freeciv 3.2.92.1-dev - en to gl_ES translation catalogue (108 entries)

en: Abkhaz
gl_ES: abkhazo

en: ?plural:Abkhazians
gl_ES: ?plural:abxasios

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
gl_ES: Os antepasados dos abxasios viviron no Cáucaso occidental desde tempos inmemoriais. Alternáronse breves períodos de independencia coa dominación de gregos, romanos, bizantinos, turcos, rusos e xeorxianos. Hoxe en día Abkhazia é unha república parcialmente recoñecida.

en: Imam %s
gl_ES: Teño %s

en: Imama %s
gl_ES: Ten %s

en: Australian Aboriginal
gl_ES: aborixe australiano

en: ?plural:Aborigines
gl_ES: ?plural:aborixes

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
gl_ES: Aborixes australianos é un termo colectivo para os habitantes orixinais do continente australiano. Os aborixes de diferentes partes de Australia refírense a si mesmos con nomes diferentes, incluíndo Koori, Yamaji, Nunga e Murri.

en: Principal Chief %s
gl_ES: Xefe principal %s

en: ?female:Principal Chief %s
gl_ES: ?muller: Xefe principal %s

en: Elder %s
gl_ES: Ancián %s

en: ?female:Elder %s
gl_ES: ?muller: ancián %s

en: Great Chief %s
gl_ES: Gran xefe %s

en: ?female:Great Chief %s
gl_ES: ?feminino: Gran Xefe %s

en: Abyssinian
gl_ES: Abisinio

en: ?plural:Abyssinians
gl_ES: ?plural:Abisinios

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
gl_ES: Os abisinios -tamén coñecidos como Habesha ou etíopes- son un pobo semítico que gobernou estados históricos no Corno de África, sendo os máis destacados o Reino Aksumita e o Imperio Etíope.

en: Patriarch %s
gl_ES: Patriarca %s

en: Matriarch %s
gl_ES: Matriarca %s

en: Emperor %s
gl_ES: Emperador %s

en: Empress %s
gl_ES: Emperatriz %s

en: Premiere %s
gl_ES: Estrea %s

en: Mother Superior %s
gl_ES: Nai Superiora %s

en: Sultan %s
gl_ES: Sultán %s

en: Shaykha %s
gl_ES: Shaikha%s

en: Caliph %s
gl_ES: Califa %s

en: Calipha %s
gl_ES: Califa %s

en: Vizier %s
gl_ES: Visir %s

en: ?female:Vizier %s
gl_ES: ?feminino:Visir %s

en: ?female:Earl %s
gl_ES: ?feminino: Conde %s

en: Prince %s
gl_ES: Príncipe %s

en: Princess %s
gl_ES: Princesa %s

en: First Secretary %s
gl_ES: Primeiro secretario %s

en: ?female:First Secretary %s
gl_ES: ?muller:primeiro secretario %s

en: Shaman %s
gl_ES: Xamán %s

en: ?female:Shaman %s
gl_ES: ?feminino: Shaman %s

en: Bishop %s
gl_ES: Bispo %s

en: ?female:Bishop %s
gl_ES: ?feminino:Bishop %s

en: Dictator %s
gl_ES: Ditador %s

en: Count %s
gl_ES: Conta %s

en: Countess %s
gl_ES: Condesa %s

en: Great Shaman %s
gl_ES: Gran chamán %s

en: ?female:Great Shaman %s
gl_ES: ?feminino: Gran Chamán %s

en: Caudillo %s
gl_ES: Xefe %s

en: Caudilla %s
gl_ES: Liderado %s

en: Cardinal %s
gl_ES: Cardeal %s

en: Usurper %s
gl_ES: Usurpador %s

en: ?female:Usurper %s
gl_ES: ?feminino:Usurpador %s

en: %s Khatan
gl_ES: conta %s

en: ?female:%s Khagan
gl_ES: ?feminino: %s Khagan

en: Raja %s
gl_ES: Rei %s

en: Duke %s
gl_ES: Duque %s

en: Duchess %s
gl_ES: Duquesa %s

en: Prime Minister %s
gl_ES: Primeiros ministros %s

en: Stadtholder %s
gl_ES: O titular da cidade %s

en: Stadtholdress %s
gl_ES: Estadtholddress %s

en: High Druid %s
gl_ES: Alto druida %s

en: ?female:High Druid %s
gl_ES: ?feminino:Alto Druida %s

en: Brother %s
gl_ES: Irmán %s

en: Sister %s
gl_ES: Irmá %s

en: Spokesman %s
gl_ES: O voceiro %s

en: Spokeswoman %s
gl_ES: A portavoz %s

en: Speaker %s
gl_ES: Orador %s

en: ?female:Speaker %s
gl_ES: ?feminino:falante %s

en: Reverend %s
gl_ES: Reverendo %s

en: ?female:Reverend %s
gl_ES: ?feminino:Reverendo %s

en: Archbishop %s
gl_ES: Arcebispo %s

en: Despot %s
gl_ES: Despota %s

en: ?female:Despot %s
gl_ES: ?feminino: déspota %s

en: Consul %s
gl_ES: Cónsul %s

en: ?female:Consul %s
gl_ES: ?feminino:Consul %s

en: Pretender %s
gl_ES: Finxir %s

en: ?female:Pretender %s
gl_ES: ?feminino: finxir %s

en: Lord %s
gl_ES: Señor %s

en: Lady %s
gl_ES: Señora %s

en: Lady Protector %s
gl_ES: Señora Protectora %s

en: Chieftain %s
gl_ES: Xefe %s

en: ?female:Chieftain %s
gl_ES: ?feminino: Xefe %s

en: Chancellor %s
gl_ES: Canciller %s

en: ?female:Chancellor %s
gl_ES: ?muller:canciller %s

en: Chairman %s
gl_ES: Presidente %s

en: Chairwoman %s
gl_ES: Presidenta %s

en: Czech
gl_ES: Checo

en: ?female:Archbishop %s
gl_ES: ?feminino:Arcebispo %s

en: ?female:Mansa %s
gl_ES: ?feminino: Mansa %s

en: Great Warrior %s
gl_ES: Gran guerreiro %s

en: ?female:Great Warrior %s
gl_ES: ?feminino: gran guerreira %s

en: Empress Dowager %s
gl_ES: Emperatriz viuda %s

en: Ayatollah %s
gl_ES: O aiatolá %s

en: ?female:Ayatollah %s
gl_ES: ?feminino:Aiatolá %s

en: Judge %s
gl_ES: Xuíz %s

en: ?female:Judge %s
gl_ES: ?muller:Xulga %s

en: Satrap %s
gl_ES: Sátrapa %s

en: ?female:Satrap %s
gl_ES: ?feminino: Sátrapa %s

en: ?female:Guru %s
gl_ES: ?feminino:Guru %s

en: ?female:%s Pasha
gl_ES: ?feminino: %s Pasha

en: Norwegian
gl_ES: Noruegués

en: Pharaoh %s
gl_ES: Faraón %s

en: ?female:Pharaoh %s
gl_ES: ?feminino: o faraón %s

en: Great Pharaoh %s
gl_ES: Gran faraón %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
gl_ES: ?feminino:Gran faraón %s

en: Dictatrix %s
gl_ES: Ditatriz %s

en: Director-President %s
gl_ES: Director-Presidente %s

en: ?female:Director-President %s
gl_ES: ?muller:Directora-Presidenta %s

en: ?female:Tribune %s
gl_ES: ?feminino:Tribune %s

en: Taiwanese
gl_ES: Taiwanés

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
gl_ES: O berce da antiga civilización india estaba no val do río Indo, no actual Paquistán.

en: ?female:Mahatma %s
gl_ES: ?feminino:Mahatma %s
