et - en to et translation catalogue (212 entries)

en: Australian Aboriginal
et: Aborigeen

en: ?plural:Aborigines
et: ?plural:Aborigeenid

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
et: Austraalia aborigeenid on Austraalia mandri põlisasukad. Austraalia eri paigus elavad aborigeenid nimetavad endid erinevate nimedega, näiteks Koori, Yamaji, Nunga ja Murri.

en: Afghani
et: Afgaan

en: ?plural:Afghanis
et: ?plural:Afgaanid

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
et: Afghanistanil, mida kutsutakse ka Kesk-Aasia keskpunktiks, on olnud väga keeruline ajalugu. Läbi aegade on seda riiki okupeerinud mitmed võimud, muu hulgas Pärsia Impeerium, Tšingiš-Khaan ja Aleksander Suur. Praegune Afghanistani riik loodi  1746.a. kui Ahmad Shah rajas Durrani impeeriumi.

en: Algerian
et: Alžeerlane

en: ?plural:Algerians
et: ?plural:Alžeerlased

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
et: Alžeeria on Põhja-Aafrikas asuv araabia riik. Ajalooliselt on alzeeria asunikeks olnud berberi rahvas.

en: Antarctican
et: Antarktiklane

en: ?plural:Antarcticans
et: ?plural:Antarktiklased

en: Independent South Pole, land of penguins.
et: Iseseisev Lõunapoolus, pingviinide maa.

en: Aramean
et: Aramealane

en: ?plural:Arameans
et: ?plural:Aramealased

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
et: Legendi järgi on Aramea rahvas Noa pojapojapoja järeltulijad.

en: Argentine
et: Argentiinlane

en: ?plural:Argentines
et: ?plural:Argentiinlased

en: Armenian
et: Armeenlane

en: ?plural:Armenians
et: ?plural:Armeenlased

en: Assyrian
et: Assüürlane

en: ?plural:Assyrians
et: ?plural:Assüürlased

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
et: Assüüria oli impeerium Põhja-Mesopotaamias, mis sai nime oma pealinna Ashuri järgi.

en: Australian
et: Austraallane

en: ?plural:Australians
et: ?plural:Austraallased

en: Bavarian
et: Bavaarlane

en: ?plural:Bavarians
et: ?plural:Bavaarlased

en: Belgian
et: Belglane

en: ?plural:Belgians
et: ?plural:Belglased

en: Bengali
et: Bengaallane

en: ?plural:Bengalis
et: ?plural:Bengaallased

en: ?plural:Boers
et: ?plural:Boerid

en: ?plural:Bosnians
et: ?plural:Bosnialased

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
et: Bosnia ja Hertsegoviina on Kagu-Euroopa riik, mida asustavad kolm suuremat rahvust: bosnialased, serbid ja horvaadid.

en: British
et: Britt

en: ?plural:Britons
et: ?plural:Britid

en: Bulgarian
et: Bulgaarlane

en: ?plural:Bulgarians
et: ?plural:Bulgaarlased

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
et: Bulgaaria valitseja Asparukh juhtis oma inimesed Põhja-Balkanile, seal rajas ta aastal 681 Bulgaaria riigi, mis oli esimene slaavi rahvusriik ajaloos.

en: Burmese
et: Birmalased

en: ?plural:Burmese
et: ?plural:Birmalased

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
et: Birma unioon (ametlikult Myanmar) on Kagu-Aasia suurim maismaal asuv riik.

en: Canadian
et: Kanadalane

en: ?plural:Canadians
et: ?plural:Kanadalsed

en: Catalan
et: Katalan

en: ?plural:Catalans
et: ?plural:Katalanid

en: Chilean
et: Tšiillane

en: ?plural:Chileans
et: ?plural:Tšiillased

en: Colombian
et: Kolumbialane

en: ?plural:Colombians
et: ?plural:Kolumbialased

en: Confederate
et: Konföderaat

en: ?plural:Confederates
et: ?plural:Konföderaadid

en: Cornish
et: Cornlane

en: ?plural:Cornish
et: ?plural:Cornlaseds

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
et: Cornwall on piirkond Inglismaa edelatipus, mida peetakse legendaarse kuningas Arturi kodupaigaks.

en: Croatian
et: Horvaat

en: ?plural:Croatians
et: ?plural:Horvaadid

en: Cuban
et: Kuubalane

en: ?plural:Cubans
et: ?plural:kuubalased

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
et: Kuuba langes Hispaania võimu alla 16. sajandil. Järgnevatel sajanditel sai sellest saarest üks juhtivatest tubaka-, suhkru- ja kohvitootjatest maailmas. Kuuba iseseisvus aastal 1902.

en: Czech
et: Tšehh

en: ?plural:Czechs
et: ?plural:Tšehhid

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
et: Tänapäeva Tšehhi Vabariik oli kuni 1993.aastani osa Tšehhoslovakkiast, mis oli olnud kuni 1918.aastani Austria-Ungari impeeriumi osa.

en: Esperant
et: Esperantist

en: ?plural:Esperants
et: ?plural:Esperantistid

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
et: Esperantistid on rahvas, keda ühendab Esperanto keele rääkimine.

en: Estonian
et: Eestlane

en: ?plural:Estonians
et: ?plural:Eestlased

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
et: Eesti on väike riik Läänemere idakaldal.  Selle rahvas ja keel on lähedalt seotud Soome omadega.

en: European
et: Euroopalik

en: Filipino
et: Filipiin

en: ?plural:Filipinos
et: ?plural:Filipiinid

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
et: Pärast sajanditepikkust hispaania võimu all olemist langesid Filipiinid aastal 1898 ameeriklaste võimu alla. Isevalitsemisõiguse said nad 1935. aastal ja iseseisvuse 1946. aastal.

en: Finnish
et: Soomlane

en: ?plural:Finns
et: ?plural:Soomlased

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
et: Soome on väike ja külm riik Euroopa põhjapiiril, tegeleb puidu ekspordi, mobiiltelefonide ja maailmaklassi operatsioonisüsteemidega.

en: Galician
et: Galicialane

en: ?plural:Galicians
et: ?plural:Galicialased

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
et: Galicia on Hispaania loodeosas asuv piirkond, asub Portugalist põhja pool.

en: Gallic
et: Galli

en: ?plural:Gauls
et: ?plural:Gallid

en: Georgian
et: Grusiin

en: ?plural:Georgians
et: ?plural:Grusiinid

en: Hellenic
et: Helleen

en: ?plural:Hellenes
et: ?plural:Helleenid

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
et: Helleeni Vabariik - tuntud ka kui Kreeka - loodi helleeni rahva iseseisvumisel Ottomani impeeriumi võimu alt 1832. a.

en: Hungarian
et: Ungarlane

en: ?plural:Hungarians
et: ?plural:Ungarlased

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
et: Legendi kohaselt rajas Ungari 9-ndal sajandil Arpad.

en: Icelandic
et: Islandlane

en: ?plural:Icelanders
et: ?plural:Islandlased

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
et: Island oli pikka aega üks suurimaid asustamata saari maailmas, kuni 9. sajandil asusid sinna elama norra viikingid. Island oli algselt Norra, hiljem Taani võimu all, kuni 1944. aastal saavutati iseseisvus.

en: Illyrian
et: Illüürlane

en: ?plural:Illyrians
et: ?plural:Illüürlased

en: Inuit
et: Innuit

en: ?plural:Inuits
et: ?plural:Innuitid

en: Iraqi
et: Iraaklane

en: ?plural:Iraqis
et: ?plural:Iraaklased

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
et: Iraak rajati pärast Ottomani impeeriumi lagunemist. Iraak haarab enda alla iidse Mesopotaamia territooriumi Tigrise ja Eufrati kallastel.

en: Irish
et: Iirlane

en: ?plural:Irish
et: ?plural:Iirlased

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
et: Iirimaa suutis end kaitsta roomlaste ja viikingite rünnakute eest, kuid siiski suutsid normannid Iirimaa aastal 1171 vallutada. Iirimaa oli Inglismaa võimu all 1922. aastani, mil tagati iirlastele teatavate piirangutega autonoomia. Iirimaa iseseisvus 1949.a. Põhja-Iirimaal seadsid 17. sajandil end sisse šotlased ja inglise kasvanduseomanikud, Põhja-Iirimaa on seniajani Ühendkuningriigi üheks osaks.

en: Israeli
et: Iisraellane

en: ?plural:Israelis
et: ?plural:Iisraellased

en: Kenyan
et: Keenialane

en: ?plural:Kenyans
et: Keenialased

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
et: Keenia vabanes briti võimu alt ja saavutas iseseisvuse 1963. a. detsembris

en: Lankese
et: Lankees

en: ?plural:Lankese
et: ?plural:Lankeesid

en: Latvian
et: lätlane

en: ?plural:Latvians
et: lätlased

en: Libyan
et: Liibüalane

en: ?plural:Libyans
et: Liibüalased

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
et: Praeguse Liibüa ala oli Rooma koloonia kuni selle vallutasid Araabia väed 7. sajandil. 1912.a. langes Liibüa Itaalia võimu alla, kuid Teise Maailmasõja järel Liitlastega sõlmitud rahulepingu ühest punktist tulenevalt anti Liibüale iseseisvus.

en: Lithuanian
et: Leedukas

en: ?plural:Lithuanians
et: Leedukad

en: Lojbanistani
et: Lojbanist

en: ?plural:Lojbanistanis
et: ?plural:Lojbanistid

en: Malagasy
et: Malagasi

en: ?plural:Malagasies
et: ?plural:Malagasid

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
et: Malagasid on Madagaskari elanikud. Juba sajandeid on hõimud Indoneesiast, Ida-Aafrikast ja Araabiast kogunenud Madagaskarile.

en: Malaysian
et: Malaislane

en: ?plural:Malaysians
et: Malaislased

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
et: Malaisia riigi loomisele pani aluse Malacca (Melaka) loomine Parameswara poolt 14. sajandi alguses.

en: Malian
et: Malilane

en: ?plural:Malians
et: Malilased

en: Manchu
et: Mantšu

en: ?plural:Manchus
et: ?plural:Mantšud

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
et: Mantšud olid pool-nomaadid piirkonnast nimega Mantšuuria Kirde-Aasias. 17. sajandil vallutasid nad Hiina ja valitsesid seda kui Mantšu Impeeriumi aastani 1911.

en: Maori
et: Maoor

en: ?plural:Maori
et: Maoorid

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
et: Maoorid on polüneesia rahvus, mis asustas saarestikku, mis praegu kannab nime Uus-Meremaa. Arheoloogiliste tõendite kohaselt alustasid maoorid sellele saarestiku asustamist 10. sajandil, rännakud kestsid kuni 15. sajandini.

en: Martian
et: Marslane

en: ?plural:Martians
et: Marslased

en: Mexican
et: Mehhiklane

en: ?plural:Mexicans
et: Mehhiklased

en: New Zealand
et: Uusmeremaalane

en: ?plural:New Zealanders
et: Uusmeremaalased

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
et: Uus-Meremaa saarestiku annekteerisid britid 1840. a. Uus-Meremaa sai 1907.a. kuningliku avalduse alusel iseseisvaks valitsusalaks Rahvaste Ühenduses.

en: Nigerian
et: Nigeerlane

en: ?plural:Nigerians
et: Nigeerlased

en: Norwegian
et: Norralane

en: ?plural:Norwegians
et: ?plural:Norralased

en: ?plural:Ottomans
et: ?plural:Ottomanid

en: Papuan
et: Paapualane

en: ?plural:Papuans
et: Paapualased

en: Phoenician
et: Foiniiklane

en: ?plural:Phoenicians
et: Foiniiklased

en: Prussian
et: Preislane

en: ?plural:Prussians
et: ?plural:Preislased

en: Quebecois
et: Quebeklane

en: ?plural:Quebecois
et: Quebeklased

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
et: Quebec on Kanada suurim provints, seal elab enamik prantsuse keelt rääkivatest Ameeriklastest

en: Romanian
et: Rumeenlane

en: ?plural:Romanians
et: ?plural:Rumeenlased

en: Rwandan
et: Rwandalane

en: ?plural:Rwandans
et: ?plural:Rwandalased

en: Ryukyuan
et: Ryukyu

en: ?plural:Ryukyuans
et: ?plural:Ryukyud

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
et: Ryukyu Kuningriik (1372-1879) oli Sündsuse Maa, rahumeelne merekaubandusega tegelev riik, mille vallutas, okupeeris ja annekteeris Jaapan.

en: Sami
et: Saam

en: ?plural:Sami
et: ?plural:Saamid

en: Scottish
et: Šotlane

en: ?plural:Scots
et: ?plural:Šotlased

en: Serbian
et: Serblane

en: ?plural:Serbians
et: Serblased

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
et: Serbia on osa Lõuna-Slaavi piirkonnast, mis vallutati Ottomanide poolt pärast Bütsantsi impeeriumi lagunemist. Enamiku 20-ndast sajandist oli Serbia Jugoslaavia Föderatsiooni osa

en: Silesian
et: Sileeslane

en: ?plural:Silesians
et: Sileeslased

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
et: Sileesia on  piirkond Lõuna-Poolas, ta oli kunagi iseseisev kuningriik.

en: Singaporean
et: Singapurlane

en: ?plural:Singaporeans
et: Singapurlased

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
et: Singapur on peamiselt kaubandusega tegelev linnriik Malaisia poolsaare tipus.

en: Slovakian
et: Slovakk

en: ?plural:Slovakians
et: Slovakid

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
et: Slovakkia on riik Euroopa südames. Endine Tšehhoslovakkia osa, samuti oli ta kuni 1918. aastani Austria-Ungari impeeriumi osa.

en: Slovenian
et: Sloveenlane

en: ?plural:Slovenians
et: Sloveenlased

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
et: Sloveenia oli Jugoslaavi Föderatsiooni loodepoolseim osa.

en: South African
et: Lõuna-aafriklane

en: ?plural:South Africans
et: Lõuna-aafriklased

en: Soviet
et: Sovjet

en: ?plural:Soviets
et: Sovjetid

en: Sudanese
et: Sudaan

en: ?plural:Sudanese
et: Sudaanid

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
et: 1820.a. jäi Sudaan egiptuse ja hiljem briti võimu alla. Sudaan iseseisvus 1956.a.

en: Swazi
et: Svaas

en: ?plural:Swazis
et: Svaasid

en: Swiss
et: Šveitslane

en: ?plural:Swiss
et: Šveitslased

en: Taiwanese
et: Taiwanlane

en: ?plural:Taiwanese
et: Taiwanlased

en: Texan
et: Teksaslane

en: ?plural:Texans
et: Teksaslased

en: Tibetan
et: Tiibetlased

en: ?plural:Tibetans
et: Tiibetlased

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
et: Tiibetlaste kodumaad nimetatakse vahel "maailma katuseks", see on kõrgeim regioon maailmas. 7. sajandil sai Tiibet võimsaks impeeriumiks kuningas Songtsen Gampo juhtimisel, seda tunnustasid nii Hiina kui India. See dünastia kestis kuni 11. sajandini, kui mongolid vallutasid Tiibeti. Sajandeid hiljem, kui mongolite jõud oli nõrgenenud, asutas Lozang Gyatso — sünd. 1617, 5. dalai-laama — budistliku religioosse riigi, mida juhtis Gelugpa haru Tiibeti budismist.

en: Tunisian
et: Tuneeslane

en: ?plural:Tunisians
et: Tuneeslased

en: Ukrainian
et: Ukrainlane

en: ?plural:Ukrainians
et: Ukrainlased

en: Uyghur
et: Uiguur

en: ?plural:Uyghurs
et: Uiguurid

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
et: Iidse India tsivilisatsiooni juured asuvad Induse jõe orus tänapäeva Pakistani aladel

en: Venezuelan
et: Venetsueellane

en: ?plural:Venezuelans
et: ?plural:Venetsueellased

en: Vietnamese
et: Vietnamlane

en: ?plural:Vietnamese
et: Vietnamlased

en: Welsh
et: Ueilslane

en: ?plural:Welsh
et: ?plural:Ueilslased

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
et: Uelslased valitsesid kunagi kõike seda, mis tänapäeval on Inglismaa, kuni saksi vallutajad nad mägistele läänealadele ajasid.

en: Westphalian
et: Vestfaallane

en: ?plural:Westphalians
et: ?plural:Vestfaallased
