país independiente en las Américas.

en: President-for-Life %s
es: Presidente vitalicio %s

en: ?female:President-for-Life %s
es: Presidenta vitalicia %s

en: Hanoverian
es: Hannoveriano

en: ?plural:Hanoverians
es: Hannoverianos

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
es: Hannover era un estado del norte de Alemania, en la actual Baja Sajonia. Desde 1714 a 1837 Hannover y el Reino Unido se unieron en una unión personal. En 1866 fue engullido por Prusia.

en: Princess-Bishop %s
es: Princesa-Obispo %s

en: ?plural:Han
es: Han

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
es: El pueblo Han es el grupo étnico mayoritario en China, remontando su linaje hasta "Yandi" (el emperador Yan) y "Huangdi" (el Emperador Amarillo), los legendarios dioses-reyes de la prehistoria.

en: Empress Dowager %s
es: Emperatriz Viuda %s

en: Hanseatic
es: Hanseático

en: ?plural:Hanseatic League
es: Hanseáticos

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
es: La Liga Hanseática fue una poderosa alianza de ciudades comerciales existentes desde el 12 hasta el siglo 19. Las ciudades hanseáticas se encontraban en el Mar del Norte y la región del Báltico. Los miembros de la liga tenían su propio sistema legal y ocasionalmente esta liga fue a la guerra con poderes rivales.

en: ?plural:Hasinay
es: Hasinay

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
es: Fue una agrupación política Caddoan del Este de Texas, y la Confederación Hasinai consistía en un grupo de aldeas agrícolas. A pesar de que estaban involucrados en redes de comercio que los conectaban hacia el oeste con gente hasta en las comunidades políticas Puebloan del suroeste de Estados Unidos, sus lazos culturales más fuertes estaban aparejados con las otras culturas constructoras de montículos del Sureste. La palabra Texas deriva de la palabra en Caddoan para "Amigo."

en: Hawaiian
es: Hawaiano

en: ?plural:Hawaiians
es: Hawaianos

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
es: El Reino de Hawai fue establecido en 1810 por el rey Kamehameha el Grande. Abolido en 1893, y posteriormente anexado a los Estados Unidos, la reino se convirtió en el estado número 50 de los Estados Unidos el 21 de agosto de 1959.

en: Hellenic
es: Helénico

en: ?plural:Hellenes
es: Helénicos

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
es: La República Helénica, también conocida como Grecia, fue creada cuando los Helénicos adquirieron la independencia del Imperio Otomano en 1832.

en: Helvetian
es: Helvecio

en: ?plural:Helvetians
es: Helvecios

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
es: Los Helvecios (latín: Helvetii) fueron un antiguo pueblo celta, que habitan lo que hoy es Suiza y partes adyacentes de Francia y Alemania. Los Helvecios algunas veces prestaron ayuda a los conflictos internos de Roma, por ejemplo, del lado de Cicerón. Eran una tribu grande, expansiva, que luchó por el dominio sobre las tribus de la Galia. Las campañas del cacique helvecio Orgetorix fueron utilizadas por César como un pretexto para conquistar Helvetia y el resto de la Galia. Los Helvecios sucumbieron a los romanos y fueron romanizados en los siglos siguientes.

en: Hephthalite
es: Heftalita

en: ?plural:Hephthalites
es: Heftalitas

en: The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and 6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were crushed by the Göktürks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th century.
es: Los Heftalitas eran una confederación nómada del Asia central de los siglos quinto y sexto CE. Sus orígenes exactos y composición siguen siendo dudosos. Es posible que hayan sido una mezcla de pueblos iránicos, tocarios y turcos, pero su lengua principal es desconocida. A pesar de que también eran conocidos como los hunos blancos, esta conexión con los hunos se considera improbable. Los Heftalitas fueron aplastados por los Göktürks y Sasánidas en el siglo sexto, pero en el subcontinente indio algunos reinos sucesores heftalitas sobrevivieron hasta finales del siglo 7.

en: Hessian
es: Hesiano

en: ?plural:Hessians
es: Hesianos

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
es: Hesse se convirtió en un Landgraviate del Sacro Imperio Romano en el siglo 13. En el siglo 16 que se dividió en varios bis de territorios más pequeños. Muchos hesianos lucharon en la Revolución Americana como mercenarios en ambos lados. Actualmente Hesse es uno de los estados de la República Federal de Alemania.

en: Himyarite
es: Himyarita

en: ?plural:Himyar
es: Himyaritas

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
es: Los Himyaritas eran originalmente una tribu montañosa en lo que ahora es Yemen, que conquistaron los otros reinos del sur de Arabia, incluida la Sabaea en 115 AEC, y que eran ricos en el comercio del incienso. Los Himyaritas fueron constructores de castillos, y consideraron necesario levantar ciudadelas para protegerse contra los ataques de los beduinos. El Reino de Aksum en Etiopía gobernó sobre Sabaea de 340 a 378 EC, pero el área fue reconquistada por las fuerzas de Himyar en 525. La caída de la nación fue un lento proceso que involucra los estados cristianos de Axum y el Imperio Bizantino de un lado, el Imperio Sasánida de Mandea de Persia por el otro, y varias facciones al Sur de Arabia que se escindieron. El país pasó de régimen de Aksum a sasánida en 575 y en 628, el quinto sátrapa sasánida de "Al-Yaman" se convirtió al Islam y el sur de Arabia fue incorporado al nuevo imperio musulmán en expansión.

en: Holy Roman
es: Sacro-romano

en: ?plural:Holy Romans
es: Sacro-romanos

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
es: El Sacro Imperio Romano era considerado el sucesor del Imperio Romano, pero como Voltaire dijo una vez en broma no era ni santo, ni romano, ni mucho menos un imperio. Sin embargo, resultó ser extremadamente durable, y la pérdida de territorio fue muy lenta. Durante la mayor parte de su existencia fue un mosaico complejo que constaba de un incontable número de condados, ducados, electorados, ciudades imperiales libres y otros territorios. En 1806 fue disuelta por Napoleón y sustituida por la Confederación del Rhin.

en: Papal
es: Pontificio

en: ?plural:Papal States
es: Pontificios

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
es: Los Estados Pontificios eran los territorios en la península italiana y en otras partes bajo el gobierno soberano de los papas católicos romanos. Fundada en el siglo 8 EC del territorio donado a la Iglesia por los piadosos y los ricos, los Estados Pontificios crecieron hasta convertirse en la potencia dominante en Italia durante siglos.

en: Antipope %s
es: AntiPapa %s

en: Antipopess %s
es: AntiPapa %s

en: Grand Master %s
es: Gran Maestro %s

en: Grand Mistress %s
es: Gran Maestra %s

en: Honduran
es: Hondureño

en: ?plural:Hondurans
es: Hondureños

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
es: Honduras ha sido una república independiente desde la disolución de la Federación Centroamericana en 1840. El arquetipo de 'república bananera', los períodos de dictadura y de gobierno más o menos democráticos han seguido constantes. Su constitución actual fue adoptada en 1982.

en: ?plural:Hopis
es: Hopis

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
es: Son una cultura matrilineal en América del Norte, que reclaman ser descendientes de la Hisatsinom. A día de hoy los Hopi viven en la Reserva Hopi en el noreste de Arizona.

en: Hungarian
es: Húngaro

en: ?plural:Hungarians
es: Húngaros

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
es: Dice la leyenda que Hungría fue fundada por Árpád en el siglo IX.

en: Iberian
es: Íbero

en: ?plural:Iberians
es: Íberos

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
es: Los íberos fueron los habitantes no-indoeuropeos de la antigua Península Ibérica. Se sabe muy poco sobre su historia. Ellos fueron sometidos por Roma en los últimos siglos AEC.

en: Icelandic
es: Islandés

en: ?plural:Icelanders
es: Islandeses

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
es: Islandia fue durante mucho tiempo una de las mayores islas deshabitadas del mundo, hasta que fue descubierta y colonizada por los Vikingos Noruegos al final del siglo IX. La isla estuvo bajo dominio noruego y más tarde pasó a estar en manos de la corona danesa hasta que recibieron su independencia en 1944.

en: Illyrian
es: Illyriano

en: ?plural:Illyrians
es: Illyrianos

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
es: Los Illirios fueron una de las tribus Indoeuropeas que aparecieron en la parte oeste de la Península Balcánica antes del año 1000 AEC, incluyendo a  la isla de Corfú y la bahía de Arta en la prehistórica Epira al sur. Se mezclaron con los Thracianos de Dardania del Este, y conquistaron Mesapia por todo el Mar Adriático. Los reinos de Illiria fueron independientes durante siglos, hasta que fueron conquistados por el Imperio Romano.

en: Indo-European
es: Indoeuropeo

en: ?plural:Indo-Europeans
es: Indoeuropeos

en: The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language have been made. One of the first scientists who noted the similarities between these languages was Sir William Jones.
es: Los indoeuropeos fueron un hipotético pueblo antiguo que eran lingüísticamente ancestral de los pueblos modernos de Europa y Asia Meridional y Occidental. Probablemente existieron alrededor de 5000 años atrás en algún lugar en las estepas de Eurasia, pero sus verdaderos orígenes siguen siendo un misterio. La existencia de este pueblo se ha deducido a partir del análisis de las lenguas indoeuropeas, sobre la base de los intentos que se han hecho para reconstruir la lengua Proto-Indoeuropea. Uno de los primeros científicos que señalaron las similitudes entre estos idiomas era Sir William Jones.

en: ?plural:Inuits
es: Inuits

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
es: Los Inuits son un grupo de pueblos que habitan las zonas árticas de América del Norte y Siberia. El territorio canadiense de Nunavut tiene una gran población de inuits, el nombre del territorio significa "nuestra tierra" en inuktitut.

en: Iranian
es: Iraní

en: ?plural:Iranians
es: Iranis

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
es: Irán significa "la tierra de los arios" - conocido desde hace mucho tiempo como Persia en el mundo occidental. El país es hoy una república islámica y una gran potencia en el Medio Oriente.

en: Ayatollah %s
es: Ayatolá %s

en: ?female:Ayatollah %s
es: Ayatolá %s

en: Iraqi
es: Iraquí

en: ?plural:Iraqis
es: Iraquíes

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
es: Iráq fue fundado después de la caída del Imperio Otomano. Está atravesando la antigua región de Mesopotamia en el encuentro de los ríos Tigris y Éufrates.

en: Irish
es: Irlandés

en: ?plural:Irish
es: Irlandeses

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
es: Irlanda resistió la conquista de los Romanos y los Vikingos pero fue conquistada por los Normandos en el 1171. Fue gobernada por los Ingleses hasta en 1922 cuando se les concedió una limitada autonomía en casi todo el país, y es refundó en república en el 1949. El Irlanda del Norte fue colonizada en el siglo XVII por colonos Escoceses y Ingleses y ahora es parte del Reino Unido.

en: Israeli
es: Israelí

en: ?plural:Israelis
es: Israelíes

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
es: La nación de Israel fue fundada en 1948 como una serie de cantones aislados en la Palestina británica. Y ha expandido su territorio gracias a las victorias en las guerras que le fueron declaradas en 1948, 1967 y 1973.

en: ?female:Kibbutznikit %s
es: Kibbutznikit %s

en: ?female:Rabbi %s
es: Rabbi %s

en: Israelite
es: Israelita

en: ?plural:Israelites
es: Israelitas

en: Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for nineteen centuries.
es: Israel fue un reino judío en la orilla oriental del Mediterráneo, fundado alrededor del año 1000 AEC. Gran parte de su historia se cuenta en los libros sagrados de las religiones abrahámicas. El último reino judío fue destruido por los romanos en el 1r siglo EC, dejando a los judíos dispersos por todo el mundo desde hace diecinueve siglos.

en: Judge %s
es: Juez %s

en: ?female:Judge %s
es: Jueza %s

en: Italian Greek
es: Griego Italiano

en: ?plural:Italian Greeks
es: Griegos Italianos

en: Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these areas to modern times.
es: La Antigua Magna Grecia era un complejo de ciudades-colonias griegas en las costas de Italia y Sicilia, fundada durante la colonización griega. Jugaron un papel importante en el desarrollo de las culturas etrusca y romana. En el siglo 5 AEC la Magna Grecia fue dominada por la ciudad-estado de Siracusa, un gran centro de la cultura griega. Otros centros urbanos importantes incluyen Taranto, Croton, Sibaris y Messana. Magna Grecia fue conquistada gradualmente por Roma, una conquista que fue completada en el 272 AEC. Después de la caída del Imperio Romano de Occidente, el sur de Italia formó temporalmente parte del Imperio Bizantino como el Catepanate de Italia. Una población de habla griega ha sobrevivido en estas áreas hasta los tiempos modernos.

en: Tyranne %s
es: Tirano %s

en: Ivoirian
es: Marfileño

en: ?plural:Ivoirian
es: Marfileños

en: Ivory Coast or Côte d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
es: Costa de Marfil o Côte d'Ivoire se independizó en 1960. Se ha mantenido relativamente estable en comparación con otros países de África occidental, pero en la década de 2000 vivió una guerra civil.

en: ?plural:Jaffnas
es: Jaffnas

en: The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian mainland.
es: El Reino de Jaffna era un reino medieval tamil ubicado en el norte de Sri Lanka. Fue un rival exitoso al sur del Imperio Chola en el continente indio.

en: Jamaican
es: Jamaicano

en: ?plural:Jamaicans
es: Jamaicanos

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
es: Colón llegó a Jamaica en 1494. La isla fue colonizada por los españoles, pero en 1655 fue conquistada por los Ingleses, que convirtieron la isla en una economía de plantación basada en la esclavitud. La esclavitud fue abolida en 1834. El país se convirtió en un país independiente dentro de la Commonwealth en 1962. Jamaica es famosa en todo el mundo por su música, géneros como el reggae y el ska se originaron en la isla.

en: ?female:Rasta %s
es: Rasta %s

en: Jolof
es: Wólof

en: ?plural:Jolof
es: Wolofeses

en: Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled in large part by anti-European sentiment.
es: También llamado Wólof, el Reino se formó entre los ríos Senegal y Gambia en el siglo 14. El Rey, o Jolof Burba, estaba en deuda con un puñado de poderosos nobles de la región que reconocieron al rey pero sin renunciar a fuertes cotas de poder personales. A principios de 1500, el Jolof Burba podía movilizar hasta 100.000 hombre de infantería y 10.000 jinetes. Las incursiones Fulanis y Bereberes, junto con una debilidad política fueron erosionando el poder del Jolof Burba. Varios estados de habla wolof fueron estableciendo uniones entre sí, con sus jefes asumiendo las competencias de Burba Jolof. El siglo 19 trajo consigo la colonización francesa y una conversión al Islam alimentada en gran parte por el sentimiento anti-europeo.

en: Jordanian
es: Jordano

en: ?plural:Jordanian
es: Jordanos

en: The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became independent in 1946.
es: El Reino Hachemita de Jordania es un país de Oriente Medio. Durante la Antigüedad el país fue escenario de numerosas civilizaciones antiguas, incluyendo los nabateos que construyeron la ciudad de Petra. El país ha sido árabe desde el siglo 7. Conquistado por los turcos otomanos en 1519, se convirtió en un territorio del Mandato Brítanico para Oriente Medio por encargo de Sociedad de las Naciones después de la Segunda Guerra Mundial. El clan hachemita, que había encabezado una revuelta contra los turcos durante la guerra, se estableció como dinastía gobernante de Jordania. El país finalmente se independizó en 1946.

en: Kalmyk
es: Calmuco

en: ?plural:Kalmyks
es: Calmucos

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
es: Los calmucos son un pueblo étnico mongol occidental que viven en Kalmykia en el sur de Rusia. Ellos emigraron a las llanuras del Caspio en el siglo 17 y formaron un kanato que estaba aliado con Rusia. Los calmucos son la única nación budista de Europa.

en: ?plural:Kanem-Bornu
es: Kanem-Bornu

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
es: Este imperio duró de alguna forma desde el siglo 9º hasta 1893 en el Chad y la Nigeria moderna, y controlaba gran parte del comercio trans-sahariano.

en: Karabakhi
es: Karabají

en: ?plural:Karabakhis
es: Karabajies

en: Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly before the collapse of the Soviet Union, the region declared its independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the ancient Armenian kingdom.
es: Aunque principalmente habitado por armenios, el territorio de Nagorno-Karabaj fue otorgado a la República Socialista Soviética de Azerbaiyán después de la Unión Soviética invadió el Cáucaso en 1920. Poco antes de la caída de la Unión Soviética, la región declaró su independencia de Azerbaiyán, lo que llevó a una guerra entre Nagorno-Karabaj y Armenia de un lado, contra Azerbaiyán en el otro lado. Un alto el fuego fue acordado en 1994, pero el conflicto sigue sin resolverse. La República de Nagorno-Karabaj es independiente de facto pero no ha sido reconocida por ningún miembro de la ONU. En armenio la región es también conocida como Artsaj, el nombre de la provincia del antiguo reino armenio.

en: Karelian
es: Carelio

en: ?plural:Karelians
es: Carelios

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
es: Los Carelios son un pueblo ugro-finés que habitan Carelia, región actualmente dividida entre Finlandia y Rusia. Están estrechamente relacionados con los finlandeses.

en: ?plural:Karens
es: Karen

en: Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert to reach their current homeland. With the independence of Burma from the United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was initiated that continues to this day.
es: Los Karen son un pueblo montañoso y resistente que han vivido en los márgenes occidentales del reino birmano a lo largo de la historia. Su propia historia oral sugiere que en algún momento emigraron hacia el sur a través del desierto de Gobi para llegar a su tierra natal actual. Con la independencia de Birmania del Reino Unido en 1948, se inició un heterogéneo movimiento independentista armado Karen que continúa hasta nuestros días.

en: Kashmiri
es: Cachemiro

en: ?plural:Kashmiris
es: Cachemiros

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
es: El valle de Cachemira está situado en las estribaciones occidentales de la cordillera del Himalaya. Después de haber sido habitada desde hace milenios, es un crisol de hindúes, tibetanos, y la cultura islámica.

en: Kashubian
es: Casubio

en: ?plural:Kashubians
es: Casubios

en: Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have language and culture that are quite different from the rest of Poland. Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and customs through, among others, local radio and television programmes, comic books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating system.
es: Casubia es una región histórica del centro-norte de Polonia. El nombre de la tierra, cuya etimología se desconoce, fue mencionado por primera vez en el siglo 13. Considerado como un grupo étnico de la nación polaca, los casubios tienen un lenguaje y una cultura que son muy diferentes del resto de Polonia. Hoy en día, una gran comunidad casubia cultiva su habla, su literatura y sus costumbres a través de, entre otros, programas locales de radio y televisión, cómics, y hay incluso varias distribuciones del sistema operativo Linux totalmente localizadas al casubio.

en: Katangan
es: Katangueño

en: ?plural:Katangans
es: Katangueños

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
es: Katanga, la parte más meridional de la República Democrática del Congo, es rica en minerales y antaño fue el Reino Yeke. La región se separó de Congo unos días después de la independencia de ese país de Bélgica en 1960. El Estado, protegidos por los industriales mineros belgas y mercenarios extranjeros, fue dirigido por Moise Tshombe. Katanga se reincorporó al Congo después de una campaña militar congoleña y de las Naciones Unidas.

en: Kazakh
es: Kazako

en: ?plural:Kazakhs
es: Kazakos

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
es: Los Kazakos son descendientes de las tribus nómadas turcas y mongolas. Conquistada por Rusia en el siglo 18, Kazahstan se hizo independiente en 1991 con la disolución de la Unión Soviética. Es uno de los diez estados más grandes del mundo por área.

en: Kenyan
es: Kenyano

en: ?plural:Kenyans
es: Kenyanos

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
es: Kenia adquirió su independencia de Gran Bretaña en Diciembre de 1963.

en: Khazar
es: Jázaro

en: ?plural:Khazars
es: Jázaros

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
es: Los Jázaros fundaron un imperio estepareo en las llanuras del sur de Rusia en la Alta Edad Media. Originalmente chamanistas, adoptaron el judaísmo como religión del estado.

en: ?female:Tarkhan %s
es: Tarkhan %s

en: Khoisan
es: Joisán

en: ?plural:Khoisan
es: Joisanes

en: Khoisan speakers are typically divided between the Khoikhoi, traditionally herders, and the San, traditionally hunter gatherers. They are traditionally among the most egalitarian societies on the planet. San society in particular is organized around the institutions of family and band. Khoisan peoples carry some of the most ancient genetic lineages in the world. Today there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola.
es: Los hablantes joisanes suelen dividirse entre el Khoikhoi, tradicionalmente los pastores, y los San, tradicionalmente cazadores-recolectores. Son tradicionalmente las sociedades más igualitarias del planeta. La sociedad San, en particular, se organiza en torno a las instituciones de la familia y del clan. Los Pueblos Joisán llevan algunos de los linajes genéticos más antiguos del mundo. Hoy en día hay más de 300.000 personas Joisán, formando minorías significativas en y alrededor del desierto de Kalahari, en Namibia, Botswana, Sudáfrica y Angola.

en: Khwarezmian
es: Khwarezmiano

en: ?plural:Khwarezmians
es: Khwarezmianos

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
es: Conocida por los griegos como Chorasmia, Khwarezm era un estado urbanizado, centralizado, militarizado al sur del mar Aral en Asia Central, que controlaba partes de la Ruta de la Seda. Era estrictamente controlado como una satrapía bajo las dinastías aqueménida y sasánida persa y fue la patria mítica de Zaratustra, el fundador del zoroastrismo. Tras la introducción del Islam, Khwarezm acostumbró a ser divididos en dos reinos separados, pero que se reunieron bajo la dinastía turca de los Anushtiginid, y que duró desde 1097 hasta que Gengis Kan lo conquistó en 1231.

en: Satrap %s
es: Sátrapa %s

en: ?female:Satrap %s
es: Sátrapa %s

en: Kiribati
es: Kiribatiano

en: ?plural:I-Kiribati
es: Kiribatianos

en: The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "Gilberts") as the name of the newly established republic.
es: Las Islas Gilbert, conocidas en gilbertese como Tungaru, son una cadena de islas en el Océano Pacífico. Habitada por micronesios desde tiempos prehistóricos, fueron unidas bajo una jefatura común en el siglo 19. Junto con las islas Ellice fueron anexadas por los británicos en 1892, que establecieron la colonia de las Islas Gilbert y Ellice. Tras la independencia en 1976, el pueblo de las Islas Gilbert adoptó Kiribati (la traducción en gilbertese de "Gilbert") como el nombre de la república de reciente creación.

en: Kittitian and Nevisian
es: Sancristobaleño

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
es: Sancristobaleños

en: Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French and English colonization attempts in the New World.
es: San Cristóbal y Nieves es una nación en el Caribe con sede en las dos islas homónimas. Es el país más pequeño del continente americano y la más pequeña federación del mundo. San Cristóbal fue el escenario de algunos de los primeros intentos de colonización francesa e Inglés en el Nuevo Mundo.

en: ?plural:Komi
es: Komi

en: The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were subordinated to Moscow, becoming part of Russia.
es: Los Komi son un pueblo ugro-finés que viven en la parte norte de la Rusia europea. En la Edad Media, la zona habitada por gente de Komi estaba dominado por la República de Novgorod. En el siglo 15, los Komi se subordinan a Moscú, pasando a formar parte de Rusia.

en: Kongo
es: Congoleño

en: ?plural:Kongo
es: Congoleños

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
es: Este Reino, con una duración aproximada de 1400 EC hasta finales del siglo 19, existía en los actuales países de Angola y la República Democrática del Congo. Poco después de su formación, los exploradores portugueses, los misioneros y esclavos comenzaron a llegar y ejercieron una influencia considerable en el reino.

en: ?plural:Kosovars
es: Kosovares

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
es: Kosovo es un país de los Balcanes. Declaró su independencia en 2008. Serbia afirma que Kosovo es una provincia suya y su independencia no es reconocida universalmente.

en: ?plural:Kunas
es: Kunas

en: The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have established something of a reputation for managing to combine tradition and modernity.
es: Los Kunas son un pueblo Chibcha que viven en el istmo de Darién, donde América del Norte y del Sur se encuentran. En 1925 el jefe Kuna Nele Kantule encabezó una revuelta contra las autoridades panameñas. Desde entonces, Panamá ha otorgado una autonomía significativa para Kuna Yala, la tierra madre de los Kunas. Actualmente Kuna Yala (también conocido como San Blas) es reconocida mundialmente como un centro turístico y los Kunas han sido reconocidos por haber logrado combinar tradición y modernidad.

en: Kurdish
es: Kurdo

en: ?plural:Kurds
es: Kurdos

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
es: Los kurdos son un grupo etno-lingüístico distinto que hablan una lengua indo-aria. Su tradicional patria Kurdistán está situado en el norte de Oriente Medio y dividido entre Irak, Turquía, Siria, e Irán. La época medieval vio el surgimiento de varios principados gobernados por dinastías de kurdos, incluyendo Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, y Marwaní.Posteriormente sometidos por los Otomanos, la lucha de los kurdos por su autogobierno e independencia volvió a despegar después de la caída del Imperio Otomano y el fin de la era colonial. Hoy en día, la Región Autónoma de Kurdistán de Iraq es la única entidad política dominada por kurdos en el mundo.

en: Kushan
es: Kushán

en: ?plural:Kushans
es: Kusháns

en: The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites.
es: Los Kusháns eran un antiguo pueblo indoeuropeo, tal vez de origen tocario, originalmente llevaban una vida nómada en Asia Central. Bajo la presión de pueblos turcos dejaron sus antiguas tierras y emigraron a la India. En la India fundaron un vasto imperio cuyos gobernantes se convirtió al budismo. Los Kushans utilizan el alfabeto griego para escribir su idioma. El imperio de Kushan mantuvo relaciones comerciales con Roma y China. Ellos estaban subordinados a los sasánidas persas y fueron reemplazados por un reino vasallo persa. Los últimos restos de los Kushans finalmente sucumbieron a las heftalitas.

en: Guru %s
es: Gurú %s

en: ?female:Guru %s
es: Gurú %s

en: Kuwaiti
es: Kuwaití

en: ?plural:Kuwaitis
es: Kuwaitíes

en: Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were subsequently ejected after an international military intervention. Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent of the world's proven oil reserves.
es: Kuwait es un país árabe, rodeado por Iraq, Arabia Saudita y el Golfo Pérsico. Fue fundada en 1756 por la dinastía Sabah, que ha gobernado el país desde entonces. En 1990, el país fue ocupado por las fuerzas iraquíes, que fueron expulsadas ​​posteriormente después de una intervención militar internacional. Económicamente, Kuwait es uno de los países más desarrollados del Oriente Medio. A pesar de su tamaño relativamente pequeño, el país tiene un diez por ciento de las reservas mundiales probadas de petróleo.

en: Kyrgyz
es: Kirguís

en: ?plural:Kyrgyzs
es: Kirguisos

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
es: Es una nación en Asia Central. Conquistada por el Imperio Ruso en el siglo 19, Kirguistán obtuvo la independencia de la Unión Soviética en 1991.

en: Langobardic
es: Langobárdico

en: ?plural:Langobards
es: Langobárdicos

en: The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The modern region of Lombardy derives its name from the Lombards.
es: Los Langobárdicos eran un antiguo pueblo germánico. Se originaron en Escandinavia, pero se asentaron en la zona del Elba inferior. En 166 CE participaron en el ataque a las provincias romanas de Panonia y Noricum. Su primer estado se estableció en el Danubio. Después de haber derrotado a los gépidos en una alianza con los ávaros, los Langobárdicos bajo el rey Alboino invadieron Italia en 568. Ellos fundaron un nuevo reino con capital en Pavía. La región de Lombardía moderna deriva su nombre de los langobárdicos.

en: Lankese
es: Cingalés

en: ?plural:Lankese
es: Cingaleses

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
es: El Príncipe Vijaya vino a Sri Lanka de Orissa, del noreste de la India, durante el siglo VI AEC y fundó el reino Sinhalés ahí. Durante el colonialismo británico, el país fue conocido como Ceylon.

en: Supreme Commander %s
es: Comandante Supremo %s

en: ?female:Supreme Commander %s
es: Comandante Suprema %s

en: Laotian
es: Laosiano

en: ?plural:Laotians
es: Laosianos

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
es: La historia de Laos se inicia con el reino de Lan Xang creado en el siglo 14 y finalizó a finales del siglo 18 con la invasión de Siam (Tailandia). A finales del siglo 19, Laos se convirtió en parte de la Indochina francesa. El dominio francés terminó con la independencia en 1946, seguido por 30 años de guerra civil. En 1975 el comunista Pathet Lao establecido régimen socialista estricto. Sin embargo, en 1986, comenzó la liberalización y un retorno gradual a la libre empresa.

en: Latin
es: Latino

en: ?plural:Latins
es: Latinos

en: The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter realms is known as the "Frankokratia", rule of the Franks. The Empire ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261.
es: El Imperio Latino fue un estado medieval creado por los cruzados después de su toma de Constantinopla durante la Cuarta Cruzada en 1204, que pretende ser un reemplazo católico romano del Imperio Bizantino. En la historia griega, el período de gobierno del Imperio Latino y sus reinos sucesores disidentes se conoce como la "Frankokratia", la dominación de los francos. El Imperio dejó de existir cuando Constantinopla fue recuperada por los bizantinos en 1261.

en: Latvian
es: Letón

en: ?plural:Latvians
es: Letones

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
es: En la secuela de la Primera Guerra Mundial, Letonia proclamó su independencia de Rusia. En 1940, Letonia fue ocupada a la fuerza por la Unión Soviética. Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, Letonia recuperó su independencia.

en: Lebanese
es: Libanés

en: ?plural:Lebanese
es: Libaneses

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
es: Está situado en el Oriente Próximo, en la costa oriental del Mediterráneo, en el Líbano se encuentran algunas de las más antiguas huellas de la civilización humana. La vieja patria de los fenicios, el Líbano ha sido gobernado por muchos imperios. Fue parte del Imperio Otomano durante más de cuatro siglos y se convirtió en un mandato francés después de la Primera Guerra Mundial. El Líbano proclamó su independencia en 1943.

en: Lendian
es: Lendiano

en: ?plural:Lendians
es: Lendianos

en: The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the Orthodox Church.
es: Los Lendianos eran una confederación de tribus eslavas occidentales lechiticas que habitan las zonas fronterizas de Polonia y Ucrania de hoy en día. Su tierra fue objeto de rivalidad entre Polonia y la Rus de Kiev en el momento de la dinastía Piast temprana. Los Lendianos sucumbieron a ucranización como resultado de las acciones de deportación organizadas por los príncipes de Kiev y las actividades de la Iglesia Ortodoxa.

en: Leonese
es: Leonés

en: ?plural:Leonese
es: Leoneses

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
es: León fue un reino medieval en la parte noroeste de la península Ibérica. Actualmente León es parte de la Comunidad Autónoma española de Castilla y León.

en: Lesothoan
es: Lesotense

en: ?plural:Lesothoans
es: Lesotenses

en: Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho.
es: Lesotho formó un sistema político unificado en el siglo 19 por el rey Moshoeshoe I, que unió a los clanes sotho. Moshoeshoe buscó la protección de los británicos contra las incursiones de los Boer y en 1869 el país se convirtió en el protectorado británico de Basutolandia. Aunque rodeado por Sudáfrica en todos los lados, las políticas de apartheid de ese país impidieron su integración en Sudáfrica. En 1966, Basutolandia se convirtió en el reino independiente de Lesoto.

en: Liberian
es: Liberiano

en: ?plural:Liberians
es: Liberianos

en: Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's history has been characterized by tensions between the dominant Americo-Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians organized themselves within the True Whig Party, which held power for no less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A fragile peace returned in 2003.
es: Liberia es un país de África occidental, fundado en la primera mitad del siglo 19 como un país de esclavos afroamericanos liberados. La historia de Liberia se ha caracterizado por las tensiones entre la minoría dominante américo-liberiana y la mayoría indígena. Los américo-liberianos se organizaron en el Partido Whig True, que mantuvo el poder por no menos de 102 años, más que cualquier otro partido político en todo el mundo. La población indígena obtuvo derecho a voto en 1960 y los Whig True fueron derrocados en 1980, lo que llevó a un período de inestabilidad y guerras civiles. En 2003 se declaró una paz muy frágil.

en: Liburnian
es: Liburnés

en: ?plural:Liburnians
es: Liburneses

en: The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were Romanized after the annexation of their land by Rome.
es: Los liburnios eran una antigua tribu indoeuropea que vivía a lo largo de la costa noreste del Adriático en la Croacia moderna. Probablemente eran distintos de sus vecinos, los ilirios, y hablaban una lengua itálica. Ellos fueron romanizados después de la anexión de sus tierras por parte de Roma.

en: Libyan
es: Libiano

en: ?plural:Libyans
es: Libianos

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
es: La región que se conoce hoy como Libia fue una colonia romana hasta que fue conquistada por la civilización Árabe en el siglo VII. En 1912, se puso bajo el control de Italia y, después de la Segunda Guerra Mundial, Libia recibió su independencia como una condición de la Alianza del tratado de paz con Italia.

en: Liechtensteiner
es: Liechtensteiniano

en: ?plural:Liechtensteiners
es: Liechtensteinianos

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
es: El Principado de Liechtenstein es un pequeño país alpino sin litoral en el oeste de Europa, limita con Suiza al oeste y Austria al este. El Principado se formó por la fusión de Vaduz y Schellenberg en 1719.

en: Ligurian
es: Ligur

en: ?plural:Ligurians
es: Ligures

en: The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps Para-Celtic or Pre-Indo-European.
es: Los ligures eran una tribu parte del complejo cultural pre-romano en lo que hoy es el noroeste de Italia y el sur de Francia. Su lengua es de origen incierto, tal vez para-celta o pre-indoeuropea.

en: Paramount Ruler %s
es: Gobernante Supremo %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
es: Gobernante Suprema %s

en: Lipka Tatar
es: Tártaro de Lipka

en: ?plural:Lipka Tatars
es: Tártaros de Lipka

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
es: Los Tártaros de Lipka son descendientes de los tártaros que emigraron a la Mancomunidad de Polonia-Lituania des del Kanato de Crimea y la Horda de Oro. Su nombre proviene del nombre turco de Lituania. Además de Lituania, también viven en Polonia y Bielorrusia. Algunos tártaros de Lipka han conservado su cultura y religión tradicional hasta nuestros días.

en: Lippian
es: Lippeano

en: ?plural:Lippians
es: Lippeanos

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
es: Lippe era un estado histórico en Alemania. Se encontraba entre el río Weser y la parte suroriental del bosque de Teutoburgo.

en: Lithuanian
es: Lituano

en: ?plural:Lithuanians
es: Lituanos

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
es: Lituania es un pequeño país en la costa meridional del Mar Báltico, al noroeste de Polonia.  El lituano es el más antiguo y complejo de los lenguajes indoeuropeos del norte de Europa.

en: Lojbanistani
es: Lojbanparlante

en: ?plural:Lojbanistanis
es: Lojbanparlantes

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
es: Lojbanistan es un lugar ficticio donde se habla lojban. El lojban es una lengua construida destinada a la comunicación humana. Lojban es sintácticamente inambigua ("El tiempo vuela como una flecha. A las moscas de la fruta les gusta un plátano. "), culturalmente neutral y fácil de aprender.

en: Lorrain
es: Loreno

en: ?plural:Lorrains
es: Lorenos

en: Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a province of France in 1766.
es: Lorena o Lotaringia se formó como el reino intermedio cuando el imperio franco se dividió en tres en 843. Inicialmente se extiende desde el Mar del Norte hasta el Mediterráneo, su territorio fue mutilado durante las luchas entre las diversas dinastías francas. Lo que quedó de Lorena se convirtió en un ducado que tanto Francia como Alemania estaban continuamente disputándose. Lorena se convirtió en una provincia de Francia en 1766.

en: Luwian
es: Luvita

en: ?plural:Luwians
es: Luvitas

en: The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia.
es: Los Luvitas fueron un antiguo pueblo indoeuropeo de Anatolia, que vivían en la Edad de Bronce tardía. Durante un tiempo después de la caída del imperio hitita se tomaron un papel dominante en la región. Uno de los más importantes del Neo-Hitita estados fue Tabal (trompas bíblica), que se encuentra en Siria y Anatolia del sudeste.

en: Luxembourgish
es: Luxemburgués

en: ?plural:Luxembourgians
es: Luxemburgueses

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
es: Uno de los países más pequeños de Europa, Luxemburgo, fue fundado como un condado en el 963. En 1815 fue elevado a un Gran Ducado en unión personal con los Países Bajos, que se rompió en 1890.

en: Lycian
es: Licio

en: ?plural:Lycians
es: Licios

en: Lycia was an ancient Southwest Anatolian state which existed from the 15th to the 6th century BCE. Lycians were allies of Troy during the Trojan War, when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE.
es: Licia fue un antiguo estado del sudoeste de Anatolia que existió desde el 15 hasta el siglo 6 AEC. Los Licios eran aliados de Troya durante la guerra de Troya, cuando fueron liderados por los héroes legendarios Sarpedón y Glauco. Su estado fue subordinado al imperio persa en el siglo 6 AEC.

en: Maasai
es: Masái

en: ?plural:Maasais
es: Masáis

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
es: Los Masáis son un grupo étnico indígena africano de personas semi-nómadas en Kenia y el norte de Tanzania. Gracias a sus propias costumbres, su vestimenta y su residencia cerca a los diversos parques temáticos de África oriental, se encuentran entre los más conocidos grupos étnicos africanos.

en: Macedonian
es: Macedonio

en: ?plural:Macedonians
es: Macedonios

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
es: La República de Macedonia se encuentra en la parte centro-sur de la península de los Balcanes. Declaró su independencia de Yugoslavia en 1991.

en: Macedon
es: Macedonio

en: ?plural:Macedons
es: Macedonios

en: The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was eventually conquered by Rome in 146 BCE.
es: El Reino de Macedonia se encontraba en el sur de los Balcanes. Bajo Alejandro el Grande se convirtió en uno de los estados más poderosos del mundo pero se escindió en varios estados después de la muerte de Alejandro. Macedonia fue conquistada por Roma en el año 146 AEC.

en: Diadochos %s
es: Diádoco %s

en: Diadocha %s
es: Diádoca %s

en: ?plural:Majapahit
es: Majapahites

en: This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until 1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of Islam in the Indonesian world.
es: Este imperio comenzó en 1293 EC, cuando un príncipe local utilizó las tropas invasoras de la dinastía Yuan en su provecho, haciendo que derrotaran a sus enemigos para luego expulsarlos. El Imperio Majapahit, centrado en el este de Java, estaba fuertemente influido por el budismo y el hinduismo y fue una potencia regional en el mundo insular del sudeste asiático, una posición que les permitía el control de gran parte del comercio entre China, la India y el Oriente Medio. Duró hasta 1500 cuando fueron eclipsados por el Sultanato de Malaca y el auge del Islam en el mundo de Indonesia.

en: Malagasy
es: Malgache

en: ?plural:Malagasies
es: Malagaches

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
es: Los Malgaches eran la gente de Madagascar. Durante siglos, tribus de Indonesia, Este de África y del mundo Árabe fueron acogidos en la isla.

en: High Commissioner %s
es: Alto Comisionado %s

en: ?female:High Commissioner %s
es: Alta Comisionada %s

en: Malawian
es: Malauí

en: ?plural:Malawians
es: Malauíes

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
es: Llamado Nyasalandia por los británicos, Malaui adoptó su nombre actual, en referencia al antiguo Imperio Maravi después de la independencia en 1964. La política del país fue dominada por el Dr. Hastings Banda durante tres décadas, hasta que fue despojado de sus títulos en 1993.

en: Malaysian
es: Malayo

en: ?plural:Malaysians
es: Malayos

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
es: Malasia comenzó con la fundación de Malaca (Melaka) por Parameswara a principios del siglo XIV.

en: Maldivian
es: Maldivo

en: ?plural:Maldivians
es: Maldivos

en: The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist destination.
es: Las Maldivas son un archipiélago en el Océano Índico y el país más pequeño de Asia. Según la tradición, las Maldivas se convirtieron en un sultanato unido cuando los Cholas fueron expulsados ​​en el siglo 12. Las islas fueron un protectorado británico desde 1887 hasta 1965. La monarquía fue abolida tres años después de la independencia. Hoy en día, las Maldivas son reconocidas como un destino turístico.

en: Malian
es: Malí

en: ?plural:Malians
es: Malíes

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
es: Malí es un gran país en el oeste de África. Antaño parte del Sudán francés, obtuvo la independencia junto con Senegal en 1959.

en: Maltese
es: Maltés

en: ?plural:Maltese
es: Malteses

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
es: Malta fue colonizada alrededor de 5200 AEC. A lo largo de los siglos, las islas han sido gobernadas por los fenicios, romanos, fatimíes, los sicilianos, la Orden de Malta, los francés y los británicos. Malta se convirtió en independiente en 1964 y se unió a la UE en 2004.

en: Master %s
es: Maestro %s

en: Mistress %s
es: Maestra %s

en: Mamluk
es: Mameluco

en: ?plural:Mamluks
es: Mamelucos

en: The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517.
es: Los Mamelucos eran una casta de guerreros egipcios que fueron reclutados de esclavos de origen turco o caucásico. Los mamelucos eran conocidos como unidades militares de élite. Llevaron a cabo un papel importante en varios países musulmanes. En 1250, crearon su propio estado en Egipto. El sultanato mameluco fue gobernada por dos dinastías mamelucas hasta que fue conquistada por los turcos otomanos en 1517.

en: ?female:%s Pasha
es: %s Pasha

en: Manchu
es: Manchú

en: ?plural:Manchus
es: Manchúes

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
es: Los Manchués fueron un pueblo semi-nómada original de una región llamada Manchuria al norte de Asia. En el siglo XVII, conquistaron y gobernaron sobre China como el Imperio Manchú hasta 1911.

en: Manx
es: Manés

en: ?plural:Manx
es: Maneses

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
es: La Isla de Man es una de las Islas Británicas que se encuentra entre Gran Bretaña e Irlanda. Formalmente no forma parte del Reino Unido, es una dependencia con autogobierno de la Corona Británica. En la Edad Media fue el centro del Reino de Mann y de las islas, y más tarde del señorío de Man. La Isla se caracteriza por tener el Parlamento más antiguo aún en funcionamiento en el mundo, el Tynwald, que existe desde el 979 EC. Desde 1765 la isla depende de Gran Bretaña.

en: Chief Minister %s
es: Primer Ministro %s

en: ?female:Chief Minister %s
es: Primera Ministra %s

en: Maori
es: Maorí

en: ?plural:Maori
es: Maorís

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
es: Los Maorís son un pueblo de Polinesia que emigró y conquistó el grupo de islas conocido hoy como Nueva Zelanda. En coherencia con evidencias arqueológicas, la emigración comenzó en los años 900 y se postergó hasta los años 1400.

en: ?plural:Mapuche
es: Mapuches

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
es: El pueblo mapuche resistió con éxito la expansión del Imperio Inca, parándolo en el río Maule en  lo que hoy es el Chile Central. Demostraron ser tercos opositores de los españoles, y también, junto con sus sucesores, los Chile, ya que costó 300 años vencerlos.

en: Marathi
es: Maratí

en: ?plural:Marathis
es: Maratíes

en: The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the 17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the Moghuls as the main power on the Indian subcontinent.
es: Los maratíes son personas que habitan en el estado de Maharashtra, en la India. En el siglo 17, el príncipe maratí Shivaji estableció la Confederación Maratha, que se enfrentó contra el imperio mogol y eventualmente sustituyó a los mogoles como el poder principal del subcontinente indio.

en: High Brahmin %s
es: El Alto Brahmin %s

en: ?female:High Brahmin %s
es: La Alta Brahmin %s

en: Marshallese
es: Marshalés

en: ?plural:Marshallese
es: Marshaleses

en: The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United States carried out numerous nuclear tests on the islands.
es: Las Islas Marshall es un país en el Pacífico Occidental, al norte de la línea ecuatorial, que consiste en un gran número de islas y atolones. Poblada principalmente por micronesios, las islas se convirtieron en una república independiente en libre asociación con los Estados Unidos en 1986. A mediados de los 20 los Estados Unidos llevaron a cabo numerosas pruebas nucleares en las islas.

en: Martian
es: Marciano

en: ?plural:Martians
es: Marcianos

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
es: ¡Los Marcianos llegaron a la Tierra en el año 4000 AEC!

en: Mauritanian
es: Mauritano

en: ?plural:Mauritanians
es: Mauritanos

en: Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an independent republic in 1960.
es: Mauritania es un país en el noroeste de África, donde los mundos africanos árabes y subsaharianos se encuentran. Mauritania se islamizó a partir del siglo 11. Fueron colonizados por Francia en el siglo 19, y el país se convirtió en república independiente en 1960.

en: Mauritian
es: Mauriciano

en: ?plural:Mauritians
es: Mauricianos

en: Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars the island was captured by the British. The island became independent in 1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. The population is mostly of Indian, African and European origin.
es: Mauricio es una isla en el Océano Índico. Fue colonizada por los holandeses, que la nombró a partir de Mauricio de Nassau. La isla es famosa por ser el hábitat del dodo, que el hombre llevó a la extinción un siglo después de su descubrimiento. Los holandeses abandonaron la isla Mauricio en 1710 y fue colonizada posteriormente por los franceses. Durante las guerras napoleónicas, la isla fue capturada por los británicos. La isla se independizó en 1968. Hoy en día, Mauricio es uno de los países más desarrollados de África. La población es mayoritariamente de origen indígena, africana y europea.

en: Mazovian
es: Mazovio

en: ?plural:Mazovians
es: Mazovios

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
es: Mazovia es una región histórica y geográfica del centro-este de Polonia.

en: Mecklenburgian
es: Mecklemburgués

en: ?plural:Mecklenburgians
es: Mecklemburgueses

en: Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the German state of Mecklenburg-Cispomerania.
es: Mecklemburgo se erigió en el siglo 12. Su casa reinante, los Obrodites, eran de origen eslavo - caso único entre los estados alemanes. La dinastía se mantuvo en el poder durante ocho siglos. El ducado fue dividido en Mecklemburgo-Schwerin y Mecklemburgo Strelitz. En el siglo 19 Mecklemburgo tiene la reputación de ser el más atrasado de los estados alemanes; sus instituciones feudales fueron abolidas sólo a la caída de la monarquía en 1918. Actualmente Mecklemburgo forma al oeste dos terceras partes de el estado alemán de Mecklemburgo-Cispomerania.

en: Median
es: Medo

en: ?plural:Medians
es: Medos

en: Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to what is now Afghanistan.
es: Media fue un antiguo estado iraní que fue creado por un pueblo iránico occidental, los Medos, emparentados con los escitas europeos. Su estado precedió al Imperio Aqueménida Persa, que se formó como resultado de la rebelión de los persas contra el rey Astyages medo. Fue el primer imperio multiétnico y controlaba una vasta zona que abarca desde el río Halys a lo que hoy es Afganistán.

en: Messapian
es: Mesapio

en: ?plural:Messapians
es: Mesapios

en: The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the Romans.
es: Los Mesapios eran una tribu indoeuropea que habitaron en la antigüedad, Apulia, la península del sudeste de Italia, antes de ser absorbidos por los romanos.

en: Métis
es: Méti

en: ?plural:Métis
es: Métis

en: The Métis are a people of mixed First Nations (Native American) and European (mostly French) descent living mainly in the Canadian prairie provinces. Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three indigenous groups of Canada. In the 19th century the Métis repeatedly rebelled against the British and Canadian authorities.
es: Los Métis son un pueblo nacido de la descendencia entre las Primeras Naciones (nativos americanos) y europeos (principalmente franceses) que viven principalmente en la provincias de las praderas canadienses. Junto con las Primeras Naciones y los Inuit forman uno de los tres grupos indígenas de Canadá. En el siglo 19, los mestizos en repetidas ocasiones se rebelaron contra las autoridades británicas y canadienses.

en: Mexican
es: Mejicano

en: ?plural:Mexicans
es: Mejicanos

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than half of its territory to the United States. A liberal constitution was proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor under French occupation. The French and conservatives were ultimately defeated by the liberals of Benito Juárez in 1867. Mexico entered the modern era under Porfirio Díaz (1876-1911) but social inequality and political repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic transfer of power.
es: México toma su nombre del Pueblo Mexicas, otro nombre para los Aztecas. Logró la independencia de España en 1821. Durante la mayor parte del siglo 19 el país fue destruido por las rebeliones e invasiones extranjeras perdiendo y entregando más de la mitad de su territorio a los Estados Unidos. Se proclamó una constitución liberal en 1857, llevando a diez años de guerra civil entre liberales y conservadores, que finalizó con la coronación de Maximiliano de Austria como emperador bajo la ocupación francesa. Los franceses y los conservadores fueron derrotados finalmente por los liberales de Benito Juárez en 1867. México entró en la era moderna de la mano de Porfirio Díaz (1876-1911), pero la desigualdad social y la represión política llevaron a la Revolución Mexicana de 1910 que dejó más de un millón de muertos. La Revolución dio lugar al surgimiento de un partido único corporativo en 1929. Sólo en el año 2000 México vió su primera transferencia democrática del poder.

en: ?plural:Miao
es: Miao

en: According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom they refer to as "Txiv Yawg" - is a mythical king and founding father of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, of which many belong to the "Hmong" sub-group.
es: Según una leyenda china, el Emperador Amarillo de Huaxia luchó y derrotó a Chi You, líder de la tribu Nine Li, en la Batalla de Zhuolu en el siglo 26 AEC. Para el pueblo Miao de la actual China, Chi You - a quien se refieren como "Txiv yawg" - es un mítico rey y padre fundador de su nación. La mayoría de los Miao viven en el sur de la China, pero hay una diáspora importante en los países del sudeste asiático, así como Europa y América del Norte, muchos de los cuales pertenecen al subgrupo "Hmong".

en: Micronesian
es: Micronesio

en: ?plural:Micronesian
es: Micronesios

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
es: Micronesia se encuentra en el Pacífico central y occidental. Fue el lugar de de varias culturas antiguas marineras, hoy en día la mayor parte de la región es gobernada por los Estados Federados de Micronesia.

en: Mi'kmaq
es: Micmac

en: ?plural:Mi'kmaq
es: Micmacs

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
es: Hoy en día con un población aproximadamente de 25.000, los Micmacs habitaban (y en gran medida siguen en) Nueva Escocia. El primer Micmaq que se convirtió al cristianismo lo hizo en 1610 bajo la soberanía francesa. El gobierno francés dio paso al Inglés, y el Inglés al Canadadiense.

en: Milanese
es: Milanés

en: ?plural:Milanese
es: Milaneses

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
es: Milán es la capital de Lombardía, una región del norte de Italia. Desde 1395 hasta 1797 fue la sede del Ducado de Milán. Lombardía cayó bajo la dominación austriaca después de la guerra napoleónica. En 1859 fue anexionada por Italia.

en: Miskito
es: Misquito

en: ?plural:Miskito
es: Misquitos

en: Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty established by kings who went by English names and came under formal British protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory.
es: Viven a lo largo de la costa Miskito de nombre homónimo en Nicaragua y Honduras, y ahora los Misquitos son alrededor de 200.000 personas. En 1625, los Miskitos entraron en una relación política de larga duración con el Imperio británico, cuyos intereses en el Caribe eran contrarios a los del imperio español. Ese año se formó un 'reino' miskito de estructuras débiles y se estableció una dinastía de reyes que tenían nombres en Inglés y fue objeto de reconocimiento oficial como protectorado británico en 1740. El estatus de Protectorado se acabó un siglo después y en 1894 el gobierno de Nicaragua incorporó el territorio.

en: Mitanni
es: Mitani

en: ?plural:Mitanni
es: Mitanis

en: Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, during which it rivalled Egypt.
es: Mitani fue un antiguo reino hurrita en lo que hoy es el norte de Siria e Iraq. Mitani estuvo en la cúspide de su poder durante el siglo 14 AEC, durante el cual rivalizaba con Egipto.

en: Mixtec
es: Mixteco

en: ?plural:Mixtecs
es: Mixtecos

en: The Mixtecs or Ñuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in emigrant communities in Northern Mexico and the US.
es: Los mixtecos o Ñuu Savi fue una de las grandes civilizaciones mesoamericanas. El territorio mixteco se componía de un gran número de ciudades-estado. El gobernante mixteco Ocho Venados 'Garra de Jaguar', que gobernó Tilantongo alrededor del año 1100 EC, se hizo famoso en todo el México antiguo. A finales del siglo 15 la mayoría del territorio mixteco fue ocupado por los aztecas, aunque algunas partes se mantuvieron independientes hasta la llegada de los españoles. Hoy en día hay cerca de 700.000 mixtecos que viven en los estados mexicanos de Oaxaca, Guerrero y Puebla, así como en comunidades de emigrantes en el norte de México y los EE.UU.

en: Moldovan
es: Moldavo

en: ?plural:Moldovans
es: Moldavos

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
es: Moldavia fue conquistada por los otomanos en el siglo 16. Luego, en 1812, Moldavia se convirtió en parte del Imperio Ruso. Desde 1918 Moldavia fue parte de Rumanía hasta su inclusión en la Unión Soviética en 1940. La moderna República de Moldavia se independizó de la Unión Soviética en 1991.

en: Moluccan
es: Moluca

en: ?plural:Moluccans
es: Molucas

en: The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in 1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, not recognized by any country.
es: Las Molucas, conocidas como las islas de las especias durante la época de la colonización, son un grupo de islas en el archipiélago indonesio. Habitadas por pueblos malayos, las islas fueron reclamadas por los españoles, portugueses e ingleses, pero acabaron bajo el firme control holandés en el siglo 16. Durante el proceso de descolonización muchos molucas se ponieron del lado del Ejército Holandés de las Indias Orientales. Esto, y el centralismo ejercido por Java después de la independencia de Indonesia en 1949, condujo a la proclamación de la República de las Molucas del Sur en 1950. La rebelión fue aplastada, pero aun existe un gobierno en el exilio que sigue funcionando no reconocido por ningún país.

en: Monegasque
es: Monegasco

en: ?plural:Monegasque
es: Monegascos

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
es: Con sólo dos kilómetros cuadrados, Mónaco es el segundo país más pequeño del mundo. Ha sido gobernado por la dinastía Grimaldi, desde que el país fue fundado en 1297. En 1861, Mónaco perdió más del 95 por ciento de su territorio a Francia. El principado es conocido por su ausencia de impuestos sobre la renta, su casino y su carrera de Fórmula 1. Los extranjeros representan más del 80 por ciento de la población. En términos de PIB per cápita, Mónaco es el país más rico del mundo por un amplio margen.

en: Minister of State %s
es: Ministro de Estado %s

en: ?female:Minister of State %s
es: Ministra de Estado %s

en: ?plural:Mons
es: Mon

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
es: La etnia Mon fueron uno de los primeros habitantes del sudeste de Asia y fueron fundamentales en la difusión del budismo en la región.

en: Montenegrin
es: Montenegrino

en: ?plural:Montenegrins
es: Montenegrinos

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
es: Montenegro es un país pequeño en los Balcanes, el último en ser conquistado por los otomanos y el primero en llegar a ser independiente otra vez. Parte de Yugoslavia en el siglo 20, disolvió su unión con Serbia en 2006.

en: Moravian
es: Moraviano

en: ?plural:Moravians
es: Moravianos

en: Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal union with Bohemia for most of its history.
es: La Gran Moravia fue una monarquía medieval eslava, cuyo centro fue localizado en las áreas de la actual región de Moravia en la República Checa. Moravia conquistó áreas de Bohemia, Eslovaquia, Panonia y gran parte del sur de Polonia y Lusacia. El primer gobernante y fundador de este estado fue el duque Mojmir I. El estado de la Gran Moravia fue destruido como resultado de la invasión de Hungría por las estepas del este. Después de la derrota de los húngaros por el Sacro Imperio Romano, Moravia se convirtió en un principado, que se basó en una unión personal con Bohemia que duró el resto de su historia.

en: Mordvin
es: Mordvino

en: ?plural:Mordvins
es: Mordvinos

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
es: El mordvinos son un pueblo finés que consiste en dos subgrupos: los Erzya y los Moksha. Los Mordvinos viven principalmente en la República de Mordovia, una subdivisión de la Federación Rusia.

en: Moroccan
es: Marroquí

en: ?plural:Moroccans
es: Marroquinos

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
es: El moderno Marruecos obtuvo la independencia en 1956. Sin embargo, el área ha sido habitada desde al menos 8000 AEC. En la época clásica de la región fue conocida como Mauritania.

en: Mozambican
es: Mozambiqueño

en: ?plural:Mozambicans
es: Mozambiqueños

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
es: Mozambique es un país en el sudeste de África. Obtuvo la independencia de Portugal en 1975.

en: Mughal
es: Mogol

en: ?plural:Mughals
es: Mogoles

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
es: El Imperio Mogol gobernó la mayor parte del subcontinente indio durante toda la era moderna.

en: Muscovite
es: Moscotiva

en: ?plural:Muscovites
es: Moscotivas

en: Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the 12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, eventually subduing surrounding cities and principalities including the Novgorod Republic.
es: Moscú se convirtió en una potencia regional y sucesora de la Rus de Kiev en el siglo 12 CE. Bajo la dinastía Rurikid, los moscovitas consolidaron el poder a través de alianzas con la Horda de Oro y la Iglesia ortodoxa, y eventualmente sometiendo a las ciudades circundantes y principados incluida la República de Novgorod.

en: Muskogee
es: Maskoki

en: ?plural:Muskogee
es: Maskokis

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
es: Los Maskokis era una confederación de tribus de América del Norte, incluida los Creek, Seminole, Choctaw y Chickasaw. Se basaban en la zona que ahora abarcan los estados de los EE.UU. de Georgia y Alabama. Creek y las tribus Seminole brevemente formaron un Estado soberano, conocido como el "Estado de Muskogee" durante el 1800.

en: Mwiska
es: Muisca

en: ?plural:Mwiska
es: Muiscas

en: Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish came on the scene, with the former being more successful than the latter. Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place after 1541 and the language went extinct in the 18th century.
es: Constando de cinco estados, descritos como cacicazgos y reinos, los Muiscas (también conocidos como Mwiskas) probablemente tenían una población de entre medio millón y un millón de personas en el momento de la conquista española. Los dos más grandes de los Estados Muiscas, Zipa y Zaque, se encontraban en conflicto entre sí cuando los españoles llegaron a la escena, siendo el primero más exitoso que el segundo. La conquista española fue bastante rápida, sin embargo, no hubo ninguna rebelión hasta después de 1541 y la lengua se extinguió en el siglo 18.

en: ?female:Cacique %s
es: Cacique %s

en: Namibian
es: Namibio

en: ?plural:Namibians
es: Namibios

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
es: A pesar de las potencias europeas despreciaron el desértico suroeste de África, el Imperio Alemán estableció una colonia en el siglo XIX. Después de perder la Primera Guerra Mundial, el territorio se convirtió en un mandato bajo la responsabilidad de la Unión de Sudáfrica. Finalmente, se independizó en 1990, bajo el nombre de Namibia.

en: Nauruan
es: Nauruano

en: ?plural:Nauruans
es: Nauruanos

en: Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around 1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was for some time the most developed third world country and one of the world's richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, second smallest by population. It is the smallest country in the Southern Hemisphere and the world's smallest republic.
es: Llamado la Isla Agradable por los colonizadores europeos, Nauru es una isla en el Pacífico Sur. La isla fue colonizada por pueblos austronesios alrededor del año 1000 AEC. El contacto con los europeos condujo a una guerra intestina tribal que diezmó la población. Nauru fue anexionada por el Imperio Alemán en 1888, pero fue ocupada por Australia durante la Segunda Guerra Mundial. En 1968, la República de Nauru se independizó. Gracias a sus enormes recursos de fosfato, Nauru fue durante algún tiempo el país más desarrollado del tercer mundo y uno de los países más ricos del mundo por habitante. Con el agotamiento de las reservas de fosfato del país ha caído en tiempos económicos difíciles. El negocio bancario, los centros de detención de inmigrantes y la música no han tenido éxito para reemplazar al fosfato como fuente de ingresos. Nauru es el el tercer país más pequeño del mundo en tamaño, y el segundo más pequeño en población. Es el país más pequeño del hemisferio sur y la república más pequeña del mundo.

en: ?plural:Navajo
es: Navajos

en: The Navajo or Diné are the most populous Native American nation of the United States. They are closely related to the Apache. Their language is famous for being one of the world's most complex.
es: Los Navajos o Diné son la nación de Nativos Americanos con más población de los Estados Unidos. Están estrechamente relacionados con los Apaches. Su lenguaje es famoso por ser uno de los más complejos del mundo.

en: Neapolitan
es: Napolitano

en: ?plural:Neapolitans
es: Napolitanos

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
es: Durante siglos, el Reino de Nápoles fue el país más grande en la península italiana. Muchas potencias europeas mostraron interés en el reino y su trono, cambió de manos muchas veces. Después de la era napoleónica se fusionó con el Reino de Sicilia.

en: Nenets
es: Nenezo

en: ?plural:Nenets
es: Nenezos

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
es: Los Nenezos son una etnia que vive en el noroeste de Rusia y son el pueblo samoyedo más numeroso.

en: Nepali
es: Nepalí

en: ?plural:Nepalis
es: Nepalíes

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
es: Nepal es un país sin litoral situado en el Himalaya. Durante mucho tiempo un país multicultural y multilingüe, su historia se caracteriza por su ubicación entre la India y China. Los principados nepalíes se unieron en un solo reino en el siglo 18. Nepal se convirtió en república en 2008.

en: Nestorian
es: Nestoriano

en: ?plural:Nestorians
es: Nestorianos

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
es: Leyendas del Sacerdote Juan circularon en Europa des del siglo 12 al 17. Las historias contaban de una nación cristiana nestoriana más allá de los límites del mundo europeo; con el tiempo la ubicación del reino se trasladó desde la India hasta Asia Central y a Etiopía. Esa tierra contenía riquezas increíbles y criaturas fantásticas, y limitaba con el Paraíso Terrenal. Debido a que el país se creía que estaba en el otro lado del mundo musulmán, muchos europeos esperaban que el Sacerdote Juan fuese un valioso aliado en su búsqueda para poner fin a la dominación musulmana de Tierra Santa.

en: Newfoundland
es: Terranovenselabradoriano

en: ?plural:Newfoundlanders
es: Terranovenselabradorianos

en: In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and English. England and France contested the island until 1713, when France relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as the Province of Newfoundland and Labrador.
es: En tiempos precolombinos Terranova y Labrador fueron habitados por los Beothuk, aunque alrededor del año 1000 EC por un corto periodo de tiempo los vikingos se asentaron allí. A partir de a finales del siglo 15 Terranova fue visitado por los Portugueses y los Ingleses. Inglaterra y Francia se disputaron la isla hasta 1713, cuando Francia renunció a sus pretensiones. Terranova se convirtió en un dominio en 1907. Muy afectada por la Gran Depresión, en 1934 entregó voluntariamente su soberanía al Reino Unido. Terranova pasó a Canadá en 1949,y  actualmente se conoce como la provincia de Terranova y Labrador.

en: New Zealand
es: Nuevo Zelandés

en: ?plural:New Zealanders
es: Nuevo Zelandeses

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
es: El grupo de islas que forman Nueva Zelanda fue anexado a Gran Bretaña en 1840. Siguiendo con la proclamación real en 1907, el país pasó a ser dominio independiente, perteneciendo a las Naciones Federadas.

en: Nicaraguan
es: Nicaragüense

en: ?plural:Nicaraguans
es: Nicaragüenses

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
es: La mayor de las repúblicas de América Central, Nicaragua es conocida por su turbulenta historia. El país atravesó numerosas guerras civiles e intervenciones extranjeras hasta que Anastasio Somoza estableció una dictadura notoriamente corrupta en la década de 1930. Su familia siguió gobernando hasta 1979, cuando el último Somoza fue derrocado por los revolucionarios sandinistas, y así empezó una guerra civil  de 11 años entre el gobierno sandinista y los contras.

en: Nigerian
es: Nigeriano

en: ?plural:Nigerians
es: Nigerianos

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
es: Nigeria ganó la plena independencia de los Británicos en 1960. Es el país más poblado de África.

en: Nigerien
es: Nigerino

en: ?plural:Nigeriens
es: Nigerinos

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
es: Níger es un país en la región de Sahel en África Occidental, nombrado a partir del río Níger. Logró su independencia de Francia en 1960. Desde entonces ha sido gobernada de forma intermitente por gobiernos civiles y militares. Uno de los países más pobres del mundo, Níger ocupa los últimos lugares de los rankings internacionales como el Índice de Desarrollo Humano. Níger tiene tanto la más alta tasa de fecundidad como la tasa de mortalidad infantil más alta del mundo. Níger no debe ser confundido con Nigeria.

en: Nimíipuu
es: Nez percé

en: ?plural:Nimíipuu
es: Nez percé

en: The Nimíipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known as the 'Nez Percé'. This Native American nation covered parts of Washington, Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by the American cavalry on October 5, 1877, the Nimíipuu were moved to reservations. The elected Nez Percé Tribal Executive Committee now governs tribal affairs.
es: El Nimíipuu, o la 'Gente Real', en su propio idioma, son más conocidos como el 'Nez Percé'. Esta nación nativa americana cubrió partes de Washington, Oregón, Montana y Idaho y constaba de más de 70 aldeas permanentes en 1800. En este momento la población era de unas 6.000 personas. Después de una derrota por la caballería americana el 5 de octubre de 1877, los Nimíipuu fueron trasladados a las reservas. El Comité Ejecutivo Tribal Nez Percé electo ahora gobierna los asuntos tribales.

en: Norman
es: Normando

en: ?plural:Normans
es: Normandos

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
es: Después de varias incursiones devastadoras vikingas en lo que hoy es el norte de Francia y el asedio de París, el rey franco Carlos el Simple concedió el líder vikingo Rollo un feudo en la zona. Este feudo se convirtió en el Ducado de Normandía, de los cuales el más famoso es el duque William II "el conquistador" que invadieron Inglaterra en 1066.

en: North Korean
es: Norcoreano

en: ?plural:North Koreans
es: Norcoreanos

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
es: En 1945, Corea fue dividida por la Unión Soviética y los Estados Unidos en dos estados a lo largo del paralelo 38 que formaron Corea del Norte y Corea del Sur. Incluso 60 años desde entonces, Corea del Norte sigue siendo un Estado comunista de tipo Estalinista.

en: Dear Leader %s
es: Querido Líder %s

en: ?female:Dear Leader %s
es: Querida Líder %s

en: Great Leader %s
es: Gran Líder %s

en: ?female:Great Leader %s
es: Gran Líder %s

en: Northumbrian
es: Northumbrio

en: ?plural:Northumbrians
es: Northumbrios

en: The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now northern England and southern Scotland. It was created after the unification of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England.
es: Northumbria era un reino medieval de los anglos, en lo que hoy es el norte de Inglaterra y el sur de Escocia. Fue creado después de la unificación de Bernicia y Deira por el rey Eteelfrido. Uno de los principales estados de la heptarquía anglo-sajona, en el siglo 10 fue incorporado a Inglaterra.

en: Norwegian
es: Noruego

en: ?plural:Norwegians
es: Noruegos

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
es: Después de siglos de haber sido gobernados por los Daneses, los Noruegos hicieron su propia constitución en Eidsvoll, en el año 1814 EC. Finalmente, en el año 1905 EC, los Noruegos recibieron su independencia después de unirse a Suecia.

en: Novgorodian
es: Novgorodiano

en: ?plural:Novgorodians
es: Novgorodianos

en: The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and 15th centuries and was centered on the city of Novgorod.
es: La República de Nóvgorod se fue un gran estado ruso medieval que se extendía desde el Mar Báltico hasta los montes Urales. Existió entre los siglos 12 y 15 y se centró en la ciudad de Novgorod.

en: Nubian
es: Nubio

en: ?plural:Nubians
es: Nubios

en: A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by Muslim Arabs.
es: Una sucesión de reinos que se extendieron aproximadamente desde la catarata 1 a la 6 del río Nilo, en el actual Sudán y Egipto, Nubia era antiguo perenne vecino de Egipto, competidor, socio comercial, enemigo, y fuente de oro, esclavos y soldados al sur. La frontera entre las dos naciones fluctuó una y otra vez arriba y abajo. La Baja Nubia a veces era gobernada por Egipto. La dinastía 25ª de Egipto, sin embargo, fue una dinastía Nubia, y una que vivió en conflicto con Asiria, que finalmente arrancó Egipto de Nubia. También hubo un breve conflicto con Roma en 24 AEC, cuando los ejércitos de Nubia derrotaron a la guarnición romana con sus famosos arqueros. Nubia era una nación influida por su posición entre el mundo mediterráneo y el interior de África. Los Grandes Estados de Nubia se centraron alrededor de Napata y más tarde en Meroe, y finalmente se rompieron en pequeños reinos cristianos que se mantuvieron hasta la época medieval, antes de ser conquistados por los árabes musulmanes.

en: Pharaoh %s
es: Faraón %s

en: ?female:Pharaoh %s
es: Faraona %s

en: Great Pharaoh %s
es: Gran Faraón %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
es: Gran Faraona %s

en: Numidian
es: Númido

en: ?plural:Numidians
es: Númidos

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
es: Los númidas eran un antiguo pueblo bereber conocido por sus jinetes, que se compone de dos tribus principales en Argelia y el Túnez moderno: el Massyli en el este y el Massaesyli en el oeste. Fueron unidos bajo el rey Massinissa, cuya posición estuvo garantizada por sus aliados romanos después de la 2ª Guerra Púnica en la que ayudó a los romanos en la derrota de los cartagineses. Su reino unificado fue de corta duración, puesto que los romanos cedieron el oeste al rey mauritano tras la muerte del rey Yugurta. Finalmente, todos los de Numidia y Mauritania fueron añadidos al dominio romano.

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
es: Nuu-chah-nulth

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
es: Los Nuu-Chah-nulth son un pueblo del noroeste del Pacífico, uno de los pocos pueblos indígenas americanos que viajaban en el mar y daban caza a las ballenas. Habitaban básicamente la parte oeste de la isla de Vancouver y ahora ascienden a más de 8.000 personas. Al igual que otros pueblos de la costa noroeste del Pacífico, construyeron grandes canoas y casas de madera y vivían organizados en sistemas de clanes.

en: Occitan
es: Occitano

en: ?plural:Occitans
es: Occitanos

en: Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory.
es: Aunque nunca ha habido en Occitania una unidad política real (constaba de varios condados y ducados en el sur de la Francia de hoy), su cultura gozaba de gran prestigio en toda Europa durante los siglos 11, 12 y 13; el occitano es la lengua de los trovadores. Su libertad religiosa permitió el florecimiento del catarismo, que fue declarado hereje por el Papa y los reyes franceses se aprovecharon de la cruzada posterior para anexar su territorio.

en: Viscount %s
es: Vizconde %s

en: Viscountess %s
es: Vizcondesa %s

en: ?plural:Ohlone
es: Ohlones

en: Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They spoke eight distinct yet related languages and though they shared many cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally recognized as 7 tribes.
es: Recolectores, cazadores y pescadores, los Ohlones vivieron en más de 40 tribus que se extendían desde la Bahía de San Francisco hacia el sur hasta el Valle de Salinas. Hablaban ocho idiomas distintos, aunque relacionados y, aunque compartían muchos rasgos culturales comunes a otros pueblos nativos de California, los Ohlones también tenían diversos aspectos culturales con diferencias más sutiles. Su forma de vida cambió dramáticamente cuando los españoles llegaron en 1769 y las enfermedades y las injusticias de la vida de la misión llegaron para reemplazar a sus estilos de vida anteriores. Aunque el último parlante que habla un lenguaje Ohlone murió en 1939, los Ohlones son hoy reconocidos a nivel federal como 7 tribus.

en: Oldenburgian
es: Oldenburgués

en: ?plural:Oldenburgians
es: Oldenburgueses

en: Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged with Hanover to form the state of Lower Saxony.
es: Inicialmente, un vasallo de los duques de Sajonia, Oldenburgo se convirtió en un condado directamente soberano al emperador del Sacro Imperio Romano en el siglo 12. En 1450, cuando el conde Cristián VI se convirtió en el rey Cristián I de Dinamarca, el país entró en una unión personal con Dinamarca. Hubo también una segunda unión con Dinamarca desde 1667 hasta 1773. La dinastía de Oldenburg también gobernó en Schleswig-Holstein, Rusia y Suecia ocasionalmente. Oldenburg se convirtió en un gran ducado en 1815 y una república en 1918. En 1931 fue el primer estado alemán que dió en poder al Partido Nazi. Después de la Segunda Guerra Mundial, Oldenburg se fusionó con Hannover para formar el estado de Baja Sajonia.

en: Old Prussian
es: Prusiano Antiguo

en: ?plural:Old Prussians
es: Prusianos Antiguos

en: The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic Order.
es: Los prusianos eran pueblos bálticos que habitan en la zona comprendida entre el Pomerania, Mazovia, Lituania, y el Mar Báltico (la costa báltica entre las partes bajas de los ríos Vistula y Nemen). Ellos fueron conquistados y alemanizados por la Orden Teutónica.

en: Omani
es: Omanés

en: ?plural:Omanis
es: Omaneses

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
es: Omán es un país árabe en el sudoeste de Asia en la costa sureste de la Península Arábiga. Antes de la llegada del Islam Omán fue controlado por aqueménidas, Partos y Sasánidas.

en: General Commander %s
es: Comandante Supremo %s

en: ?female:General Commander %s
es: Comandante Suprema %s

en: Ossetian
es: Osetio

en: ?plural:Ossetians
es: Osetios

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
es: Los Osetios modernos son los sucesores de los alanos de la historia antigua, que huyeron a las montañas durante las invasiones de los hunos. Alrededor de 800 EC un reino alano surgido en el Cáucaso del Norte, que continuó existiendo hasta la invasión de los mongoles. Hoy en día los osetios viven en la República de Osetia del Norte (parte de la Federación de Rusia) y en la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur.

en: Ostrogothic
es: Ostrogodo

en: ?plural:Ostrogoths
es: Ostrogodos

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
es: Los Ostrogodos o greutungos (significando las personas de la estepa, en contraste con los Visigodos-Tervingi, que viven en las zonas más boscosas) fueron un pueblo germánico del Este, una de las dos tribus de godos. Ellos conquistaron la Italia de Odoacro y fundaron su reino. En el siglo quinto el reino ostrogodo fue aplastado por los bizantinos en una guerra que despobló gran parte de Italia.

en: ?plural:Otomíes
es: Otomíes

en: The Otomí are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A warlike people, they served as mercenaries in the armies of many Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own language they are called Hñähñu. With more than half a million people the Otomí are still one of the biggest indigenous groups of Mexico.
es: Los Otomíes son uno de los pueblos más antiguos de México. Ellos han vivido en el centro de México desde como mínimo el desarrollo de la agricultura. Eran un pueblo guerrero, servían como mercenarios en los ejércitos de muchas civilizaciones de Mesoamérica y llevan el nombre de la otmitl, el orden militar de ataque de los aztecas, en los que muchos de ellos sirvieron. En su propia lengua se llaman Hñähñu. Con más de medio millón de personas, los otomíes siguen siendo uno de los mayores grupos indígenas de México.

en: Ottoman
es: Otomano

en: ?plural:Ottomans
es: Otomanos

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
es: A principios del siglo XIV, Osman, un líder de una pequeña tribu turca al oeste de Anatolia, conquistó todas las tribus vecinas. Un siglo después, la capital Bizantina cayó en manos del gobierno Turco, el cual dio al imperio Otomano el acceso a Europa. Los Otomanos, posteriormente, conquistaron grandes partes del sureste de Europa, el mundo Islámico Árabe, Egipto, y gran parte del norte de África, convirtiéndose en una superpotencia regional hasta el momento de su disolución en la secuela de la Primera Guerra Mundial.

en: ?female:Padishah %s
es: Padishah %s

en: Ozite
es: Poblador de Oz

en: ?plural:Ozites
es: Pobladores de Oz

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
es: La tierra de Oz fue creada por L. Frank Baum en 1900 en 'El Maravilloso Mago de Oz' y fue embellecido posteriormente en una serie de otros libros. El país consta de cuatro territorios principales: el País Winkie , el País Quadling, el País Munchkin, y el País Gillikin. Oz está rodeado por un desierto intransitable.

en: Wizard %s
es: Mago %s

en: Witch %s
es: Bruja %s

en: Paeonian
es: Peonio

en: ?plural:Paeonians
es: Peonios

en: The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia.
es: El Peonios fueron un antiguo pueblo que habitaba las zonas al norte de Macedonia, entre las tribus de Tracia y de Iliria. Su lengua tenía probablemente una mezcla de origen tracio-ilirio. La capital de los reyes peonios era Bylazora. En 360-359 EC, las tribus peonias del sur realizaron ataques dentro de Macedonia, pero los macedonios los derrotaron y conquistaron. Un contingente militar peonio participó en la expedición de Alejandro el Magno a Persia.

en: Pakistani
es: pakistaní

en: ?plural:Pakistanis
es: Pakistaníes

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
es: La Federación de Pakistán se formó a partir de las regiones de mayoría musulmana de la India británica en 1947.

en: Palatinate
es: Palatinado

en: ?plural:Palatinate Germans
es: Palatinados

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
es: El Palatinado Electoral fue uno de los electores del Sacro Imperio Romano, ubicado a orillas del Rhin. Tenía una historia política volátil, continuamente en división o reunificación. La captura del trono de Bohemia por parte del elector Federico V provocó la Guerra de Treinta Años en 1618, lo que comportó que gran parte del área fue devastada. El Palatinado se unió en una unión personal con Baviera en 1777. Actualmente forma parte del estado alemán de Renania-Palatinado, con áreas más pequeñas en Baden-Württemberg y Baviera.

en: Count Palatine %s
es: Conde Paladino %s

en: Countess Palatine %s
es: Condesa Paladina %s

en: Palestinian
es: Palestino

en: ?plural:Palestinian
es: Palestinos

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
es: Los palestinos son los habitantes árabes del antiguo Mandato Británico de Palestina.

en: Palmyrene
es: Palmirano

en: ?plural:Palmyrenes
es: Palmiranos

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
es: Palmira fue una escisión del estado romano en Asia gobernado por la reina Zenobia. En 273 EC, Aureliano lo puso de nuevo bajo control romano.

en: Dictatrix %s
es: Dictadora %s

en: Panamanian
es: Panameño

en: ?plural:Panamanians
es: Panameños

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
es: Situado en un istmo estrecho que conecta América del Norte y del Sur, Panamá es mundialmente famoso por el Canal de Panamá. Panamá declaró su independencia de Colombia en 1903 bajo la protección de EE.UU. La política panameña se mantuvo dominada por Estados Unidos durante la mayor parte del siglo 20, y especialmente en 1989, cuando Estados Unidos lanzó una invasión militar para derrocar y detener el General Noriega. La soberanía sobre la Zona del Canal fue transferida a Panamá en 1999. Panamá es uno de los pocos países en el mundo sin un ejército permanente.

en: Papua New Guinean
es: Papú Neoguineano

en: ?plural:Papua New Guineans
es: Papúes Neoguineanos

en: Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an independent country in 1975.
es: Papua Nueva Guinea es un país que ocupa la parte oriental de la isla de Nueva Guinea. Habitada desde tiempos inmemoriales por los pueblos de Papúa, fue colonizada por los británicos y alemanes en el siglo 19. Durante la Primera Guerra Mundial Papúa Nueva Guinea fue transferido a Australia. Se convirtió en un país independiente en 1975.

en: Governor-General %s
es: Gobernador General %s

en: ?female:Governor-General %s
es: Gobernadora General %s

en: Papuan
es: Papú

en: ?plural:Papuans
es: Papúes

en: The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of the world's languages. The western part of the island was colonized by the Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for independence ever since.
es: Los papúes son los habitantes indígenas de la isla de Nueva Guinea. Ellos son los descendientes de los pueblos que colonizaron la isla hace 40.000 años. La agricultura se ha venido desarrollado en las tierras altas de Nueva Guinea des de hace 6.000 años atrás, aunque muchas tribus de Papúa, en especial los de la costa, siguen viviendo como cazadores-recolectores. Algunas tribus de Papúa todavía no han sido contactadas. Los varios grupos de Papúa son muy diversos cultural, étnica y lingüísticamente; Nueva Guinea alberga por lo menos una cuarta parte de las lenguas del mundo. La parte occidental de la isla fue colonizada por los holandeses, la parte oriental por los alemanes, británicos, japoneses y finalmente los australianos. La parte oriental ha sido independiente como Papua Nueva Guinea desde 1975. Papúa Occidental fue ocupada por Indonesia al retirarse los holandeses en 1963, pero algunos activistas indígenas han estado luchando por la independencia desde entonces.

en: Paraguayan
es: Paraguayo

en: ?plural:Paraguayans
es: Paraguayos

en: Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first South American country to achieve independence from Spain. A number of highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the 20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive economic growth.
es: Paraguay está ubicado en el corazón de América del Sur. Fue conquistada por los españoles en el siglo 16. La colonia fue controlada principalmente por los jesuitas hasta su expulsión en 1767. En 1811, el Paraguay fue el primer país de América del Sur en lograr la independencia de España. Una serie de gobernantes altamente autoritarios gobernó el país como una tiranía, pero también lo convirtió en una potencia militar y económica. La Guerra de la Triple Alianza de 1864-1870 condujo a la casi aniquilación del Paraguay, que perdió la mitad de su territorio y el ochenta por ciento de su población masculina. La historia de Paraguay sigue siendo marcada por la inestabilidad y el autoritarismo, aunque se las arregló para derrotar a Bolivia en la Guerra del Chaco de 1932-1936. Durante gran parte del siglo 20 el país fue gobernado por el general Stroessner, que proporcionó un refugio seguro para los criminales de guerra nazis. Sin embargo, alrededor del cambio de milenio, Paraguay comenzó a disfrutar de un sistema democrático de gobierno y un crecimiento económico impresionante.

en: Parthian
es: Parto

en: ?plural:Parthians
es: Partos

en: The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created their own strong empire. Their culture was Hellenistic.
es: Los partos eran un pueblo originariamente nómada de Asia Central que habitaban la región de Partia del Imperio Seléucida. Bajo la dirección del sátrapa Arsakes consiguieron sacar a los seléucidas de Irán, donde crearon su propio imperio. Su cultura era helenística.

en: Pashtun
es: Pastún

en: ?plural:Pashtuns
es: Pastunes

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
es: Los pastunes son un grupo étnico que vive principalmente en Afganistán y Pakistán. Ellos hablan pashto, un idioma muy relacionado con el pérsico, y viven según un código ancestral de honor conocido como Pashtunwali.

en: Pelasgian
es: Pelasgo

en: ?plural:Pelasgians
es: Pelasgos

en: Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European origin.
es: Los Pelasgos o Pelasgoi eran una antiguo pueblo pre-griego de Grecia. Queda mucho por descubrir acerca de ellos, pero es probable que fuesen de origen pre-indoeuropeo.

en: Peruvian
es: Peruano

en: ?plural:Peruvians
es: Peruanos

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
es: Perú fue la cuna del imperio y la civilización Inca. Es todavía hoy un importante centro de la cultura indígena de América del Sur.

en: Phoenician
es: Fenicio

en: ?plural:Phoenicians
es: Fenicios

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants in St. Augustine's day called themselves Chanani.
es: Los Fenicios era una antigua civilización, basada en lo que ahora son las regiones costeras del Líbano y Siria. Ellos hablaban una lengua cananea relacionada con el hebreo y eran famosos marineros. Su alfabeto fue el origen del alfabeto griego, y estos evolucionaron hacia el alfabeto etrusco y el latino. Los griegos y los romanos los conocían por su producción de tinte púrpura de la concha de cañadilla, que les dio sus nombre en griego y latino. Se refirieron a sí mismos como los Kan'ani y sus descendientes púnicos (cartagineses) en el día de San Agustín se llamaban a sí mismos Chanani.

en: Phrygian
es: Frigio

en: ?plural:Phrygians
es: Frigios

en: The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization.
es: Los Frigios eran un antiguo pueblo indoeuropeo, probablemente relacionado con los griegos o los tracios. Llegaron a Anatolia en el siglo XII AEC, en la época de la invasión de los pueblos marineros en la región del Mediterráneo Oriental. La llegada de los frigios se ha asociado por algunos historiadores con la caída del Estado Hitita. Después de la conquista macedónica del Imperio Aqueménida y después de la llegada de los Gálatas a Anatolia, los Frigios sucumbieron a la helenización.

en: Pictish
es: Picto

en: ?plural:Picts
es: Pictos

en: The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic Scots.
es: Los Pictos eran los habitantes indígenas de Caledonia, la Antigua Escocia. Eran probablemente celtas o tal vez pre-indoeuropeos celtizados. Los romanos les llamaban los pictos, "pueblo pintado" debido a su costumbre de tatuarse el cuerpo. Los Pictos sobrevivieron hasta bien entrada la Edad Media, pero en el siglo 11 fueron asimilados por el escoceses gaélicos.

en: Piedmontese
es: Piamontés

en: ?plural:Piedmontese
es: Piamonteses

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
es: El Piamonte se formó cuando el Ducado de Saboya se elevó a la categoría de un reino en 1720. Oficialmente se trataba de un elemento constitutivo del Reino de Cerdeña-Piamonte. La zona fue ocupada por Napoleón en 1796, pero reafirmó su independencia en 1814. Cerdeña-Piamonte fue uno de los principales estados del Risorgimiento, el renacimiento nacional de Italia. En 1861 se fusionó con el reino recién formado de Italia, con el último rey piamontés convirtiéndose en el primer rey de Italia. Actualmente es una de las regiones de Italia.

en: Pontic
es: Póntico

en: ?plural:Pontians
es: Pónticos

en: Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the population of Pontus is almost exclusively Turkish.
es: Pontus es una región en la costa del Mar Negro de Asia Menor, actualmente parte de Turquía, pero históricamente parte del ámbito cultural griego. Un reino helenístico de Pontus fue fundado en el siglo tercero antes de Cristo, que alcanzó su máximo esplendor bajo Mitrídates el Grande antes de sucumbir a Roma. Después de siglos de dominación romana y bizantina, Pontus se convirtió en un estado independiente de nuevo cuando en 1204 el Imperio de Trebisonda fue creado como uno de los sucesores del Imperio bizantino que se desmoronaba. Bajo la dinastía Comneno, Trebisonda se mantuvo como el último resto del Imperio Romano, hasta que finalmente cayó a los otomanos en 1461. Durante los traslados de población turco-griegos después de la Segunda Guerra Mundial, los griegos pónticos fueron deportados prácticamente todos y hoy en día la población de Pontus es casi exclusivamente turca.

en: Prussian
es: Prusiano

en: ?plural:Prussians
es: Prusianos

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
es: Prusia era originalmente el nombre de un pueblo pagano del Báltico, que en el siglo 13 fueron conquistados por la orden alemana de caballeros teutónicos. Los caballeros establecido un estado independiente en esta tierra, y en 1561 el Gran Maestro Alberto I se proclamó el duque hereditario de Prusia. Convirtiendo en una formidable fuerza militar regional, Prusia desempeñó un papel importante en la unión de la nación alemana en 1871 y consolidó su poder durante la guerra franco-prusiana de ese mismo año.

en: Puerto Rican
es: Puertorriqueño

en: ?plural:Puerto Ricans
es: Puertorriqueños

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
es: La más pequeña de las Antillas Mayores, Puerto Rico estaba habitada por los indígenas taínos cuando fue conquistada por los españoles. Fue conquistada por los Estados Unidos en 1898, justo un año después de que España hubiera concedido la autonomía a la isla. En la actualidad es un estado libre asociado de EE.UU., pero su estatus definitivo todavía está en debate.

en: P'urhepecha
es: Purépecha

en: ?plural:P'urhepecha
es: Purépechas

en: The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state of Michoacán, the heart of a former empire known to them as Irechikua Ts'intsuntsani, meaning the "lands of Tzintzuntzan," their capital city. Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, collapsed in 1530.
es: Los purépechas o tarascas son un pueblo nativo del estado mexicano de Michoacán, el corazón de un antiguo imperio conocido por ellos como Irechecua Ts'intsuntsani, es decir, las "tierras de Tzintzuntzan", su capital. Sus reyes eran el enemigo eterno del imperio azteca, que intentaron sin éxito una invasión de las tierras purépechas. Cuando los españoles llegaron y comenzaron la conquista de México en 1519, los aztecas enviaron una embajada buscando el apoyo de los purépechas, pero fue rechazada. La reputación de los conquistadores los precedió y los purépechas se ofrecieron a ser un reino vasallo del rey de España en lugar de correr la misma suerte que sus antiguos enemigos, los aztecas. Sin embargo, la transición a la dominación española no fue suave y degeneró en violencia. El imperio, fundado alrededor de 1450 EC, se derrumbó en 1530.

en: Qatari
es: Catarí

en: ?plural:Qataris
es: Cataríes

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
es: Qatar es un emirato ubicado en una península en el golfo Pérsico. Es uno de los países más ricos del mundo en términos de PIB per cápita. Qatar es una de las pocas monarquías absolutas del mundo.

en: Quebecois
es: Quebequés

en: ?plural:Quebecois
es: Quebequeses

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
es: Quebec es una de las provincias más grandes de Canadá, albergando la mayoría de la población francófona de América.

en: ?plural:Rapa Nui
es: Rapa Nui

en: The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are famous for having built large statues called moai. This civilization was destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered.
es: Los Rapa Nui son los habitantes polinesios nativos de la isla de Pascua. Ellos han habitado la isla desde finales del primer milenio. Son famosos por haber construido grandes estatuas llamadas moai. Esta civilización fue destruida debido a los conflictos internos, y en 1888 la isla fue anexada por Chile. Su alfabeto Rongorongo nunca ha sido descifrado.

en: ?plural:Rarámuris
es: Rarámuris

en: The Rarámuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; their traditions include running long distances while kicking wooden balls in races that last up to several days. In 1891 a Rarámuri uprising in Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities.
es: Los Rarámuris o Tarahumaras viven en los cañones de la Sierra Madre Occidental en el norte de México. Ellos son bien conocidos por su resistencia; sus tradiciones incluyen correr largas distancias, mientras que patean bolas de madera en las carreras que duran hasta varios días. En 1891 un levantamiento Rarámuri en Tomóchic fue brutalmente reprimido por las autoridades mexicanas.

en: Rhenish
es: Renanio

en: ?plural:Rhenish
es: Renanios

en: The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the Industrial Revolution the region became the economical and industrial heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland.
es: La Renania fue donde hubo tres electores del Sacro Imperio Romano, Colonia, Tréveris y Maguncia, así como numerosos territorios más pequeños. Los pequeños estados renanos fueron absorbidos gradualmente por Prusia a partir del siglo 17. La Provincia Prusiana de Rin fue erigida en 1822. Durante la Revolución Industrial, la región se convirtió en el corazón económico e industrial de Alemania. Desde el final de la Segunda Guerra Mundial la región del Rin se divide entre los estados alemanes de Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado y Sarre.

en: Riffian
es: Rifeño

en: ?plural:Riffians
es: Rifeños

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
es: La República Confederal de las Tribus del Rif fue una nación de corta vida fundada en septiembre de 1921, cuando los rifeños se rebelaron contra los españoles y los marroquíes. El país fue conquistado por los españoles y franceses en 1926. El área ahora es parte de Marruecos.

en: Rio-Grandense
es: Riograndense

en: ?plural:Rio-Grandenses
es: Riograndenses

en: The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi amongst others.
es: La República Rio-Grandense o República Piratini existió en el estado brasileño de Rio Grande do Sul desde 1836 hasta 1845. Luchó en la Guerra de los Farrapos contra el Ejército Imperial de Brasil y contó con el apoyo de Giuseppe Garibaldi, entre otros.

en: Romanian
es: Rumano

en: ?plural:Romanians
es: Rumanos

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
es: Rumanía, como nación, fue formada a principios del siglo XX, cuando los estados de Transilvania, Valaquia y Moldavia se unificaron. Es un país habitado por gente que habla un idioma con reminiscencias de los tiempos de la antigua Roma. Su historia ha sido convulsa porque siempre fue un país fronterizo con grandes imperios: el Romano, el Otomano, el Austro-Húngaro y el Ruso.

en: Director-President %s
es: Director-Presidente %s

en: ?female:Director-President %s
es: Directora-Presidenta %s

en: Romansh
es: Romanche

en: ?plural:Romansh
es: Romanches

en: The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the only territory of Europe where decision making was organized by taking votes.
es: Las personas romanches o retorromanos son habitantes del cantón suizo de los Grisones que hablan romanche, una lengua románica que conserva algunas características únicas y con una rica tradición oral. Aunque el romanche es una de las cuatro lenguas nacionales de Suiza y hay proyectos que se están llevando a cabo para salvar la lengua, la lengua está perdiendo terreno porque muchos de su hablantes están cambiando al alemán. Antes de la era napoleónica, las Tres Ligas de los Grisones fueron el único territorio de Europa donde la toma de decisiones se organizó mediante votos.

en: Rusyn
es: Rusino

en: ?plural:Rusyns
es: Rusinos

en: Kievan Rus'
es: Ruso de Kiev

en: ?plural:Kievan Rus'
es: Rusos de Kiev

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
es: La Rus de Kiev fue una monarquía medieval eslava. El epicentro fue ubicado en Kiev después de que la ciudad fue conquistada por Oleg de Novgorod. En el siglo 13 el estado sucumbió a una invasión de los mongoles. Los pobladores del estado fueron los precursores de las modernas naciones eslavas.

en: Rwandan
es: Ruandés

en: ?plural:Rwandans
es: Ruandeses

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
es: Ruanda es un país montañoso y muy fértil en la región de los Grandes Lagos de África oriental. Soporta la mayor densidad de población del continente.

en: Ryukyuan
es: Ryukyuano

en: ?plural:Ryukyuans
es: Ryukyuanos

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
es: El Reino Ryukyuano (1372-1879) fue una Tierra de Propiedad, una nación de comercio marítimo que fue eventualmente invadida, ocupada y anexada a Japón.

en: Sabine
es: Sabino

en: ?plural:Sabines
es: Sabinos

en: The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided themselves on their Sabine origins.
es: Los Sabinos eran una tribu itálica cuyo lenguaje era muy cercano al de Umbría. Ellos tuvieron un gran impacto en la historia de Roma. Los sabinos se pelearon regularmente con la recién nacida República Romana, pero al final los Sabinos fueron asimilados por la cultura romana. Varias familias romanas se enorgullecían de sus orígenes Sabinos.

en: Tribune %s
es: Tribuno %s

en: ?female:Tribune %s
es: Tribuna %s

en: Sahrawi
es: Saharaui

en: ?plural:Sahrawis
es: Saharauis

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
es: Los Saharauis son los habitantes del Sahara Occidental, antigua colonia española. Marruecos controla actualmente la mayoría de la zona, que se considera una ocupación ilegal por la mayoría de la comunidad internacional. El Ejército de Marruecos y los Saharauis rebeldes del Frente Polisario han estado luchando entre sí desde 1975.

en: Saint Lucian
es: Santaluciano

en: ?plural:Saint Lucian
es: Santalucianos

en: Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar.
es: Santa Lucía es una isla en el Caribe Oriental. Durante la época colonial, Santa Lucía cambió de manos entre Francia y Gran Bretaña no menos de catorce veces hasta que los británicos finalmente se la aseguraron en 1814. La isla se independizó en 1979. Es miembro tanto de la Commonwealth y la Francofonía. La economía se basa en el turismo, el plátano y el azúcar.

en: ?plural:Saka
es: Sakas

en: The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They were very closely related to the European Scythians, and were probably descendants of the Andronovo culture.
es: Los Saka fueron una antigua tribu iraní de las estepas de Asia Central. Estaban muy estrechamente relacionados con los escitas europeos, y que probablemente eran descendientes de la cultura Andronovo.

en: Salishan
es: Salishano

en: ?plural:Salishans
es: Salishanos

en: The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants and some even feature words without any vowels.
es: Los Salishanos son un grupo lingüístico-cultural de los pueblos de la región del Pacífico Noroeste de los Estados Unidos y Canadá. Entre los Salishanos más famosos está el jefe Seattle, líder de la tribu Duwamish, del cual la ciudad de Seattle ha tomado su nombre. Otros conocidos miembros de la tribu Salish incluyen los Bella Coola (Nuxalk), Spokane y Coeur d'Alene. Las Lenguas Salish son famosas por sus características especiales. Tienen un gran inventario de consonantes y incluso algunas palabras no tienen vocales.

en: Salvadoran
es: Salvadoreño

en: ?plural:Salvadorans
es: Salvadoreños

en: Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon independence and became a fully independent republic in 1840. Although formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen families' having dominated the country's political and economic life since independence. In the 1930s general Hernández Martínez established a dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernández in 1944 but the country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through another bloody civil war.
es: Originalmente habitada por los indios pipiles, en el siglo 16 El Salvador fue conquistado por los españoles. Se unió a la federación de Centroamérica después de la independencia y se convirtió en una república totalmente independiente, en 1840. Aunque oficialmente El Salvador ha sido una democracia durante gran parte de su independencia, en realidad, el gobierno del país es muy oligárquico, la 'catorce familias' han dominado la vida política y económica del país desde la independencia. En la década de 1930 el general Hernández Martínez estableció una dictadura. Una revolución no violenta derrocó Hernández en 1944, pero el país sigue siendo inestable y de 1979 a 1992 el país vivió otra sangrienta guerra civil.

en: Sami
es: Saami

en: ?plural:Sami
es: Saamis

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
es: Los Saamis son gente que viven al norte de Escandinavia. Su nación se extiende en las regiones al norte de los países escandinavos y la nordeste de Rusia.

en: Sammarinese
es: Sanmarinense

en: ?plural:Sammarinese
es: Sanmarinenses

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
es: San Marino es un pequeño país sin salida al mar en la península italiana. Es la república independiente más antigua del mundo. Según la leyenda, fue fundada por San Marino en el año 301 EC.

en: Captain-Regent %s
es: Capitán General %s

en: ?female:Captain-Regent %s
es: Capitana General %s

en: Samnite
es: Samnita

en: ?plural:Samnites
es: Samnitas

en: The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators.
es: Los Samnitas fueron una antigua confederación de tribus itálicas que hablaban el idioma osco y habitaban el centro de Italia, al sur de los Sabinos. Después de perder las guerras con Roma, los samnitas fueron sometidos por Roma y fueron romanizados. Eran buenos soldados y fueron famosos como gladiadores romanos.

en: Samoan
es: Samoano

en: ?plural:Samoans
es: Samoanos

en: Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became independent in 1962.
es: Samoa es un país que ocupa la parte occidental de las islas de Samoa en el Pacífico Central, la parte oriental es gobernada por los Estados Unidos, es la Samoa Americana. Samoa fue colonizada por pueblos austronesios alrededor del año 1500 AEC. Probablemente fue desde Samoa que los polinesios comenzaron la expansión por todo el Pacífico. Colonizado por Alemania y Nueva Zelanda, Samoa alcanzó la independencia en 1962.

en: Chief of the Government %s
es: Gobernador %s

en: ?female:Chief of the Government %s
es: Gobernadora %s

en: Samogitian
es: Samogitiano

en: ?plural:Samogitians
es: Samogitianos

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
es: Samogitia - país histórico, cerca del Mar Báltico - hogar de los últimos paganos en Europa (oficial hasta 1413). Hoy en día, Samogitia es una región de Lituania.

en: Santomean
es: Santotomense

en: ?plural:Santomeans
es: Santotomenses

en: São Tomé and Príncipe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese sailors who first discovered the island on the saint's feast day around 1470. The islands turned into the first major European plantation colony. Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa.
es: Santo Tomé y Príncipe son dos islas en el Océano Atlántico frente a las costas de África. La isla principal lleva el nombre de Santo Tomás por los marineros portugueses que descubrieron por primera vez la isla el día de la fiesta del santo alrededor de 1470. Las islas se convirtieron en la primera plantación importante de una colonia europea. La esclavitud fue abolida en el siglo 19, y el país se independizó en 1975. La economía de las islas sigue dependiendo de la exportación de cacao.

en: Sardinian
es: Sardo

en: ?plural:Sardinians
es: Sardos

en: Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine representatives had formed their own autonomous states. By the end of the Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led Italy to its national unification in 1861.
es: Cerdeña es una isla en el Mar Mediterráneo y una región autónoma de Italia. Antaño fue la zona donde surgió la civilización nurágica en la prehistoria, la isla pasó a ser dominada por los fenicios y después por los romanos. Tras la caída del Imperio Romano Cerdeña fue ocupada por los vándalos y después por los bizantinos, pero la dominación extranjera se fue debilitando rápidamente y hacia el siglo noveno los representantes bizantinos habían formado sus propios estados autónomos. A finales de la Edad Media, sin embargo, la corona de Aragón habían establecido su dominio sobre la isla. En 1718 Cerdeña fue entregada a la casa de Saboya, y se convirtió en parte integrante del Reino de Piamonte-Cerdeña, lo que llevó a su unificación nacional con Italia en 1861.

en: Sarmatian
es: Sármata

en: ?plural:Sarmatians
es: Sármatas

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
es: Los sármatas eran unas tribus iraníes de Asia Central y del suroeste de Siberia. Ellos estaban estrechamente relacionados con los Saka y los escitas. El mito del origen de los sármatas constituyó la base de la cultura polaca desde el siglo 15 hasta el 18.

en: Saudi
es: Saudí

en: ?plural:Saudis
es: Saudíes

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
es: Arabia Saudita se encuentra en la Península Arábiga e incluye la Meca y Medina, los lugares más sagrados del Islam. El primer estado saudita fue establecido en 1744. La actual Arabia Saudita se remonta a la unión de Hejaz y Nejd en 1925. El nombre de su dinastía gobernante, la casa de Saud, de Arabia Saudita es uno de los últimos países que tienen una monarquía absoluta. Tiene las mayores reservas probadas de petróleo del mundo.

en: Savoyard
es: Savoyés

en: ?plural:Savoyards
es: Savoyeses

en: Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. Savoy itself was annexed by France in 1860.
es: Saboya surgido en los Alpes occidentales después de la desintegración del Reino de Borgoña. Su dinastía logró el control de Cerdeña y Piamonte y luego de toda Italia. El crecimiento y la supervivencia de Saboya durante los siglos no se basaban en conquistas espectaculares, sino en la expansión territorial gradual a través del matrimonios y adquisiciones políticas metódicas altamente manipuladas. Saboya fue anexada por Francia en 1860.

en: Saxon
es: Sajón

en: ?plural:Saxons
es: Sajones

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
es: El Electorado de Sajonia fue un electorado independiente hereditario del Sacro Imperio Romano de 1356-1806.

en: Scanian
es: Escaniano

en: ?plural:Scanians
es: Escanianos

en: Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. Scania saw something of a national revival in the late 20th century with calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden.
es: Escania es la región más al sur de Suecia. Históricamente uno de los muchos reinos pequeños en Edad Vikinga de Escandinavia, se convirtió en parte de Dinamarca en tiempos medievales pero fue cedida a Suecia a través del Tratado de Roskilde en 1658. Scania vio algo de un renacimiento nacional en el siglo 20 con un llamado a una mayor autonomía dentro del Reino de Suecia.

en: Schleswig-Holsteinian
es: Schleswig-Holsteiniano

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
es: Schleswig-Holsteinianos

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
es: Durante gran parte de su historia, Alemania y Dinamarca se han disputado los ducados de Schleswig y Holstein. Los territorios se unieron en una unión personal en 1375. En el siglo 19, el confuso estado de Schleswig-Holstein llevó a dos guerras entre Dinamarca y Prusia, y en 1866 Schleswig-Holstein se convirtió en una provincia de Prusia. Después de la Primera Guerra Mundial, el norte de Schleswig-fue anexado por Dinamarca. Actualmente Schleswig-Holstein es un estado de la República Federal de Alemania.

en: Scottish Gaelic
es: Gaélico-Escocés

en: ?plural:Scottish Gaels
es: Gaélico-Escoceses

en: Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the other half living all over Scotland, in particular the Central Belt.
es: Ambos los gaélicos y el idioma gaélico fueron llevados a Escocia por la dinastía de Dalriada de Irlanda. Primero se establecieron en Argyll (Earra Ghaidheal o el litoral de la Gael) y pronto se expandieron aún más en territorio controlado por los pictos indígenas y que culminó con Kenneth Mac Alpin uniendo los reinos de los Pictos y los Gaélicos alrededor de 843 EC. En la época de Malcolm III, el gaélico fue la lengua de la mayoría de Escocia, hasta el sur de Strathclyde, Galloway y partes de Lothian y de las fronteras. Hoy en día todavía hay unos 60.000 hablantes de gaélico, cerca de la mitad de los cuales viven en las tierras altas escocesas y las islas, la otra mitad vive en toda Escocia, en particular en el Cinturón Central.

en: Clan Chief %s
es: Jefe del Clan %s

en: ?female:Clan Chief %s
es: Jefa del Clan %s

en: First Minister %s
es: Primer Ministro %s

en: ?female:First Minister %s
es: Primera Ministra %s

en: Scottish
es: Escocés

en: ?plural:Scots
es: Escoceses

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
es: Escocia, originalmente colonizada hacia el final de Imperio Romano por invasores irlandeses que desplazaron a la población nativa de pictos, fue un reino independiente desde 1034 EC hasta la Unión de las Coronas con Inglaterra en 1701.

en: Scythian
es: Escita

en: ?plural:Scythians
es: Escitas

en: The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the surviving information about the Scythians comes from the Greek historian Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia.
es: Los escitas fueron un antiguo pueblo iraní de pastores nómadas que dominaban la equitación que a lo largo de la Antigüedad clásica dominaron las estepas del Ponto-Caspio, conocida en su momento como Escitia. En la Antigüedad Tardía, los sármatas estrechamente relacionados con ellos vinieron a dominar a los escitas en esta área. Mucha de la información sobreviviente acerca de los escitas proviene del historiador griego Heródoto (c. 440 AEC) en sus Historias y de Ovidio en su poema del exilio Epistulae ex Ponto, y arqueológicamente de la exquisita orfebrería que se encuentran en túmulos escitas en Ucrania y el sur de Rusia.

en: Seleucid
es: Seléucida

en: ?plural:Seleucids
es: Seléucidas

en: The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander the Great's generals carved up his empire after his death. It was named after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in the last century BCE.
es: El Imperio seléucida fue uno de los estados diádicos que se fundaron cuando los generales de Alejandro Magno se repartieron su imperio después de su muerte. El Imperio debe su nombre a su fundador Seleuco I Nicátor. Centrado en Siria, los seléucidas fueron el más poderoso de los estados diádicos pero finalmente sucumbieron a Roma en el último siglo antes de Cristo.

en: Seljuk
es: Selyúcida

en: ?plural:Seljuks
es: Selyúcidas

en: The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman Turks.
es: Los selyúcidas fueron una horda turca cuyo nombre proviene de su fundador Selyuq. Después de la victoria sobre los gaznavidas en 1040 EC, crearon su propio estado. En 1055 EC los selyúcidas tomaron Bagdad, y su líder Beg Tugril tomó el título de sultán. Los selyúcidas son famosos por la derrota que le infligieron a los bizantinos en la batalla de Manzikert en 1071 EC. Después de la caída del Gran Imperio Selyuq en el siglo 12 los selyúcidas continuaron gobernando en el Sultanato de Rum, que más tarde sería la base de los turcos otomanos.

en: Seminole
es: Seminola

en: ?plural:Seminoles
es: Seminolas

en: The Seminole people emerged in the 18th century through a process of ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "Five Civilized Tribes" for their relatively amiable relationships with White European settlers during the early era of U.S. expansion.
es: Los Seminolas surgieron en el siglo 18 a través de un proceso de etnogénesis, de los pequeños grupos de emigrantes Creek que huyan de la invasión de los colonos blancos en el estado de Georgia de los EE.UU. y de otros lugares al sur de la península de Florida, que en ese momento estaba bajo dominio español. Se entremezclaron con restos de otras tribus, más un número significativo de negros africanos liberados. Los líderes Seminolas se pusieron del lado de los Estados Unidos durante las llamadas guerras Seminola contra España, cuyo resultado fue la cesión de Florida a los EE.UU., y la eliminación de la mayoría de los Seminolas en territorio indio en lo que hoy es Oklahoma. Junto con el Cherokee, Choctaw, Muskogee, y Chickasaw, los Seminolas son conocidos como uno de las "Cinco Tribus Civilizadas" por sus relaciones relativamente amistosas con los blancos colonizadores europeos durante la primera época de la expansión de EE.UU..

en: Senegalese
es: Senegalés

en: ?plural:Senegalese
es: Senegaleses

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
es: Senegal es el país más occidental del continente africano. Ha sido independiente de Francia desde 1960. El Senegal es relativamente estable y democrático en comparación con sus vecinos.

en: Serbian
es: Serbio

en: ?plural:Serbians
es: Serbios

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
es: Serbia forma parte de las tierras eslavas del sur que fueron conquistadas por los otomanos tras el colapso del Imperio Bizantino. Durante la mayor parte del siglo XX ha formado parte de la Federación Yugoslava.

en: Seychellois
es: Seychelense

en: ?plural:Seychellois
es: Seychelenses

en: The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were intermittently under French and British possession until becoming independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least populated country of Africa and have the highest human development of the continent.
es: Las Seychelles son un archipiélago frente a la costa del este de África en el Océano Índico. Las islas han recibido la visita de mercaderes de Austronesia, de las Maldivas y árabes en la antigüedad, pero en la época de los descubrimientos europeos las Seychelles no tenía población indígena. Las Seychelles estuvieron intermitentemente bajo posesión francesa y británica hasta su independencia en 1976. Su población está formada por personas de ascendencia africana, china, europea, india y malgache. Las Seychelles son el país menos poblado de África y tienen el índice más alto de desarrollo humano del continente.

en: ?plural:Shans
es: Shan

en: The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's Yunnan Province.
es: Los Shans son un grupo étnico relacionado con los tailandeses y los laosianos. Después de la caída del Reino Bagan dominado por los birmanos a los mongoles en 1287, se crearon una sucesión de reinos Shan conocidos por los historiadores como los estados de Shan, que  controlaban gran parte de la actual Myanmar, Laos, Tailandia, así como la provincia china de Yunnan.

en: ?plural:Shawnee
es: Shawnee

en: An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma).
es: Un pueblo algonquino, los Shawnee fueron dirigidos por Tikamthi (más conocido como Tecumseh) y su hermano Tenskwatawa al tratar de crear una alianza nativos americanos contra el expansionismo estadounidense, pero finalmente fracasaron y fueron obligados a reasentarse en Territorio Indio (actualmente Oklahoma).

en: ?plural:Sherpas
es: Sherpas

en: Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy for the Sherpas within the federal republic.
es: Los Sherpas son una etnia que se asentó en la región del Himalaya del Nepal actual en el siglo 15. Son de las facciones tibetanas y hablan una lengua relacionada con el tibetano moderno aunque no son mutuamente inteligibles. Después de varios siglos de autonomía, las comunidades Sherpas fueron puestas bajo presión militar durante el siglo 18 por parte de los sistemas políticos hindúes, como el Imperio Sen de Bengala. En el siglo 18 los territorios Sherpas había sido anexados al Reino de Nepal. A raíz de la democratización del Nepal a principios del siglo 21, se han hecho llamamientos para una mayor autonomía de los Sherpas dentro de la república federal.

en: Siberian
es: Siberiano

en: ?plural:Siberians
es: Siberianos

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
es: Siberia es una región histórica y geográfica de Rusia y la URSS. Durante el reinado de los zares los sentimientos separatistas prevalecieron entre algunos colonos eslavos. En 1918 se proclamó una república siberiana, pero fue anexionada por la URSS después de sólo unos meses.

en: Sicilian
es: Siciliano

en: ?plural:Sicilians
es: Sicilianos

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
es: Sicilia es la isla más grande de Italia. Que ha sido gobernada por griegos, cartagineses, romanos, vándalos, ostrogodos, bizantinos y árabes. En el siglo 11 los normandos fundaron el Reino de Sicilia, que poco a poco se convirtió en uno de los estados más poderosos de Italia. En 1816 se fusionó con el Nápoles en el Reino de las Dos Sicilias, que se unió a Italia en 1861.

en: Sierra Leonean
es: Sierraleonés

en: ?plural:Sierra Leoneans
es: Sierraleoneses

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
es: Sierra Leona es un país de África occidental. Fue fundado en 1792 como hogar para esclavos liberados y rápidamente pasó a ser una dependencia británica. Sierra Leona ha sido una república independiente desde 1961. En la década de 1990 el país pasó por una guerra civil. Hoy en día, Sierra Leona sigue siendo uno de los países más pobres del mundo.

en: Sikh
es: Sij

en: ?plural:Sikhs
es: Sijes

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
es: Los Sijes son los seguidores de una religión monoteísta con origen en el subcontinente indio en el siglo 15. El Punjab, en la frontera de Pakistán y la India, es el corazón del sijismo. En el siglo 19 un imperio Sij existía en la región.

en: Sikkimese
es: Sikkimés

en: ?plural:Sikkimese
es: Sikkimeses

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
es: Localizado entre Nepal y Bután, el reino himalayo de Sikkim fue gobernado por un linaje de reyes conocido como chogyals durante siglos, hasta convertirse en el estado 22º de la India en 1975.

en: Silesian
es: Silesiano

en: ?plural:Silesians
es: Silesianos

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
es: Silesia, una región del sur de Polonia, fue durante un tiempo un reino independiente.

en: Singaporean
es: Singapurés

en: ?plural:Singaporeans
es: Singapureses

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
es: Singapur es una ciudad-estado mercantil ubicada en el extremo sur de la Península Malaya.

en: Sinhalese
es: Cingalés

en: ?plural:Sinhalese
es: Cingaleses

en: The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 followers in 543 BCE.
es: Los cingaleses de Sri Lanka remonta sus orígenes al príncipe semi-legendario Vijaya que se estableció en la isla de Sri Lanka junto con 700 seguidores en el año 543 AEC.

en: Slavic
es: Eslavo

en: ?plural:Slavs
es: Eslavos

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
es: Los eslavos son un grupo lingüístico moderno de varias naciones de Europa del Este con raíces históricas comunes. El origen de los eslavos no se conoce con precisión, por lo tanto hay muchas hipótesis tratándolo de explicar. Su repentina aparición en la historia de la Europa civilizada puede estar relacionado con la llegada de los pueblos iraníes y la expansión de los hunos.

en: Slovakian
es: Eslovaco

en: ?plural:Slovakians
es: Eslovacos

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
es: Eslovaquia es un país situado en el corazón de Europa. Formalmente, parte de Checoslovaquia, fue parte del Imperio Austro-Húngaro hasta el año 1918.

en: Slovenian
es: Esloveno

en: ?plural:Slovenians
es: Eslovenos

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
es: Eslovenia era la república más occidental y septentrional de la antigua Federación Yugoslava.

en: Solomon Islander
es: Salomonense

en: ?plural:Solomon Islanders
es: Salomonenses

en: Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978.
es: Las Islas Salomón son un país en Melanesia, que se encuentra entre Papua Nueva Guinea y Vanuatu. Habitada por pueblos austronesios desde el año 4000 AEC, la isla se convirtió en un protectorado británico en el siglo 19. Las islas fueron el escenario de algunos intensos combates durante la Segunda Guerra Mundial, incluyendo la famosa batalla de Guadalcanal. Las Islas Salomón ha sido independientes desde 1978.

en: Somaliland
es: Somalilandés

en: ?plural:Somalilanders
es: Somalilandeses

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
es: La República de Somalilandia es un estado no reconocido en el norte de Somalia, muy parecido a la Somalilandia británica. Se declaró la independencia en el colapso de Somalia en 1991. A pesar de que goza de una mayor estabilidad y un nivel de vida un poco más alto que el resto de Somalia sigue estando no reconocido internacionalmente.

en: Somali
es: Somalí

en: ?plural:Somalis
es: Somalíes

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
es: Somalia es un país en el Cuerno de África. En la antigüedad, Somalia era un centro comercial. Al final del siglo 19 fue colonizado por la Gran Bretaña e Italia. Somalia recuperó su independencia en 1960. Los militares al mando del general Siad Barre tomaron el poder en 1969. Siad Barre trató sin éxito de arrancar de raíz el sistema nacional de clanes. En 1991 fue derrocado. El país ha estado sin un gobierno funcional desde entonces.

en: Sorbian
es: Sorbio

en: ?plural:Sorbs
es: Sorbios

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
es: El Sorbios son pueblos eslavos del oeste que viven en el Este de Alemania en el este de Sajonia y el sur de Brandeburgo (Lusacia). La región ha estado asociada históricamente con Polonia y Bohemia.

en: ?plural:Basotho
es: Basotho

en: A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of Lesotho and almost twice that number in South Africa.
es: Un pueblo bantú en el sur de África; los antepasados ​​de los Basotho llegaron por primera vez a la región a finales del primer milenio. Los Basotho formaron un sistema político unificado en el siglo 19 bajo el reinado de Moshoeshoe I. Hoy en día, hay cerca de 2 millones Sotho en el Reino de Lesotho y casi el doble de ese número en Sudáfrica.

en: South African
es: Sudafricano

en: ?plural:South Africans
es: Sudafricanos

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
es: Los colonos holandeses empezaron a colonizar el sur de África en el siglo XVII. Después de muchas guerras entre los Boers (descendientes de los colonos holandeses), fuerzas británicas y Zulúes, la Unión de Sudáfrica fue creada en 1910. El gobierno de Sudáfrica se hizo notorio por su política "apartheid" de desigualdad legal basada en el color de la piel de los ciudadanos. Continuando con la adopción de la primera constitución no racial del país en 1994, el que había sido preso político por mucho tiempo, Nelson Mandela, fue elegido como el primer presidente de Sudáfrica democráticamente votado.

en: South American
es: Sudamericano

en: ?plural:South Americans
es: Sudamericanos

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
es: La Unión de Naciones de América de Sur fue creada en 2008, modelada a partir la Unión Europea, pero panamericanismo ha existido desde el siglo 19.

en: South Korean
es: Sudcoreano

en: ?plural:South Koreans
es: Sudcoreanos

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
es: Anteriormente un estado unificado, la península de Corea está hoy en día dividida en dos estados - Norte y Corea del Sur - como consecuencia del estancamiento de la Guerra de Corea en 1953. El gobierno de Corea del Sur fue formado por los nacionalistas y anti-comunistas "Gobierno Provisional de la República de Corea" en 1948.

en: South Sudanese
es: Sursudanés

en: ?plural:South Sudanese
es: Sursudaneses

en: A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011.
es: Una larga guerra civil enfrentó a Sudán del Sur, habitada en su mayoría por negros africanos y predominantemente animista y cristiana, contra el norte musulmán y árabe. La guerra dejó dos millones de muertos y muchos más desplazados hasta el alto el fuego firmado en 2005. Sudán del Sur logró la independencia completa en 2011.

en: South Vietnamese
es: Survietnamita

en: ?plural:South Vietnamese
es: Survietnamitas

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
es: Vietnam del Sur, oficialmente la República de Vietnam, fue el estado respaldado por Estados Unidos durante la guerra de Vietnam. El país se reunificó con Vietnam del Norte después de haber sido conquistada por las fuerzas comunistas en 1975.

en: South Yemeni
es: Suryemení

en: ?plural:South Yemenis
es: Suryemeníes

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
es: El área alrededor de Adén fue colonizada por los británicos en 1839. Yemen del Sur declaró su independencia en 1967 y se alió con el bloque comunista. Se unió con el Norte de Yemen en 1990.

en: Soviet
es: Soviético

en: ?plural:Soviets
es: Soviéticos

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
es: La historia de la Unión Soviética comienza en Noviembre de 1917, cuando tuvo lugar la revolución Bolchevique bajo el mando de Lenin. El 31 de Diciembre de 1922, cuatro repúblicas soviéticas fueron unificadas en un país. La Unión Soviética pasó a ser uno de los estados más potentes en el siglo XX, pero a finales del año 1991, debido a varios conflictos sociales y económicos, se desintegró en quince países independientes.

en: Sri Vijaya
es: Srivijayés

en: ?plural:Sri Vijaya
es: Srivijayeses

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
es: Sri Vijaya era un imperio centrado en Palembang, en Sumatra oriental y que extendió su control a una gran parte de las regiones costeras de Sumatra, Java, Borneo y la península de Malaya. Fue fundado en el siglo 3 EC y duró hasta aproximadamente 1400 EC, cayendo primero a Jambi, luego a Singhasari y a otras potencias regionales, incluida la dinastía Chola del Sur de la India.

en: Sudanese
es: Sudanés

en: ?plural:Sudanese
es: Sudaneses

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
es: En 1820, Sudán cayó en manos del gobierno Egipcio y, más tarde, en manos de los Británicos. Sudán se hizo independiente en 1956.

en: Suebian
es: Suabo

en: ?plural:Suebians
es: Suabos

en: The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians included the Germanic tribes from the Elbe river basin belonging to the Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 CE.
es: Los Suebos eran una antigua confederación tribal germánico occidental, que pudo haber sido formada por Ariovisto para su expedición a la Galia. Los Suebios incluyan las tribus germánicas de la cuenca del río Elba pertenecientes al grupo lingüístico hermiónico, como los Marcómanos y los Cuados. Entre los siglos I y IV EC eran una amenaza para Roma, a menudo invadiendo las provincias del imperio en el Danubio. En el 405-406 EC los Suebios se vieron obligados a abandonar sus tierras por los hunos y durante la noche de Año Nuevo en el 405 EC cruzaron el Rin congelado junto con los Vándalos y los Alanos. Se instalaron en el noroeste de la Península Ibérica, donde establecieron su propio reino, que fue conquistado por los visigodos en el año 585 EC.

en: Surinamese
es: Surinamés

en: ?plural:Surinamese
es: Surinameses

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
es: Surinam es el país independiente más pequeño de América del Sur. Originalmente fue habitada por los indios arawak. Fue colonizada por primera vez por los ingleses que la intercambiaron con los holandeses por Nueva Amsterdam, la moderna Nueva York, en 1667. Se concedió la autonomía a Surinam en 1954 y se convirtió en totalmente independiente, en 1975.

en: Sergeant %s
es: Sargento %s

en: ?female:Sergeant %s
es: Sargenta %s

en: Swahili
es: Suajili

en: ?plural:Swahili
es: Suajilis

en: The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African Union.
es: Los Suajilis son un grupo étnico bantú que viven a lo largo de la costa oriental de África. A partir del siglo noveno la región, en la encrucijada de influencias culturales islámicas y africanas, vio el surgimiento de las ciudades-estado suajilis, incluyendo Zanzíbar, Kisiwani Kilwa, Mozambique y Sofala. Las ciudades crecieron en importancia gracias al marfil, el oro, los esclavos y el comercio de especies. La llegada de los portugueses hacia 1500 coincidió con la decadencia de los sistemas políticos suajilis, pero el Suajili siguió siendo un elemento cultural dominante en el este de África. Hoy, la lengua Suajili (Kiswahili) se utiliza como lingua franca por más de 50 millones de personas en el este de África y es la lengua oficial de Kenia, Tanzania, Uganda, las Comoras y la Unión Africana.

en: ?plural:Swazis
es: Swazis

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
es: Los Swazis son una pueblo Bantu, al sur de África. Bajo el liderazgo de Mswati II (1820 -1868), los Swazis expandieron su territorio y estabilizaron la frontera sur con los Zulúes.

en: Swiss
es: Suizo

en: ?plural:Swiss
es: Suizos

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
es: Suiza ha existido como estado en su forma actual desde la aprobación de la Constitución federal en 1848. Los precursores de la Suiza moderna establecieron una alianza de protección a finales del siglo 13º, formando una confederación de estados que persistió durante siglos.

en: Federal Councillor %s
es: Canciller Federal %s

en: ?female:Federal Councillor %s
es: Cancillera Federal %s

en: Syrian
es: Sirio

en: ?plural:Syrians
es: Sirios

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
es: La moderna República Árabe de Siria se formó a partir de un mandato francés y poco a poco logró su independencia durante la década de 1940.

en: Tahitian
es: Tahitiano

en: ?plural:Tahitians
es: Tahitianos

en: The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic island.
es: Las islas de la actual Polinesia Francesa fueron colonizada por pueblos polinesios en el siglo 3 EC. Francia estableció un protectorado sobre Tahití, la isla principal del archipiélago, en 1842. En 1889 el área entera fue declarada una colonia francesa. Las islas siguen siendo una colectividad de ultramar de Francia de hoy, pero gozan de una gran autonomía interna. Debido a su vegetación exuberante y la cultura polinesia, Tahiti se ha convertido en la arquetípica isla exótica.

en: Tairona
es: Tayrona

en: ?plural:Tairona
es: Tayronas

en: A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the various pressures that all Native American peoples were subject to during this period.
es: A la gente de habla chibcha relacionados con los Kuna de Panamá y los muiscas del centro de Colombia, los Tayronas habitan en los modernos departamentos de Magdalena y La Guajira del norte de Colombia. Su ciudad de Teyuna fue fundada alrededor del 500 AEC. Los Tayrona, que viven en una zonas montañosas, construyeron escalones de piedra y terrazas en las laderas empinadas con el fin de cultivar la región. A pesar de que lucharon contra los españoles durante 75 años, finalmente sucumbieron a las distintas presiones que todos los pueblos nativos americanos fueron objeto en el período.

en: Taiwanese
es: Taiwanés

en: ?plural:Taiwanese
es: Taiwaneses

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
es: La República de China fue establecida en 1912 como el estado sucesor del Imperio Qing, poniendo fin a más de dos milenios de dominación imperial en China. Cuando los nacionalistas chinos, que gobernaban la República perdieron una guerra civil contra los comunistas chinos en 1949, el gobierno nacionalista fue evacuado a la isla de Taiwán, estableciendo Taipei como la capital provisional de la República de China.

en: Tajik
es: Tayiko

en: ?plural:Tajiks
es: Tayikos

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
es: Tayikistán es un país en Asia Central. Los tayikos trazan la fundación de su nación al Imperio Samánida, uno de los primeros estados persas en aparecer después de la conquista árabe.

en: Tanganyikan
es: Tanganico

en: ?plural:Tanganyikans
es: Tanganicos

en: Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the British during World War I and declared independence in 1961. Three years later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania.
es: Habitado por tribus bantúes desde el comienzo de la era común, Tanganica se convirtió en una colonia alemana en el siglo 19. Fue conquistada por los británicos durante la Primera Guerra Mundial y declaró su independencia en 1961. Tres años más tarde se fusionó con Zanzíbar para formar la Unión de Tanzania.

en: Tanzanian
es: Tanzano

en: ?plural:Tanzanians
es: Tanzanos

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
es: Tanzania se formó con la fusión de las antiguas colonias británicas de Tanganica y Zanzíbar en 1964. Durante dos décadas el país fue gobernado por Julius Nyerere, que siguió los principios del socialismo africano. En 1985 Nyerere fue el primer jefe de Estado africano que cedió el poder voluntariamente.

en: Tatar
es: Tártaro

en: ?plural:Tatars
es: Tártaros

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
es: Los tártaros son una nación de habla turca. Existieron varios estados tártaros en la Edad Media: Kazán, Crimea, Astrakhan, Sibir y otros kanatos. Hoy en día los tártaros viven en muchos lugares de la antigua URSS. Ellos tienen su propia república llamada Tatarstán en la Federación de Rusia y la República Autónoma de Crimea en Ucrania.

en: Knights Templar
es: Caballero Templario

en: ?plural:Templars
es: Caballeros Templarios

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
es: Los Caballeros Templarios se formaron después de la primera cruzada con el fin de proteger a los peregrinos en su viaje a Tierra Santa. La organización creció y tuvo un inmenso poder y riqueza en los próximos 200 años, y fueron los innovadores de muchos conceptos modernos como la banca.

en: Teutonic
es: Teutónico

en: ?plural:Teutonic Order
es: Teutónicos

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
es: La Orden Teutónica encabezó una serie de cruzadas contra paganos bálticos durante la Alta Edad Media. En 1224 fundó la 'Ordenstaat' o Estado de la Orden, que siguió siendo un país poderoso durante tres siglos. El Estado fue secularizado y se sustituyó por el Ducado de Prusia en el siglo 16º.

en: Texan
es: Texano

en: ?plural:Texans
es: Texanos

en: Thracian
es: Tracio

en: ?plural:Thracians
es: Tracios

en: The second most numerous people in the ancient western world.
es: El segundo pueblo más numeroso en el mundo occidental antiguo.

en: Thuringian
es: Turingio

en: ?plural:Thuringians
es: Turingios

en: The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived Napoleon and the German unification; only after the fall of the German monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which currently exists as one of the states of Germany.
es: Los Turingios eran una antigua confederación germánica en lo que hoy es el centro de Alemania, creada después de la derrota de los hunos. Derrotados por los francos en el siglo octavo, Turingia más tarde se convirtió en un landgraviato del Sacro Imperio Romano. Después de la extinción de la familia gobernante en el siglo 13, la Guerra de Sucesión de Turingia dejó la región muy mal dividida, incluso para los estándares del Sacro Imperio Romano Imperio, lo cual se vio agravado por la tradición turingia (o más bien sajona) de dividir el territorio entre todos los herederos varones. Turingia fue dónde se originó la Reforma Protestante y las Guerras de la religión, y vio a un apogeo cultural durante la Ilustración, cuando el duque de Saxe-Weimar invitó a genios como Johann Wolfgang von Goethe y Friedrich Schiller a su corte. La fragmentación política de Turingia sobrevivió a Napoleón y a la unificación alemana, y sólo después de la caída de las monarquías alemanas en 1918 se establecido el Estado Libre de Turingia, que existe en la actualidad como uno de los estados de Alemania.

en: Tibetan
es: Tibetano

en: ?plural:Tibetans
es: Tibetanos

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
es: La tierra de los Tibetanos es llamada, a veces, "El cielo del Mundo", la región más elevada de la Tierra. En el siglo VII, el Tibet emergió como un imperio formidable bajo el mando del rey Songtsen Gampo, siendo reconocido tanto por China como por India. Esta dinastía duró hasta el siglo XI, cuando el Tibet fue invadido por los Mongoles. Siglos después, cuando el gobierno de los Mongoles se había debilitado, Lozang Gyatso (nacido en 1617 y el 5º Dalai Lama) estableció un estado religioso budista bajo el control de la escuela de Budismo Tibetano, llamada Gelugpa.

en: ?female:Dalai Lama %s
es: Dalai Lama %s

en: Timurid
es: Tamerlán

en: ?plural:Timurids
es: Tamerlanes

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
es: Timur el Tuerto o Tamerlán fue un genio militar que decía pertenecer al linaje de Gengis Khan y desde su capital de Samarcanda conquistó toda la Asia Central, así como partes de Oriente Medio y la India. La cultura de la corte del imperio timúrida fue muy persa, mientras que la administración imperial y militar de la élite gobernante timúrida tenía muchas influencias de origen mongol y turco.

en: Tocharian
es: Tocario

en: ?plural:Tocharians
es: Tocarios

en: The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang in western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along which Buddhism was carried into China. The area was at various times a military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in the region.
es: Los tocarios eran un pueblo indoeuropeo que vivió en lo que es ahora Xinjiang en el oeste de China. Debido a su posición geopolítica única, sus reinos de Shanshan, Kucha y Khotan (así como otros más pequeños) fueron influenciados por los chinos, los persas, los indios, los Sogdianos, los escitas, y las culturas tibetanas. Su religión, vestidos, escritura y arte reflejan estas influencias variadas. Ellos vivían en los pueblos de los oasis y ciudades a lo largo de la Ruta de la Seda, con lo que el budismo fue llevado a China. La zona fue en varias ocasiones en un protectorado militar de China, por ejemplo, durante las dinastías Han y Tang. Durante el declive de esta última dinastía, la tribu turca Uyghur se trasladó a la cuenca de Tarim, colonizándola y expandiendo su kanato través de las tierras tocarias. Los uigures se mezclaron con los tocarios y suplantaron su lengua excepto para fines litúrgicos. Este último uso se perdió cuando el Islam se extendió y tomó el lugar del budismo como la religión predominante en la región.

en: Togolese
es: Togolés

en: ?plural:Togolese
es: Togoleses

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
es: Togo se convirtió en un protectorado alemán en 1885 y fue conquistada por los franceses y los británicos en la Segunda Guerra Mundial. Togo obtuvo su independencia en 1960. Desde finales de 1960 la política del país han estado dominada por el general Gnassingbe Eyadema, quien fue sucedido por su hijo Faure después de su muerte en 2005.

en: Toltec
es: Tolteca

en: ?plural:Toltecs
es: Toltecas

en: The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on the political history of the Toltecs. Since most of the history of the Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for civilization.
es: Los toltecas fueron una civilización mesoamericana que existió desde el siglo 10 hasta el 12. El imperio tolteca fue fundado por Ce Tecpatl Mixcoatl, que condujo a su pueblo nómada des del norte para establecerse en la de las altas llanuras mexicanas. Mixcóatl fue asesinado por sus enemigos, pero fue vengado más tarde por su hijo Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, que conduciría a la civilización tolteca a su máximo apogeo. La cultura tolteca continuó prosperando hasta el siglo 12. Su capital Tollan fue destruida violentamente en 1168 y la zona tolteca fue fragmentada con la rivalidad de las ciudades-estado. Se han identificado las influencias culturales toltecas desde Nuevo México hasta Nicaragua, aunque los historiadores no se ponen de acuerdo sobre la historia política de los toltecas. Dado que la mayor parte de la historia de los toltecas se basa en la mitología azteca, algunos afirman que nunca hubo un imperio tolteca, y que las referencias de los aztecas a los toltecas fueron una alegoría de la civilización.

en: Tongan
es: Tongano

en: ?plural:Tongans
es: Tonganos

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
es: Un grupo de islas en el Pacífico Sur, Tonga fue colonizada por los polinesios alrededor del año 1000 AEC. Aunque las islas se convirtieron en un protectorado británico en el siglo 19, son el único país de Oceanía que han escapado de la colonización real.

en: Transnistrian
es: Transnistrio

en: ?plural:Transnistrians
es: Transnistrios

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
es: Transnistria fue añadida a la República Socialista Soviética de Moldavia por Stalin, a pesar de que estaba habitada principalmente por rusos y ucranianos. Después del colapso de la Unión Soviética Transnistria declaró su independencia de Moldavia. Aunque el país es independiente de facto, no es reconocido por ningún miembro de la ONU. El poder está todavía en manos de la antigua élite comunista.

en: Transylvanian
es: Transilvano

en: ?plural:Transylvanians
es: Transilvanos

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
es: Transilvania es un territorio histórico en lo que hoy es Rumania, habitado por los rumanos, los húngaros y los alemanes de Sajonia. Transilvania se convirtió en un principado bajo soberanía húngara cuando el país comenzó a desmoronarse por las incursiones otomanas. Durante la Reforma, Transilvania fue el primer país en Europa en proclamar la libertad religiosa. El principado perdió su soberanía hacia los Habsburgo de Austria en 1711.

en: Trinidadian and Tobagonian
es: Trinitense

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
es: Trinitenses

en: Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually also ended up in British hands. The islands have been independent since 1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its music and its Carnival.
es: Trinidad y Tobago es un país en el Caribe, que consiste en las dos islas epónimas. Es el país más poblado de las Antillas Menores. Trinidad fue avistada por Cristóbal Colón en 1498, y siguió siendo una colonia española hasta que fue conquistada por los británicos durante las guerras napoleónicas; Tobago fue colonizada por Curonianos, españoles, holandeses, franceses y suecos, pero finalmente también acabó en manos británicas. Las islas han sido independientes desde 1962. La economía de las islas se basa en el petróleo y está relativamente desarrollada en comparación con sus vecinos del Caribe. Trinidad y Tobago es famoso por su música y su Carnaval.

en: Tswana
es: Tsuana

en: ?plural:Batswana
es: Batsuana

en: The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after them. In South Africa they count about four million Batswana and in the Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana.
es: Los Botswana son un pueblo bantú en el sur de África. Con cerca del 20% de la población son el grupo étnico dominante de Botsuana, que lleva su nombre. En Sudáfrica se cuentan alrededor de cuatro millones de Botswana y en la era del Apartheid tenían el bantustán de Bofutatsuana.

en: ?plural:Tuaregs
es: Tuaregs

en: The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite their matrilineal organization they are followers of Islam. For many centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to the Americas.
es: Los tuareg o Imuhagh son un pueblo de pastores nómadas bereberes que habitan en el interior del desierto del Sahara, principalmente en Argelia, Níger y Malí. A pesar de su organización matrilineal son seguidores del Islam. Durante muchos siglos se dedicaron a la caza de esclavos, incluso influyendo en el comercio de esclavos a las Américas.

en: Tunisian
es: Tunecino

en: ?plural:Tunisians
es: Tunecinos

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
es: Los Fenicios fundaron Cartago en el área donde Túnez se ubica hoy en día. Más tarde, Cartago se convirtió en una potencia en la región del Mediterráneo, hasta que fue derrotada por los Romanos en el año 146 AEC. Después, con la conquista Árabe Musulmana en el siglo VII, tuvo lugar una migración desde países árabes y otomanos. Pero hubo también muchos Judíos y Moriscos Españoles que llegaron a finales del siglo XVI. Túnez pasó a ser casi independiente de los Otomanos en el año 1861. Pero en 1881, Túnez fue invadida por los Franceses y convertida en un protectorado francés. El país adquirió su independencia en 1956.

en: Turkish Cypriot
es: Turcochipriota

en: ?plural:Turkish Cypriots
es: Turcochipriotas

en: Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in 1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is Turkey.
es: Turcos se asentaron en Chipre después de que los otomanos conquistaron la isla en 1571. La inestabilidad política y las tensiones étnicas entre los turco-chipriotas y griegos llevó a una invasión por el ejército turco en 1974, seguido por la declaración de independencia de la República Turca del Norte de Chipre en 1983. En la actualidad, el único país que reconoce la independencia de la RTNC es Turquía.

en: Turkmen
es: Turcomano

en: ?plural:Turkmens
es: Turcomanos

en: Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan.
es: Tribus turcomanas se unieron por primera vez en el siglo 11 EC bajo Togrul Beg, segundo gobernante del Imperio Seleúcida. Cuando el estado seleúcida se rompió bajo la presión de los invasores mongoles, los turcomanos iniciado una migración hacia el oeste. Finalmente se establecieron en las tierras entre el río Amu Darya y el mar Caspio, aproximadamente la ubicación del Turkmenistán de hoy.

en: ?female:Turkmenbashi %s
es: Turkmenbashi %s

en: Tuvan
es: Tuvano

en: ?plural:Tuvans
es: Tuvanos

en: Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
es: Los tuvanos son un pueblo túrquico que viven en la República Autónoma de Tuva, en el sur de Siberia. Tuva se separó de China en 1921 y formó la república independiente de Tannu Tuva aliada con la Unión Soviética. En 1940 Tannu Tuva tuvo el honor de tener la primera mujer jefa de Estado no monárquica de la Historia Moderna cuando Khertek Anchimaa-Toka se convirtió en la presidenta de la república. En 1944 se incorporó a la Unión Soviética como parte de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia.

en: Tyrolian
es: Tirolés

en: ?plural:Tyrolians
es: Tiroleses

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
es: Tirol fue un condado en los Alpes. En el siglo 16 su propia dinastía se extinguió y la región pasó a la Austria de los Habsburgo. La parte sur fue anexionada por Italia tras la Primera Guerra Mundial.

en: Princely Count %s
es: Conde Príncipe %s

en: Princely Countess %s
es: Condesa Princesa %s

en: Ugandan
es: Ugandés

en: ?plural:Ugandans
es: Ugandeses

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
es: La República de Uganda se encuentra en el este de África. El país cuenta con una parte del lago Victoria, que está también en Kenia y Tanzania. Antaño, la parte sur del país fue parte del reino de Buganda. La moderna Uganda obtuvo su independencia en 1962.

en: ?female:Kabaka %s
es: Kabaka %s

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: ?plural:Ukrainians
es: Ucranianos

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
es: Ucrania ocupa una vasta región en la parte más occidental de lo que fue la Unión Soviética.  Posee una de las tierras de cultivo más fértiles del planeta.

en: ?plural:UN
es: UNs

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
es: Las Naciones Unidas creen en los derechos humanos y la protección de los débiles.

en: Secretary-General %s
es: Secretario-General %s

en: ?female:Secretary-General %s
es: Secretaria-General %s

en: Urartian
es: Urartio

en: ?plural:Urartians
es: Urartios

en: Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the modern Armenian people.
es: Urartu fue un antiguo estado hurrita situado alrededor del lago Van, en el este de Anatolia. La mención histórica más antigua de Urartu proviene de textos del rey asirio Salmanasar I que data del siglo 13 antes de Cristo. Se cree que Urartu era un Estado multiétnico en el que las tribus hurritas probablemente formaban el elemento dominante. Urartu ha jugado un papel importante en la formación del pueblo armenio moderno.

en: Uruguayan
es: Uruguayo

en: ?plural:Uruguayans
es: Uruguayos

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
es: Uruguay, un pequeño país de América del Sur que a veces se denomina la "Suiza de las Américas", debido al sistema público muy desarrollado de bienestar social.

en: Uyghur
es: Uigur

en: ?plural:Uyghurs
es: Uigurs

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
es: Uigur fue imperio y civilización turco situado al Este. A su máximo apogeo en el año 820 EC, controlaba la mayoría de Asia Central y del Norte. Después de muchos conflictos con los Chinos durante siglos, fueron finalmente sometidos por la dinastía Qing en los años 1700. Hoy en día, los descendientes de los Uigur están ubicados en los estados de Asia Central: Uzbekistán, Kazajstán y Kirguistán. Estos son también una minoría mayoritaria de la provincia China de Xinjiang.

en: Uzbek
es: Uzbeko

en: ?plural:Uzbeks
es: Uzbekos

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
es: La nación en Asia Central de Uzbekistán fue el centro de los antiguos estados como Corasmia, el Janato de Bujará, y el Janato de Kokand. Los uzbekos se consideran descendientes de Timur, fundador de la dinastía timúrida, que gobernó desde su capital en Samarcanda.

en: Vampire
es: Vampiro

en: ?plural:Vampires
es: Vampiros

en: Bloodsucking creatures of legend.
es: Criaturas legendarias que chupan sangre humana.

en: Vandalic
es: Vándalo

en: ?plural:Vandals
es: Vándalos

en: The Vandals were an East Germanic people originating from what is now Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire.
es: Los vándalos fueron un pueblo germánico originario del este de lo que hoy en día es el sur de Polonia y Eslovaquia. Entraron en el Imperio Romano a comienzos del siglo 5 EC. Dirigidos por Genserico, fundaron un reino en Cartago. Los vándalos son quizás más conocido por su saqueo de Roma en 455 EC. En el año 534 EC Belisario conquistó el reino vandálico para el Imperio Bizantino.

en: Vanuatuan
es: Vanuatuense

en: ?plural:Ni-Vanuatu
es: Vanuatuenses

en: Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980.
es: Vanuatu, anteriormente conocido como las Nuevas Hébridas, es un país en la Melanesia, que consta de unas 80 islas. Habitado por los melanesios, las islas fueron reclamadas por los británicos y los franceses a finales del siglo 19. En 1906 ambas potencias coloniales acordaron gobernar las Nuevas Hébridas juntas como un condominio. La República de Vanuatu declaró su independencia en 1980.

en: Vedic
es: Védico

en: ?plural:Vedics
es: Védicos

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
es: La horquilla de la Antigua Civilización India residía en los valles de los ríos indús en lo que hoy conocemos como Pakistán.

en: ?female:Mahatma %s
es: Mahatma %s

en: Veletian
es: Veletiano

en: ?plural:Veletians
es: Veletianos

en: The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the German settlement on their lands.
es: Los Veletianos o Lutici eran una confederación tribal medieval de Liutiches del Este en lo que es hoy en día la parte noreste de Alemania (Brandemburgo y Mecklemburgo). Sus tribus eran de origen mezclado eslavo y germánico, lo cual era visible en su idioma. La base para la existencia de la confederación Veletiana era preservar la religión pagana eslava y resistir la expansión de Alemania y el estado Polano. Los Veletianos finalmente sucumbieron a la germanización o fueron asesinados después de las Cruzadas y de la colonización alemana en sus tierras.

en: Venda
es: Vhavenda

en: ?plural:Vhavenda
es: Vhavenda

en: The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a Bantustan of Venda.
es: El Vhavenda son un pueblo bantú localizado en Sudáfrica y Zimbabwe. Anteriormente fueron los gobernantes del Reino de Mapungubwe, ahora cuentan aproximadamente con un millón de miembros, sobre todo en la provincia de Limpopo. Durante la época del Apartheid existía un bantustán de Venda.

en: Venetian
es: Veneciano

en: ?plural:Venetians
es: Venecianos

en: The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796.
es: La República de Venecia emergió de entre las sombras de la historia cuando los refugiados de los bárbaros se reunieron buscando seguridad en las islas de una laguna en el noreste de Italia. Originalmente un leal súbdito del Imperio Romano de Oriente, poco a poco adquirió su independencia y se situó entre las superpotencias de la Edad Media. Sus comerciantes se enriquecieron con el comercio y su marina de guerra se hizo respetar por todo el mar Mediterráneo. Después de un largo declive, finalmente fue derrotada por los ejércitos de Bonaparte en 1796.

en: Venetic
es: Venético

en: ?plural:Veneti
es: Venéticos

en: The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed into the Roman Republic and the region gradually Romanized.
es: Los Venéticos fueron un antiguo pueblo indoeuropeo que habitó una zona más o menos coincidiendo con la región italiana del Veneto moderna. Su lengua es de origen desconocido, pero probablemente de Europa Central, ya que comparte algunas características con el lenguas celtas y germánicas. Los Venéticos se aliaron con los romanos durante las Guerras Púnicas. Por el siglo 1 AEC habían sido absorbidos en la República Romana y la región se romanizó gradualmente.

en: Venezuelan
es: Venezolano

en: ?plural:Venezuelans
es: Venezolanos

en: Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simón Bolivar - The Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of Latin America. The country is known for its varied landscapes and high biodiversity.
es: Venezuela es el país más septentrional de América del Sur. Habiendo sido una colonia española desde el siglo XVI, el país adquirió su independencia el día 5 de Julio de 1811 bajo el mando de El Libertador Simón Bolívar. Venezuela tiene una de las mayores reservas de gas y de petróleo del mundo; durante el auge petrolero de la década de 1970 era el país más rico de América Latina. El país es conocido por su variedad de paisajes y una elevada biodiversidad.

en: Vermont
es: Vermontés

en: ?plural:Vermonters
es: Vermonteses

en: Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy products and maple syrup.
es: Vermont fue un estado independiente durante 14 años antes de que se uniera a Estados Unidos en 1791. Actualmente es uno de los estados más pequeños de los Estados Unidos, tanto en población como en superficie. Vermont es famosa por sus productos lácteos y el jarabe de arce.

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: ?plural:Vietnamese
es: Vietnamitas

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
es: La nación de Vietnam fue fundada en el siglo I EC por dos hermanas gemelas, que dirigieron una revuelta armada contra el gobernador militar chino.

en: Vincentian
es: Sanvicentino

en: ?plural:Vincentians
es: Sanvicentinos

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
es: San Vicente y las Granadinas fueron de las últimas islas del Caribe en ser colonizadas, mientras que los locales indios caribeños se mezclaron con esclavos fugitivos y lucharon contra los colonizadores europeos. En el siglo 18 los franceses y británicos se disputaron el control de las islas. En 1783 los franceses renunciaron a sus reivindicaciones. San Vicente y las Granadinas se independizaron de Gran Bretaña en 1979 y son actualmente un Reino de la Commonwealth.

en: Visigothic
es: Visigodo

en: ?plural:Visigoths
es: Visigodos

en: The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711.
es: Los tervingios o visigodos eran uno pueblo germánico del Este, una de las dos tribus de los godos. Probablemente se originaron en Escandinavia. En la siglo 3º, emigraron hacia el sur, a la moderna Ucrania. Luego cruzaron el Danubio y saquearon Roma en 410 EC. Reconocidos por los romanos como foederati, finalmente se establecieron cerca de Tolosa, donde formaron un reino. Los visigodos lograron conquistar toda la Península Ibérica y trasladaron su capital a Toledo. Perdieron todos sus territorios del norte de los Pirineos a los francos, pero los gobernantes visigodos continuaron gobernando los íberos romanizados hasta que la península fue invadida por los invasores musulmanes en el año 711.

en: Vistulan
es: Vistuliano

en: ?plural:Vistulans
es: Vistulianos

en: Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century.
es: Los Vistulianos eran una tribu eslava occidental que habitan lo que hoy es el área de la Pequeña Polonia. Se sabe poco acerca de su historia. Muchos historiadores coinciden en que a lo largo de la edad media temprana los vistulianos fueron una de las tribus eslavas más fuertes en la actual Polonia, pero los conflictos con Gran Moravia y los magiares les impidieron la formación de un estado estable y duradero. Con el tiempo, las tierras de los Vistulianos y varias otras tribus eslavas fueron unificadas por los Poloneses, que formaron el primer estado polaco en el siglo 10.

en: Volapükan
es: Volapük

en: ?plural:Volapükans
es: Volapüks

en: Volapük is an international auxiliary language constructed by the German priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely displaced Volapük by the turn of the century. Today only a few dozen Volapük speakers remain.
es: El Volapük es una lengua auxiliar internacional construida por el sacerdote alemán Johann Martin Schleyer en 1879. El idioma disfrutó de un breve popularidad en el siglo 19. El lenguaje es a menudo considerado innecesariamente complejo en comparación con alternativas como el esperanto, que ya había desplazado casi por completo el Volapük a finales del siglo. Hoy en día sólo permanecen unas pocas docenas de hablantes en volapük.

en: Volga Bulgar
es: Búlgaro del Volga

en: ?plural:Volga Bulgars
es: Búlgaros del Volga

en: The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga region. They may have been descendants of European Huns who migrated from the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern Chuvashes and Volga Tatars.
es: Los Búlgaros del Volga eran pueblo medieval turco que habitaba en la región del Volga medio. Es posible que hayan sido descendientes de los hunos europeos que emigraron de la estepa ucraniana hacia el Norte. Sus descendientes son los modernos Chuvasios y Tártaros del Volga.

en: Volga German
es: Alemán del Volga

en: ?plural:Volga Germans
es: Alemanes del Volga

en: The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet Union, mainly to Kazakhstan and Siberia.
es: Los Alemanes del Volga eran alemanes étnicos que vivían a lo largo del río Volga, en el sur de Rusia, alrededor de la ciudad de Saratov y al sur. Fueron reclutados como inmigrantes en el siglo 18. Las autoridades rusas les permitieron cultivar su lengua y tradiciones alemanas. De 1918 a 1941 hubo una República Autónoma Socialista Soviética de los Alemanes del Volga dentro de la Unión Soviética. Después del ataque del Tercer Reich a la Unión Soviética, la república autónoma fue abolida por decreto de Stalin. Los Alemanes del Volga fueron enviados a otras partes de la Unión Soviética, principalmente a Kazajstán y Siberia.

en: Walloon
es: Valón

en: ?plural:Walloons
es: Valones

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
es: Los valones son los habitantes de habla francesa de Bélgica. En el siglo 19, Valonia fue la primera región en el continente europeo que se industrializó y la segunda del mundo después de Inglaterra. Posteriormente, se convirtió en un semillero de la actividad sindical socialista y obrera.

en: Welsh
es: Galés

en: ?plural:Welsh
es: Galeses

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
es: Los galeses controlaban todo el territorio de la actual Inglaterra, pero se tuvieron que retirarse a las montañas occidentales de Gran Bretaña ante la invasión de los sajones.

en: Werewolf
es: Hombre Lobo

en: ?plural:Werewolves
es: Hombres Lobo

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
es: Un hombre lobo es un ser humano que en determinadas circunstancias se transforma en una bestia parecida a un lobo. En Europa, durante la Edad Media, se creía que los hombres lobo aterrorizaban las aldeas en busca de carne humana y se los culpó a menudo de los asesinatos inexplicables o particularmente brutales.

en: Western Pomeranian
es: Pomerano Occidental

en: ?plural:Western Pomeranians
es: Pomeranos Occidentales

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
es: Pomerania Occidental es una región geográfica e histórica en el noroeste de Polonia y el extremo noreste de Alemania. Inicialmente un estado independiente de eslavos, Pomerania Occidental fue conquistada en dos ocasiones por los polacos. Más tarde, Pomerania Occidental sucumbió a la germanización y se dividió en pequeños principados feudales que poco a poco fueron conquistados por Brandeburgo. Durante muchos años esta tierra era parte de Alemania, pero en 1945 fue anexada a Polonia.

en: Western Roman
es: Romano Occidental

en: ?plural:West Romans
es: Romanos Occidentales

en: The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was deposed in 476 CE.
es: El Imperio Romano fue dividió por primera vez por Diocleciano en 286 y se dividió para siempre a la muerte de Teodosio en el 395. A diferencia de su parte oriental, el Imperio Bizantino, el Imperio Romano de Occidente no fue capaz de resistir las invasiones bárbaras y la desintegración económica. El último emperador romano occidental fue depuesto en el año 476 EC.

en: %s Augustus
es: %s Augusto

en: West Indian
es: Caribeño

en: ?plural:West Indians
es: Caribeños

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
es: Las Indias Occidentales, conocidas por sus piratas, el ron, el cricket y las playas. Las Indias Occidentales Británicas formaron la efímera Federación de las Indias Occidentales en 1958. La federación no se consolidó debido a las tensiones entre Trinidad, Jamaica y los miembros más pequeños. La federación se derrumbó en 1962. Algunas islas se convirtieron en países independientes, y otras volvieron a la condición de dependencia británica.

en: Westphalian
es: Westfaliano

en: ?plural:Westphalians
es: Westfalianos

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
es: Westfalia, antes de ser una provincia de Prusia, fue la región oeste del ducado de Sajonia. Actualmente es la parte norte del estado federal más grande de Alemania, Renania del Norte-Westfalia.

en: Wuerttembergian
es: Badenés-wurtembergués

en: ?plural:Wuerttembergians
es: Badeneses-wurtembergueses

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
es: Württemberg fue un país en Suabia, en el suroeste de Alemania. Después de la Segunda Guerra Mundial se unió con Hohenzollern y Baden para formar el land de Baden-Wuerttemberg.

en: ?plural:amaXhosa
es: Xhosa

en: The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, were Xhosa.
es: Los Xhosa son un pueblo bantú de África del Sur, al cual llegaron desde la región de los Grandes Lagos en el siglo 17. Durante la época del apartheid había dos Bantustanes Xhosa, Transkei y Ciskei. Muchos de los líderes activistas anti-apartheid, entre ellos Nelson Mandela y Desmond Tutu, eran Xhosa.

en: ?plural:Xiongnu
es: Xiongnu

en: The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an important threat to China. From the second century onwards the northern wing of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu emigrated to the west.
es: Los xiongnu, también conocido como los hunos asiáticos, eran una antigua confederación tribal de origen mixto. Su lengua es desconocida, ya que podría haber pertenecido a la familia de lenguas altaicas o Yeniseian. Los xiongnu crearon un Estado fuerte en las llanuras de la parte oriental de Asia Central, que fue una importante amenaza para China. A partir del siglo II EC, el ala norte del Xiongnu fue conocido como Xianbei, mientras que otro grupo de los Xiongnu emigró hacia el oeste.

en: Yakut
es: Yakuto

en: ?plural:Yakuts
es: Yakutos

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
es: La tradición oral indica que los yakutos - Sajá o como ellos se llaman - emigraron des del norte de las estepas de Asia Central a las costas del lago Baikal, en el siglo 10. Ellos se mezclaron con la población nativa y establecieron una nación a lo largo del río Lena, que tenía relaciones diplomáticas por lo menos con los chinos, los mongoles, y los diversos pueblos turcos de la región. En el 1620, los cosacos habían llegado en el territorio de los yakutios como agentes de una Rusia expansionista, que con el tiempo sometió a los reyes yakutos y aseguró la hegemonía de Rusia en Yakutia. Con una población de un millón hoy en día, los yakutos constituyen aproximadamente la mitad de la población de la gran República de Saja del Distrito de Lejano Oriente de Rusia.

en: Yemeni
es: Yemení

en: ?plural:Yemenis
es: Yemeníes

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
es: Yemen es la única república de la Península Arábiga. A pesar de que era el sitio de varias civilizaciones antiguas, el Yemen sólo existe en su forma actual desde que Yemen del Norte y el Yemen del Sur se juntaron en 1990.

en: Yucatecan
es: Yucateco

en: ?plural:Yucatecans
es: Yucatecos

en: Yucatán is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white beaches. Its name is often claimed to mean "we don't understand you" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatán declared independence from Mexico. Currently it is divided into three states: Yucatán, Campeche and Quintana Roo.
es: Yucatán es una península de México, famosa por su herencia maya y sus playas de arena blanca. Su nombre se afirma a menudo que significa "no te entiendo" en maya yucateco. El Yucatán declaró su independencia de México dos veces en el siglo 19. En la actualidad se divide en tres estados: Yucatán, Campeche y Quintana Roo.

en: Yugoslav
es: Yugoslavo

en: ?plural:Yugoslavs
es: Yugoslavos

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
es: Yugoslavia era un estado formado por los pueblos eslavos de los Balcanes Occidentales. Fue un reino hasta 1941, cuando fue ocupada por las potencias del Eje. Después de una guerra de liberación nacional los comunistas expulsaron a los ocupantes y continuaron gobernando hasta el 1980. La década de 1990 vio la desintegración sangrienta de Yugoslavia en repúblicas independientes.

en: Zambian
es: Zambiano

en: ?plural:Zambians
es: Zambianos

en: Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia gained its independence in 1964.
es: Zambia era habitada por los pueblos bantúes cuando fue colonizada por los británicos en el siglo 19. Gobernado como Rodesia del Norte por los británicos, Zambia obtuvo su independencia en 1964.

en: Zanzibari
es: Zanzibareño

en: ?plural:Zanzibaris
es: Zanzibareños

en: An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an international trading center since time immemorial. Zanzibari traders controlled much of the spice and slave trade in the western part of the Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with Tanganyika to form the United Republic of Tanzania.
es: Un archipiélago de la costa de África del Este, Zanzíbar ha sido un centro de comercio internacional desde tiempos inmemoriales. Comerciantes de Zanzíbar controlaban gran parte del comercio de especias y esclavos en la parte occidental del Océano Índico. Los períodos de relativa independencia se sucedían con control de extranjeros por parte de los persas, los portugueses, los omaníes y los británicos. Ocupada por los británicos en 1893, Zanzíbar se independizó en 1963. Poco después, el último sultán fue derrocado y Zanzíbar se unió a Tanganica para formar la República Unida de Tanzania.

en: Zapotec
es: Zapoteco

en: ?plural:Zapotecs
es: Zapotecos

en: The Zapotecs or Binnizá live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Albán, was built on a razed mountain top. Benito Juárez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec.
es: Los Zapotecas o Binni záa viven en el estado mexicano de Oaxaca. Ellos formaron una de las civilizaciones mesoamericanas más antiguas y más resistentes. El centro zapoteca más notable, Monte Albán, fue construido en la cima de unas montañas arrasadas. Benito Juárez, el primer presidente indígena de México, era un zapoteco.

en: ?plural:Zhuang
es: Zhuang

en: The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous ethnic group of the People's Republic of China.
es: El pueblo Zhuang viven en el lejano suroeste de China, una antigua región fronteriza que se ha separado históricamente las civilizaciones siníticas de los pueblos aborígenes del sudeste de Asia. Conocidos por sus únicas habilidades en el riego y las escénicas de arrozales en terrazas, estaban bajo la presión de varias dinastías chinas durante la mayor parte de la era antigua. Por el siglo 10 CE los Zhuang estaban bajo el duro dominio de la dinastía Song de China. Después que fueran  aplastados por una rebelión liderada por el héroe popular Nong Zhigao en 1052, muchos Zhuang emigraron hacia el sur formando la base de las naciones Lao, Tailandesa y shan. Después de la dinastía Han, los Zhuang son el grupo étnico más numeroso de la República Popular de China.

en: Zimbabwean
es: Zimbabuense

en: ?plural:Zimbabweans
es: Zimbabuenses

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
es: Zimbabue es un país en el sur de África, el nombre del antiguo reino de Zimbabwe. Se convirtió en una colonia inglesa llamada Rhodesia del Sur en 1898. La minoría blanca en Rhodesia del Sur declaró unilateralmente su independencia en 1965. El primer ministro Ian Smith instaló un régimen racista que excluyó a los negros del poder. Una guerra civil obligó a Smith a poner fin al régimen de minoría blanca en 1979. Desde 1980 el país ha sido gobernado por Robert Mugabe, que ha recibido una reputación igualmente pobre a nivel internacional como el régimen anterior.
