ca - en to ca translation catalogue (1655 entries)

en: ?plural:Abkhazians
ca: Abkhazos

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
ca: Els avantpassats dels abkhazos han viscut al Caucas occidental des de temps immemorials. Han viscut períodes curts d'independència alternats amb dominacions dels grecs, romans, bizantins, turcs, russos i georgians. Avui en dia, Abkhàzia és una república reconeguda parcialment.

en: Australian Aboriginal
ca: Aborigen Australià

en: ?plural:Aborigines
ca: Aborígens

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
ca: Aborígens australians és un terme col·lectiu per als habitants originals del continent australià. Els aborígens de diferents parts d'Austràlia es refereixen a si mateixos amb noms diferents, com Koori, Yamaji, Nunga i Murri.

en: Principal Chief %s
ca: Cap Principal %s

en: ?female:Principal Chief %s
ca: Gran Cap %s

en: Elder %s
ca: Ancià %s

en: ?female:Elder %s
ca: Anciana %s

en: Great Chief %s
ca: Gran Cap %s

en: ?female:Great Chief %s
ca: Gran Cap %s

en: Abyssinian
ca: Abissini

en: ?plural:Abyssinians
ca: Abissinis

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
ca: Els abissinis - coneguts també com a Habesha o etiòpics - són un poble semític que va dirigir estats històrics a la Banya d'Àfrica, els més importants dels quals foren el Regne d'Aksum i l'Imperi Etíop.

en: Patriarch %s
ca: Patriarca %s

en: Matriarch %s
ca: Matriarca %s

en: Emperor %s
ca: Emperador %s

en: Empress %s
ca: Emperadriu %s

en: Acadian
ca: Acadià

en: ?plural:Acadians
ca: Acadians

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
ca: Acàdia es va fundar el 1604 com a primera colònia francesa de Nordamèrica. Aviat va quedar enmig del foc creuat de les guerres entre anglesos i francesos, fent que Acàdia canviés sovint de mans. Això va comportar que els acadians desenvolupessin una identitat pròpia i un tipus d'autogovern. La seva manca de suport a cap dels bàndols d'aquestes guerres va fer que se'ls conegués com a neutrals francesos, però les autoritats colonials britàniques se'n malfiaven, i els van deportar forçosament el 1755. Des de llavors, els acadians han tornat a la seva terra i l'han reconstruïda.

en: Abbot %s
ca: Abat %s

en: Mother Superior %s
ca: Mare Superiora %s

en: Acehnese
ca: Acehnès

en: ?plural:Acehnese
ca: Acehnesos

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
ca: El Soldanat d'Aceh, situat a la punta més occidental de l'illa de Sumatra, fou una potència regional els segles XVI i XVII, controlant bona part del comerç que passava per l'estret de Malaca. Aceh fou sotmès pels holandesos en la sagnant guerra d'Aceh entre 1873 i 1903.

en: Sultan %s
ca: Soldà %s

en: Sultana %s
ca: Soldana %s

en: Governor %s
ca: Governador %s

en: ?female:Governor %s
ca: Governadora %s

en: Acrean
ca: Acreà

en: ?plural:Acreans
ca: Acreans

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
ca: Acre és l'estat més occidental del Brasil. La regió fou part de Bolívia fins el 1899, quan els colons brasilers es van revoltar i van declarar un Estat Independent d'Acre. Bolívia va abandonar les seves pretensions sobre el territori al Tractat de Petròpolis de 1903, després del qual, Acre es va annexionar al Brasil. Acre és una de les regions productores de cautxú més importants del món.

en: Baron %s
ca: Baró %s

en: Baroness %s
ca: Baronessa %s

en: Afghani
ca: Afganès

en: ?plural:Afghanis
ca: ?plural:Afganesos

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
ca: Afganistan, anomenat sovint la cruïlla d'Àsia Central, ha tingut una història molt turbulenta. Al llarg dels segles, el país ha estat ocupat per moltes forces, incloent l'Imperi Persa, Genghis Khan i Alexandre Magne. La nació-estat afganesa tal com es coneix avui en dia va ser creada el 1746 quan Ahmad Shah va fundar l'Imperi Durrani.

en: General Secretary %s
ca: Secretari General %s

en: ?female:General Secretary %s
ca: Secretària General %s

en: ?female:Mullah %s
ca: Mullah %s

en: African
ca: Africà

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
ca: Àfrica: el bressol de la humanitat. És el segon continent més gran del món, i també el segon més populós.

en: ?plural:Ainu
ca: Ainus

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
ca: Els ainus són el poble indígena del nord del Japó, les illes Kurils, Sakhalin i la part meridional de la península de Kamtxatka.

en: ?plural:Akwe
ca: Akwes

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
ca: Els akwe es coneixen també per tres noms de tribu diferents en portuguès, Xavante, Xakriaba i Xerente. Tenen un sistema de clans patrilineal i viuen als estats brasilers del Mato Grosso i Tocantins, encara que els brasilers els han forçat a traslladar-se diverses vegades al llarg de la seva història. Tradicionalment, són dirigits per consells d'ancians que trien un cap i probablement han viscut en grans pobles en forma d'anell des del segle IX de la nostra era, aproximadament. Parlen Ge i conreen blat de moro, iuca, moniatos i nyams.

en: Andalusi
ca: Andalusí

en: ?plural:Andalusis
ca: Andalusins

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
ca: Al-Andalus era la part de la península Ibèrica que era sota control musulmà durant l'Edat Mitjana. Els andalusís musulmans són reconeguts per la seva esplèndida herència arquitectònica. Durant la Reconquesta, els regnes cristians van anar conquerint els estats islàmics d'Al-Andalus. La seva última ciutat a la península Ibèrica, Granada, va caure el 1492.

en: Sheikh %s
ca: Xeic %s

en: Shaykha %s
ca: Xeica %s

en: Caliph %s
ca: Califa %s

en: Calipha %s
ca: Califa %s

en: Vizier %s
ca: Visir %s

en: ?female:Vizier %s
ca: Visir %s

en: Earl %s
ca: Comte %s

en: ?female:Earl %s
ca: Comtessa %s

en: Vicar %s
ca: Vicari %s

en: ?female:Vicar %s
ca: Vicària %s

en: Sheriff %s
ca: Xèrif %s

en: ?female:Sheriff %s
ca: Xèrifa %s

en: ?female:Reverend %s
ca: Reverenda %s

en: Albanian
ca: Albanès

en: ?plural:Albanians
ca: Albanesos

en: Prince %s
ca: Príncep %s

en: Princess %s
ca: Princesa %s

en: First Secretary %s
ca: Primer Secretari %s

en: ?female:First Secretary %s
ca: Primera Secretària %s

en: Aleut
ca: Aleutià

en: ?plural:Aleuts
ca: Aleutians

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
ca: Els unangan, o aleutians, vivien en pobles petits amb habitatges subterranis permanents i es dedicaven a la caça i la pesca. Van viure a les Illes Aleutianes durant milers d'anys abans del contacte amb els europeus. El poble unangan va desenvolupar llaços amb els missioners i comerciants russos. Molts es van convertir al cristianisme rus ortodox i es van casar amb russos, i alguns fins i tot els van acompanyar als altres destacaments colonials com Fort Ross al nord de Califòrnia i Fort Elizabeth a Hawai'i.

en: Shaman %s
ca: Xaman %s

en: ?female:Shaman %s
ca: Xaman %s

en: Algerian
ca: Algerià

en: ?plural:Algerians
ca: Algerians

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
ca: Algèria és una nació àrab del Nord d'Àfrica. Històricament ha estat habitada pel poble amazigh (berber).

en: Secretary General %s
ca: Secretari General %s

en: ?female:Secretary General %s
ca: Secretària General %s

en: ?female:%s Dey
ca: %s Dey

en: Alsatian
ca: Alsacià

en: ?plural:Alsatians
ca: Alsacians

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
ca: Alsàcia és una regió europea, a la frontera entre França i Alemanya. Durant l'Edat Mitjana, Alsàcia era part del Sacre Imperi Romanogermànic, i consistia en una colla de ciutats-estat força riques. Durant els segles XVII i XVIII, França es va anar annexionant les ciutats alsacianes d'una en una, però després d'això, la regió es va convertir en una de les zones més disputades d'Europa, canviant de mans entre Alemanya i França quatre vegades en menys d'un segle. Des de 1944 ha estat en mans franceses.

en: Minister-President %s
ca: Ministre-President %s

en: ?female:Minister-President %s
ca: Ministra-Presidenta %s

en: Bailiff %s
ca: Prebost %s

en: ?female:Bailiff %s
ca: Prebost %s

en: Bishop %s
ca: Bisbe %s

en: ?female:Bishop %s
ca: Bisbessa %s

en: Burgomaster %s
ca: Burgmestre %s

en: ?female:Burgomaster %s
ca: Burgmestressa %s

en: Amazigh
ca: Amazic

en: ?plural:Imazighen
ca: Amazics

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
ca: La civilització amaziga és una de les més antigues de la conca mediterrània, ja que va coexistir amb l'antic Egipte. El poble amazic, que significa "els homes lliures", són robustos i forts però animats i generosos amb una gran consideració per la família i la tribu. Cada tribu té les seves tradicions i cultura pròpies, i aquest és el motiu de la immensa diversitat de tradicions al Marroc, Algèria i Tunísia moderns. Els amazics parlen llengües antigues com el tamazight, taxelhit o el tarifit, coneguts col·lectivament com a llengües berbers, i utilitzen un sistema d'escriptura molt antic anomenat Tifinagh.

en: Amazonian
ca: Amazona

en: ?plural:Amazons
ca: Amazones

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
ca: Les amazones són una nació fictícia de dones guerreres que apareixen en la literatura i l'art grecs clàssics. Els autors les han ubicades a Ucraïna, l'Àsia Menor, o Líbia. Es deia que les amazones s'extirpaven els seus pits drets per poder utilitzar millor l'arc i d'altres armes.

en: Andorran
ca: Andorrà

en: ?plural:Andorrans
ca: Andorrans

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
ca: Andorra és un país petit als Pirineus Orientals. El 1278, una disputa entre el bisbe d'Urgell i el Comte de Foix va acabar amb un acord per compartir la sobirania d'Andorra. Aquest acord continua vigent i els seus successors - el bisbe d'Urgell actual i el president de la República Francesa - ostenten el títol (bàsicament honorífic) de copríncep d'Andorra.

en: Dictator %s
ca: Dictador %s

en: ?female:Dictator %s
ca: Dictadora %s

en: Co-Prince %s
ca: Copríncep %s

en: Co-Princess %s
ca: Coprincesa %s

en: Angolan
ca: Angolès

en: ?plural:Angolans
ca: Angolesos

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
ca: Quan els portuguesos van arribar a Angola el segle XV, la regió estava controlada per diversos regnes bantús. Angola va convertir-se en una font important dels comerciants d'esclaus fins ben entrat el segle XIX. Després de dues dècades de guerra de guerrilles contra les autoritats colonials portugueses, Angola va aconseguir finalment la independència el 1975. Aviat els diferents grups guerrillers van començar a lluitar entre ells. Després de mig segle de guerra es va aconseguir un acord de pau el 2002.

en: Anhaltian
ca: Anhaltià

en: ?plural:Anhaltians
ca: Anhaltians

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
ca: Anhalt fou un estat alemany. Inicialment era un comtat, i es va separar de Saxònia el 1212. Durant la major part de la seva història, estava repartit entre diferents territoris dominats per la mateixa família. Els comtes d'Anhalt van promocionar a ducs després de la dissolució del Sacre Imperi Romanogermànic per Napoleó el 1806. Anhalt es va unificar en un sol ducat el 1863. Amb la caiguda de les monarquies alemanyes de 1918, es va convertir en un estat lliure. Després de la Segona Guerra Mundial, Anhalt va deixar d'existir definitivament  quan els aliats van decidir combinar-lo amb l'antiga Província Prussiana de Saxònia per formar l'estat de Saxònia-Anhalt.

en: Count %s
ca: Comte %s

en: Countess %s
ca: Comtessa %s

en: Grand Duke %s
ca: Gran Duc %s

en: Grand Duchess %s
ca: Gran Duquessa %s

en: ?plural:Anishinaabeg
ca: Anishinaabeg

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
ca: Els anishinaabeg són un grup de tribus ameríndies fortament relacionades entre si de la regió dels Grans Llacs nordamericana, que inclou els ottawa, els ojibwa, els algonquins i els potawatomi. Parlen llengües algonquines. En conjunt formen un dels pobles indígenes més nombrosos de Nordamèrica.

en: Great Shaman %s
ca: Gran Xaman %s

en: ?female:Great Shaman %s
ca: Gran Xaman %s

en: Antarctican
ca: Antàrtic

en: ?plural:Antarcticans
ca: Antàrtics

en: Independent South Pole, land of penguins.
ca: Pol Sud Independent, terra de pingüins.

en: Antiguan and Barbudan
ca: d'Antigua i Barbuda

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
ca: d'Antigua i Barbuda

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
ca: Antigua i Barbuda és un país del Carib Oriental, que consisteix en les dues illes del mateix nom, així com uns quants illots més petits. El país és independent del Regne Unit des de 1981.

en: Antillean
ca: Antillà

en: ?plural:Antilleans
ca: Antillans

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
ca: Les illes d'Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint Martin i Sint Eustatius foren colonitzades pels holandesos el segle XVII. La seva població té arrels europees, africanes i llatinoamericanes. Les Antilles Holandeses van aconseguir l'autogovern intern el 1954, i posteriorment es van dissoldre el 2010. Aruba, Curaçao i Saint Martin són països constituents dins el Regne dels Països Baixos; les altres tres illes s'han integrat directament dins els Països Baixos com a municipis especials.

en: Aragonese
ca: Aragonès

en: ?plural:Aragonese
ca: Aragonesos

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
ca: L'Aragó es va formar com un comtat franc i va ser considerat regne al segle XI. Va expandir el seu territori cap al sud durant la Reconquesta i va arribar a controlar una part important de la Mediterrània. El 1469, el rei Ferran II va casar-se amb Isabel de Castella, unió que va formar la base de la unificació espanyola. El regne es va dissoldre legalment el 1707 però avui en dia l'Aragó continua existint com a comunitat autònoma d'Espanya.

en: Aramean
ca: Arameu

en: ?plural:Arameans
ca: Arameus

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
ca: Segons la llegenda, el poble arameu està format pels descendents d'Aram, el nét de Noè.

en: Argentine
ca: Argentí

en: ?plural:Argentines
ca: Argentins

en: Cardinal %s
ca: Cardenal %s

en: Viceroy %s
ca: Virrei %s

en: Vicereine %s
ca: Virreina %s

en: Armenian
ca: Armeni

en: ?plural:Armenians
ca: Armenis

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
ca: Segons la llegenda, el poble armeni està format pels descendents de Haik - el rebesnét de Noè. La república moderna d'Armènia va aconseguir la independència de la Unió Soviètica el 1991.

en: Usurper %s
ca: Usurpador %s

en: ?female:Usurper %s
ca: Usurpadora %s

en: Ashanti
ca: Aixanti

en: ?plural:Ashantis
ca: Aixanti

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
ca: Els aixanti van formar un antic regne en una regió que avui en dia és part de la Ghana moderna. El primer regne aixanti es va fundar el segle XI.

en: Councillor %s
ca: Conseller %s

en: ?female:Councillor %s
ca: Consellera %s

en: ?female:Asantehene %s
ca: Asantehene %s

en: Assamese
ca: Assamès

en: ?plural:Assamese
ca: Assamesos

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
ca: El regne Assam (Ahom) fou fundat el 1228 a les estribacions sudorientals de l'Himalaia per un grup de gent Shan que emigraven del que avui en dia és el nordest de Birmània. Els reis assamesos es van fer famosos per derrotar unes quantes expedicions del poderós Imperi Mogol, aturant de fet la seva expansió cap a l'est.

en: Assyrian
ca: Assiri

en: ?plural:Assyrians
ca: Assiris

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
ca: Assíria va ser un imperi del nord de Mesopotàmia, anomenat així per la seva capital Ashur.

en: Asturian
ca: Asturià

en: ?plural:Asturians
ca: Asturians

en: Atlantean
ca: Atlant

en: ?plural:Atlantean
ca: Atlants

en: The mythical continent of Atlantis
ca: El continent mític de l'Atlàntida

en: High King %s
ca: Gran Rei %s

en: High Queen %s
ca: Gran Reina %s

en: Australian
ca: Australià

en: ?plural:Australians
ca: Australians

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
ca: Austràlia va ser fundada com a colònia penal britànica l'any 1788. Originalment comprenia diferents colònies (Nova Gal·les del Sud, Victòria, Queensland, Austràlia del Sud, Austràlia Occidental i Tasmània), que es van unificar en un sol país l'any 1902. És l'únic país del món que ocupa un continent sencer.

en: Avar
ca: Àvar

en: ?plural:Avars
ca: Àvars

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
ca: Els àvars o àvars eurasiàtics foren una antiga confederació nòmada d'orígens diversos. La llengua dominant d'aquest grup era probablement un proto-búlgar dins del subgrup de llengües turqueses oghuz, però l'origen real dels àvars és desconegut. És possible que fossin originalment un grup rouran o heftalita. Després d'establir-se a Panònia, van subjugar les tribus eslaves locals. Gradualment, van anar perdent poder i importància política, i al final, els àvars es van fondre amb els pobles eslaus.

en: ?female:%s Khagan
ca: %s Khagan

en: ?plural:Aymaras
ca: Aymaras

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
ca: Després del col·lapse de la civilització Tiwanaku als Andes, els seus hereus es van reorganitzar en un estol de regnes Aymara culturalment pròxims que van desenvolupar-se al voltant del llac Titicaca fins que van ser conquerits pels Inques.

en: Azeri
ca: Àzeri

en: ?plural:Azeris
ca: Àzeris

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
ca: Els àzeris són el poble de l'Azerbaidjan. El territori de l'Azerbaidjan modern va ser l'escenari dels apogeus i caigudes de diferents estats antics de la regió caucàsica. El 1813, l'Azerbaidjan va passar a l'Imperi Rus, cosa que va ser seguida per un període curt d'independència entre els anys 1918 i 1920 - com a primera república islàmica de la història. Llavors, l'Azerbaidjan va passar a ser part de la Unió Soviètica fins la seva dissolució el 1991.

en: %s Shah
ca: %s Xa

en: %s Shahbanu
ca: %s Xahbanu

en: Badian
ca: Badià

en: ?plural:Badians
ca: Badians

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
ca: Baden era un país de Suàbia, al sudoest d'Alemanya. Després de la Segona Guerra Mundial es va combinar amb Wuerttemberg i Hohenzollern per formar el land de Baden-Wuerttemberg.

en: Margravine %s
ca: Margravina %s

en: Bahamian
ca: Bahamià

en: ?plural:Bahamians
ca: Bahamians

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
ca: Les Bahames són un grup d'illes a Nord-amèrica. Fou en algun lloc de les Bahames que Colom va xafar terra americana per primera vegada. Les illes es van despoblar més endavant i foren bàsicament ignorades fins que van ser colonitzades per britànics el segle XVII. Les Bahames són un país independent dins de la Commonwealth des de 1973. Avui en dia, les Bahames són famoses principalment per les seves platges, però també són un centre financer per estrangers molt important. Les Bahames són el país més desenvolupat de Llatinoamèrica i el Carib així com el país de majoria negra més ric del món.

en: Bahraini
ca: Bahrenià

en: ?plural:Bahrainis
ca: Bahrenians

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
ca: Bahrain és un país insular del Golf Pèrsic, i és el país més petit de l'Orient Mitjà. Bahrain va independitzar-se de Pèrsia el segle XVIII, encara que fou protectorat britànic fins el 1971. El país va convertir-se en monarquia constitucional el 2001, però una revolta a favor de més democràcia fou reprimida violentament el 2011.

en: ?female:Mahdi %s
ca: Mahdi %s

en: Bangladeshi
ca: Bengalí

en: ?plural:Bangladeshis
ca: Bengalís

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
ca: La República Popular de Bangladesh es va formar a partir de l'antic territori pakistanès de Bengala Oriental després d'una guerra d'independència.

en: Raja %s
ca: Rajà %s

en: Maharaja %s
ca: Maharajà %s

en: ?female:Nabob %s
ca: Nabob %s

en: Barbadian
ca: Barbadià

en: ?plural:Barbadians
ca: Barbadians

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
ca: Barbados és un país insular de l'Oceà Atlàntic, a uns 100 km. a l'est de les illes de Sobrevent al Carib. Habitada originalment per arawaks, l'illa fou descoberta pels portuguesos al voltant de 1500. Quan els anglesos van colonitzar Barbados el 1627, van trobar l'illa deshabitada. L'illa és independent des de 1966. Barbados és una destinació turística important a nivell internacional i un dels països més desenvolupats del Carib.

en: Bashkir
ca: Baixkir

en: ?plural:Bashkirs
ca: Baixkirs

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
ca: Els baixkirs són una nació de llengua turquesa del sud dels Urals. Des de finals del segle XVI, els baixkirs eren vassalls del tsar rus, però des de llavors han participats en diverses revoltes contra el govern rus. Avui en dia la majoria dels baixkirs viuen a la República de Baixkortostan, que és part de la Federació Russa.

en: Basque
ca: Basc

en: ?plural:Basques
ca: Bascos

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
ca: Els bascos han viscut des de temps immemorials a l'extrem occidental dels Pirineus. El Regne de Navarra fou l'últim estat basc independent, que va caure en mans d'Aragó el segle XVI. Avui en dia, el País Basc, o "Euskal Herria", està situat a la frontera entre Espanya i França, i està dividit en set províncies històriques. La seva llengua, l'Euskara, no té parents coneguts i se'n desconeixen els orígens.

en: Leader %s
ca: Líder %s

en: ?female:Leader %s
ca: Lideressa %s

en: ?female:Lehendakari %s
ca: Lehendakaria %s

en: Bavarian
ca: Bavarès

en: ?plural:Bavarians
ca: Bavaresos

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
ca: Baviera, abans de la unificació nacional de l'any 1870, era un dels regnes alemanys més grans.

en: Duke %s
ca: Duc %s

en: Duchess %s
ca: Duquessa %s

en: Belarusian
ca: Bielorús

en: ?plural:Belarusians
ca: Bielorussos

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
ca: Bielorússia era part de l'antic estat eslau de Kievan Rus, i més endavant Lituània, Rzeczpospolita, l'Imperi Rus i la Unió Soviètica. Bielorússia va obtenir la independència el 1991 amb la dissolució de la Unió Soviètica.

en: Tsaritsa %s
ca: Tsarina %s

en: Belgian
ca: Belga

en: ?plural:Belgians
ca: Belgues

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
ca: Bèlgica es va independitzar del Regne d'Holanda el 1830. Bèlgica s'ha caracteritzat principalment pel seu moviment d'un estat unitari a un de federal. Aquest és el resultat de les baralles (gairebé) pacífiques entre els nacionalistes flamencs i valons.

en: Prime Minister %s
ca: Primer ministre %s

en: ?female:Prime Minister %s
ca: Primera ministra %s

en: Belgic
ca: Belga antic

en: ?plural:Belgae
ca: Belgues antics

en: The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of Belgium derives its name from the Belgae.
ca: Els belgues eren una antiga tribu cèltica que vivia a la zona que més endavant va esdevenir la província romana de la Gallia Belgica. El seu origen era probablement mixt, cèltic i germànic, perquè havien arribat a la Gàl·lia des de més enllà del Rhin, i incloïen alguns elements germànics, però els noms dels seus caps eren gàl·lics. Juli Cèsar va fer famosa la seva frase que els belgues eren els més valents de tots els habitants de la Gàl·lia. Van oposar una forta resistència contra les legions de Cèsar, però al final van ser derrotats pels romans. El país modern de Bèlgica deriva el seu nom dels belgues antics.

en: High Druid %s
ca: Gran Druida %s

en: ?female:High Druid %s
ca: Gran Druida %s

en: Brother %s
ca: Germà %s

en: Sister %s
ca: Germana %s

en: Spokesman %s
ca: Portaveu %s

en: Spokeswoman %s
ca: Portaveu %s

en: Speaker %s
ca: Portaveu %s

en: ?female:Speaker %s
ca: Portaveu %s

en: Belizean
ca: Belizià

en: ?plural:Belizeans
ca: Belizians

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
ca: Belize és el país més petit de l'Amèrica Central. Havia estat part de la regió maia, i fou colonitzat per pirates i llenyataires britànics el segle XVII. Belize, conegut llavors com a Hondures Britànica, va convertir-se en colònia de la Corona el 1862. És un país independent des de 1981. Beliza té molta diversitat ètnica, amb una població que consisteix en criolls, maies, mestissos hispanoparlants, garifunes, xinesos, mennonites i indis.

en: ?female:Superintendent %s
ca: Superintendenta %s

en: Bengali
ca: Bengalí

en: ?plural:Bengalis
ca: Bengalís

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
ca: Bengala és una regió a la banda més oriental del subcontinent indi. El primer rei independent dels bengalís de qui se'n té notícia és Shashanka, que va regnar al voltant de l'any 606 de la nostra era. Avui en dia, la República Popular de Bangla Desh ocupa la part oriental de la regió, mentre que la part occidental és l'estat indi de Bengala Occidental.

en: Beninese
ca: Beninès

en: ?plural:Beninese
ca: Beninesos

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
ca: El país, que havia estat el centre del regne Dahomey, fou colonitzat per França el segle XIX. Dahomey va obtenir la independència el 1960. Els marxistes van prendre el poder el 1972 i van canviar el nom del país a Benín tres anys després. El multipartidisme es va recuperar el 1990.

en: Benin
ca: Benín

en: ?plural:Benin
ca: Benín

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
ca: El Regne de Benín, que no s'ha de confondre amb la república moderna de Benín, va ser fundat per parlants de la llengua Edo entre els segles XII i XIV. Benín va reunir una gran àrea de terra a l'oest del delta del riu Níger, arribant al seu apogeu durant el segle XVI. Eweka I va fundar els Uzama, o Consellers d'Estat, per ajudar en l'accés d'un nou Oba, o rei. La seva fortuna va minvar a mesura que els europeus van decidir de comerciar amb d'altres regnes quan el port principal de Benín va quedar bloquejat pel fang. El Regne va acabar finalment el 1897 quan els britànics van prendre'n el control.

en: Bhutanese
ca: Bhutanès

en: ?plural:Bhutanese
ca: Bhutanesos

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
ca: Situat a la serralada de l'Himalaia, Bhutan és un dels països més aïllats del món. Bhutan no ha estat mai conquerit ni ocupat per invasors estrangers en l'últim mil·lenni, o potser més. El segle XVII, Bhutan va convertir-se en una nació unificada sota Shabdrung Ngawang Namgyal, que va repel·lir una invasió Mongol i va unir les tribus bhutaneses rivals.

en: ?female:Lama %s
ca: Lama %s

en: Dragon King %s
ca: Rei Drac %s

en: Dragon Queen %s
ca: Reina Dragona %s

en: Biafran
ca: Biafrès

en: ?plural:Biafrans
ca: Biafresos

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
ca: Biafra va declarar la independència de Nigèria el 1967, després d'anys de tensions ètniques, religioses i econòmiques dins de la Nigèria acabada d'independitzar. Va seguir una guerra entre Nigèria i Biafra, que va provocar uns dos milions de morts, la majoria a causa de la fam i les malalties causades pel bloqueig dels ports biafresos. Biafra es va rendir el 1970.

en: Colonel %s
ca: Coronel %s

en: ?female:Colonel %s
ca: Coronela %s

en: Bissau-Guinean
ca: Guineà

en: ?plural:Bissau-Guineans
ca: Guineans

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
ca: Guinea-Bissau és un país de l'Àfrica Occidental. Conegut antigament com a Guinea Portuguesa, va declarar la independència el 1973.

en: Captain-Major %s
ca: Capità-major %s

en: ?female:Captain-Major %s
ca: Capitana-major %s

en: Boer
ca: Bòer

en: ?plural:Boers
ca: Bòers

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
ca: Els Bòers eren els descendents de colons holandesos que es van establir al Sud de l'Àfrica a partir de l'any 1650. Després d'emigrar cap a l'interior quan els britànics van prendre el control de Sud-àfrica, van controlar breument dues repúbliques, el Transvaal i l'Estat Lliure d'Orange, abans de ser derrotats pels britànics a la guerra de 1899-1902.

en: ?female:General %s
ca: General %s

en: State President %s
ca: President Estatal %s

en: ?female:State President %s
ca: Presidenta Estatal %s

en: Boian
ca: Boi

en: ?plural:Boii
ca: Bois

en: The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria probably derive from this people.
ca: Els bois eren una antiga tribu o confederació de tribus cèltiques que vivien a l'Europa Central i al Nord d'Itàlia. Els noms de Bohèmia i de Baviera provenen probablement d'aquest poble.

en: Bolivian
ca: Bolivià

en: ?plural:Bolivians
ca: Bolivians

en: Archbishop %s
ca: Arquebisbe %s

en: Bosnian-Herzegovinian
ca: Bosnià

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
ca: Bòsnia i Hercegovina és un país del sudest d'Europa, i la llar de tres pobles que la constitueixen: bosnians, serbis i croats.

en: ?female:Ban %s
ca: Ban %s

en: Bosporan
ca: Bosforà

en: ?plural:Bosporans
ca: Bosforans

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
ca: El Regne del Bòsfor fou un estat antic a l'est de Crimea i de la península de Taman a la costa del Bòsfor Cimmeri.

en: Despot %s
ca: Dèspota %s

en: ?female:Despot %s
ca: Dèspota %s

en: Consul %s
ca: Cònsol %s

en: ?female:Consul %s
ca: Cònsol %s

en: Botswanan
ca: Botswanès

en: ?plural:Botswanans
ca: Botswanesos

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
ca: La República de Botswana és un país de l'Àfrica meridional. Va obtenir la independència del Regne Unit el 1966. Botswana es considera el país menys corrupte d'Àfrica i té una economia que es desenvolupa ràpidament.

en: Brandenburgian
ca: Brandenburguès

en: ?plural:Brandenburgians
ca: Brandenburguesos

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
ca: Brandenburg, antigament la Marca nord de l'imperi franc oriental, va convertir-se en electorat del Sacre Imperi Romà Germànic el segle XII. Els governants de Brandenburg van adquirir Prússia el 1618 i fou absorbit per Prússia el 1701. Brandenburg va mantenir la seva independència en nom fins el 1806, quan va convertir-se en província de Prússia. Actualment és un dels estats de la República Federal d'Alemanya.

en: Electress %s
ca: Electriu %s

en: Breton
ca: Bretó

en: ?plural:Bretons
ca: Bretons

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
ca: Coneguda pels romans com Armòrica, a Bretanya s'havia parlat un idioma cèltic durant molts segles abans que els bretons arribessin a la península com a mercenaris, colonitzadors i refugiats en resposta al caos de la Gàl·lia i la invasió de Gran Bretanya per tribus germàniques al segle V e la nostra era. Amb el pas dels segles, l'ús de la llengua bretona ha retrocedit cap a l'oest de la península, sent substituïda pel francès. El Ducat de Bretanya es va annexionar formalment a França el 1491.

en: British
ca: Britànic

en: ?plural:British
ca: Britànics

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
ca: El Regne Unit va ser creat el 1707 com un acord negociat entre el regne d'Anglaterra i el regne d'Escòcia. El país - conegut també com a Gran Bretanya - va convertir-se en la primera potència industrial i marítima durant el segle XIX.

en: Pretender %s
ca: Pretendent %s

en: ?female:Pretender %s
ca: Pretendenta %s

en: Lord Protector %s
ca: Lord protector %s

en: Lady Protector %s
ca: Lady protectora %s

en: Briton
ca: Brità

en: ?plural:Britons
ca: Britans

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
ca: Els britans habitaven a la major part de Gran Bretanya durant l'Edat de Ferro. Parlaven llengües cèltico-britòniques i van ser els avantpassats dels moderns gal·lesos, còrnics i bretons.

en: Chieftain %s
ca: Cabdill %s

en: ?female:Chieftain %s
ca: Cabdill %s

en: Druid %s
ca: Druida %s

en: ?female:Druid %s
ca: Druida %s

en: Bruneian
ca: Bruneiès

en: ?plural:Bruneians
ca: Bruneiesos

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
ca: Brunei Darussalam és un país de Borneo, a l'arxipèlag Malai. El soldanat data del segle XIV i va convertir-se en un estat força poderós al cap d'un segle gràcies al seu control del comerç marítim a bona part del Sudest Asiàtic. Brunei fou un protectorat britànic des de 1888 fins a 1984.

en: Grand Mufti %s
ca: Gran Muftí %s

en: ?female:Grand Mufti %s
ca: Gran Muftí %s

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: ?plural:Bulgarians
ca: Búlgars

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
ca: El líder búlgar Khan Asparukh va guiar la seva gent fins els Balcans septentrionals, i va fundar Bulgària el 681. Aquesta va ser la primera nació-estat eslava de la història.

en: Burgundian
ca: Borgonyó

en: ?plural:Burgundians
ca: Borgonyons

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
ca: Després de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, un poble germànic anomenat burgundis va establir-se a les valls fluvials de la Gàl·lia oriental, donant el seu nom a la regió. Segles més tard, el Ducat de Borgonya era un país pròsper on la cort de Dijon eclipsava la de París. Avui en dia és una regió de França.

en: Chancellor %s
ca: Canceller %s

en: ?female:Chancellor %s
ca: Cancellera %s

en: Burgundic
ca: Burgundi

en: ?plural:Burgunds
ca: Burgundis

en: The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish Kingdom. The Burgundians gave their name to the later Romance nation and region of Burgundy.
ca: Els burgundis eren un antic poble germànic oriental que probablement té els seus orígens a l'illa de Bornholm. Després de marxar de Bornholm, van viure entre els rius Oder i Vístula. Durant l'Època d'Emigració, van envair l'Imperi Romà amb d'altres pobles germànics, i l'any 472, alguns d'ells van saquejar Roma. El seu primer regne es va fundar a Worms, però després de la seva destrucció pels huns van traslladar-se al que avui en dia són Savoia i Borgonya, on van fundar el seu segon regne. Al final van ser subjugats pel regne franc. Els burgundis van donar el seu nom a la  nació i regió romànica posterior de Borgonya.

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
ca: Burkina Faso, coneguda abans com Alt Volta, és un país interior de l'Àfrica Occidental. Va aconseguir la independència de França el 1960.

en: Burmese
ca: Birmà

en: ?plural:Burmese
ca: Birmans

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
ca: La Unió de Birmània (oficialment "Myanmar") és el país més gran del continent al Sudest asiàtic.

en: Burundian
ca: Burundès

en: ?plural:Burundians
ca: Burundesos

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
ca: A la regió africana dels Grans Llacs va aparèixer una monarquia cap al segle XI, dirigida per un Mwami (rei) i diversos Ganwa (prínceps). Va experimentar un període d'expansió fins el segle XVII, quan abarcava aproximadament l'àrea del Burundi actual. A finals del segle XVIII i principis del XIX una disputa successòria va debilitar la monarquia, i cap a final de segle s'havia convertit en una colònia alemanya. Després de la Primera Guerra Mundial, la colònia va passar a Bèlgica. Després de la pressió internacional posterior a la Segona Guerra Mundial, Burundi va aconseguir la independència el gener de 1962.

en: Buryat
ca: Buriat

en: ?plural:Buryats
ca: Buriats

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
ca: Segons els annals històrics mongols, els buriats eren tribus mongoles que vivien als boscos del voltant del llac Baikal. El 1207 foren subjugats per Joci, el fill més gran de Genghis Khan. Quan el territori dels buriat es va annexar a Rússia per tractats de 1689 i 1728, van quedar separats políticament dels altres mongols i van començar a desenvolupar una identitat nacional diferenciada. Avui en dia, la República Buriat és el lloc on viu la majoria dels aproximadament mig milió de buriats del món, així com el centre del budisme a Rússia.

en: Californian
ca: Californià

en: ?plural:Californians
ca: Californians

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
ca: Califòrnia és l'estat americà més gran en població i economia. Va ser poblat al principi per nadius americans, i va ser colonitzat per missioners espanyols durant el segle XVIII. Califòrnia es va convertir en un territori de Mèxic quan aquest país va obtenir la seva independència. Durant la Guerra Mexicano-Americana els colons americans locals van proclamar la 'República de la Bandera de l'Ós', que es va incorporar als Estats Units poc després. La Febre de l'Or de 1848 va dur grans nombres d'immigrants a Califòrnia. Durant el segle XX, l'estat va convertir-se en un centre de les indústries mundials de l'entreteniment i la tecnologia.

en: Cambodian
ca: Cambodjà

en: ?plural:Cambodians
ca: Cambodjans

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
ca: Cambodja (també coneguda com a Kamputxea) és l'estat modern que ha succeït el poderós Imperi Khmer, que va dominar la major part de la península d'Indoxina entre els segles XI i XIV.

en: Cameroonian
ca: Camerunès

en: ?plural:Cameroonians
ca: Camerunesos

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
ca: El Camerun és un país de l'Àfrica Central Occidental. Colonitzat pels alemanys, fou dividit entre Gran Bretanya i França després de la Primera Guerra Mundial. Ha estat independent des de 1960.

en: Canadian
ca: Canadenc

en: ?plural:Canadians
ca: Canadencs

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
ca: Geogràficament, Canadà és el segon país més gran del món: el Pol Nord magnètic es troba actualment en territori canadenc.

en: Cantonese
ca: Cantonès

en: ?plural:Cantonese
ca: Cantonesos

en: The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken Chinese language after Mandarin.
ca: Els cantonesos són un subgrup del poble xinès que té el seu origen a la província de Guangdong del sud de la Xina, amb uns 70 milions de persones. Els cantonesos són famosos per la seva música i el seu menjar, i constitueixen un element important de les comunitats xineses emigrades a tot el món. També són majoria a les poblacions de les Regions Autònomes Especials de Hong Kong i Macau. Al segle II abans de la nostra era, el regne de Nanyue, dominat per cantonesos, dirigia bona part de la Xina Meridional i dominava el Vietnam. El 111 abans de la nostra era, Nanyue es va annexionar a la Xina de la Dinastia Han. El cantonès és la segona llengua xinesa més parlada després del mandarí.

en: Cape Verdean
ca: Capverdià

en: ?plural:Cape Verdean
ca: Capverdians

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
ca: Cap Verd és un arxipèlag vora la costa d'Àfrica Occidental. Abans que les illes fossin colonitzades pels portuguesos al segle XV, probablement eren deshabitades. Cap Verd va convertir-se després en un centre principal del tràfic d'esclaus atlàntic. Les illes van declarar la independència respecte Portugal el 1975. La població de Cap Verd  és d'ascendència mixta europea i africana.

en: Admiral %s
ca: Almirall %s

en: ?female:Admiral %s
ca: Almirall %s

en: Carantanian
ca: Carantani

en: ?plural:Carantanians
ca: Carantanis

en: The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the modern descendants of the Carantanians.
ca: Els carantanis, o eslaus dels Alps foren una confederació de tribus eslaves del sud-oest que, a l'Alta Edat Mitjana, es van establir a l'Àustria actual. El Ducat de Carantània fou un dels primers estats eslaus, ja que va existir des del segle VII n.e. Al segle VIII, va passar a dependre del regne Franc, cosa que va fer que el duc Gorazd adoptés el cristianisme amb el ritu llatí. L'any 819, Carantània va afegir-se a la  revolta del duc croat Ljudevit Posavski. Després de la seva derrota el 822, l'estat fou abolit i es va incorporar directament al regne dels francs. Els eslovens són els descendents moderns dels carantanis.

en: Castilian
ca: Castellà

en: ?plural:Castilians
ca: Castellans

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
ca: Castella va emergir fins a convertir-se en el més poderós dels regnes medievals espanyols. Va absorbir Lleó i més endavant va formar una unió personal amb Aragó. El seu territori actual està dividit entre diverses comunitats autònomes d'Espanya.

en: Catalan
ca: Català

en: ?plural:Catalans
ca: Catalans

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
ca: Durant l'Edat Mitjana, reis catalans van conquerir i dirigir un estol de regnes a la vora de la mar Mediterrània, des de la península Ibèrica fins a parts d'Itàlia i Grècia. Aquesta confederació/imperi es va convertir en una potència naval i comercial de l'àrea mediterrània. Els catalans van mantenir un govern propi després d'una unió dinàstica amb el regne veí de Castella, i van aliar-se amb Anglaterra i Àustria contra França i Castella durant la Guerra de Successió. El 1713, Anglaterra va signar el tractat d'Utrecht i va abandonar l'aliança, i els catalans van ser derrotats finalment el 1714, perdent els seus drets nacionals.

en: Celtiberian
ca: Celtibèric

en: ?plural:Celtiberians
ca: Celtibèrics

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
ca: Els celtibèrics eren un poble del Centre-Est d'Espanya que va viure en l'últim mil·lenni abans de l'era comuna. Provenien dels celtes i dels ibers i foren derrotats per Roma en la guerra de Numància.

en: Central African
ca: Centreafricà

en: ?plural:Central Africans
ca: Centreafricans

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
ca: La República Centreafricana és un país de l'Àfrica Central, conegut antigament com al territori francès d'Ubangi-Shari. Va ser governat breument com a dictadura els anys 70 sota l'emperador Bokassa I, època en què fou anomenat Imperi Centroafricà.

en: Central American
ca: Centreamericà

en: ?plural:Central Americans
ca: Centreamericans

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
ca: Durant l'era colonial, l'Amèrica Central formava la Capitania General de Guatemala. L'Amèrica Central va declarar la independència d'Espanya el 1821, va unir-se amb Mèxic durant poc temps, i després va formar una república federal. Les lluites entre Guatemala i les altres províncies, i entre liberals i conservadors van conduir al final de la federació. Cap a 1840, la federació havia deixat d'existir. Tots els intents posteriors de reunificació van fracassar, encara que des de 1993 les repúbliques centreamericanes cooperen en el Sistema d'Integració Centreamericà (SICA).

en: Supreme Director %s
ca: Director suprem %s

en: Supreme Directrice %s
ca: Directora suprema %s

en: Central Lithuanian
ca: Lituà central

en: ?plural:Central Lithuanians
ca: Lituans centrals

en: People's Commissar %s
ca: Comissari Popular %s

en: ?female:People's Commissar %s
ca: Comissària Popular %s

en: Chadian
ca: Txadià

en: ?plural:Chadians
ca: Txadians

en: Cham
ca: Txam

en: ?plural:Chams
ca: Txams

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
ca: Txampa era el nom d'un grup de ciutats-estat molt relacionades entre si al que avui en dia és la meitat sud del Vietnam. Des de l'època dels primers registres històrics, els reis txams eren hindús que adoraven especialment Shiva. Implicats en conflictes amb els estats veïns Khmer i Dai Viet durant segles,Txampa va ser sotmès a la pràctica per Dai Viet a finals del segle XV. En aquesta època, la majoria de la noblesa txam s'havia convertit a l'Islam. La majoria dels musulmans del Vietnam modern són d'ètnia txam.

en: Chananean
ca: Cananeu

en: ?plural:Chananeans
ca: Cananeus

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
ca: Les històries sobre quinocefàlia (tenir el cap de gos o de xacal) es remunten a la Grècia Antiga. El metge Ctèsies i el viatger Megastenes els ubicaven a l'Índia. A l'edat mitjana, Giovanni da Pian i Marco Polo els van esmentar, mentre que el teòleg Ratramnus debatia si s'havien de considerar humans o no. Històries diverses els han ubicat a Escòcia, Canaan, Cirenaica i les Illes Andavan. El país 'Cananea' ve del poeta alemany Walter von Speyer. Al relat de Sir John Mandeville, el poble era conegut com a Nacumerians.

en: ?female:%s Alpha
ca: %s Alpha

en: Chechen
ca: Txetxè

en: ?plural:Chechens
ca: Txetxens

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
ca: Txetxènia és una antiga nació del Caucas, actualment part de la Federació Russa. El 1588, els txetxens es van sotmetre voluntàriament com a vassalls del tsar moscovita. No obstant, sovint han fet la guerra contra Rússia. Els anys 90, després de la partició de la Unió Soviètica, va esclatar una guerra civil quan els separatistes txetxens van proclamar la República txetxena independent d'Itxkèria.

en: ?plural:Chiapanecs
ca: Chiapanecs

en: Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major tourist destinations.
ca: Chiapas és un estat del sud de Mèxic. Fou governat des de Guatemala durant l'era colonial, però el 1824, després d'una breu independència, va decidir unir-se a Mèxic. Chiapas té una notable població indígena (predominantment maia). Bona part de la història de Chiapas s'ha caracteritzat per conflictes entre els pagesos indígenes i l'elit predominantment ladina. Les ciutats colonials de l'estat, els pobles maies i la riquesa natural n'han fet un dels principals destins turístics de Mèxic.

en: ?plural:Chickasaws
ca: Chickasaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
ca: Els chickasaw eren una de les anomenades Cinc Tribus Civilitzades, i ocupaven principalment el que avui en dia és el nord de l'estat americà de Mississippi a l'època del primer contacte amb els europeus. El nom "Mississippi" prové d'una paraula chickasaw que significa "sense font".

en: Chilean
ca: Xilè

en: ?plural:Chileans
ca: Xilens

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
ca: Xile està situat a la costa sudoccidental de Sudamèrica. Xile va declarar la seva independència d'Espanya el 1810. A costa de Bolívia, Perú i el poble indígena maputxe, Xile va multiplicar el seu territori per més de dos durant el segle XIX. Xile, que sovint ha estat més estable i pròsper que els seus veïns, és actualment el país més desenvolupat de l'Amèrica Llatina.

en: Captain General %s
ca: Capità general %s

en: ?female:Captain General %s
ca: Capitana general %s

en: Chimu
ca: Chimú

en: ?plural:Chimu
ca: Chimú

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
ca: Chimor, l'hereu de la tradició cultural Moche, va començar la seva expansió el segle XII des de la vall del riu Moche, situada al que actualment és el nord del Perú. La seva expansió va continuar fins que els va aturar i conquerir el puixant Imperi Inca el 1470. El seu últim rei, Minchancaman, va ser capturat i dut a la capital inca Qosqo. Els artesans Chimú van contribuir fora a la fabricació d'elements artístics inques. Fins la seva caiguda, Chimor controlava potser dos terços de la població dels Andes septentrionals.

en: ?plural:Chinooks
ca: Chinook

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
ca: La Confederació Chinook fou un grup de comunitats que tenien costums i llengua comuns. Eren un poble sedentari que vivia al llarg del riu Columbia a l'Oregon i Washington actuals, dels Estats Units. La influència regional dels chinook es pot veure en el fet que la seva llengua va convertir-se en la base d'una llengua pidgin per al comerç i la comunicació entre els nadius americans i els blancs que s'utilitzava per tot Oregon, Washington, la Colúmbia Britànica, i fins a Alaska.

en: ?plural:Choctaws
ca: Choctaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
ca: Els choctaw eren una de les anomenades Cinc Tribus Civilitzades, i ocupaven tradicionalment bona part del centre i el sud de l'estat americà actual de Mississippi. Van ser descoberts per exploradors espanyols al segle XVI, i van convertir-se en aliats dels francesos durant molt de temps, abans d'alinear-se amb els Estats Confederats durant la Guerra Civil Americana. La majoria dels choctaw viuen avui en dia a Oklahoma a causa de l'exili forçat que van patir sota el president Andrew Jackson el 1831, però encara queda un grup vibrant a Mississippi format per choctaw que van poder escapar-se de l'exili i quedar-se. El mot "Oklahoma" prové d'un terme choctaw que significa "gent vermella".

en: Chola
ca: Xola

en: ?plural:Cholas
ca: Xola

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
ca: Els Xola eren una dinastia tàmil centrada al sud de l'Índia que va tenir una influència inusual també al nord. Van començar com un estat tributari dels Pallava, però al segle IX el seu poder va començar a créixer. Durant el segle XI, van dirigir expedicions contra d'altres estats indis tan al nord com Bengala, així com les Maldives, Sri Lanka, i fins i tot el regne indonesi de Sri Vijaia. Van enfonsar-se, no obstant, cap al 1250, a mesura que anaven ascendint d'altres estats indis del sud.

en: Chrobatian
ca: Croat blanc

en: ?plural:Chrobatians
ca: Croats blancs

en: Chrobatia was an Early Medieval, semi-legendary Slavic state organized by the White Croats in a part of Central Europe that can not be conclusively identified today. The main source of the existence of a White Croatian state is a mention by the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogennetos. White Croatia is sometimes associated with a prince Slavnik, lord of Libice, whose influence extended to the region of Silesia and the land of Krakow.
ca: Crobàtia era un estat eslau semilegendari de l'Alta Edat Mitjana, organitzat pels croats blancs en una zona de l'Europa Central que encara no s'ha pogut identificar amb certesa. La font principal sobre l'existència d'un estat Croat blanc és una menció per part del l'Emperador bizantí Constanti VII Porfirogènit. La Croàcia blanca s'associa de vegades amb un príncep anomenat Slavnik, senyor de Libice, la influència del qual es va estendre a la regió de Silèsia i el territori de Cracòvia.

en: Voivode %s
ca: Voivoda %s

en: ?female:Voivode %s
ca: Voivoda %s

en: Priestess %s
ca: Sacerdotessa %s

en: Grand Prince %s
ca: Gran Príncep %s

en: Grand Princess %s
ca: Gran Princesa %s

en: ?plural:Chumash
ca: Chumash

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
ca: Els Chumash, que ocupaven les illes del canal de Santa Bàrbara i la costa del sud de Califòrnia entre Malibú i Paso Robles i terra endins en direcció a la vall de San Joaquín, vivien en grans pobles permanents i mantenien una economia semi-monetitzada. Aquests pobles van acabar sent dirigits per caps hereditaris, que podien ser homes o dones. En l'època del contacte, la seva població era probablement d'entre 8 i 18.000 persones, encara potser n'eren fins i tot 22.000. Els espanyols van establir cinc missions al territori Chumash. Com a conseqüència de les malalties i altres resultats de la dominació colonial, la seva població va decaure a menys de 3.000 l'any 1831.

en: Chuvash
ca: Txuvaix

en: ?plural:Chuvashes
ca: Txuvaixos

en: Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation.
ca: Els txuvaixos són un grup ètnic turquès de la Rússia europea i la Sibèria Occidental. Pot ser que siguin descendents d'antigues tribus turqueses búlgares i possiblement els huns. Avui en dia hi ha al voltant d'1,8 milions de txuvaixos, aproximadament la meitat dels quals viuen a la República de Txuvàixia, que forma part de la Federació Russa.

en: Circassian
ca: Circassià

en: ?plural:Circassians
ca: Circassians

en: The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely politically united; nevertheless they successfully managed to resist countless invasions from great empires throughout their history. Circassians were never fully subjugated in their long history until the middle of the 19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population lives in their original homeland.
ca: Els circassians són els pobles indígenes del Caucas nord-occidental. La llengua circassiana o adigué és de la família de llengües caucasianes nord-occidentals, i és propera al kabardí, l'abkhaz i l'ubykh. Els circassians van aparèixer per primer cop com a entitat coherent fa uns 6000 anys. Poques vegades van estar units políticament, però així i tot, van aconseguir de resistir incomptables invasions de grans imperis al llarg de la seva història. Els circassians no foren mai subjugats del tot en la seva llarga història fins a mitjans del segle XIX, quan foren derrotats i van patir un genocidi a mans de l'Imperi Rus. Avui en dia, menys del 10% de la població circassiana viu a la seva terra original.

en: ?female:%s Bey
ca: %s Bey

en: Colombian
ca: Colombià

en: ?plural:Colombians
ca: Colombians

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
ca: Colòmbia és un país del nord de Sudamèrica. La regió era un centre cultural amerindi durant l'època pre-europea. Els espanyols van començar a colonitzar la costa nord de Colòmbia al voltant del 1500. El 1819, la República de Colòmbia va obtenir la independència.

en: Comanche
ca: Comanxe

en: ?plural:Comanches
ca: Comanxes

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
ca: Els comanxe o numunu són un grup ètnic amerindi que havia viscut històricament a la Comanxeria, que consistia en els actuals Nou Mèxic oriental, el sud de Colorado, el nordest d'Arizona, el sud de Kansas, tot Oklahoma, i la major part del nordoest de Texas.

en: Comorian
ca: Comorià

en: ?plural:Comorians
ca: Comorians

en: The Comoros is an island country in the Mozambique channel, consisting of Grande Comore, Moheli and Anjouan, although the Comoran government also claims Mayotte, which is currently a French overseas departement. Having been under Arab influence since the 8th century, the Comoros is the southernmost Muslim-majority country in the world.
ca: Les Comores és un país insular al canal de Moçambic, que consisteix en la Grande Comore, Mohéli i Anjouan, encara que el govern comorès també reclama Mayotte, que actualment és un departament d'ultramar francès. Amb influència àrab des del segle VIII,  les Comores és el país de majoria musulmana més meridional del món.

en: Chairman %s
ca: President %s

en: Chairwoman %s
ca: Presidenta %s

en: Confederate
ca: Confederat

en: ?plural:Confederates
ca: Confederats

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States, formed by eleven Southern states, existing from 1861 to 1865. The states seceded from the United States because of political and cultural differences with the North, most prominently the issue of slavery, which they feared the government of the recently elected United States president Abraham Lincoln would abolish. The Confederate capital was Richmond, Virginia, and Jefferson Davis was the country's only president. The American Civil War pitted the Confederacy against the United States. After several military defeats by United States troops the southern states had to abandon their claims of independence; much of their territory laid in ruins. Furthermore, the Union victory in the Civil War opened the way for the abolition of slavery in the United States.
ca: Els Estats Confederats d'Amèrica van ser una nació escindida dels Estats Units, formada per onze estats del Sud, que va existir entre 1861 i 1865. Els estats es van separar dels Estats Units a causa de diferències polítiques i culturals amb el Nord, en particular el problema de l'esclavatge, que temien que seria abolit pel govern acabat d'elegir del president Abraham Lincoln. La capital confederada era Richmond, Virgínia, i Jefferson Davis en fou l'únic president. La Guerra Civil Americana va enfrontar la Confederació contra els Estats Units. Després de diverses derrotes militars a mans de les tropes dels Estats Units, els estats del Sud van haver d'abandonar les seves pretensions d'independència; bona part del seu territori estava en ruïnes. A més, la victòria de la Unió en la Guerra Civil va obrir el camí per a l'abolició de l'esclavatge als Estats Units.

en: Brazzaville-Congolese
ca: Congolès-Brazzaville

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
ca: Congolesos-Brazzaville

en: The Republic of the Congo is a country in Central Africa, not to be confused with the Democratic Republic of the Congo. Congo has been independent from France since 1960. From 1970 to 1991 it was governed as a Marxist-Leninist one party state; in this period the country was known as the People's Republic of the Congo. The country's economy relies heavily on the export of petroleum.
ca: La República del Congo és un país de l'Àfrica Central, que no s'ha de confondre amb la República Democràtica del Congo. El Congo és independent respecte França des de 1960. Entre 1970 i 1991 fou governat com a estat unipartidista marxista-leninista; en aquest període el país es coneixia com a República Popular del Congo. L'economia depèn fortament de l'exportació de petroli.

en: Congolese
ca: Congolès

en: ?plural:Congolese
ca: Congolesos

en: Cornish
ca: Còrnic

en: ?plural:Cornish
ca: Còrnics

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
ca: Cornualla és una regió a l'extrem sudoest d'Anglaterra. Segons la tradició, allà hi va néixer el llegendari Rei Artús.

en: Corsican
ca: Cors

en: ?plural:Corsicans
ca: Corsos

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
ca: Durant la major part de la seva història, Còrsega ha estat sota la dominació de potències estrangeres. Els grecs, etruscos, romans, vàndals, visigots, bizantins, sarraïns, llombards, els Estats Pontificis i els genovesos van dominar Còrsega en un moment o altre. El segle XVIII va haver-hi una guerrra d'independència inspirada pels valors de la Il·lustració. Pasquale Paoli va aconseguir de foragitar els genovesos i entre 1755 i 1769, Còrsega va ser una república independent amb la primera constitució moderna del món. Gènova va vendre les seves pretensions a França, i després d'això una força invasora francesa va derrotar els corsos i Còrsega va passar a França.

en: General-in-Chief %s
ca: General Suprem %s

en: ?female:General-in-Chief %s
ca: Generala Suprema %s

en: Cossack
ca: Cosac

en: ?plural:Cossacks
ca: Cosacs

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
ca: Els cosacs de Zaporíjia vivien en aquesta província de l'Ucraïna central. Eren una comunitat multiètnica on els rutens eren l'element dominant, organitzada de forma militar.

en: ?female:Hetman %s
ca: Hetman %s

en: Costa Rican
ca: Costa-riqueny

en: ?plural:Costa Ricans
ca: Costa-riquenys

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
ca: Costa Rica va convertir-se en república independent el 1840. No ha tingut exèrcit des de 1949 i és un dels països més democràtics i rics de l'Amèrica Llatina.

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
ca: Els Cree són el grup nadiu més gran del Canadà, amb més de 200.000 membres que parlen una llengua algonquina i sovint s'autoanomenen "liyiyuu" o "linuu", que vol dir "gent". Originalment poblaven bona part del Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario i Manitoba.

en: Cretan
ca: Cretenc

en: ?plural:Cretans
ca: Cretencs

en: Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913.
ca: Creta és una illa de la Mar Mediterrània, la més gran de l'arxipèlag grec. Als mil·lennis tercer i segon AEC., Creta fou el centre de la primera civilització avançada d'Europa, la cultura minoica. Una erupció del volcà de Thera va destruir la civilització minoica. Llavors, Creta va integrar-se en el reialme cultural grec, i fou conquerida successivament per romans, àrabs, bizantins, venecians i turcs otomans. Després de ser un estat semi-independent durant 15 anys, Creta va esdevenir finalment una part de Grècia el 1913.

en: Crimean Tatar
ca: Tàtar de Crimea

en: ?plural:Crimean Tatars
ca: Tàtars de Crimea

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
ca: Estat feudal històric de la península de Crimea, que va existir des del segle XV fins el XVIII. Els tàtars de Crimea van envair Polònia i Rússia, cosa que va provocar guerres amb Turquia.

en: Croatian
ca: Croat

en: ?plural:Croatians
ca: Croats

en: Crusader
ca: Croat

en: ?plural:Crusaders
ca: Croats

en: The Crusades were a series of wars in which European armies tried to re-establish Christian control over the Holy Land. The First Crusade was called by Pope Urban II in 1095. The crusaders managed to wrestle control of much of the Levant from Muslim hands and established a number of states led by noblemen from European Christian dynasties. The most powerful of crusader states was the Kingdom of Jerusalem; other states included the County of Tripoli, the Principality of Antioch and the Country of Edessa. Later crusades were less successful. Muslim (Arab and Turkic) armies managed to push back the Crusaders and the last Crusader controlled city, Acre, fell to the Mamluks in 1291.
ca: Les Croades foren una sèrie de guerres on els exèrcits europeus van provar de restablir el control cristià sobre Terra Santa. La primera Croada va ser declarada pel Papa Urbà II el 1095. Els croats van aconseguir d'arrabassar el control de bona part de l'Orient Pròxim de mans dels musulmans, i van establir-hi uns quants estats dirigits per nobles de dinasties cristianes europees. L'estat croat més poderós era el Regne de Jerusalem; d'altres estats incloïen el comtat de Trípoli, el Principat d'Antioquia i el país d'Edessa. Les croades posteriors no van tenir tant d'èxit. Els exèrcits musulmans (àrabs i túrquics) van aconseguir d'expulsar els croats i l'última ciutat controlada per croats, Acre, va caure en mans dels mamelucs el 1291.

en: Cuban
ca: Cubà

en: ?plural:Cubans
ca: Cubans

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
ca: Cuba va quedar sota el control espanyol durant el segle XVI. Durant els segles següents, l'illa es va convertir en un dels principals productors de tabac, sucre i cafè del món. Cuba va obtenir una independència nominal el 1902.

en: Curonian
ca: Curonià

en: ?plural:Curonians
ca: Curonians

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
ca: El Ducat de Curlàndia i Semigàlia fou creat com a resultat de la secularització de l'Estat de l'Orde Teutònica. Els ducs de Curlàndia van ser vassalls de Polònia fins al seu col·lapse. El Duc Jakob Kettler va liderar els intents fracassats de colonització a Sudamèrica i Àfrica.

en: Cuyavian
ca: Cuiavià

en: ?plural:Cuyavians
ca: Cuiavians

en: Cypriot
ca: Xipriota

en: ?plural:Cypriots
ca: Xipriotes

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
ca: Xipre va convertir-se en república independent el 16 d'agost de 1960. És un país illenc eurasiàtic situat a la Mediterrània oriental, al sud de Turquia i a l'oest de Síria i el Líban.

en: Cyrenaican
ca: Cirenaic

en: ?plural:Cyrenaicans
ca: Cirenaics

en: Cyrenaica is a historical region in Eastern Libya. In Classical Antiquity the region was part of the Greek cultural realm. From the 7th century onwards the region was controlled by various Arab dynasties. Cyrenaica was occupied by Italy in 1911. After World War II a short-lived Emirate of Cyrenaica existed, of which the ruling Senussi dynasty established a united Libyan Kingdom in 1951. Cyrenaica has been a hotbed of resistance against the Gaddafi regime. The site of much of Libya's oil reserves, Cyrenaica has seen renewed calls for autonomy following the overthrow of Gaddafi.
ca: Cirenaica és una regió històrica de l'est de Líbia. Durant l'Antiguitat Clàssica, la regió fou part del reialme cultural grec. A partir del segle VII, la regió fou controlada per diferents dinasties àrabs. Cirenaica fou ocupada per  Itàlia el 1911. Després de la Segona Guerra Mundial, va existir un efímer Emirat de Cirenaica, a partir del qual la dinastia governant Senussi va establir un Regne Libi unit el 1951. Cirenaica ha estat un focus de resistència contra el règim de Gaddafi. Conté bona part de les reserves de petroli de Líbia, i ha viscut demandes renovades de més autonomia després de la caiguda de Gaddafi.

en: Czechoslovakian
ca: Txecoslovac

en: ?plural:Czechoslovakians
ca: Txecoslovacs

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
ca: Txecoslovàquia fou fundada el 1918. Durant molt temps va ser l'única democràcia de l'Europa Oriental, fins que va ser envaïda pels nazis el 1939 i la Unió Soviètica el 1948. Quatre anys després de la caiguda del comunisme es va partir en les repúbliques txeca i eslovaca.

en: Czech
ca: Txec

en: ?plural:Czechs
ca: Txecs

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
ca: La República Txeca d'avui va ser fins el 1993 part de Txecoslovàquia, que havia estat fins el 1918 una part de l'Imperi Austro-Hongarès.

en: Prophet %s
ca: Profeta %s

en: Prophetess %s
ca: Profetessa %s

en: Dacian
ca: Daci

en: ?plural:Dacians
ca: Dacis

en: The Dacians were ancient tribes who lived on the left bank of the Lower Danube in Dacia in what is now Romania. They were probably related to the Thracians and other Paleo-Balkanic tribes. The unification of Dacian tribes occurred during the reign of king Burebista. After the wars with Rome, they were defeated in 106 CE. Dacia became a Roman province and succumbed to Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic tribes and later with Slavs.
ca: Els dacis eren tribus antigues que vivien a la riba esquerra del Baix Danubi a Dàcia, al que avui en dia és Romania. Probablement tenien relació amb els tracis i altres tribus paleobalcàniques. La unificació de les tribus dàcies va esdevenir-se durant el regnat del rei Burebista. Després de les guerres amb Roma, foren derrotats l'any 106 n.e. Dàcia va convertir-se en província romana i fou colonitzada pels romans. Les restes dels dacis es van barrejar amb les tribus germàniques orientals i més endavant amb els eslaus.

en: Dahomean
ca: Dahomeià

en: ?plural:Dahomeans
ca: Dahomeians

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
ca: El terç sud del Benín modern havia estat un regne històric conegut de diverses maneres: Agbome (durant el segle XVII), Danhome (a principis del segle XVIII) i Dahomey (entre 1730 i 1894). El 1730 el país va convertir-se en tributari del regne veí d'Oyo. Va ser conquerit per França en la segona guerra franco-dahomeiana (1892-1894) i va ser dividit entre Agbome i Alada. Durant els segles XVIII i XIX, Dahomey era conegut per les seves ferotges guerreres ahosi (gbeto): un exèrcit de dones que servien el rei com a guàrdia oficial i esposes cèlibes.

en: ?plural:Darfuris
ca: Darfuris

en: The Sultanate of Darfur was an eastern so-called Sahelian state that from its location in the region just south of the Sahara benefited and prospered from trans-Saharan trade. The region had previously been dominated by the Daju and Tunjur ethnic groups, the latter of which is traditionally thought to have introduced Islam to the region. By the 16th century CE an ethnic group known as the Fur had gained the upper hand and under Sultan Sulayman established a long-lasting sultanate. The word Darfur means the Land of the Fur.
ca: El soldanat de Darfur fou un estat oriental sahelià que, gràcies a la seva ubicació a la regió immediatament al sud del Sàhara, es va beneficiar i va prosperar pel comerç trans-saharià. La regió havia estat dominada prèviament pels grups ètnics daju i tunjur, l'últim dels quals es creu tradicionalment que fou qui va introduir l'Islam a la regió. Cap al segle XVI, un grup ètnic conegut com els fur havia obtingut avantatge i va establir un soldanat durador amb el Soldà Sulayman. La paraula Darfur significa la Terra dels Fur.

en: Djiboutian
ca: Djiboutià

en: ?plural:Djiboutians
ca: Djiboutians

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
ca: Djibuoti és un dels països més petits de l'Àfrica, situat al Golf d'Aden. És independent respecte França des de 1977. Els grups ètnics principals de Djibouti són els afar i els somalis. El país té un dels climes més calorosos del món.

en: Dominicano
ca: Dominicà

en: ?plural:Dominicanos
ca: Dominicans

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
ca: La República Dominicana està situada als dos terços orientals de l'illa caribenya de la Hispaniola. La seva capital, Santo Domingo, va ser el primer assentament europeu permanent d'Amèrica quan la va fundar Bartomeu Colom el 1498.

en: Dominican
ca: Dominiquès

en: ?plural:Dominicans
ca: Dominiquesos

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
ca: L'illa de Dominica va ser vista per primera vegada per europeus, entre ells Cristòfor Colom, el 1493. La llegenda diu que l'illa es va anomenar així perquè el dia en què la van veure per primer cop era diumenge. S'anomena oficialment "Commonwealth of Dominica" i cal no confondre-la amb la República Dominicana, una altra nació caribenya.

en: Dryad
ca: Dríada

en: ?plural:Dryads
ca: Dríades

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
ca: Les dríades són criatures de la mitologia grega; són un tipus de nimfes associades amb els arbres. Se les considerava generalment tímides i longeves. Solen ser femelles i sovint es representen com a dones joves i boniques.

en: East German
ca: Alemany de l'Est

en: ?plural:East Germans
ca: Alemanys de l'Est

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
ca: La República Democràtica Alemanya es va fundar a la Zona d'Ocupació Soviètica de l'Alemanya de postguerra el 1949. Era part del bloc dominat pels soviètics durant la Guerra Freda. La RDA era coneguda pel Mur de Berlín i pel seu gran aparell de seguretat interna, la Stasi. El 1989 el règim comunista es va enfonsar i un any després es va annexionar a la República Federal Alemanya.

en: Enemy of the People %s
ca: Enemic del Poble %s

en: ?female:Enemy of the People %s
ca: Enemiga del Poble %s

en: Commissar %s
ca: Comissari %s

en: ?female:Commissar %s
ca: Comissària %s

en: East Timorese
ca: Timorès oriental

en: ?plural:East Timorese
ca: Timoresos orientals

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
ca: Antiga colònia portuguesa, Timor Oriental va declarar la independència el 1975 però va ser ocupat per forces indonèsies al cap de poc temps. Timor Oriental va convertir-se en el primer nou estat sobirà del segle XXI quan Indonèsia va abandonar-ne el control el 20 de maig de 2002.

en: Ecuadorian
ca: Equatorià

en: ?plural:Ecuadorians
ca: Equatorians

en: Egyptian Arab
ca: Àrab Egipci

en: ?plural:Egyptian Arabs
ca: Àrabs Egipcis

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
ca: L'Egipte modern és el país més poblat de l'Orient Mitjà, i un dels més poblats de tota l'Àfrica. Està situat al mateix lloc que una de les civilitzacions més antigues del món.

en: Elamite
ca: Elamita

en: ?plural:Elamites
ca: Elamites

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
ca: Elam fou una civilització antiga situada a l'àrea del sud-oest de l'Iran modern, que va sorgir al voltant del 3.100 AEC. La llengua elamita, escrita en cuneïforme, és d'origen desconegut. El 643 abans de l'era comuna., la civilització elamita fou destruïda pels assiris sota Assurbanipal.

en: Emirati
ca: dels Emirats

en: ?plural:Emiratis
ca: dels Emirats

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
ca: La història dels Emirats Àrabs Units es remunta al segle VII. El segle XIX, els Emirats van passar a dependre del Regne Unit. El 1971, sis emirats es van unir en un estat federal formant els Emirats Àrabs Units. L'any següent, el setè emirat s'hi va afegir.

en: Epirote
ca: Epirota

en: ?plural:Epirotes
ca: Epirotes

en: The Epirotes were the ancient inhabitants of the Epirus region in northwestern Greece. Their most powerful ruler Pyrrhus launched a campaign against Rome in Italy, which ended in the famous "Pyrrhic Victory".
ca: Els epirotes eren els antics pobladors de la regió de l'Epir, al nord-oest de Grècia. El seu líder més poderós, Pirros, va engegar una campanya contra Roma a Itàlia, que va acabar amb la famosa "Victòria Pírrica".

en: Tyrant %s
ca: Tirà %s

en: ?female:Tyrant %s
ca: Tirana %s

en: Equatoguinean
ca: Equatoguineà

en: ?plural:Equatoguineans
ca: Equatoguineans

en: Equatorial Guinea is a country in Africa. It is divided into a mainland part (Rio Muni) and the islands of Bioko and Annobon. Formerly Spanish Guinea, the country achieved independence in 1968. Equatorial Guinea is one of the wealthier countries of Africa but also one of the most unequal.
ca: Guinea Equatorial és un país de l'Àfrica. Esta dividit en una part al continent (Rio Muni) i les illes de Bioko i Annobon. Antigament es coneixia com a Guinea Espanyola, i va obtenir la independència el 1968. Guinea Equatorial és un dels països més rics de l'Àfrica, però també on hi ha més desigualtats.

en: Eritrean
ca: Eritreu

en: ?plural:Eritreans
ca: Eritreus

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
ca: Eritreu és un país de l'Àfrica Oriental que te frontera amb el Sudan, Etiòpia i Djibuti. Havia estat el Regne de D'mt i va ser conquerit per Itàlia. El 1951 es va federar amb Etiòpia, cosa que va portar al desenvolupament d'un moviment independentista la dècada dels 1960. El 1991 la guerra de 31 anys va acabar quan Eritreu va obtenir la independència.

en: Esperant
ca: Esperantista

en: ?plural:Esperants
ca: Esperantistes

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
ca: Els Esperantistes són una comunitat mundial unida per la llengua esperanto.

en: Estonian
ca: Estonià

en: ?plural:Estonians
ca: Estonians

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
ca: Estònia és un petit país de la costa sud del Mar Bàltic. La seva gent i la seva llengua són properes a les de Finlàndia.

en: ?female:Protector %s
ca: Protectora %s

en: Etruscan
ca: Etrusc

en: ?plural:Etruscans
ca: Etruscs

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
ca: Els etruscos foren una antiga civilització d'Etrúria, Itàlia, coneguda per les seves realitzacions artístiques i la construcció de necròpolis. La seva llengua només s'ha desxifrat en part i encara se'n debaten els orígens. S'autoanomenaven Rasna i van formar una confederació de dotze ciutats. El segle VI, la civilització etrusca va començar a desfer-se després d'incursions romanes i gàl·liques. La pròpia Roma va originar-se probablement com a ciutat estat que va desempallegar-se de la dominació etrusca. La conseqüència és que les fonts romanes mencionen sovint els etruscs de forma negativa, presentant-los com una cultura llicenciosa sexualment. No obstant, la civilització romana deu molt als seus predecessors etruscos.

en: European
ca: Europeu

en: ?plural:Europeans
ca: Europeus

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
ca: La fundació de la Unió Europea va començar el 1957 amb el Tractat de Roma. El projecte de la UE s'ha desenvolupat des de llavors, i comença a assemblar-se a un super estat. Però la qüestió continua oberta: existeixen una nació i identitat europees comunes?

en: Pope %s
ca: Papa %s

en: Popess %s
ca: Papessa %s

en: Commissioner %s
ca: Comissari %s

en: ?female:Commissioner %s
ca: Comissària %s

en: ?plural:Evenks
ca: Evenkis

en: The Evenks are a Tungusic ethnic group in Siberia, Mongolia, and northern China. Historical evidence suggests that they have lived in the Baikal area on today's Russian-Mongolian border since the Stone Age. When encountered by the Russians in the 17th century, the Evenks were tribal hunter-gatherers and reindeer herders.
ca: Els evenkis són un grup ètnic tungús de Sibèria, Mongòlia i la Xina septentrional. Les proves històriques suggereixen que han viscut a la zona del Baikal a la frontera actual entre Rússia i Mongòlia des de l'Edat de Pedra. Quan els van trobar els russos al segle XVII, els evenkis eren caçadors-recol·lectors i pastors de rens tribals.

en: Faroese
ca: Feroès

en: ?plural:Faroese
ca: Feroesos

en: The Faroe Islands are an archipelago in the Northern Atlantic ocean. According to the sagas, they were first settled by Norsemen who fled the tyranny of Norway's king Harald Fairhair. The islands became a Norwegian possession in 1035 and passed to Denmark in 1814. The Faroes have home rule since 1948.
ca: Les Illes Fèroe són un arxipèlag de l'Oceà Atlàntic Nord. Segons les sagues, van ser colonitzades per primer cop per noruecs que fugien de la tirania del rei Harald I de Noruega. Les illes van convertir-se en possessió noruega el 1035 i van passar a Dinamarca el 1814. Les Fèroe són autònomes des de 1948.

en: Fijian
ca: Fijià

en: ?plural:Fijians
ca: Fijians

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
ca: Fiji és el més populós dels estats insulars petits d'Oceania. Consisteix en Viti Levu, Vanua Levu i cents d'illes més petites. Colonitzat per polinesis, va convertir-se en colònia britànica durant el segle XIX. Fiji ha estat independent de Gran Bretanya des de 1970. Des de llavors, la política del país ha estat caracteritzada per les tensions ètniques entre els indo-fijians i els fijians indígenes.

en: Paramount Chief %s
ca: Cap Principal %s

en: ?female:Paramount Chief %s
ca: Cap Principal %s

en: Filipino
ca: Filipí

en: ?plural:Filipinos
ca: Filipins

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
ca: Després de segles de dominació espanyola, les Filipines van ser cedides als americans l'any 1898. Van aconseguir l'autonomia el 1935 i la independència el 1946.

en: Finnish
ca: Finès

en: ?plural:Finns
ca: Finesos

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
ca: Finlàndia és un país petit i fred de la franja nord d'Europa, conegut per exportar fusta, telèfons mòbils i sistemes operatius de primera categoria.

en: ?female:Archbishop %s
ca: Arquebisbessa %s

en: Flemish
ca: Flamenc

en: ?plural:Flemings
ca: Flamencs

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
ca: Durant l'Edat Mitjana, Flandes era un comtat a la frontera entre França i el Sacre Imperi Romà. Durant el segle XV va quedar sota la dominació dels Habsburg i després va convertir-se en una de les Disset Províncies dels Països Baixos. Només es va dissoldre legalment el comtat després de la conquesta per la França Revolucionària. Avui en dia, el nom s'aplica a la part de Bèlgica que parla neerlandès (o flamenc).

en: Florentine
ca: Florentí

en: ?plural:Florentines
ca: Florentins

en: The Florentine Republic was founded upon the overthrow of the Margraviate of Tuscany in 1115. Despite its seemingly endemic political intrigues, it became the most magnificent city-state of its era. Florence was the cultural and philosophical leader of Italy and indeed Europe in Renaissance, bringing forth such luminaries as Dante, Savonarola, Michelangelo, Da Vinci and Machiavelli. The De' Medici family eventually managed to consolidate its hold on Florence, and in the 16th century the Republic was turned into the Grand Duchy of Tuscany. In 1859 it was annexed by Italy.
ca: La República de Florència es va fundar quan es va enderrocar el marcgraviat de la Toscana el 1115. Malgrat les constant intrigues polítiques, va convertir-se en la ciutat-estat més imponent de la seva època. Florència va liderar la cultura i la filosofia d'Itàlia i fins i tot d'Europa durant el Renaixement, aportant llumeneres com Dante, Savonarola, Miquel Àngel, Da Vinci i Maquiavel. La família De' Medici va acabar consolidant el control de Florència, i el segle XVI, la República es va convertir en el Gran Ducat de la Toscana. El 1859 fou annexionat per Itàlia.

en: Captain %s
ca: Capità %s

en: ?female:Captain %s
ca: Capitana %s

en: Formosan
ca: Formosenc

en: ?plural:Formosans
ca: Formosencs

en: Taiwan is home to fourteen officially recognized and twelve unrecognized tribes, all of whom are traditionally speakers of a group of Austronesian languages known as Formosan. Historical linguists consider the island to be the home of the Austronesian family, as it is host to the most diverse set of Austronesian languages. Many of the tribes are traditionally matrilineal. Starting in the 17th century, European and East Asian colonists vied for control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans constitute around 2% of the population of Taiwan.
ca: A Taiwan hi viuen catorze tribus reconegudes oficialment, i dotze de no reconegudes, totes les quals són tradicionalment parlants d'un grup de llengües austronèsiques  conegut com a formosenc. Els historiadors de la llengua consideren que l'illa és la base de la família austronèsica, ja que conté el grup més divers de llengües austronèsiques. Moltes de les tribus són tradicionalment matrilineals. A partir del segle XVII, els colonitzadors europeus i d'Àsia Oriental van competir per controlar l'illa, ocupant poc a poc les terres dels aborígens. Avui en dia, els formosencs constitueixen aproximadament un 2% de la població de Taiwan.

en: Franconian
ca: Francó

en: ?plural:Franconians
ca: Francons

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
ca: Francònia fou un dels ducats arrel del Sacre Imperi Romanogermànic. Fundat el segle IX, al contrari dels altres ducats arrel, no va aconseguir de consolidar-se i cap al segle XII havia desaparegut completament. Francònia continua existint com a regió cultural als estats moderns de Baviera, Turíngia i Baden-Wuerttemberg.

en: Prince-Bishop %s
ca: Príncep-Bisbe %s

en: Frankish
ca: Franc

en: ?plural:Franks
ca: Francs

en: The Franks were a Germanic confederation that formed in what is now Northwest Germany in the 3rd century CE. In the late 5th century their leader Clovis converted to Christianity, united the Frankish tribes and conquered much of Gaul. Clovis' successors expanded Frankish rule over much of Central Europe. The Frankish kingdom mixed Germanic and Roman elements and would lay the foundation for much of European Medieval culture, society and politics. After a period of stagnation the Frankish realm was reunited in the 8th century. In 800 the Frankish king Charlemagne was crowned emperor by the pope. Upon his death the Frankish Empire was divided once again. By the 10th century CE the Frankish empire had broken up for good into West Francia, which later became France, and East Francia, which later became the Holy Roman Empire or Germany.
ca: Els francs eren una confederació germànica que es va formar al que avui en dia és el nord-oest d'Alemanya al segle III. A finals del segle V, el seu líder Clodoveu es va convertir al Cristianisme, va unir les tribus franques i va conquerir bona part de la Gàl·lia. Els successors de Clodoveu van expandir el control franc per bona part de l'Europa Central. El regne franc barrejava elements germànics i romans i va posar els fonaments de la major part de la cultura, societat i política medievals europees. Després d'un període d'estancament, el regne franc es va reunificar al segle VIII. L'any 800, el rei franc Carlemany fou coronat emperador pel papa. A la seva mort, l'Imperi Franc es va tornar a dividir. Cap al segle X, l'Imperi Franc s'havia dividit de forma definitiva entre França Occidental, que va acabar convertint-se en França, i França Oriental, que més endavant va ser el Sacre Imperi Romanogermànic, o Alemanya.

en: Mayor of the Palace %s
ca: Batlle del Palau %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
ca: Batllessa del Palau %s

en: Frisian
ca: Frisó

en: ?plural:Frisians
ca: Frisons

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
ca: Els romans ja mencionaven els frisis, però els historiadors no estan segurs de si es referien als avantpassats dels frisons d'avui en dia. A l'alta Edat Mitjana, els frisons controlaven un regne que s'estenia des del riu Escalda fins a Jutlàndia. Encara que van acabar sent derrotats pels francs, van continuar gaudint de la famosa llibertat frisona, refusant de reconèixer l'autoritat de cap senyor feudal. Durant els segles XV i XVI, el territori frisó va acabar de delimitar-se, i el seu nucli va convertir-se en una de les Províncies Unides dels Països Baixos. El 1782 els Estats de Friesland van ser el primer govern estranger que va reconèixer la independència dels Estats Units d'Amèrica.

en: Friulian
ca: Furlà

en: ?plural:Friulian
ca: Furlans

en: Friuli is a region in north-eastern Italy. A duchy of the Lombards and then a march of the Franks, it was ruled by the Patriarchs of Aquileia from the 11th century onward. In the 15th century Friuli was divided between Venice and Austria. The Friulian language is closely related to the Romansh language spoken in Switzerland.
ca: Friül és una regió del nordest d'Itàlia. Primer fou ducat dels lombards i després una marca dels francs, i va ser dirigit pels patriarques d'Aquileia a partir del segle XI. El segle XV, Friül es va dividir entre Venècia i Àustria. La llengua friülesa és molt propera a la llengua romanx, que es parla a Suïssa.

en: Fulani
ca: Fulbe

en: ?plural:Fulani
ca: Fulbe

en: The Fulani or Fulbe are an ethnic group in West Africa. Originally pastoralists, in the 18th and 19th centuries they led the Fulani Jihads, founding a number of states across the region. The biggest Fulani state was the Sokoto Caliphate, founded by Usuman dan Fodio during the Fulani Jihad of 1809. It was one of the most powerful empires in Sub-Saharan Africa prior to the European conquest and colonization. The caliphate remained extant through the colonial period and afterwards, though with reduced power.
ca: Els fulbe o fulani són un grup ètnic de l'Àfrica Occidental. En el seu origen eren pastors, i als segles XVIII i XIX van dur a terme les Jihads Fulani, fundant uns quants estats per tota la regió. L'estat fulbe més gran fou el Califat de Sokoto, fundat per Osman dan Fodio durant la Jihad Fulani de 1809. Fou un dels imperis més poderosos de l'Àfrica subsahariana abans de la conquesta i colonització europees. El califat va continuar existint al llarg del període colonial, i més endavant, encara que amb un poder més reduït.

en: Gabonese
ca: Gabonès

en: ?plural:Gabonese
ca: Gabonesos

en: Gabon is a country on the Atlantic coast of Central Africa. Gabon, then inhabited by Bantu peoples, became a French protectorate in the 19th century. It has been an independent republic since 1960. It is considered one of the most developed countries of Sub-Saharan Africa, in part because of its position as a major oil exporter.
ca: Gabon és un país de la costa atlàntica de l'Àfrica Central. Gabon, habitat llavors per pobles bantús, va convertir-se en protectorat francès el segle XIX. És república independent des de 1960. Es considera un dels països més desenvolupats de l'Àfrica subsahariana, en part gràcies a la seva posició de gran exportador de petroli.

en: Gaelic
ca: Gaèlic

en: ?plural:Gaels
ca: Gaèlics

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
ca: Els gaèlics eren un poble cèltic; potser van tenir el seu origen a Espanya, però se'n té la primera constància a Irlanda. Durant el Període Migratori, els gaèlics també van traslladar-se a Escòcia. Són els avantpassats dels actuals irlandesos, escocesos i manx. Avui, queden àrees on es parla gaèlic a Irlanda, Escòcia, l'Illa de Man i la província canadenca de Nova Escòcia.

en: ?female:Taoiseach %s
ca: Taoiseach %s

en: Galician
ca: Gallec

en: ?plural:Galicians
ca: Gallecs

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
ca: Galícia és una regió del nordoest d'Espanya, al nord de Portugal.

en: Gallic
ca: Gal

en: ?plural:Gauls
ca: Gals

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
ca: Els Gals eren un poble cèltic que ocupava el que ara és França i Bèlgica. Vivien en societats dirigides per cabdills que cada vegada van ser més centralitzades i estratificades sota la influència dels comerciants grecs i romans, i dels soldats que van traslladar-se a la Gàl·lia. Juli Cèsar va engegar la invasió de la Gàl·lia, que va durar 8 anys, el 59 AEC. Segons ell, va matar un milió de persones i en va esclavitzar un altre milió, de la població original de tres milions. Els gals es van unir i van contraatacar sota Vercingetòrix, que va guanyar Cèsar a la batalla de Gergòvia, però després van patir la desfeta d'Alèsia.

en: Gambian
ca: Gambià

en: ?plural:Gambians
ca: Gambians

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
ca: Gàmbia és un país petit de l'Àfrica Occidental, situat a banda i banda del riu Gàmbia. Va obtenir la independència del Regne Unit el 1965.

en: ?female:Mansa %s
ca: Mansa %s

en: Genoese
ca: Genovès

en: ?plural:Genoese
ca: Genovesos

en: The Most Serene Republic of Genoa (Italian: Repubblica di Genova) was an independent state in Liguria on the northwestern Italian coast from the 11th century to 1797, when it was invaded by armies of Revolutionary France under Napoleon. It was then succeeded by the Ligurian Republic, which existed until 1805 before being annexed by the French Empire. Although its restoration was briefly proclaimed in 1814, following the defeat of Napoleon, this was short-lived, and the Republic was ultimately annexed by the Kingdom of Sardinia.
ca: La Sereníssima República de Gènova (en italià, Repubblica di Genova) fou un estat independent de Ligúria, a la costa nord-occidental italiana des del segle XI fins 1797, quan fou envaïda pels exèrcits de la França Revolucionària comandats per Napoleó. Fou succeïda després per la República de Ligúria, que va existir fins el 1805, fins que fou annexionada per l'Imperi Francès. Encara que se'n va proclamar la restauració breument el 1814, després de la desfeta de Napoleó, va durar poc, i la República fou annexionada definitivament pel Regne de Sardenya.

en: Doge %s
ca: Dux %s

en: Georgian
ca: Georgià

en: ?plural:Georgians
ca: Georgians

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
ca: Els Georgians foren un dels primers pobles a adoptar el cristianisme, cap als anys 300.

en: Gepid
ca: Gèpida

en: ?plural:Gepids
ca: Gèpides

en: The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, founded on former Gepid territory.
ca: Els gèpides foren un grup d'antigues tribus germàniques orientals, molt properes als gots. La seva ubicació original es trobava a la Península Escandinava. Quan els gots van sortir d'Escandinàvia, ja s'havien traslladat a la costa sud del Bàltic. Segons Jordanes, vivien en un país anomenat Specis, prop de la desembocadura del Vístula, probablement localitzat a les Terres Altes d'Elblag. Després de la migració dels gots al mar Negre, els gèpides van estendre les seves possessions a Pomerània. El tercer segle de l'era comuna van traslladar-se cap a Dàcia. Des del segle IV fins a mitjans del cinquè, van quedar sota l'autoritat dels huns. Després de la mort d'Àtila, els gèpides van traslladar-se a Pannònia, on van guanyar els huns a la batalla del riu Nedao, i van obtenir un lloc on viure a l'est del riu Tisza. A Pannònia van lluitar constantment contra els longobards de l'oest del Danubi. L'any 567, els longobards es van aliar amb els àvars nòmades contra els gèpides, i els van guanyar, trossejant el seu país. Els gèpides van formar part del Khaganat Àvar, que es va fundar a l'antic territori gèpida.

en: Presbyter %s
ca: Prevere %s

en: ?female:Presbyter %s
ca: Preveressa %s

en: Great Warrior %s
ca: Gran Guerrer %s

en: ?female:Great Warrior %s
ca: Gran Guerrera %s

en: German Belgian
ca: Belga alemany

en: ?plural:German Belgians
ca: Belgues alemanys

en: The German-speaking Community is one of the three federal communities of Belgium, part of the Walloon Region in the extreme east of the country. The area was annexed by Belgium after the First World War to compensate the country for the German occupation during that war. With about 75,000 inhabitants the German-speaking Community comprises less than one percent of Belgium's population. Long neglected, the German-speaking Belgians now enjoy the same rights as their Flemish and French-speaking compatriots. As a result, they are often dubbed 'the best protected minority of Europe' and 'the last true Belgians'.
ca: La Comunitat germanòfona és una de les tres comunitats federals de Bèlgica, part de la regió de Valònia, a l'extrem més oriental del país. La zona fou annexionada per Bèlgica després de la Primera Guerra Mundial per compensar el país per l'ocupació alemanya durant aquella guerra. Amb uns 75.000 habitants, la Comunitat germanòfona comprèn menys d'un u per cent de la població de Bèlgica. Menyspreats durant molt de temps, avui en dia els belgues germanòfons gaudeixen dels mateixos drets que els seus compatriotes flamencs i francòfons. Per això se'ls anomena sovint 'la minoria més ben protegida d'Europa' i 'els darrers belgues autèntics'.

en: Germanic
ca: Germànic

en: ?plural:Germanics
ca: Germànics

en: The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were established on what was once the Western Roman Empire. By this time most Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for Christianity.
ca: Els pobles germànics són un complex etno-lingüístic del nord i el nord-oest d'Europa. Les llengües germàniques provenen d'una llengua hipotètica proto-germànica, dins de la família de llengües indoeuropees. Els  orígens dels antics pobles germànics són força hipotètics; les llengües germàniques contenen moltes característiques que no existeixen en d'altres llengües indoeuropees. Se'ls va veure per primer cop a les planes del nord d'Alemanya i al sud d'Escandinàvia, i van topar amb els romans a partir del segle II AEC. Al final, cap a l'Alta Edat Mitjana, s'havien establert diversos regnes germànics al que havia estat l'Imperi Romà d'Occident. En aquesta època, la majoria dels pobles germànics havien substituït la seva religio politeista ancestral pel Cristianisme.

en: Ghanaian
ca: Ghanès

en: ?plural:Ghanaian
ca: Ghanesos

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
ca: Ghana pren el seu nom de l'antic Imperi Ghana. Coneguda com a Costa d'Or pels europeus, els portuguesos, holandesos i suecs van fundar-hi assentaments però el segle XIX Ghana va convertir-se en colònia britànica. El 1957 Kwame Nkrumah va proclamar la independència de Ghana.

en: ?plural:Ghana
ca: Ghanes

en: The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means 'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what is now Mali and Mauretania.
ca: L'Imperi Ghana o Wagadou va existir a l'Àfrica Occidental des del segle IX fins el XIII. Pren el seu nom del rei, el títol del qual, ghana, significa gran guerrer. L'Imperi Ghana va enriquir-se gràcies al comerç trans-saharià i a les mines d'or del seu territori. La República de Ghana moderna pren el seu nom de l'Imperi Ghana, encara que l'imperi estava situat al que avui en dia són Mali i Mauritània.

en: ?female:Ghana %s
ca: Ghana %s

en: Ghaznavid
ca: Gaznèvida

en: ?plural:Ghaznavids
ca: Gaznèvides

en: The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from 977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their power also in eastern Iran and Central Asia.
ca: Els gaznèvides foren una dinastia musulmana sunnita d'origen turc, que va regnar entre el 977 i el 1186 EC a l'Afganistan i al nord de l'Índia i, en l'apogeu del seu poder, també a l'est de l'Iran i l'Àsia Central.

en: Golden Horde
ca: de l'Horda d'Or

en: ?plural:Golden Horde
ca: de l'Horda d'Or

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
ca: L'Horda d'Or fou un estat històric mongol i tàtar, fundat al voltant de 1240 a la part occidental de l'imperi de Genguis Khan pel seu nét Batu Khan, amb la capital a Sarai Batu. Després de les conquestes, la seva extensió màxima anava des de l'Irtix fins a les muntanyes del Caucas, el Mar Negre, i les conques del Volga i el Kama. L'any 1375, tot el país vou conquerit per Tamerlà i va passar a ser vassall. A partir del segle XIV, el pais va anar perdent gradualment estabilitat, cosa que va provocar la desintegració completa de l'estat a principis del segle XV.

en: Gothic
ca: Got

en: ?plural:Goths
ca: Gots

en: The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while the Ostrogoths founded a kingdom in Italy.
ca: Els gots eren un poble germànic oriental que s'havia originat al que avui en dia és Polònia, o potser a Escandinàvia. Van dominar l'Europa sud-oriental al segle IV EC. Els gots van jugar un paper principal en la caiguda de l'Imperi Romà, saquejant fins i tot Roma l'any 410. Els visigots van conquerir l'Ibèria romana mentre que els ostrogots van fundar un regne a Itàlia.

en: Greater Polish
ca: Gran Polonès

en: ?plural:Greater Poles
ca: Gran Polonesos

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
ca: Gran Polònia o Wielkopolska és una regió històrica i geogràfica del centre-oest de Polònia.

en: Greenlander
ca: Grenlandès

en: ?plural:Greenlanders
ca: Grenlandesos

en: Grenadian
ca: Grenadí

en: ?plural:Grenadians
ca: Grenadins

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
ca: Grenada és una nació insular del Carib. Va obtenir la independència del Regne Unit el 1974. L'illa principal era coneguda com a Camahogne pels indígenes caribs.

en: Guanche
ca: Guanxe

en: ?plural:Guanches
ca: Guanxes

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
ca: Els guanxes eren els habitants originals de les Illes Canàries. Se'n sap poc dels seus orígens, però sembla que estaven relacionats amb els berbers. El segle XV van ser subjugats per Castella.

en: Guarani
ca: Guaraní

en: ?plural:Guarani
ca: Guaranís

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
ca: Els aba (més coneguts com a guaranís), que eren unes 400.000 persones en el moment del contacte amb els europeus, vivien sobretot al Paraguai actual en pobles agrícoles. Avui en dia, la seva llengua, el guaraní, és parlada per més de 4 milions de persones i és llengua oficial de la nació paraguaiana.

en: Guatemalan
ca: Guatemalenc

en: ?plural:Guatemalans
ca: Guatemalencs

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
ca: Antic centre de la civilització maia, Guatemala va ser conquerida pels espanyols el segle XVI. Va obtenir la independència el 1821 però va formar part dels Estats Units d'Amèrica Central fins el 1840. Ha patit inestabilitat política durant bona part de la seva història. Guatemala va viure una de les guerres civils més brutals del segle XX fins que es va signar un acord de pau el 1996.

en: Guinean
ca: Guineà

en: ?plural:Guinean
ca: Guineans

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
ca: L'Imperi Gupta va ser un dels grans imperis clàssics. Va dominar el nord de l'Índia des dels voltants de l'any 240 fins el 550 EC.

en: Guyanese
ca: Guyanès

en: ?plural:Guyanese
ca: Guyanesos

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
ca: Habitada originalment pels arauacs, Guyana fou colonitzada pels holandesos, però va convertir-se en colònia britànica després de les guerres napoleòniques. Va aconseguir la independència el 1966. Sota Forbes Burnham, Guyana va convertir-se en un país marxista, però els anys 1980 va començar la transició a una democràcia de mercat.

en: Executive President %s
ca: President Executiu %s

en: ?female:Executive President %s
ca: Presidenta Executiva %s

en: ?plural:Hackers
ca: Hackers

en: h4xx0r r0xx0rz!
ca: v1$(4 3£$ h4(k3r$!

en: ?title:Hacker %s
ca: Hacker %s

en: ?female:Hacker %s
ca: Hacker %s

en: ?title:1337 %s
ca: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
ca: 1337 %s

en: Haitian
ca: Haitià

en: ?plural:Haitians
ca: Haitians

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
ca: Una rebel·lió d'esclaus va portar Haití a la independència el 1804. Fou la primera república negra independent i el segon país independent del continent americà.

en: President-for-Life %s
ca: President vitalici %s

en: ?female:President-for-Life %s
ca: Presidenta vitalícia %s

en: Hanoverian
ca: Hanoverià

en: ?plural:Hanoverians
ca: Hanoverians

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
ca: Hanover era un estat del nord d'Alemanya, al que ara és la Baixa Saxònia. Des de 1714 fins 1837 Hanover i el Regne Unit van estar units en unió personal. El 1866 va ser absorbit per Prússia.

en: Princess-Bishop %s
ca: Princesa-Bisbessa %s

en: ?plural:Han
ca: Han

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
ca: El poble Han és el grup ètnic majoritari a la Xina, el llinatge del qual es remunta a "Yandi" (l'Emperador Yan) i "Huangdi" (l'Emperador Groc), els llegendaris déus-reis de la prehistòria.

en: Empress Dowager %s
ca: Emperadriu Vídua %s

en: Hanseatic
ca: Hanseàtic

en: ?plural:Hanseatic League
ca: Lliga Hanseàtica

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
ca: La Lliga Hanseàtica fou una poderosa aliança de ciutats comercials que va existir dels del segle XII fins el XIX. Es trobaven ciutats hanseàtiques a les regions del Mar del Nord i del Bàltic. Els membres de la Lliga tenien el seu propi sistema legal i de vegades la Hansa anava a la guerra contra potències rivals.

en: Hasinay
ca: Hasinai

en: ?plural:Hasinay
ca: Hasinais

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
ca: Una lliga política caddo de l'est de Texas, la Confederació Hasinai consistia en un grup de pobles agrícoles. Encara que participaven en xarxes comercials que els connectaven amb pobles tan a l'oest com els districtes pueblo del Sudoest americà, els seus llaços culturals estaven més alineats amb les altres cultures constructores de túmuls del Sudest. El mot Texas prové de la paraula "Amic" en llengua caddo.

en: Hawaiian
ca: Hawaià

en: ?plural:Hawaiians
ca: Hawaians

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
ca: El Regne de Hawaii va ser establert el 1810 pel Rei Kamehameha el Gran. Abolit el 1893, i annexat després als Estats Units, l'antic regne es va convertir en el cinquantè estat dels Estats Units el 21 d'agost de 1959.

en: Hellenic
ca: Hel·lènic

en: ?plural:Hellenes
ca: Hel·lènics

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
ca: La República Hel·lènica - coneguda també com a Grècia - va ser creada quan el poble hel·lènic va guanyar la independència de l'Imperi Otomà el 1832.

en: Helvetian
ca: Helveci

en: ?plural:Helvetians
ca: Helvecis

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
ca: Els helvecis (en llatí, helvetii) foren un antic poble celta, que vivien al que avui en dia és Suïssa i les zones adjacents de França i Alemanya. Els helvecis van intervenir de vegades en conflictes interns de Roma, per exemple, ajudant Ciceró. Eren una tribu gran i expansionista, i intentaven dominar les tribus de la Gàl·lia. Les campanyes del cap Orgetorix foren l'excusa perquè Cèsar conquerís Helvècia i la resta de la Gàl·lia. Els helvecis van sucumbir davant dels romans, i foren romanitzats al llarg dels segles següents.

en: Hephthalite
ca: Heftalita

en: ?plural:Hephthalites
ca: Heftalites

en: Hessian
ca: Hessià

en: ?plural:Hessians
ca: Hessians

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
ca: Hesse es va convertir en landgraviat del Sacre Imperi Romà Germànic el segle XIII. En el segle XVI es va dividir en una colla de territoris més petits. Molts hessians van lluitar a la Revolució Americana com a mercenaris en tots dos bàndols. Actualment Hesse és un dels estats de la República Federal Alemanya.

en: Landgravine %s
ca: Landgravina %s

en: Himyarite
ca: Himiarita

en: ?plural:Himyar
ca: Himiarites

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
ca: Els himiarites eren originalment una tribu de muntanya del Iemen actual que va conquerir els altres regnes del sud d'Aràbia- fins i tot el regne de Saba el 115 AEC- que eren rics gràcies al comerç de l'encens. Els himiarites construïen castells, en trobar necessàries les ciutadelles per protegir-se dels atacs beduïns. El regne Axumita d'Etiòpia va dominar Saba des del 340 al 378 EC, però la zona va ser reconquerida per forces himiarites el 525. La caiguda de la nació va ser un procés lent que va implicar els estats cristians d'Axum i l'Imperi Bizantí per una banda, l'Imperi Sassànida Mandeu de Pèrsia per l'altra, i diverses faccions del sud d'Aràbia dividides entremig. El país va canviar de la dominació axumita a la sassànida el 575 i, el 628, el cinquè sàtrapa sassànida d'"al-Yaman" es va convertir a l'Islam i el sud d'Aràbia es va incorporar al nou i puixant imperi musulmà.

en: Holy Roman
ca: Sacre Imperi Romà

en: ?plural:Holy Romans
ca: del Sacre Imperi Romà

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
ca: El Sacre Imperi Romà es va considerar successor de l'Imperi Romà, però com va dir en broma Voltaire una vegada, ni era sacre, ni romà, ni tan sols un imperi. No obstant va demostrar ser durador, i va perdre el seu territori molt lentament. Durant la major part de la seva existència va ser un mosaic complex que consistia en un gran nombre de comtats, ducats, electorats, ciutats lliures imperials i d'altres territoris. El 1806, Napoleó el va dissoldre i va ser substituït per la Confederació del Rin.

en: Papal
ca: Pontifici

en: ?plural:Papal States
ca: dels Estats Pontificis

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
ca: Els Estats Pontificis eren els territoris de la Península Itàlica i altres llocs que estaven sota la sobirania directa dels papes de l'Església Catòlica Romana. Establerts el segle VIII a partir de territoris donats a l'Església pels pietosos i rics, els Estats Pontificis van créixer fins arribar a ser la potència principal d'Itàlia durant segles.

en: Antipope %s
ca: Antipapa %s

en: Antipopess %s
ca: Antipapessa %s

en: Grand Master %s
ca: Gran Mestre %s

en: Grand Mistress %s
ca: Gran Mestressa %s

en: Honduran
ca: Hondureny

en: ?plural:Hondurans
ca: Hondurenys

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
ca: Hondures ha estat república independent des de la dissolució de la Federació Centroamericana el 1840. Ha estat l'arquetípica 'república bananera', amb períodes successius de dictadura i de règims més o menys democràtics. La seva constitució actual es va adoptar el 1982.

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
ca: Una cultura matrilineal de Nordamèrica, que asseguren provenir dels Hisatsinom. Els Hopi viuen avui a la reserva Hopi, al nordest d'Arizona.

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: ?plural:Hungarians
ca: Hongaresos

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
ca: La llegenda diu que Hongria va ser fundada per Arpad el segle IX.

en: Iberian
ca: Iber

en: ?plural:Iberians
ca: Ibers

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
ca: Els ibers eren habitants no indoeuropeus de l'antiga Península Ibèrica. Se sap molt poc de la seva història. Van ser subjugats per Roma en els últims segles abans de la nostra era.

en: Icelandic
ca: Islandès

en: ?plural:Icelanders
ca: Islandesos

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
ca: Islàndia va ser durant molt temps una de les illes inhabitades més grans del món, fins que va ser colonitzada per víkings noruecs a finals del segle IX. L'illa es va mantenir inicialment sota la corona noruega i després la danesa fins que es va independitzar de Dinamarca el 1944.

en: Illyrian
ca: Il·liri

en: ?plural:Illyrians
ca: Il·liris

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
ca: Els il·liris eren tribus indoeuropees que van aparèixer a la part occidental de la península dels Balcans abans de l'any 1000 AEC, incloent l'illa de Corcira i la badia d'Ambràcia a l'Epir prehistòric cap al sud. Es van barrejar amb tracis a Dardània cap a l'est, i van colonitzar Messàpia a l'altra banda del Mar Adriàtic. Els regnes il·liris van ser independents durant segles, fins que van ser conquerits per la República de Roma.

en: Indo-European
ca: Indoeuropeu

en: ?plural:Indo-Europeans
ca: Indoeuropeus

en: The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language have been made. One of the first scientists who noted the similarities between these languages was Sir William Jones.
ca: Els indoeuropeus foren hipotèticament un antic poble que fou l'avantpassat lingüístic dels pobles moderns d'Europa i el Sud i l'Oest d'Àsia. Probablement van viure fa uns 5000 anys en algun lloc de les estepes eurasiàtiques, però els seus orígens reals continuen sent un misteri. L'existència d'aquest poble s'ha inferit a partir de l'anàlisi de les llengües indoeuropees, en base a la qual s'han fet intents de reconstruir la llengua proto-indoeuropea. Un dels primers científics que va adonar-se de les similaritats entre aquestes llengües fou Sir William Jones.

en: ?plural:Inuits
ca: Inuits

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
ca: Els inuits són un grup de pobles que viuen a les àrees àrtiques de Nordamèrica i Sibèria. El territori canadenc de Nunavut té una població majoritària d'inuits; el nom del territori significa "la nostra terra" en inuktitut.

en: Iranian
ca: Iranià

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
ca: Iran significa "Terra dels aris" - coneguda des de fa molt temps com a Pèrsia al món Occidental. El país és avui en dia una república islàmica i una potència de primer ordre a l'Orient Mitjà.

en: Ayatollah %s
ca: Aiatol·là %s

en: ?female:Ayatollah %s
ca: Aiatol·là %s

en: Iraqi
ca: Iraquià

en: ?plural:Iraqis
ca: Iraquians

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
ca: Iraq va ser fundat després de la caiguda de l'imperi otomà. Comprèn l'antiga regió de Mesopotàmia a la confluència dels rius Tigris i Eufrates.

en: Irish
ca: Irlandès

en: ?plural:Irish
ca: Irlandesos

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
ca: Irlanda va resistir contra els romans i els víkings, però va ser conquerida pels normands el 1171. Va ser regida pels anglesos fins el 1922, quan la major part del país va rebre una autonomia limitada, convertint-se en república el 1949. El nord d'Irlanda va ser colonitzat durant el segle XVII per escocesos i anglesos i ara és part del Regne Unit.

en: Israeli
ca: Israelià

en: ?plural:Israelis
ca: Israelians

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
ca: La nació d'Israel va ser fundada l'any 1948 com una col·lecció dispersa de cantons a la Palestina Britànica, i s'ha expandit gradualment en haver guanyat una sèrie de guerres els anys 1948, 1967 i 1973.

en: Rabbi %s
ca: Rabí %s

en: ?female:Rabbi %s
ca: Rabina %s

en: Israelite
ca: Israelita

en: ?plural:Israelites
ca: Israelites

en: Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for nineteen centuries.
ca: Israel fou un regne jueu a la riba oriental de la Mediterrània, fundat al voltant de l'any 1000 AEC. Bona part de la seva història s'explica als llibres sagrats de les religions abrahàmiques. L'últim regne jueu fou destruït pels romans al segle I de la nostra era, deixant els jueus escampats pel món durant 19 segles.

en: Judge %s
ca: Jutge %s

en: ?female:Judge %s
ca: Jutgessa %s

en: Italian Greek
ca: Grecoitalià

en: ?plural:Italian Greeks
ca: Grecoitalians

en: Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these areas to modern times.
ca: L'antiga Magna Graecia era un complex de ciutats-colònia gregues a les costes d'Itàlia i Sicília, fundades durant la colonització grega. Van tenir un paper important en el desenvolupament de les cultures etrusca i romana. Al segle V a.n.e, la Magna Graecia estava dominada per la ciutat-estat de Siracusa, un gran centre de la cultura grega. D'altres centres urbans importants incloïen Tàrent, Crotona, Síbaris i Messina. La Magna Graecia fou conquerida gradualment per Roma, conquesta que fou completada l'any 272 a.n.e. Després de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, la part meridional d'Itàlia fou temporalment part de l'Imperi Bizantí com a Catepanat d'Itàlia. En aquestes zones hi ha sobreviscut una població de parla grega fins al temps moderns.

en: Tyranne %s
ca: Tirà %s

en: Ivoirian
ca: Ivorià

en: ?plural:Ivoirian
ca: Ivorians

en: ?plural:Jaffnas
ca: Jaffna

en: The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian mainland.
ca: El regne Jaffna fou un regne tàmil medieval situat al nord de Sri Lanka. Fou el rival del sud de l'Imperi Xola al continent indi.

en: Jamaican
ca: Jamaicà

en: ?plural:Jamaicans
ca: Jamaicans

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
ca: Colom va arribar a Jamaica el 1494. L'illa fou colonitzada pels espanyols, però el 1655 fou conquerida pels anglesos, que van convertir l'illa en una economia de plantacions esclavista. L'esclavatge fou abolit el 1834. El país va aconseguir la independència dins de la Commonwealth el 1962. Jamaica és famosa a tot el món per la seva música; gèneres com el reggae i l'ska tenen el seu origen en aquesta illa.

en: ?female:Rasta %s
ca: Rasta %s

en: ?plural:Jolof
ca: Jolof

en: Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled in large part by anti-European sentiment.
ca: Anomenat també Wolof, el regne Jolof es va formar entre els rius Senegal i Gàmbia durant el segle XIV. El rei, o Burba Jolof, estava lligat a un grapat de nobles regionals que reconeixien el rei però també desenvolupaven bases de poder personals. A principis del segle XVI, el Burba Jolof podia disposar d'una força de 100.000 d'infanteria i 10.000 de cavalleria. Les incursions fulani i berber juntament amb la debilitat política van erosionar el poder del Burba Jolof. Alguns estats de parla wolof van establir unions entre ells, i els seus caps van assumir les atribucions de Burba Jolof. El segle XIX va portar la colonització francesa i una conversió a l'Islam alimentada en bona part pel sentiment antieuropeu.

en: Jordanian
ca: Jordà

en: ?plural:Jordanian
ca: Jordans

en: The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became independent in 1946.
ca: El regne haiximita de Jordània és un país de l'Orient Mitjà. Durant l'Antiguitat, el país fou el centre de nombroses civilitzacions antigues, inclosos els nabateus que van construir la ciutat de Petra. El país ha estat àrab des del segle VII. Conquerida pels turcs otomans el 1519, va convertir-se en mandat britànic de la Lliga de Nacions després de la Segona Guerra Mundial. El clan haiximita, que va liderar una revolta contra els turcs durant la guerra, es va establir com a dinastia regnant de Jordània. El país va obtenir finalment la independència el 1946.

en: Kalmyk
ca: Calmuc

en: ?plural:Kalmyks
ca: Calmucs

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
ca: Els calmucs són un grup ètnic dels mongols occidentals que viu a Calmúquia, al sud de Rússia. Van emigrar cap a la Depressió Caspiana el segle XVII i hi van formar un khanat aliat de Rússia. Els calmucs són l'única nació budista d'Europa.

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
ca: Aquest imperi va persistir en diverses formes des del segle IX fins el 1893 als moderns estats de Txad i Nigèria, i controlava bona part del comerç trans-saharià.

en: ?plural:Karabakhis
ca: Karabakhis

en: Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly before the collapse of the Soviet Union, the region declared its independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the ancient Armenian kingdom.
ca: Encara que la majoria de la població era armènia, Nagorno-Karabagh fou assignat a la RSS àzeri quan la Unió Soviètica va conquerir el Caucas als anys 1920. Poc abans del col·lapse de la Unió Soviètica, la regió va declarar la independència de l'Azerbaidjan, cosa que va provocar una guerra entre Nagorno-Karabagh i Armènia, per una banda, contra l'Azerbaidjan a l'altra. Es va acordar un alto el foc el 1994, però el conflicte continua sense ser resolt. La República de Nagorno-Karabagh és independent de facto, però no la reconeix cap membre de les Nacions Unides. En armeni, la regió també es coneix com a Artsakh, igual que una província de l'antic regne armeni.

en: Karelian
ca: Carelià

en: ?plural:Karelians
ca: Carelians

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
ca: Els carelians són un poble ugrofinès que viu a Carèlia, una regió dividida actualment entre Finlàndia i Rússia. Són molt propers als finesos.

en: ?plural:Karens
ca: Karens

en: Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert to reach their current homeland. With the independence of Burma from the United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was initiated that continues to this day.
ca: Els karens són un poble de muntanya, que han viscut a les vores occidentals dels regnes birmans al llarg de tota la història. La seva pròpia història oral suggereix que en algun moment van emigrar cap al sud travessant el desert del Gobi per arribar a la seva terra actual. Amb la independència de Birmània respecte el Regne Unit el 1948, va sorgir un moviment armat heterogeni per la independència dels karen que encara continua actiu.

en: Kashmiri
ca: Caixmiri

en: ?plural:Kashmiris
ca: Caixmiris

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
ca: La vall del Caixmir està situada al costat de les estribacions occidentals de l'Himalaia. Ha estat habitada durant mil·lennis, i és un gresol de les cultures hindú, tibetana i islàmica.

en: Kashubian
ca: Cassubià

en: ?plural:Kashubians
ca: Cassubians

en: Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have language and culture that are quite different from the rest of Poland. Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and customs through, among others, local radio and television programmes, comic books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating system.
ca: Cassúbia és una regió històrica del centre-nord de Polònia. El nom del país, l'etimologia del qual encara és desconeguda, es menciona per primera vegada el segle XIII. Es consideren un grup ètnic de la nació polonesa, i tenen una llengua i cultura que són força diferents de la resta de Polònia. Avui en dia, una activa comunitat cassubiana conrea la seva parla, literatura i costums mitjançant, entre d'altres, programes locals de ràdio i televisió, còmics, i fins i tot algunes distribucions de Linux totalment traduïdes al cassubià.

en: Katangan
ca: Katangueny

en: ?plural:Katangans
ca: Katanguenys

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
ca: Katanga, la part més meridional de la República Democràtica del Congo, és rica en minerals i havia estat el centre del Regne Yeke. La regió es va separar del Congo pocs dies després de la independència d'aquest país respecte Bèlgica el 1960. L'estat, protegit per industrials miners belgues i mercenaris estrangers, era liderat per Moise Tshombe. Katanga es va reincorporar al Congo després d'una campanya militar congolesa i de les Nacions Unides.

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
ca: Els kazakhs són descendents de tribus nòmades turques i mongols. Conquerit per Rússia el segle XVIII, el Kazakhstan va obtenir la independència el 1991 amb la dissolució de la Unió Soviètica. És un dels deu estats més grans del món en superfície.

en: Kenyan
ca: Kenyà

en: ?plural:Kenyans
ca: Kenyans

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
ca: Kenya va obtenir la independència de Gran Bretanya el desembre de 1963.

en: Khazar
ca: Khàzar

en: ?plural:Khazars
ca: Khàzars

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
ca: Els Khàzars van fundar un imperi estepari a les planes del sud de Rússia a principis de l'Edat Mitjana. Eren originalment xamanistes, i van adoptar el judaisme com a religió d'estat.

en: ?female:Tarkhan %s
ca: Tarkhan %s

en: ?plural:Khoisan
ca: Khoisans

en: Khoisan speakers are typically divided between the Khoikhoi, traditionally herders, and the San, traditionally hunter gatherers. They are traditionally among the most egalitarian societies on the planet. San society in particular is organized around the institutions of family and band. Khoisan peoples carry some of the most ancient genetic lineages in the world. Today there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola.
ca: Els parlants de khoisan es divideixen típicament entre els Khoikhoi, que tradicionalment són pastors, i els San, que tradicionalment són caçadors-recol·lectors. Es consideren habitualment entre les societats més igualitàries del planeta. La societat San, en concret, s'organitza al voltant de les institucions de la família i la banda. Els pobles Khoisan tenen algunes de les herències genètiques més antigues del món. Avui en dia hi ha més de 300.000 khoisans, que formen minories significatives al voltant del desert del Kalahari, a Namíbia, Botswana, Sud-àfrica i Angola.

en: Khwarezmian
ca: Khwarèsmid

en: ?plural:Khwarezmians
ca: Khwarèsmids

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
ca: Coneguda pels grecs com a Chorasmia, Khwarezm era un estat urbanitzat, centralitzat i militaritzat al sud del mar d'Aral a l'Àsia Central, que controlava porcions de la Ruta de la Seda. Estava controlat laxament com a satrapia sota les dinasties perses aquemènida i sassànida i era el mític lloc natal de Zaratustra, el fundador del Zoroastrisme. Després de la introducció de l'Islam, Khwarezm va tendir a la divisió en dos regnes separats, però va ser unificat sota la dinastia turca dels Anushtigínids, que va durar des de 1097 fins que Genguis Khan els va conquerir el 1231.

en: Satrap %s
ca: Sàtrapa %s

en: ?female:Satrap %s
ca: Sàtrapa %s

en: Kiribati
ca: Kiribatià

en: ?plural:I-Kiribati
ca: Kiribatians

en: The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "Gilberts") as the name of the newly established republic.
ca: Les Illes Gilbert, conegudes en gilbertenc com a Tungaru, són una cadena d'illes de l'Oceà Pacífic. Habitades per micronesis des de temps prehistòrics, es van unir sota un cap comú a finals del segle XIX. Juntament amb les Illes Ellice, foren annexionades pels britànics el 1892, que van establir-hi la colònia de les Illes Gilbert i Ellice. En el moment de la independència, el 1976, la gent de les Illes Gilbert van adoptar Kiribati (la versió en gilbertenc de "Gilberts") com a nom de la nova república.

en: Kittitian and Nevisian
ca: de Saint Kitts i Nevis

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
ca: de Saint Kitts i Nevis

en: Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French and English colonization attempts in the New World.
ca: Saint Kitts i Nevis és un país del Carib situat a les dues illes del mateix nom. És el país més petit del continent americà i la federació més petita del món. A Saint Kitts es va produir un dels primers intents de colonització francesa i anglesa del Nou Món.

en: ?plural:Komi
ca: Komi

en: The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were subordinated to Moscow, becoming part of Russia.
ca: Els komi són un poble ugrofinès que viu a la part septentrional de la Rússia europea. A l'edat mitjana, l'àrea habitada pel poble Komi estava controlada per la República de Nóvgorod. El segle XV, els komi van quedar subordinats a Moscú, convertint-se en part de Rússia.

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
ca: Aquest regne, que va durar des d'aproximadament l'any 1400 fins a finals del segle XIX, va existir als països actuals d'Angola i la República Democràtica del Congo. Poc després de la seva formació, exploradors, missioners i tractants d'esclaus portuguesos van començar a arribar i van exercir una influència considerable sobre el regne.

en: ?plural:Kosovars
ca: Kosovars

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
ca: Kosovo és un país balcànic. Va declarar la independència el 2008. Sèrbia addueix que Kosovo n'és una província i la seva independència no ha estat reconeguda universalment.

en: ?plural:Kunas
ca: Kuna

en: The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have established something of a reputation for managing to combine tradition and modernity.
ca: Els kuna són un poble xibxa que viu a l'istme de Darién, on es troben Amèrica del Nord i Amèrica del Sud. El 1925, el cap kuna Nele Kantule va liderar una revolta contra les autoritats panamenyes. Des de llavors, Panamà ha concedit una autonomia significativa a Kuna Yala, el territori dels kuna. Actualment, Kuna Yala (conegut també com a San Blas) es coneix a tot el món com a centre turístic, i els kuna han establert una notable reputació de saber combinar la tradició amb la modernitat.

en: Kurdish
ca: Kurd

en: ?plural:Kurds
ca: Kurds

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
ca: Els kurds són un grup etno-lingüístic distint, que parlen una llengua indoària. El seu territori tradicional, el Kurdistan, està situat al nord de l'Orient Mitjà i està repartit entre Iraq, Turquia, Síria i Iran. L'era medieval va veure l'ascens de diversos principats regits per dinasties kurdes, inclosos Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, i Marwanid. Dominats més endavant pels otomans, la lluita dels kurds per l'autodeterminació i la independència va remuntar després de la caiguda de l'Imperi Otomà i el final de l'era colonial. Avui en dia, la regió autònoma del Kurdistan a Iraq és l'única entitat política del món dominada per kurds.

en: Kushan
ca: Kuixan

en: ?plural:Kushans
ca: Kuixans

en: The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites.
ca: Els kuixans eren un antic poble indoeuropeu, potser d'origen tocari, que originalment duia una vida nòmada a l'Àsia Central. Degut a la pressió dels pobles túrquics, van deixar les seves terres ancestrals i van emigrar cap a l'Índia. A l'Índia, van fundar un gran imperi, els dirigents del qual es van convertir al budisme. Els kuixans utilitzaven l'alfabet grec per escriure la seva llengua. L'Imperi Kuixan va mantenir relacions comercials amb Roma i la Xina. Van quedar subordinats als sassànides perses i van ser reemplaçats per un regne vassall persa. Els últims supervivents dels kuixans van acabar sent vençuts pels heftalites.

en: ?female:Guru %s
ca: Guru %s

en: Kuwaiti
ca: Kuwaitià

en: ?plural:Kuwaitis
ca: Kuwaitians

en: Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were subsequently ejected after an international military intervention. Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent of the world's proven oil reserves.
ca: Kuwait és un país àrab, que fa frontera amb l'Iraq, Aràbia Saudita i el Golf Pèrsic. Fou fundat el 1756 per la dinastia Sabah, que ha dirigit el país des de llavors. El 1990, el país fou ocupat per forces iraquianes, que van ser expulsades després d'una intervenció militar internacional. Econòmicament, Kuwait és un dels països més desenvolupats de l'Orient Mitjà. Malgrat la seva mida relativament petita, el país conté aproximadament un deu per cent de les reserves de petroli comprovades del món.

en: Kyrgyz
ca: Kirguís

en: ?plural:Kyrgyzs
ca: Kirguissos

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
ca: Nació de l'Àsia Central. Conquerida per l'Imperi Rus el segle XIX. Kirguizistan va aconseguir la independència de la Unió Soviètica el 1991.

en: Langobardic
ca: Longobard

en: ?plural:Langobards
ca: Longobards

en: The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The modern region of Lombardy derives its name from the Lombards.
ca: Els longobards eren un antic poble germànic. El seu origen era a Escandinàvia, però es van establir a l'àrea del baix Elba. L'any 166 EC, van participar en l'atac contra les províncies romanes de Pannònia i Noricum. El seu primer estat es va establir al Danubi. Després de derrotar els gèpides en una aliança amb els àvars, els longobards, sota el rei Alboin, van envair Itàlia el 568. Van fundar un nou regne amb la capital a Pavia. La moderna regió de la Llombardia deriva el seu nom dels longobards o llombards.

en: Lankese
ca: Singalès

en: ?plural:Lankese
ca: Singalesos

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
ca: El príncep Vijaya va arribar a Sri Lanka des d'Orissa, al nord-est de l'Índia, durant el segle VI AEC i hi va fundar el regne singalès. Durant el colonialisme britànic, el país era conegut com a Ceilan.

en: Supreme Commander %s
ca: Comandant suprem %s

en: ?female:Supreme Commander %s
ca: Comandanta suprema %s

en: Laotian
ca: Laosià

en: ?plural:Laotians
ca: Laosians

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
ca: La història de Laos comença amb el regne de Lan Xang, creat el segle XIV i acabat a finals del segle XVIII amb la invasió de Siam (Tailàndia). A finals del segle XIX, Laos va passar a ser part de la Indoxina francesa. El domini francès va acabar amb la independència el 1946, seguida per 30 anys de guerra civil. El 1975, el comunista Pathet Lao va establir un règim socialista estricte. No obstant, el 1986 va començar la liberalització i un retorn gradual a l'empresa privada.

en: Latin
ca: Llatí

en: ?plural:Latins
ca: Llatins

en: The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter realms is known as the "Frankokratia", rule of the Franks. The Empire ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261.
ca: L'Imperi Llatí fou un estat medieval creat pels croats després de capturar Constantinoble durant la Quarta Croada el 1204, amb la intenció de ser un substitut de l'Imperi Bizantí, fidel a l'Església Catòlica Romana. En la història de Grècia, el període de dominació de l'Imperi Llatí i dels regnes que se'n van disgregar es coneix com a "Frankokratia", o poder dels francs. L'Imperi va deixar d'existir quan Constantinoble fou recuperat pels bizantins el 1261.

en: Latvian
ca: Letó

en: ?plural:Latvians
ca: Letons

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
ca: Després de la Primera Guerra Mundial, Letònia va proclamar la seva independència de Rússia. El 1940, Letònia va ser ocupada a la força per la Unió Soviètica. Després del col·lapse de la Unió Soviètica el 1991, Letònia va recuperar la independència.

en: Lebanese
ca: Libanès

en: ?plural:Lebanese
ca: Libanesos

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
ca: Situat a l'Orient Mitjà, la vora est de la Mediterrània, el Líban conté algunes de les traces més antigues de la civilització humana. Antic territori dels fenicis, el Líban sempre ha estat dominat per molts imperis. Va ser part de l'Imperi Otomà durant més de quatre segles i va convertir-se en protectorat francès després de la Primera Guerra Mundial. El Líban va proclamar la seva independència el 1943.

en: Lendian
ca: Lendi

en: ?plural:Lendians
ca: Lendis

en: The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the Orthodox Church.
ca: Els lendis foren una confederació de tribus eslaves de l'oest i lequítiques que vivien al que avui en dia són les àrees frontereres de Polònia i Ucraïna. El seu territori era objecte de rivalitat entre Polònia i el Rus' de Kíev en l'època de principis de la dinastia Piast. Els lendis van sucumbir a la rutenització com a resultat de les accions de deportació organitzades els prínceps de Kíev i les activitats de l'Església Ortodoxa.

en: Leonese
ca: Lleonès

en: ?plural:Leonese
ca: Lleonesos

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
ca: Lleó era un regne medieval a la part nordoest de la Península Ibèrica. Actualment Lleó és part de la comunitat autònoma espanyola de Castella i Lleó.

en: Lesothoan
ca: Basuto

en: ?plural:Lesothoans
ca: Basutos

en: Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho.
ca: Lesotho va formar per primer cop un estat unificat a principis del segle XIX, sota el rei Moshoeshoe I, que va unificar els clans sotho. Moshoeshoe va cerca la protecció dels britànics contra les incursions dels bòers i el 1869, el país es va convertir en el protectorat britànic de Basutoland. Encara que està envoltat per Sud-àfrica per tots els costats, les polítiques d'apartheid d'aquell país van impedir-ne la seva integració dins de Sud-àfrica. El 1966, Basutoland va convertir-se en el Regne independent de Lesotho.

en: Liberian
ca: Liberià

en: ?plural:Liberians
ca: Liberians

en: Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's history has been characterized by tensions between the dominant Americo-Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians organized themselves within the True Whig Party, which held power for no less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A fragile peace returned in 2003.
ca: Libèria és un país de l'Àfrica Occidental, que es va fundar durant la primera part del segle XIX com a país per als esclaus afroamericans alliberats. La història de Libèria s'ha caracteritzat per les tensions entre la minoria dominant amèrico-liberiana i la majoria indígena. Els americo-liberians es van organitzar en el partit True Whig, que es va mantenir al poder durant no menys de 102 anys, més que qualsevol altre partit del món. La població indígena va obtenir la ciutadania els anys 60 i els True Whigs van ser enderrocats el 1980, cosa que va provocar un període d'inestabilitat i guerres civils. El 2003 va tornar una pau fràgil.

en: Liburnian
ca: Liburn

en: ?plural:Liburnians
ca: Liburns

en: The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were Romanized after the annexation of their land by Rome.
ca: Els liburns eren una antiga tribu indoeuropea que vivia al llarg de la costa del nordest de l'Adriàtic, a la Croàcia actual. Probablement eren diferents dels seus veïns, els il·liris, i parlaven una llengua itàlica. Van ser romanitzats després de l'annexió del seu territori per Roma.

en: Libyan
ca: Libi

en: ?plural:Libyans
ca: Libis

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
ca: La regió que ara és Líbia va ser una colònia romana fins que va ser conquerida per la civilització àrab al segle VII. El 1912 va quedar sota el control d'Itàlia, i després de la Segona Guerra Mundial, a Líbia se li va concedir la independència com a condició del tractat de pau aliat amb Itàlia.

en: Liechtensteiner
ca: Liechtensteinès

en: ?plural:Liechtensteiners
ca: Liechtensteinesos

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
ca: El principat de Liechtenstein és un país petit, alpí, i sense sortida al mar d'Europa occidental, que té fronteres amb Suïssa cap a l'oest i amb Àustria cap a l'est. El principat es va formar amb la fusió de Vaduz i Schellenberg el 1719.

en: Ligurian
ca: Lígur

en: ?plural:Ligurians
ca: Lígurs

en: The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps Para-Celtic or Pre-Indo-European.
ca: Els lígurs eren un complex de tribus pre-romanes situades al que avui en dia és el nord-oest d'Itàlia i el sud de França. La seva llengua és d'origen incert, potser para-cèltic o pre-indoeuropeu.

en: Paramount Ruler %s
ca: Dirigent Principal %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
ca: Dirigent Principal %s

en: Lipka Tatar
ca: Tàtar lipka

en: ?plural:Lipka Tatars
ca: Tàtars lipkes

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
ca: Els tàtars lipkes són descendents de tàtars que van emigrar a la Comunitat Polonesa-Lituana des del Khanat de Crimea i l'Horda d'Or. El seu nom prové del nom turc de Lituània. A més de Lituània, també viuen a Polònia i Bielorússia. Alguns tàtars lipkes han conservat les seves cultura i religió tradicionals fins a l'època actual.

en: Lippian
ca: Lippià

en: ?plural:Lippians
ca: Lippians

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
ca: Lippe fou un estat històric d'Alemanya. Estava situat entre el riu Weser i la part sudest del bosc de Teutoburg.

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: ?plural:Lithuanians
ca: Lituans

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
ca: Lituània és un petit país de la costa sud del Mar Bàltic, al nordest de Polònia. El lituà és el més arcaic i complex dels idiomes indoeuropeus del nord.

en: Lojbanistani
ca: Lojbanistanès

en: ?plural:Lojbanistanis
ca: Lojbanistanesos

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
ca: Lojbanistan és un lloc fictici on la gent parla lojban. El lojban és una llengua inventada pensada per la comunicació humana. El lojban no té ambigüitats sintàctiques ("Time flies like an arrow, Fruit flies like a banana.", els exemples clàssics en anglès), és culturalment neutre i fàcil d'entendre.

en: Lorrain
ca: Lorenès

en: ?plural:Lorrains
ca: Lorenesos

en: Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a province of France in 1766.
ca: Lorena o Lotaríngia es va format com a regne central quan l'imperi franc es va partir en tres l'any 843. Al principi, s'estenia des del Mar del Nord fins a la Mediterrània, però el seu territori es va anar mutilant durant les lluites entre les diverses dinasties franques. El que va quedar de Lorena va convertir-se en un ducat que tant França com Alemanya pretenien contínuament. Lorena va convertir-se en província de França el 1766.

en: Luwian
ca: Luvita

en: ?plural:Luwians
ca: Luvites

en: The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia.
ca: Els luvites foren un antic poble indoeuropeu d'Anatòlia que va viure a finals de l'Edat del Bronze. Després de la caiguda de l'Imperi Hitita, van tenir durant cert temps un paper dominant en aquella regió. Un dels estats neo-hitites més importants fou Tabal (el Tubal bíblic), situat a Síria i al Sudest d'Anatòlia.

en: Luxembourgish
ca: Luxemburguès

en: ?plural:Luxembourgians
ca: Luxemburguesos

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
ca: Luxemburg, un dels països més petits d'Europa, va ser fundat com a comtat el 963. El 1815 va ser promocionat a Gran Ducat en una unió personal amb els Països Baixos, que va acabar el 1890.

en: Lycian
ca: Lici

en: ?plural:Lycians
ca: Licis

en: Lycia was an ancient Southwest Anatolian state which existed from the 15th to the 6th century BCE. Lycians were allies of Troy during the Trojan War, when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE.
ca: Lícia era un antic estat del sud-oest d'Anatòlia que va existir des del segle XV fins el segle VI a.n.e. Els licis eren aliats de Troia durant la Guerra de Troia, i els seus líders eren els herois llegendaris Sarpèdon i Glaucos. El seu estat va quedar subordinat a l'Imperi Persa al segle VI a.n.e.

en: Maasai
ca: Massai

en: ?plural:Maasais
ca: Massais

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
ca: Els massais són un grup ètnic indígena africà de semi-nòmades que habiten a Kenya i al nord de Tanzània. Degut als seus costums i vestits peculiars i al fet que viuen a prop de les moltes reserves animals de l'Àfrica oriental, són dels grups ètnics africans més coneguts.

en: Macedonian
ca: Macedoni

en: ?plural:Macedonians
ca: Macedonis

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
ca: La República de Macedònia està situada cap al centre-sud de la península dels Balcans. Va declarar la seva independència de Iugoslàvia el 1991.

en: Macedon
ca: Macedònic

en: ?plural:Macedons
ca: Macedònics

en: The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was eventually conquered by Rome in 146 BCE.
ca: El Regne de Macedònia estava situat al sud dels Balcans. Sota Alexandre el Gran va convertir-se en un dels estats més poderosos del món, però es va fragmentar en diversos estats després de la mort d'Alexandre. Macedònia va ser conquerida finalment per Roma el 146 AEC.

en: Diadochos %s
ca: Diàdoc %s

en: Diadocha %s
ca: Diàdoca %s

en: This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until 1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of Islam in the Indonesian world.
ca: Aquest imperi va començar el 1293 EC quan un príncep local va utilitzar les tropes invasores de la dinastia Yuan en benefici propi fent que derrotessin els seus enemics, i foragitant-les després. Els Majapahit, amb centre a l'est de Java, van ser influïts fortament pel budisme i l'hinduisme i van ser una potència regional de primer ordre a la regió de les illes del sud-est asiàtic, posició que els permetia de controlar bona part del comerç entre la Xina, l'Índia i l'Orient Mitjà. Va durar fins el 1500, quan van ser eclipsats pel sultanat de Malaca i l'ascens de l'Islam al món indonesi.

en: Malagasy
ca: Malgaix

en: ?plural:Malagasies
ca: Malgaixos

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
ca: Els Malgaixos són la gent de Madagascar. Durant segles, tribus d'Indonèsia, Àfrica Oriental i el món àrab s'han trobat a l'illa.

en: High Commissioner %s
ca: Alt comissionat %s

en: ?female:High Commissioner %s
ca: Alta comissionada %s

en: Malawian
ca: Malawià

en: ?plural:Malawians
ca: Malawians

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
ca: Anomenada Niassalàndia pels britànics, Malawi va adoptar el seu nom actual,que es refereix a l'antic Imperi Maravi, en el moment de la independència el 1964. La política del país fou dominada pel Dr. Hastings Banda durant tres dècades, fins que va ser desposseït dels seus títols el 1993.

en: Malaysian
ca: Malaisi

en: ?plural:Malaysians
ca: Malaisis

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
ca: Malàisia va començar amb la fundació de Malaca (Melaka) per Parameswara a principis del segle XIV.

en: Maldivian
ca: Maldivià

en: ?plural:Maldivians
ca: Maldivians

en: The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist destination.
ca: Les Maldives són un arxipèlag de l'Oceà Índic, i el país més petit d'Àsia. Segons la tradició, les Maldives van convertir-se en un soldanat unit quan els xola foren expulsats el segle XII. Les illes van ser protectorat britànic des de 1887 fins a 1965. La monarquia fou abolida tres anys després de la independència. Avui en dia, les Maldives es coneixen sobretot com a destinació turística.

en: Malian
ca: Malià

en: ?plural:Malians
ca: Malians

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
ca: Mali és un país gran de l'Àfrica Occidental. Havia estat part del Sudan francès, i va obtenir la independència juntament amb el Senegal el 1959.

en: Maltese
ca: Maltès

en: ?plural:Maltese
ca: Maltesos

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
ca: Malta va poblar-se per primera vegada al voltant de l'any 5.200 AEC. Al llarg dels segles, les illes han estat dominades pels fenicis, els romans, els fatimites, els sicilians, els Cavallers Hospitalaris, els francesos, i els britànics. Malta va obtenir la independència el 1964 i va ingressar a la Unió Europea el 2004.

en: Master %s
ca: Mestre %s

en: Mistress %s
ca: Mestressa %s

en: Mamluk
ca: Mameluc

en: ?plural:Mamluks
ca: Mamelucs

en: The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517.
ca: Els mamelucs eren una casta de guerrers egipcis que eren reclutats d'esclaus d'origen turc o caucàsic. Els mamelucs es coneixien com a unitats militars d'elit. Van tenir papers importants a diversos països musulmans. El 1250, van crear el seu propi estat a Egipte. El Soldanat Mameluc fou governat per dues dinasties mamelucs fins que fou conquerit pels turcs otomans el 1517.

en: %s Pasha
ca: %s Paixà

en: ?female:%s Pasha
ca: %s Paixà

en: Manchu
ca: Manxú

en: ?plural:Manchus
ca: Manxús

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
ca: Els manxús eren un poble semi-nòmada originari de la regió anomenada Manxúria al Nordest asiàtic. Durant el segle XVII van conquerir i dirigir Xina com a Imperi Manxú fins el 1911.

en: ?plural:Manx
ca: Manx

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
ca: L'Illa de Man és una de les Illes Britàniques, situada entre Gran Bretanya i Irlanda. Formalment no és part del Regne Unit, sinó una Possessió de la Corona Britànica amb autogovern. Durant l'Edat Mitjana fou el centre del Regne de Mann i les Illes, i després de la Senyoria de Man. Man destaca per tenir el parlament actiu més antic del món, el Tynwald, que existeix des de l'any 979 EC. Des de 1765, l'illa depèn de la Gran Bretanya.

en: Chief Minister %s
ca: Ministre en Cap %s

en: ?female:Chief Minister %s
ca: Ministra en Cap %s

en: ?plural:Maori
ca: Maoris

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
ca: Els maoris són un poble polinesi que va emigrar i colonitzar el grup d'illes que és ara Nova Zelanda, Segons evidències arqueològiques, la migració va començar el segle X i va continuar fins el segle XV.

en: Mapuche
ca: Maputxe

en: ?plural:Mapuche
ca: Maputxes

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
ca: El poble maputxe va aconseguir de resistir l'expansió de l'imperi Inca, aturant-los al riu Maule al que ara és Xile central. Van continuar sent irreductibles davant dels espanyols que, juntament amb els seus successors xilens, van trigar 300 anys a conquerir-los.

en: Marathi
ca: Maratha

en: ?plural:Marathis
ca: Marathes

en: The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the 17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the Moghuls as the main power on the Indian subcontinent.
ca: Els marathes són un poble que viu a l'estat de Maharashtra, a l'Índia. Durant el segle XVII, el príncep maratha Shivaji va establir la Confederació Maratha, que va lluitar contra l'Imperi Mogol i va acabar substituint-lo com a potència principal dins del subcontinent indi.

en: High Brahmin %s
ca: Gran Braman %s

en: ?female:High Brahmin %s
ca: Gran Bramana %s

en: Marshallese
ca: Marshallès

en: ?plural:Marshallese
ca: Marshallesos

en: The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United States carried out numerous nuclear tests on the islands.
ca: Les Illes Marshall són un país al Pacífic Occidental, al nord mateix de l'Equador, que consisteix en un gran nombre d'illes i atols. Poblades principalment per micronesis, les illes van convertir-se en república independent associada lliurement amb els Estats Units el 1986. A mitjans del segle XX, els Estats Units hi van dur a terme nombroses proves nuclears.

en: Martian
ca: Marcià

en: ?plural:Martians
ca: Marcians

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
ca: Els marcians van arribar a la Terra l'any 4000 AEC!

en: Mauritanian
ca: Maurità

en: ?plural:Mauritanians
ca: Mauritans

en: Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an independent republic in 1960.
ca: Mauritània és un país del Nord-oest de l'Àfrica, on es troben els mons àrab i subsaharià. Mauritània va islamitzar-se a partir del segle XI. Colonitzat per França durant el segle XIX, el país va convertir-se en república independent el 1960.

en: Mauritian
ca: Mauricià

en: ?plural:Mauritians
ca: Mauricians

en: Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars the island was captured by the British. The island became independent in 1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. The population is mostly of Indian, African and European origin.
ca: Maurici és una illa de l'Oceà Índic. Va ser colonitzada primer pels holandesos, que li van donar el nom en honor de Maurici de Nassau. L'illa és famosa per ser l'hàbitat del dodo, que es va extingir un segle després del seu descobriment. Els holandesos van abandonar l'illa el 1710 i Maurici va ser colonitzada després pels francesos. Durant les Guerres Napoleòniques, l'illa fou capturada pels britànics. L'illa va obtenir la independència el 1968. Avui en dia, Maurici és un dels països més desenvolupats de l'Àfrica. La població és majoritàriament d'orígens indi, africà i europeu.

en: Mazovian
ca: Masovià

en: ?plural:Mazovians
ca: Masovians

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
ca: Masóvia és una regió històrica i geogràfica del centre-est de Polònia.

en: Mecklenburgian
ca: Mecklenburgès

en: ?plural:Mecklenburgians
ca: Mecklenburgesos

en: Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the German state of Mecklenburg-Cispomerania.
ca: Mecklenburg es va originar durant el segle XII. La seva dinastia regnant, els obrodites, eren d'origen eslau - un cas únic entre els estats alemanys. La dinastia va mantenir-se al poder durant vuit segles. El ducat fou dividit entre Mecklenburg-Strelitz i Mecklenburg-Schwerin. El segle XIX, Mecklenburg va quedar-se amb la reputació de ser l'estat alemany més endarrerit; les seves institucions feudals no van ser abolides fins la caiguda de la monarquia el 1918. Actualment, Mecklenburg forma els dos terços occidentals de l'estat alemany de Mecklenburg-Cispomerània.

en: Median
ca: Mede

en: ?plural:Medians
ca: Medes

en: Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to what is now Afghanistan.
ca: Mèdia era un antic estat iranià que fou creat per un poble irànic occidental, els medes, parents dels escites europeus. El seu estat va precedir l'imperi aquemènida persa, que es va formar com a resultat d'una rebel·lió dels perses contra el dirigent mede Astíages. Fou el primer imperi multiètnic i va controlar una àrea molt gran que s'estenia des del riu Halis fins al que avui en dia és l'Afganistan.

en: %s Shahanshah
ca: %s Xahanxa

en: Messapian
ca: Messapi

en: ?plural:Messapians
ca: Messapis

en: The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the Romans.
ca: Els messapis eren una tribu indoeuropea que vivia, durant l'Antiguitat, a Pulla, la península del sud-est d'Itàlia, abans de ser absorbits pels romans.

en: Mexican
ca: Mexicà

en: ?plural:Mexicans
ca: Mexicans

en: ?plural:Miao
ca: Miaos

en: According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom they refer to as "Txiv Yawg" - is a mythical king and founding father of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, of which many belong to the "Hmong" sub-group.
ca: Segons una llegenda xinesa, l'Emperador Groc de Huaxia va lluitar i guanyar Chi You, el líder de la tribu dels Nou Li, a la batalla de Zhuolu el segle 26 AEC. Per al poble miao de la Xina moderna, Chi You - a qui es refereixen com a "Txiv Yawg" - és un rei mític i el pare fundador de la seva nació. La majoria dels miao viuen al sud de Xina, però hi ha una diàspora significativa als països del sudest asiàtic així com a Europa i Nordamèrica, dels quals molts pertanyen al subgrup "Hmong".

en: Micronesian
ca: Micronesi

en: ?plural:Micronesian
ca: Micronesis

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
ca: Micronèsia està situada al Pacífic centreoccidental. Ha estat el centre de diverses cultures marineres antigues, i avui en dia la major part de la regió està governada pels Estats Federats de Micronèsia.

en: Mi'kmaq
ca: Micmac

en: ?plural:Mi'kmaq
ca: Micmac

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
ca: Els micmac, que avui en dia són uns 25.000, vivien (i la majoria continuen) a Nova Escòcia. Els primers micmac que es van convertir al cristianisme ho van fer el 1610, sota vassallatge de França. Després de la dominació francesa, va venir l'anglesa, i després la canadenca.

en: Milanese
ca: Milanès

en: ?plural:Milanese
ca: Milanesos

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
ca: Milan és la capital de la Llombardia, una regió del nord d'Itàlia. Des de 1395 fins a 1797, fou la seu del Ducat de Milan. La Llombardia va quedar sota dominació austríaca després de la guerra napoleònica. El 1859 va ser annexionada per Itàlia.

en: ?plural:Miskito
ca: Miskitos

en: Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty established by kings who went by English names and came under formal British protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory.
ca: Els miskito, que viuen a la costa del mateix nom de Nicaragua i Hondures, són actualment unes 200.000 persones. El 1625, els miskito van establir una relació política duradora amb l'Imperi Britànic, que tenia interessos al Carib oposats als de l'Imperi Espanyol. Es va formar un 'regne' miskito aquell any i es va establir una dinastia amb reis que utilitzaven noms anglesos, que va acabar sota un protectorat formal britànic el 1740. L'estat oficial de protectorat va acabar un segle després i el 1894 el govern nicaragüenc va annexionar-se'n el territori.

en: ?plural:Mitanni
ca: Mitanni

en: Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, during which it rivalled Egypt.
ca: Mitanni fou un antic regne hurrita situat a l'actual nord de Síria i Iraq. Mitanni va arribar al cim del seu poder durant el segle XIV AEC, època en la qual rivalitzava amb Egipte.

en: Mixtec
ca: Mixteca

en: ?plural:Mixtecs
ca: Mixteques

en: Moldovan
ca: Moldau

en: ?plural:Moldovans
ca: Moldaus

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
ca: Moldàvia va ser conquerida pels otomans el segle XVI. A partir de 1812, Moldàvia va passar a ser part de l'Imperi Rus. Des del 1918, Moldàvia va ser part de Romania fins que es va incloure a la Unió Soviètica el 1940. La moderna República de Moldàvia va obtenir la independència de la Unió Soviètica el 1991.

en: Moluccan
ca: Moluqueny

en: ?plural:Moluccans
ca: Moluquenys

en: The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in 1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, not recognized by any country.
ca: Les Moluques, conegudes com a Illes de les Espècies durant l'era de les colonitzacions, són un grup d'illes de l'arxipèlag indonesi. Habitades per pobles malais, les illes foren disputades pels espanyols, portuguesos i anglesos, però van acabar sota control holandès cap al segle XVI. Durant el procés de descolonització, molts moluquenys van alinear-se amb l'Exèrcit de les Índies Orientals Holandeses. Això, i el centralisme exercit per Java després de la independència d'Indonèsia el 1949, va provocar la proclamació de la República de les Moluques del Sud el 1950. La revolta fou esclafada, però continua funcionant un govern a l'exili, que no reconeix cap país.

en: Monegasque
ca: Monegasc

en: ?plural:Monegasque
ca: Monegascos

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
ca: Amb només dos quilòmetres quadrats, Mònaco és el segon país més petit del món. Ha estat dirigit per la dinastia Grimaldi d'ençà que el país es va fundar el 1297. El 1861, Mònaco va perdre més del 95 per cent del seu territori a costa de França. El principat destaca per la seva manca d'impostos sobre la renda, el seu casino i el seu circuit de Fórmula 1. Els estrangers són més del 80 per cent de la població. En termes de PNB per càpita, Mònaco és el país més ric del món amb diferència.

en: Minister of State %s
ca: Ministre d'Estat %s

en: ?female:Minister of State %s
ca: Ministra d'Estat %s

en: ?plural:Mons
ca: Mon

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
ca: El poble mon fou dels primers habitants del Sudest Asiàtic i fou clau en l'expansió del budisme per la regió.

en: Montenegrin
ca: Montenegrí

en: ?plural:Montenegrins
ca: Montenegrins

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
ca: Montenegro és un país petit dels Balcans, l'últim que va ser conquerit pels otomans i el primer que va tornar a ser independent. Part de Iugoslàvia durant el segle XX, va dissoldre la seva unió amb Sèrbia el 2006.

en: Moravian
ca: Moravià

en: ?plural:Moravians
ca: Moravians

en: Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal union with Bohemia for most of its history.
ca: La Gran Moràvia fou una monarquia eslava medieval, el centre de la qual estava situat en zones de la moderna regió de Moràvia de la República Txeca. Moràvia va conquerir zones de Bohèmia, Eslovàquia, Pannònia, i grans parts del sud de Polònia i Lusàcia. El primer dirigent i fundador d'aquest estat fou el duc Mojmir I. L'estat de Gran Moràvia va ser destruït de resultes de la invasió hongaresa des de les estepes orientals. Després de la desfeta dels hongaresos pel Sacre Imperi Romanogermànic, Moràvia va convertir-se en principat, que va estar en una unió personal amb Bohèmia durant la major part de la seva història.

en: Mordvin
ca: Mordovià

en: ?plural:Mordvins
ca: Mordovians

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
ca: Els mordovians són un poble ugrofinès que consisteix en dos subgrups: els Erzya i els Moksha. Els mordovians viuen principalment a la República de Mordòvia, una subdivisió de la Federació Russa.

en: Moroccan
ca: Marroquí

en: ?plural:Moroccans
ca: Marroquins

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
ca: El Marroc modern va obtenir la independència el 1956. No obstant, la zona ha estat habitada com a mínim des del 8000 AEC. En l'època clàssica la regió es coneixia com a a Mauretània.

en: Mozambican
ca: Moçambiquès

en: ?plural:Mozambicans
ca: Moçambiquesos

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
ca: Moçambic és un país del sudest d'Àfrica. Va obtenir la independència de Portugal el 1975.

en: Mughal
ca: Mogol

en: ?plural:Mughals
ca: Mogols

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
ca: L'Imperi Mogol va governar la major part del subcontinent indi durant tota l'Edat Moderna.

en: Muscovite
ca: Moscovita

en: ?plural:Muscovites
ca: Moscovites

en: Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the 12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, eventually subduing surrounding cities and principalities including the Novgorod Republic.
ca: Moscou va emergir com a potència regional i successora del Kievan Rus' el segle XII. Sota la dinastia ruríkida, els moscovites van consolidar el seu poder mitjançant aliances amb l'Horda d'Or i l'Església Ortodoxa, i van acabar sotmetent les ciutats i principats del seu voltant, inclosa la República de Nóvgorod.

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
ca: Els Muskogee eren una confederació de tribus nordamericanes, que incloïen els Creek, Seminole, Choctaw, i Chicasaw. Vivien a la zona on ara es troben els estats americans de Geòrgia i Alabama. Les tribus Creek i Seminole van formar breument un estat sobirà conegut com a "Estat de Muskogee" a principis del segle XIX.

en: Mwiska
ca: Muisca

en: ?plural:Mwiska
ca: Muisques

en: Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish came on the scene, with the former being more successful than the latter. Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place after 1541 and the language went extinct in the 18th century.
ca: Els Muisca (o Mwiska), que comprenien cinc estats dirigits per diferents cabdills o reis, eren probablement entre mig milió i un milió de persones a l'època de la conquesta espanyola. Els dos estats muisca més grans, Zipa i Zaque, estaven enfrontats entre ells quan van aparèixer els espanyols, i els primers se'n van sortir millor que els segons. No obstant, la conquesta espanyola va ser força ràpida, no va haver-hi cap rebel·lió posterior a 1541, i la llengua es va extingir el segle XVIII.

en: ?female:Cacique %s
ca: Cacique %s

en: Namibian
ca: Namibià

en: ?plural:Namibians
ca: Namibians

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
ca: Encara que les potències europees van deixar de banda durant molt de temps el desèrtic sudoest africà, l'Imperi alemany va establir-hi una colònia a finals del segle XIX. Després de perdre la Primera Guerra Mundial, el territori va convertir-se en un mandat sota la responsabilitat de la Unió Sudafricana. Finalment va obtenir la independència el 1990, amb el nom de Namíbia.

en: Nauruan
ca: Nauruà

en: ?plural:Nauruans
ca: Nauruans

en: Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around 1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was for some time the most developed third world country and one of the world's richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, second smallest by population. It is the smallest country in the Southern Hemisphere and the world's smallest republic.
ca: Anomenada Illa Agradable pels colonitzadors europeus, Nauru és una illa del Pacífic Sud. L'illa fou poblada originalment per pobles austronèsics al voltant de l'any 1000 a.C. El contacte amb els europeus va provocar guerres internes tribals que van delmar la població. Nauru fou annexionada per l'Imperi Alemany el 1888, però Austràlia la va ocupar durant la Primera Guerra Mundial. El 1968, la República de Nauru va obtenir la independència. Gràcies a les seves enormes reserves de fosfats, Nauru fou durant cert temps el país del tercer món més desenvolupat, i un dels països del món amb una renda per capita més alta. Amb l'esgotament de les reserves de fosfats, el país està patint una greu crisi econòmica. S'han buscat fonts d'ingressos alternatives com la banca "offshore", els centres de detenció d'immigrants i els teatres musicals, però no han pogut reemplaçar els fosfats. Nauru és el tercer país més petit del món, i el segon més petit en població. És el país més petit de l'Hemisferi Sud i la república més petita del món.

en: ?plural:Navajo
ca: Navajos

en: Neapolitan
ca: Napolità

en: ?plural:Neapolitans
ca: Napolitans

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
ca: Durant segles, el Regne de Nàpols va ser el país més gran de la Península Itàlica. Moltes potències europees van mostrar-hi el seu interès, i el seu tron va canviar de mans moltes vegades. Després de l'era napoleònica es va ajuntar amb el Regne de Sicília.

en: ?plural:Nenets
ca: Nenets

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
ca: Els nenets són un poble que viu al nord-oest de Rússia, i és el més populós dels pobles samoiedes.

en: Nepali
ca: Nepalès

en: ?plural:Nepalis
ca: Nepalesos

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
ca: Nepal és un país interior situat a l'Himalaia. Ha estat de fa molt temps una nació multicultural i multilingüe, i la seva història s'ha caracteritzat per la seva ubicació entre l'Índia i la Xina. Els principats nepalesos es van unir en un sol regne el segle XVIII. Nepal va convertir-se en república el 2008.

en: Nestorian
ca: Nestorià

en: ?plural:Nestorians
ca: Nestorians

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
ca: Les llegendes del Preste Joan van circular per Europa entre els segles XII i XVII. Les històries parlaven d'una nació cristiana nestoriana situada més enllà dels límits del món europeu; al llarg dels temps, l'ubicació del regne va canviar de l'Índia a Àsia Central i a Etiòpia. El país contenia riqueses i criatures increïbles, i estava al costat del Paradís Terrenal. Com que es creia que el país era a l'altra banda del món musulmà, molts europeus esperaven que el Preste Joan fos un aliat valuós en la seva missió per acabar amb la dominació musulmana de Terra Santa.

en: Newfoundland
ca: de Terranova

en: ?plural:Newfoundlanders
ca: de Terranova

en: In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and English. England and France contested the island until 1713, when France relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as the Province of Newfoundland and Labrador.
ca: En èpoques precolombines, Terranova i el Labrador van ser colonitzats pels Beothuk, encara que al voltant de l'any 1.000, durant un curt període, els Víkings també s'hi van establir. A partir de finals del segle XV, Terranova fou visitada pels portuguesos i els anglesos. Anglaterra i França van lluitar per l'illa fins el 1713, quan França va retirar les seves pretensions. Terranova va convertir-se en domini el 1907. Arran de la Gran Depressió, el 1934 va cedir voluntàriament la seva sobirania al Regne Unit. Terranova va passar al Canadà el 1949, i actualment es coneix com a Província de Terranova i Labrador.

en: New Zealand
ca: Neozelandès

en: ?plural:New Zealanders
ca: Neozelandesos

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
ca: El grup d'illes de Nova Zelanda va ser annexionat per Gran Bretanya el 1840. Després d'una proclamació real el 1907, el país va convertir-se en un domini independent dins de la Commonwealth.

en: Nicaraguan
ca: Nicaragüenc

en: ?plural:Nicaraguans
ca: Nicaragüencs

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
ca: Nicaragua, la més gran de les repúbliques de Centreamèrica, és coneguda per la seva història turbulenta. El país va patir nombroses guerres civils i intervencions estrangeres fins que Anastasio Somoza va establir-hi una dictadura notòriament corrupta els anys 1930. La seva família va continuar governant fins el 1979, quan l'últim Somoza va ser derrocat pels revolucionaris sandinistes, començant 11 anys de guerra civil entre el govern sandinista i els contras.

en: Nigerian
ca: Nigerià

en: ?plural:Nigerians
ca: Nigerians

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
ca: Nigèria va aconseguir la independència total de la dominació britànica el 1960. És el país més poblat de l'Àfrica.

en: Nigerien
ca: Nigerí

en: ?plural:Nigeriens
ca: Nigerins

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
ca: El Níger és un país de la regió del Sahel a l'Àfrica Occidental, que pren el seu nom del riu Níger. Va aconseguir la independència de França el 1960. Des de llavors ha estat governat de forma intermitent per civils i militars. És un dels països més pobres del món, i està a sota de tot en les classificacions internacionals com l'Índex de Desenvolupament Humà. Níger té alhora la taxa de fertilitat i la taxa de mortalitat infantil més altes del món. Cal no confondre Níger amb Nigèria.

en: Norman
ca: Normand

en: ?plural:Normans
ca: Normands

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
ca: Després de diversos atacs víkings devastadors contra el que és avui en dia el nord de França i d'un setge a París, el rei franc Carles el Simple va concedir al líder víking Rolló un feu en aquella zona. Aquest feu va evolucionar cap al Ducat de Normandia. El duc més famós és Guillem II "el Conqueridor", que va envair Anglaterra el 1066.

en: First Minister %s
ca: Primer ministre %s

en: ?female:First Minister %s
ca: Primera ministra %s

en: North Korean
ca: Nordcoreà

en: ?plural:North Koreans
ca: Nordcoreans

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
ca: El 1945, la Unió Soviètica i els Estats Units van dividir Corea en dos estats pel paral·lel 38, formant Corea del Nord i Corea del Sud. 60 anys després, Corea del Nord continua sent un estat comunista estalinista.

en: Dear Leader %s
ca: Líder Estimat %s

en: ?female:Dear Leader %s
ca: Lideressa Estimada %s

en: Great Leader %s
ca: Gran Líder %s

en: ?female:Great Leader %s
ca: Gran Lideressa %s

en: Northumbrian
ca: Northumbrià

en: ?plural:Northumbrians
ca: Northumbrians

en: The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now northern England and southern Scotland. It was created after the unification of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England.
ca: Northumbria fou un regne medieval dels angles, a la zona que avui en dia és el nord d'Anglaterra i el sud d'Escòcia. Es va crear després de la unificació de Bernícia i Deira pel rei Etelfrid. Fou un dels estats principals de l'heptarquia anglosaxona, i el segle X es va incorporar a Anglaterra.

en: Norwegian
ca: Noruec

en: ?plural:Norwegians
ca: Noruecs

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
ca: Després de segles de dominació danesa, els noruecs van fer la seva pròpia constitució a Eidsvoll, el 1814. Finalment, el 1905, els noruecs van obtenir la seva independència després d'una unió amb Suècia.

en: Novgorodian
ca: Novgorodià

en: ?plural:Novgorodians
ca: Novgorodians

en: The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and 15th centuries and was centered on the city of Novgorod.
ca: La República de Nóvgorod fou un gran estat rus medieval que s'estenia des de la Mar Bàltica fins als Urals. Va existir entre els segles XII i XV i tenia el seu centre a la ciutat de Nóvgorod.

en: Nubian
ca: Nubià

en: A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by Muslim Arabs.
ca: Núbia, una successió de regnes que s'estenia aproximadament entre les cascades primera i sisena del riu Nil al que ara són Sudan i Egipte, va representar per l'antic Egipte el veí, competidor, soci comercial, enemic, i font d'or, esclaus i soldats. La frontera entre les dues nacions va fluctuar contínuament. La Núbia inferior va ser dominada de vegades per Egipte. La XXVena dinastia d'Egipte, però, era nubiana, i va tenir conflictes amb Assíria, que al final va arravatar Egipte de Núbia. Va haver-hi un conflicte breu amb Roma el 24 AEC, quan els exèrcits nubians van anorrear la guarnició romana amb els seus famosos arquers. Núbia era una nació marcada per la seva posició entre el món mediterrani i l'interior africà. Grans estats nubis centrats a Napata i més endavant Meroe es van trencar en regnes cristians més petits que van durar fins l'Edat Mitjana abans de ser conquerits pels àrabs musulmans.

en: Pharaoh %s
ca: Faraó %s

en: ?female:Pharaoh %s
ca: Faraona %s

en: Great Pharaoh %s
ca: Gran Faraó %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
ca: Gran Faraona %s

en: Numidian
ca: Númida

en: ?plural:Numidians
ca: Númides

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
ca: Els númides eren un antic poble berber, de molt renom per la seva habilitat en l'art de muntar a cavall, que estaven composats per dues tribus principals de la zona on ara hi ha Algèria i Tunísia: els Massyli cap a l'est i els Massaesyli cap a l'oest. Les va unir el rei Massinissa, que tenia la posició garantida pels seus aliats romans després de la segona guerra Púnica, en la qual va ajudar els romans a derrotar els cartaginesos. El seu regne unificat va durar poc, però, ja que els romans van donar la part de l'oest al rei maurità després de la mort del rei Jugurtha. Al final, tant Numídia com Mauritània es van afegir al domini romà.

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
ca: Els Nuu-chah-nulth són un poble del Nordoest americà, un dels pocs pobles nadius americans que viatjaven a l'oceà obert i caçaven balenes. Ocupaven la major part del que ara és l'oest de l'illa de Vancouver. Ara en queden més de 8.000 individus. Com d'altres pobles de la costa del Pacífic al Nordoest d'Amèrica, construïen grans canoes de fusta i vivien en sistemes de clan.

en: Occitan
ca: Occità

en: ?plural:Occitans
ca: Occitans

en: Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory.
ca: Encara que Occitània no va tenir mai unitat política real (consistia en diversos comtats i ducats al que avui és el sud de França), la seva cultura va gaudir d'un gran prestigi per tota Europa durant els segles XI, XII i XIII, ja que l'occità era la llengua dels trobadors. La seva llibertat religiosa va permetre el desenvolupament del catarisme, que va ser declarat heretgia pel Papa, i els reis francesos van aprofitar-se de la croada que va convocar per annexionar-se'n el territori.

en: Viscount %s
ca: Vescomte %s

en: Viscountess %s
ca: Vescomtessa %s

en: ?plural:Ohlone
ca: Ohlone

en: Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They spoke eight distinct yet related languages and though they shared many cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally recognized as 7 tribes.
ca: Els Ohlone, recol·lectors, caçadors i pescadors, vivien repartits entre més de 40 bandes que abastaven des de la badia de San Francisco en direcció al sud fins a Salinas Valley. Parlaven vuit llengües diferents però relacionades entre sí, i, encara que compartien molts trets culturals comuns amb altres pobles nadius californians, els ohlone també eren diferents en alguns aspectes concrets de la seva cultura. La seva forma de vida va canviar radicalment quan van arribar els espanyols el 1769 i les malalties i les injustícies de la vida a la missió van substituir la seva forma de vida antiga. Encara que l'última persona que parlava amb fluïdesa la llengua ohlone va morir el 1939, avui es reconeixen federalment com a 7 tribus.

en: Oldenburgian
ca: Oldenburgès

en: ?plural:Oldenburgians
ca: Oldenburgesos

en: Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged with Hanover to form the state of Lower Saxony.
ca: Oldenburg, que era al principi vassall dels ducs de Saxònia, va convertir-se en comtat dependent directament del Sacre Emperador Romanogermànic el segle XII. El 1450, quan el comte Christian VI va convertir-se en el rei Christian I de Dinamarca, el país va entrar en unió personal amb Dinamarca. Una segona unió amb Dinamarca va existir entre 1667 i 1773. La dinastia d'Oldenburg també va governar Schleswig-Holstein, Rússia i Suècia en algun moment. Oldenburg va convertir-se en gran ducat el 1815 i en república el 1918. El 1931 fou el primer estat alemany on els partit nazi va guanyar unes eleccions. Després de la Segona Guerra Mundial, Oldenburg es va combinar amb Hannover per formar l'estat de la Baixa Saxònia.

en: Old Prussian
ca: Prussià Antic

en: ?plural:Old Prussians
ca: Prussians Antics

en: The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic Order.
ca: Els prussians eren pobles bàltics que vivien a l'àrea entre Pomerània, Mazòvia, Lituània i el Mar Bàltic (la costa bàltica entre el baix Vístula i el baix Nemen). Foren conquerits i germanitzats per l'Orde Teutònic.

en: Omani
ca: Omanita

en: ?plural:Omanis
ca: Omanites

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
ca: Oman és un país àrab al sudoest d'Àsia, a la costa sudoriental de la península Aràbiga. Abans de l'arribada de l'Islam, Oman va ser controlat pels Aquemènides, els Parts i els Sassànides.

en: General Commander %s
ca: Comandant General %s

en: ?female:General Commander %s
ca: Comandanta General %s

en: Ossetian
ca: Osseta

en: ?plural:Ossetians
ca: Ossetes

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
ca: Els ossetes moderns són els successors dels alans de la història antiga, que van fugir cap a les muntanyes durant les invasions dels huns. Al voltant del 800, va aparèixer un regne alà al nord del Caucas, i va continuar existint fins les invasions mongols. Avui en dia, els ossetes viuen a la República d'Ossètia del Nord (part de la Federació Russa) i a la parcialment reconeguda República d'Ossètia del Sud.

en: Ostrogothic
ca: Ostrogot

en: ?plural:Ostrogoths
ca: Ostrogots

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
ca: Els ostrogots o greutungis (que significa gent de l'estepa, en contrast amb els visigots-tervingis, que vivien en àrees més boscoses) eren un poble germànic oriental, una de les dues tribus dels gots. Van conquerir Itàlia a Odoacre i van fundar-hi el seu regne. El segle V, el regne ostrogot va ser anorreat pels bizantins en una guerra que va despoblar bona part d'Itàlia.

en: Ottoman
ca: Otomà

en: ?plural:Ottomans
ca: Otomans

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
ca: A principis del segle XIV Osman,un líder d'una tribu turca menor de l'Anatòlia occidental, va conquerir totes les tribus veïnes. Un segle després la capital de Bizanci va caure sota el domini turc, cosa que va donar a l'imperi otomà accés a Europa. Els otomans van conquerir més endavant grans parts del sudest europeu, el món àrab islàmic així com Egipte i bona part del Nord d'Àfrica, convertint-se en una superpotència regional fins a la seva dissolució després de la Primera Guerra Mundial.

en: ?female:Padishah %s
ca: Padishah %s

en: Ozite
ca: Ozita

en: ?plural:Ozites
ca: Ozites

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
ca: La terra d'Oz va ser creada per L. Frank Baum el 1900 a 'El Meravellós Màgic d'Oz' i es va desenvolupar en una colla d'altres llibres. El país consisteix en quatre territoris principals: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country i Gillikin Country. Oz està rodejat d'un desert impenetrable.

en: Wizard %s
ca: Màgic %s

en: Witch %s
ca: Bruixa %s

en: Paeonian
ca: Peó

en: ?plural:Paeonians
ca: Peons

en: The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia.
ca: Els peons foren un poble antic que vivia a les zones del nord de Macedònia, entre les tribus tràcies i les il·líries. La seva llengua era probablement d'origen mixt traci-il·liri. La seu dels reis peons fou Bylazora. Entre els anys 360 i 359 AEC, les tribus peones del sud van fer expedicions contra Macedònia, però els macedonis els van derrotar i conquerir. Un contingent militar peó va participar en l'expedició d'Alexandre el Gran a Pèrsia.

en: Pakistani
ca: Pakistanès

en: ?plural:Pakistanis
ca: Pakistanesos

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
ca: La Federació del Pakistan va ser formada a partir de les regions predominantment musulmanes de l'Índia britànica el 1947

en: Palatinate
ca: Palatí

en: ?plural:Palatinate Germans
ca: Alemanys palatins

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
ca: El Palatinat Electoral fou un dels electorats del Sacre Imperi Romanogermànic, situat a la vora del Rhin. Va tenir una història política volàtil, dividint-se i reunificant-se contínuament. La captura per part de l'elector Frederic V del tron de Bohèmia va provocar la Guerra dels Trenta Anys el 1618, en la qual bona part de la zona va quedar devastada. El Palatinat va ser unificat amb Baviera en una unió personal el 1777. Actualment és part de l'estat alemany de Rhineland-Palatinate, amb zones més petites a Baden-Wuerttemberg i Baviera.

en: Count Palatine %s
ca: Comte palatí %s

en: Countess Palatine %s
ca: Comtessa palatina %s

en: Palestinian
ca: Palestí

en: ?plural:Palestinian
ca: Palestins

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
ca: Els palestins són els habitants àrabs de l'antic protectorat britànic de Palestina.

en: Palmyrene
ca: Palmirè

en: ?plural:Palmyrenes
ca: Palmirens

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
ca: Palmira fou un estat asiàtic escindit de Roma i governat per la reina Zenòbia. El 273 EC, Aurelià el va retornar al domini romà.

en: Panamanian
ca: Panameny

en: ?plural:Panamanians
ca: Panamenys

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
ca: Situat en un istme estret que connecta Amèrica del Nord amb Amèrica del Sud, Panamà és famós mundialment pel canal de Panamà. Panamà va declarar la independència de Colòmbia el 1903, sota la protecció dels Estats Units. La política panamenya va continuar dominada pels Estats Units durant la major part del segle XX, amb la màxima notorietat el 1989, quan els Estats Units van engegar una invasió militar per derrocar i arrestar el General Noriega. La sobirania sobre la Zona del Canal es va transferir a Panamà el 1999. Panamà és un dels pocs països del món que no té exèrcit permanent.

en: Papua New Guinean
ca: de Papua Nova Guinea

en: ?plural:Papua New Guineans
ca: de Papua Nova Guinea

en: Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an independent country in 1975.
ca: Papua Nova Guinea és un país que ocupa la part oriental de l'illa de Nova Guinea. Habitada des de temps immemorials per pobles papús, fou colonitzada pels britànics i els alemanys a finals del segle XIX. Durant la Primera Guerra Mundial, Papua Nova Guinea va ser cedida a Austràlia. Va obtenir la independència el 1975.

en: Governor-General %s
ca: Governador-General %s

en: ?female:Governor-General %s
ca: Governadora General %s

en: Papuan
ca: Papú

en: ?plural:Papuans
ca: Papús

en: The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of the world's languages. The western part of the island was colonized by the Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for independence ever since.
ca: Els papús són els habitants indígenes de l'illa de Nova Guinea. Són els descendents del poble que va colonitzar l'illa fa 40.000 anys, encara que moltes tribus papús, en especial les de la costa, continuen vivint com a caçadors-recol·lectors. Algunes tribus papús encara no han estat contactades. Els diferents grups papús són molt diversos a nivell cultural, ètnic i lingüístic; Nova Guinea conté més d'una quarta part de les llengües del món. La part occidental de l'illa fou colonitzada pels holandesos, l'oriental pels alemanys, els japonesos i finalment, els australians. La part oriental és independent com a Papua Nova Guinea des de 1975. Papua Occidental fou ocupada per Indonèsia quan es van retirar els holandesos el 1963, encara que activistes indígenes lluiten des de llavors per la independència.

en: Paraguayan
ca: Paraguaià

en: ?plural:Paraguayans
ca: Paraguaians

en: Parthian
ca: Part

en: ?plural:Parthians
ca: Parts

en: The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created their own strong empire. Their culture was Hellenistic.
ca: Els parts eren un poble originalment nòmada de l'Àsia Central, que vivia a la regió de Pàrtia de l'Imperi Selèucida. Sota el lideratge del sàtrapa Arsaces, van foragitar els selèucides de l'Iran, on van crear el seu propi imperi poderós. Eren de cultura hel·lenística.

en: Shah %s
ca: Xa %s

en: Shahbanu %s
ca: Xahbanu %s

en: Pashtun
ca: Paixtu

en: ?plural:Pashtuns
ca: Paixtus

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
ca: Els paixtus són un grup ètnic que viu majoritàriament a l'Afganistan i al Pakistan. Parlen paixtu, una llengua molt pròxima del persa, i viuen segons un antic codi d'honor conegut com a Paixtunwali.

en: Pelasgian
ca: Pelasg

en: ?plural:Pelasgians
ca: Pelasgs

en: Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European origin.
ca: Els pelasgs o pelasgoi eren un antic poble de Grècia, anterior als hel·lens. Encara se'n sap poc, d'ells, però és probable que fossin d'origen pre-indoeuropeu.

en: Peruvian
ca: Peruà

en: ?plural:Peruvians
ca: Peruans

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
ca: El Perú va ser el bressol de l'Imperi i la civilització inques. Encara és avui en dia un centre principal de cultura indígena sudamericana.

en: Phoenician
ca: Fenici

en: ?plural:Phoenicians
ca: Fenicis

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants in St. Augustine's day called themselves Chanani.
ca: Fenícia era una civilització antiga, amb el centre al que ara són les regions costaneres del Líban i Síria. Parlaven una llengua canaanita emparentada amb l'hebreu i eren reconeguts mariners. El seu alfabet va servir com a font per a l'alfabet grec, i a partir d'allà van evolucionar els alfabets etrusc i llatí. Els grecs i els romans els coneixien per la seva manufactura de tints violeta a partir d'una petxina, cosa que els va donar els seus noms grec i llatí. S'autoanomenaven Kan'ani i els seus descendents púnics (cartaginesos) de l'època de Sant Agustí, s'autoanomenaven Chanani.

en: Phrygian
ca: Frigi

en: ?plural:Phrygians
ca: Frigis

en: The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization.
ca: Els frigis eren un antic poble indoeuropeu, relacionat probablement amb els grecs o els tracis. Van arribar a Anatòlia al voltant del segle XII abans de la nostra era, durant l'època de la invasió dels pobles marítims a la regió de la Mediterrània oriental. L'arribada dels frigis s'ha associat per alguns historiadors amb la caiguda de l'estat hittita. Després de la conquesta de l'imperi aquemènida pels macedonis, i després de l'arribada dels gàlates a Anatòlia, els frigis van rendir-se a l'hel·lenització.

en: Pictish
ca: Picte

en: ?plural:Picts
ca: Pictes

en: The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic Scots.
ca: Els pictes eren els habitants indígenes de Caledònia, l'antiga Escòcia. Eren probablement celtes, o potser pre-indoeuropeus celtitzats. Els romans els van anomenar pictes, 'gent pintada', pel seu costum de tatuar-se el cos. Els pictes van sobreviure fins ben entrada l'Edat Mitjana, però cap al segle XI havien estat assimilats pels escocesos gaèlics.

en: Piedmontese
ca: Piemontès

en: ?plural:Piedmontese
ca: Piemontesos

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
ca: El Piemont es va formar quan el Ducat de Savoia va elevar-se a la categoria de regne el 1720. Oficialment era una part constituent del Regne de Sardenya-Piemont. La zona fou ocupada per Napoleó el 1796, però va recuperar la seva independència el 1814. Sardenya-Piemont fou un dels estats que van liderar el Risorgimento, el renaixement nacional d'Itàlia. El 1861 va fusionar-se amb el regne d'Itàlia acabat de formar, i l'últim rei piemontès va convertir-se en el primer rei d'Itàlia. Actualment és una de les regions d'Itàlia.

en: Pontic
ca: Pòntic

en: ?plural:Pontians
ca: Pòntics

en: Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the population of Pontus is almost exclusively Turkish.
ca: Pontus és una regió d'Àsia Menor, a la costa del Mar Negre, que actualment pertany a Turquia, però que històricament havia format part del reialme cultural grec. S'hi va fundar un Regne hel·lenístic del Pont al segle III AEC, que va arribar al seu màxim esplendor amb Mitridates el Gran abans de rendir-se a Roma. Després de segles de dominació romana i bizantina, Pontus va tornar a ser un estat independent quan, el 1204, es va fundar l'Imperi de Trebisonda com a un dels successors de l'Imperi Bizantí, que s'estava desfent. Sota la dinastia Komnenos, Trebisonda va aguantar com a últim bastió de l'Imperi Romà fins que finalment va caure en mans dels otomans el 1461. Durant les emigracions forçades de població entre Grècia i Turquia després de la Primera Guerra Mundial, la majoria dels grecs pòntics foren deportats i avui en dia la població de Pontus és gairebé exclusivament turca.

en: Prussian
ca: Prussià

en: ?plural:Prussians
ca: Prussians

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
ca: Prússia era originalment el nom d'un poble bàltic pagà, que el segle XIII van ser conquerits per l'orde alemanya dels Cavallers Teutònics. Els cavallers van establir un estat independent en aquella terra, i el 1561 el Gran Mestre Albrecht I es va autoproclamar Duc hereditari de Prússia. Convertint-se en una potència militar regional, Prússia va jugar un paper important en la unificació de la nació alemanya el 1871 i va solidificar el seu poder durant la guerra franco-prussiana del mateix any.

en: Puerto Rican
ca: Porto-riqueny

en: ?plural:Puerto Ricans
ca: Porto-riquenys

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
ca: Puerto Rico, la més petita de les Grans Antilles, era habitada pel poble indígena taïno quan va ser conquerida pels espanyols. Va ser conquerida pels Estats Units el 1898, només un any després que Espanya li havia concedit l'autonomia. Actualment és un estat associat als EUA, però el seu estatus definitiu encara es discuteix.

en: P'urhepecha
ca: Purépetxa

en: ?plural:P'urhepecha
ca: Purépetxa

en: Qatari
ca: Qatarià

en: ?plural:Qataris
ca: Qatarians

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
ca: Qatar és un emirat situat en una península del Golf Pèrsic. És un dels països més rics del món en termes de PNB per càpita. Qatar és una de les poques monarquies absolutes del món.

en: Quebecois
ca: Quebequès

en: ?plural:Quebecois
ca: Quebequesos

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
ca: El Quebec és la província més gran del Canadà, i acull la majoria de la població francòfona d'Amèrica.

en: Rapa Nui
ca: Rapanui

en: ?plural:Rapa Nui
ca: Rapanuis

en: The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are famous for having built large statues called moai. This civilization was destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered.
ca: Els rapanuis són els habitants nadius polinesis de l'Illa de Pasqua. Han viscut a l'illa des del final del primer mil·leni EC. Són famosos per haver construït grans estàtues anomenades moai. Aquesta civilització fou destruïda degut a conflictes interns; el 1888, l'illa fou annexionada per Xile. La seva escriptura Rongorongo no s'ha desxifrat mai.

en: Rhenish
ca: Renà

en: ?plural:Rhenish
ca: Renans

en: The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the Industrial Revolution the region became the economical and industrial heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland.
ca: A Renània hi hagué tres electorats del Sacre Imperi Romanogermànic, Colònia, Trier i Magúncia, així com uns quants territoris més petits. Els petits estats renans van anar sent absorbits per Prússia a partir del segle XVII. La Província Prussiana del Rhin es va establir el 1822. Durant la Revolució Industrial, la regió va convertir-se en el cor industrial i econòmic d'Alemanya. Des del final de la Segona Guerra Mundial, Renània està dividida entre els estats alemanys de Renània del Nord-Westfàlia, Renània-Palatinat i Saarland.

en: Riffian
ca: Rifeny

en: ?plural:Riffians
ca: Rifenys

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
ca: La República Confederal de les Tribus del Rif va ser una nació efímera que es va fundar el setembre de 1921 quan els rifenys es van revoltar contra els espanyols i els marroquins. El país va ser conquerit pels espanyols i els francesos el 1926. L'àrea és avui en dia part del Marroc.

en: Rio-Grandense
ca: Rio-Grandès

en: ?plural:Rio-Grandenses
ca: Rio-Grandesos

en: The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi amongst others.
ca: La República Riograndense o República Piratini va existir a l'estat brasiler de Rio Grande do Sul des de 1836 fins el 1845. Va lluitar la Guerra dels Farrapos (parracs) contra l'exèrcit imperial brasiler i va tenir el suport de Giuseppe Garibaldi, entre d'altres.

en: Romanian
ca: Romanès

en: ?plural:Romanians
ca: Romanesos

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
ca: La nació romanesa va ser formada al començament del segle XX, quan els estats de Transsilvània, Valàquia i Moldàvia es van fusionar. La llengua que s'hi parla recorda la de l'antiga Roma. La seva història és tumultuosa ja que sempre ha estat al costat de grans imperis: el Romà, l'Otomà, l'Austro-hongarès i el Rus.

en: ?female:Director-President %s
ca: Directora-Presidenta %s

en: Romansh
ca: Romanx

en: ?plural:Romansh
ca: Romanx

en: The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the only territory of Europe where decision making was organized by taking votes.
ca: Els romanx o retoromànics són els habitants del cantó suís dels Grisons que parlen reto-romànic, una llengua romànica que conserva algunes característiques singulars i que té una rica tradició oral. Encara que el reto-romànic és un dels quatre idiomes nacionals de Suïssa i malgrat els projectes que s'han endegat per tal de salvar la llengua, està perdent terreny ja que molts dels seus parlants canvien a l'alemany. Abans de l'Era Napoleònica, les Tres Lligues dels Grisons eren l'únic territori europeu on la presa de decisions s'organitzava en forma de votacions.

en: Rusyn
ca: Rutè

en: ?plural:Rusyns
ca: Rutens

en: ?plural:Kievan Rus'
ca: Kievan Rus'

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
ca: El Rus' de Kíev va ser una monarquia eslava medieval. Va tenir el seu centre a Kíev després que aquesta ciutat va ser conquerida per Oleg de Novgorod. El segle XIII, el Rus' va sucumbir a la invasió mongol. Els Rus' van ser els precursors de les nacions eslaves orientals modernes.

en: Rwandan
ca: Rwandès

en: ?plural:Rwandans
ca: Rwandesos

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
ca: Rwanda és un país de turons molt fèrtils a la regió dels Grans Llacs de l'Àfrica oriental. Te la densitat de població més alta de tot el continent.

en: Ryukyuan
ca: Ryukyuà

en: ?plural:Ryukyuans
ca: Ryukyuans

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
ca: El regne Ryukyu (1372-1879) era la "Terra de la Cortesia", una nació marítima, pacífica i comercial que al final va ser envaïda, ocupada i annexionada pel Japó.

en: Sabine
ca: Sabí

en: ?plural:Sabines
ca: Sabins

en: The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided themselves on their Sabine origins.
ca: Els sabins eren una tribu itàlica la llengua dels quals era propera a l'úmbric. Van influir en la història de Roma. Els sabins i la jove República Romana van tenir freqüents guerres entre ells, però al final els sabins foren assimilats a la cultura romana. Algunes famílies romanes s'enorgullien dels seus orígens sabins.

en: Tribune %s
ca: Tribú %s

en: ?female:Tribune %s
ca: Tribuna %s

en: Sahrawi
ca: Saharaui

en: ?plural:Sahrawis
ca: Saharauis

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
ca: Els saharauis són els habitants del Sàhara Occidental, una antiga colònia espanyola. El Marroc controla actualment la major part de la zona, cosa que la majoria de la comunitat internacional considera ocupació il·legal. L'exèrcit marroquí i els rebels saharauis del Polisario lluiten des de 1975.

en: Saint Lucian
ca: de Saint Lucia

en: ?plural:Saint Lucian
ca: de Saint Lucia

en: Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar.
ca: Saint Lucia és un país insular del Carib Oriental. Durant l'era colonial, Saint Lucia va canviar de mans entre França i Gran Bretanya no menys de catorze vegades fins que els britànics van consolidar-ne la possessió el 1814. L'illa va obtenir la independència el 1979. És membre tant de la Commonwealth com de la Francofonia. L'economia està basada en el turisme, els plàtans i el sucre.

en: Saka
ca: Saca

en: ?plural:Saka
ca: Saques

en: The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They were very closely related to the European Scythians, and were probably descendants of the Andronovo culture.
ca: Els saques eren una antiga tribu iraniana de les estepes de l'Àsia Central. Eren parents propers dels escites europeus, i probablement eren descendents de la cultura Andronovo.

en: Salishan
ca: Salish

en: ?plural:Salishans
ca: Salish

en: The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants and some even feature words without any vowels.
ca: Els salish són un grup lingüístico-cultural de pobles de la regió del Pacífic Nord-oest dels Estats Units i el Canadà. Un dels salish més famosos fou el Cap Seattle, líder de la tribu Duwamish, que va donar nom a la ciutat de Seattle. D'altres tribus salish conegudes inclouen els Bella Coola (Nuxalk), Spokane i Coeur d'Alene. Les llengües salish són famoses per les seves característiques poc habituals. Tenen una gran quantitat de consonants, i algunes fins i tot tenen paraules sense cap vocal.

en: Salvadoran
ca: Salvadorenc

en: ?plural:Salvadorans
ca: Salvadorencs

en: ?plural:Sami
ca: Samis

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
ca: Els Sami són un poble del nord d'Escandinàvia. La seva nació s'estén per les regions més septentrionals dels països escandinaus i el nordoest de Rússia.

en: Sammarinese
ca: Santmarinès

en: ?plural:Sammarinese
ca: Santmarinesos

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
ca: San Marino és un petit país interior de la Península Itàlica. És la república independent més antiga del món. Segons la llegenda, va ser fundat per Sant Marí el 301 EC.

en: Captain-Regent %s
ca: Capità regent %s

en: ?female:Captain-Regent %s
ca: Capitana regent %s

en: Samnite
ca: Samnita

en: ?plural:Samnites
ca: Samnites

en: The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators.
ca: Els samnites eren una antiga confederació de tribus itàliques que parlaven l'oscà i que vivien a la Itàlia Central, al sud dels sabins. Després de perdre les guerres amb Roma, els samnites van passar a ser súbdits de Roma i van romanitzar-se. Eren bons soldats i eren cèlebres com a gladiadors romans.

en: Samoan
ca: Samoà

en: ?plural:Samoans
ca: Samoans

en: Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became independent in 1962.
ca: Samoa és un país que ocupa la part occidental de l'arxipèlag de Samoa, al Pacífic Central; la part oriental està governada pels Estats Units com a Samoa Nord-americana. Samoa fou colonitzada per pobles austronèsics al voltant de l'any 1500 AEC. Fou probablement des de Samoa que els polinesis van començar la seva expansió per tot el Pacífic. Colonitzada per Alemanya i Nova Zelanda, Samoa va obtenir la independència el 1962.

en: Chief of the Government %s
ca: Cap del Govern %s

en: ?female:Chief of the Government %s
ca: Cap del Govern %s

en: Samogitian
ca: Samogiti

en: ?plural:Samogitians
ca: Samogitis

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
ca: Samogítia - país històric a prop del mar Bàltic - va ser la llar dels últims pagans d'Europa (oficialment fins el 1413). Avui en dia, Samogítia és una regió de Lituània.

en: Santomean
ca: de São Tomé i Príncipe

en: ?plural:Santomeans
ca: de São Tomé i Príncipe

en: Sardinian
ca: Sard

en: ?plural:Sardinians
ca: Sards

en: Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine representatives had formed their own autonomous states. By the end of the Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led Italy to its national unification in 1861.
ca: Sardenya és una illa de la Mediterrània i una regió autònoma d'Itàlia. Fou el centre de la civilització nuràgica de la prehistòria, i va ser dominada pels fenicis i després pels romans. Amb el col·lapse de l'Imperi Romà, Sardenya fou ocupada pels vàndals i més endavant pels bizantins, però la dominació estrangera es va desgastar ràpidament i cap al segle IX, els representants bizantins havien format els seus propis estats autònoms. Cap al final de l'Edat Mitjana, però, els aragonesos havien establert el seu domini sobre l'illa. El 1718, Sardenya va passar a la casa de Savoia, i va convertir-se en part constituent del Regne de Piemont-Sardenya, que al final va dirigir Itàlia cap a la unificació nacional el 1861.

en: Sarmatian
ca: Sàrmata

en: ?plural:Sarmatians
ca: Sàrmates

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
ca: Els sàrmates eren tribus ramaderes iranianes de l'Àsia Central i el sudoest de Sibèria. Eren pròxims als saques i els escites. El mite de l'origen a partir dels sàrmates va formar la base de la cultura polonesa des del segle XV fins el XVIII.

en: Saudi
ca: Saudita

en: ?plural:Saudis
ca: Saudites

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
ca: L'Aràbia Saudita està situada a la península Aràbiga i inclou la Meca i Medina, els llocs més sagrats de l'Islam. El primer estat saudita va ser establert el 1744. L'Aràbia Saudita actual neix amb la unió de Hejaz i Nejd el 1925. Aràbia Saudita, que duu el nom de la dinastia que hi regna, la casa de Saud, és un dels últims països que conserva una monarquia absoluta. Té les reserves de petroli demostrades més grans del món.

en: Savoyard
ca: Savoià

en: ?plural:Savoyards
ca: Savoians

en: Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. Savoy itself was annexed by France in 1860.
ca: Savoia va aparèixer als Alps occidentals després de la desintegració del Regne Burgundi. La seva dinastia va establir control sobre Sardenya i el Piemont i més endavant tota Itàlia. El creixement i la supervivència de Savoia al llarg dels segles no van ser basats en conquestes espectaculars, sinó en una expansió territorial gradual mitjançant matrimonis i adquisicions polítiques metòdiques i altament manipuladores. La pròpia Savoia va ser annexionada per França el 1860.

en: Saxon
ca: Saxó

en: ?plural:Saxons
ca: Saxons

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
ca: L'Electorat de Saxònia va ser un electorat del Sacre Imperi Romà Germànic, hereditari i independent des de 1356 a 1806.

en: Scanian
ca: Escani

en: ?plural:Scanians
ca: Escanis

en: Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. Scania saw something of a national revival in the late 20th century with calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden.
ca: Escània  es la regió més meridional de Suècia. Històricament fou un dels molts petits regnes de l'Escandinàvia de l'era víkinga; en temps medievals va ser una possessió danesa, però es va cedir a Suècia pel Tractat de Roskilde el 1658. Escània va experimentar una renaixença nacional a finals del segle XX, amb demandes de més autonomia dins del Regne de Suècia.

en: Schleswig-Holsteinian
ca: Schleswig-Holsteinià

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
ca: Schleswig-Holsteinians

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
ca: Durant bona part de la seva història, els ducats de Schleswig i Holstein han estat disputats per Alemanya i Dinamarca. Els territoris es van unificar en una unió personal el 1375. El segle XIX, l'estatus confús de Schleswig-Holstein va provocar dues guerres entre Dinamarca i Prússia, i el 1866 Schleswig-Holstein va convertir-se en província prussiana. Després de la Primera Guerra Mundial, el nord de Schleswig fou annexionat per Dinamarca. Actualment, Schleswig-Holstein és un estat de la República Federal Alemanya.

en: Scottish Gaelic
ca: Gaèlic Escocès

en: ?plural:Scottish Gaels
ca: Gaèlics escocesos

en: Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the other half living all over Scotland, in particular the Central Belt.
ca: Tant els gaèlics com la llengua gaèlica van arribar a Escòcia amb la dinastia Dalriada d'Irlanda. Es van establir primer a Argyll (Earra Ghaidheal o la Costa del Gaèlic) i aviat es van expandir més cap al territori dels indígenes pictes, culminant en Kenneth MacAlpin, que va unir els regnes dels pictes i els gaèlics al voltant de l'any 843. A l'època de Malcolm III, el gaèlic era la llengua majoritària d'Escòcia, tan al sud com Strathclyde, Galloway, i parts de Lothian i the Borders. Avui en dia, queden uns 60.000 parlants de gaèlic, aproximadament la meitat dels quals viuen a les Highlands i les Illes escoceses, i l'altra meitat per tota Escòcia, particularment al Cinturó Central.

en: Clan Chief %s
ca: Cap de Clan %s

en: ?female:Clan Chief %s
ca: Cap de Clan %s

en: Scottish
ca: Escocès

en: ?plural:Scots
ca: Escocesos

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
ca: Escòcia, colonitzada originalment a finals de l'època romana per saquejadors irlandesos que van desplaçar els pictes nadius, va ser un regne independent des d'aproximadament l'any 1034 EC. fins la Unió de Corones amb Anglaterra el 1701.

en: Scythian
ca: Escita

en: ?plural:Scythians
ca: Escites

en: The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the surviving information about the Scythians comes from the Greek historian Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia.
ca: Els escites eren un poble iranià antic de genets i pastors nòmades que al llarg de l'Antiguitat clàssica van dominar l'estepa pòntica, coneguda en aquella època com Escitia. Cap a l'Antiguitat tardana, els sàrmates, que eren un poble pròxim, van arribar a dominar els escites en aquesta àrea. Bona part de la informació que ha perdurat sobre els escites prové de l'historiador grec Heròdot (al voltant de 440 AEC.) a les seves 'Històries' i d'Ovidi al seu poema d'exili 'Epistulae ex Ponto', i arqueològicament dels treballs exquisits d'orfebreria trobats en túmuls funeraris a Ucraïna i al sud de Rússia.

en: Seleucid
ca: Selèucida

en: ?plural:Seleucids
ca: Selèucides

en: The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander the Great's generals carved up his empire after his death. It was named after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in the last century BCE.
ca: L'Imperi Selèucida fou un dels estats dels diàdocs que es van fundar quan els generals d'Alexandre el Gran van repartir-se el seu imperi després de la seva mort. Es va anomenar així pel seu fundador Seleuc I Nicàtor. Amb el seu centre a Síria, els selèucides foren l'estat diàdoc més potent però van acabar sucumbint a Roma el segle I AEC.

en: Seljuk
ca: Seljúcida

en: ?plural:Seljuks
ca: Seljúcides

en: The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman Turks.
ca: Els seljúcides eren una horda túrquica el nom de la qual prové del seu fundador Seljuk. Després de la victòria contra els gaznèvides el 1040, van crear un estat propi. L'any 1055, els seljúcides van conquerir Bagdad, i el seu líder Tughril Beg va prendre el títol de soldà. Els seljúcides són famosos per la seva derrota dels bizantins a la batalla de Manzikert el 1071. Després del col·lapse del Gran Imperi Seljúcida al segle XII, els seljúcides van continuar dirigint el soldanat de Rüm, que més endavant formaria la base dels turcs otomans.

en: ?plural:Seminoles
ca: Seminoles

en: The Seminole people emerged in the 18th century through a process of ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "Five Civilized Tribes" for their relatively amiable relationships with White European settlers during the early era of U.S. expansion.
ca: El poble seminole va aparèixer el segle XVIII a partir d'un procés d'etnogènesi, a partir de grups d'emigrants Creek que fugien dels colons blancs que es feien forts a l'estat americà de Geòrgia i d'altres llocs, al sud de la península de Florida, que en aquella època estava sota control espanyol. Es van barrejar amb restes d'altres tribus i amb un nombre significatiu de lliberts africans negres. Els líders seminole van prendre partit amb els Estats Units durant les anomenades guerres Seminole contra Espanya, que van acabar amb la cessió de Florida als Estats Units, i amb l'exili d'una majoria de seminoles a una reserva índia al que ara és Oklahoma. Juntament amb els Cherokee, Choctaw, Muskogee i Chickasaw, els Seminole es coneixen com una de les "Cinc Tribus Civilitzades", per les seves relacions relativament amistoses amb els colons europeus al principi de l'expansió dels Estats Units.

en: Senegalese
ca: Senegalès

en: ?plural:Senegalese
ca: Senegalesos

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
ca: Senegal és el país més occidental del continent africà. Ha estat independent de França des de 1960. Senegal és relativament estable i democràtic comparat amb els seus veïns.

en: Serbian
ca: Serbi

en: ?plural:Serbians
ca: Serbis

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ca: Sèrbia és part de la regió dels eslaus del sud que va ser conquerida pels otomans després del col·lapse de l'imperi bizantí. Durant la major part del segle XX va ser part de la Federació Iugoslava.

en: Seychellois
ca: Seychellès

en: ?plural:Seychellois
ca: Seychellesos

en: The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were intermittently under French and British possession until becoming independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least populated country of Africa and have the highest human development of the continent.
ca: Les Seychelles són un país-arxipèlag prop de la costa oriental d'Àfrica, a l'Oceà Índic. Les illes foren visitades per mercaders austronèsics, maldius i àrabs a l'antiguitat, però a l'època dels descobriments europeus, les Seychelles no tenien població indígena. Les Seychelles van ser possessió alternativament dels francesos i els britànics, fins que van obtenir la independència el 1976. La seva població consisteix en gent d'ascendència africana, xinesa, europea, índia i malgaix. Les Seychelles són el país menys poblat de l'Àfrica, i tenen l'índex de desenvolupament humà més alt del continent.

en: ?plural:Shans
ca: Shan

en: The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's Yunnan Province.
ca: Els shan són un grup ètnic emparentat amb els tai i els laosians. Després de la caiguda del Regne birmà Bagan a mans dels mongols el 1287, una successió de regnes shan coneguts pels historiadors com a Estats Shan van controlar bona part dels actuals Myanmar, Laos, Tailàndia, així com la província xinesa de Yunnan.

en: ?plural:Shawnee
ca: Shawnee

en: An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma).
ca: Els Shawnee, un poble algonquí, van ser liderats per Tikamthi (conegut també com a Tecumseh) i el seu germà Tenskwatawa per intentar crear una aliança pan-ameríndia contra l'expansionisme americà, però al final no ho van aconseguir i van ser forçats a traslladar-se a reserves índies (a l'Oklahoma moderna).

en: Sherpa
ca: Xerpa

en: ?plural:Sherpas
ca: Xerpes

en: Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy for the Sherpas within the federal republic.
ca: Els xerpes són un grup ètnic que es va establir a la regió de l'Himalaia del que avui en dia és el Nepal al segle XV. Són d'origen tibetà i parlen una llengua relacionada amb el tibetà modern, tot i que no són mútuament intel·ligibles. Després d'alguns segles d'autonomia, cap al segle XVIII, les comunitats xerpes van rebre pressions militars de les ciutats-estat hindús del voltant, com l'Imperi Sen de Bengala. A finals del segle XVIII el territori xerpa havia quedat annexionat al Regne del Nepal. A partir de la democratització del Nepal a principis del segle XXI, hi ha hagut demandes de més autonomia per als xerpes dins de la república federal.

en: Siberian
ca: Siberià

en: ?plural:Siberians
ca: Siberians

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
ca: Sibèria és regió històrica i geogràfica de Rússia i de la URSS. Durant el regnat dels tsars, predominava el sentiment separatista entre algun colons eslaus. El 1918 es va proclamar una República Siberiana, però va ser annexionada per l'URSS al cap de només uns pocs mesos.

en: Sicilian
ca: Sicilià

en: ?plural:Sicilians
ca: Sicilians

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
ca: Sicília és l'illa més gran d'Itàlia. Ha estat dominada pels grecs, els cartaginesos, els romans, els vàndals, els ostrogots, els bizantins i els àrabs. El segle XI, els normands van fundar el Regne de Sicília, que gradualment va convertir-se en un dels estats més poderosos d'Itàlia. El 1816 va unir-se amb Nàpols en el Regne de les Dues Sicílies, que es va unificar amb Itàlia el 1861.

en: Sierra Leonean
ca: de Sierra Leone

en: ?plural:Sierra Leoneans
ca: de Sierra Leone

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
ca: Sierra Leone és un país de l'Àfrica Occidental. Es va fundar el 1792 per acollir esclaus alliberats, i ràpidament va passar a dependre dels britànics. Sierra Leone ha estat una república independent des de 1961. Els anys 1990, el país va patir una guerra civil. Avui en dia, Sierra Leone continua sent un dels països més pobres del món.

en: ?plural:Sikhs
ca: Sikhs

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
ca: Els sikhs són els seguidors d'una religió monoteista que es va originar al subcontinent indi durant el segle XV. El Punjab, a la frontera entre el Pakistan i l'Índia, és el centre del sikhisme. El segle XIX, va existir-hi un Imperi Sikh.

en: Sikkimese
ca: Sikkimès

en: ?plural:Sikkimese
ca: Sikkimesos

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
ca: Incrustat entre el Nepal i Bhutan, a l'Himalaia, el regne de Sikkim fou dirigit per una línia de monarques coneguts com a chogyals durant segles, fins que va convertir-se en el 22è estat de l'Índia el 1975.

en: Silesian
ca: Silesi

en: ?plural:Silesians
ca: Silesis

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
ca: Silèsia és una regió del sud de Polònia que havia estat un regne independent.

en: Singaporean
ca: Singapurès

en: ?plural:Singaporeans
ca: Singapuresos

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
ca: Singapur és una ciutat-estat mercantil situada a l'extrem més meridional de la península de Malàisia.

en: Sinhalese
ca: Singalès

en: ?plural:Sinhalese
ca: Singalesos

en: The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 followers in 543 BCE.
ca: El poble singalès de Sri Lanka prové del semilegendari Príncep Vijaya, que va colonitzar l'illa de Sri Lanka juntament amb 700 seguidors l'any 543 a.C.

en: Slavic
ca: Eslau

en: ?plural:Slavs
ca: Eslaus

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
ca: Els eslaus són un grup lingüístic modern de diverses nacions de l'Europa de l'Est que tenen arrels històriques comunes. L'origen dels eslaus no es coneix amb precisió, i per tant hi ha moltes hipòtesis que proven d'explicar-lo. La seva aparició sobtada a la història de l'Europa civilitzada pot estar relacionada amb l'arribada de pobles iranians i l'expansió dels huns.

en: Slovakian
ca: Eslovac

en: ?plural:Slovakians
ca: Eslovacs

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
ca: Eslovàquia és un país situat al cor d'Europa. Antigament part de Txecoslovàquia, fins el 1918 va ser part de l'imperi Austro-Hongarès.

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: ?plural:Slovenians
ca: Eslovens

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ca: Eslovènia era la república de més al nord i oest de l'antiga Federació Iugoslava.

en: Solomon Islander
ca: Salomonès

en: ?plural:Solomon Islanders
ca: Salomonesos

en: Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978.
ca: Les Illes Salomó són un país de Melanèsia, ubicat entre Papua Nova Guinea i Vanuatu. Habitat per pobles austronèsics des del 4000 AEC., les illes van convertir-se en protectorat britànic el segle XIX. Les illes van viure batalles cruentes durant la Segona Guerra Mundial, inclosa la famosa batalla de Guadalcanal. Les Illes Salomó han estat independents des de 1978.

en: Somaliland
ca: Somalilandès

en: ?plural:Somalilanders
ca: Somalilandesos

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
ca: La República de Somalilàndia és un estat no reconegut al nord de Somàlia, que ocupa aproximadament la zona de l'antiga Somalilàndia britànica. Va declarar la independència quan Somàlia es va desfer el 1991. Encara que gaudeix de més estabilitat i d'un estàndard de vida una mica superior al de la resta de Somàlia, continua sense ser reconeguda internacionalment.

en: ?plural:Somalis
ca: Somalis

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
ca: Somàlia és un país de la Banya d'Àfrica. En èpoques antigues, Somàlia fou un centre de comerç. A finals del segle XIX va ser colonitzat per Gran Bretanya i Itàlia. Somàlia va recuperar la independència el 1960. Els militars, comandats pel general Siad Barre van prendre el poder el 1969. Siad Barre va provar sense èxit d'eradicar el sistema de clans del país. El 1991 va ser derrocat. El país no ha tingut govern funcional des de llavors.

en: Sorbian
ca: Sòrab

en: ?plural:Sorbs
ca: Sòrabs

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
ca: Els sòrabs són un poble eslau occidental que viuen a Alemanya Oriental, a l'est de Saxònia i al sud de Brandenburg (Lusàcia). La regió ha estat històricament associada amb Polònia i Bohèmia.

en: Sotho
ca: Basut

en: ?plural:Basotho
ca: Basuts

en: A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of Lesotho and almost twice that number in South Africa.
ca: Els avantpassats dels basuts, un poble bantú de l'Àfrica Austral, van arribar per primer cop a la regió cap al final del primer mil·lenni EC. Els basuts van formar un estat unificat a principis del segle XIX amb el rei Moshoeshoe I. Avui en dia, hi ha uns 2 milions de basuts al Regne de Lesotho, i gairebé el doble a Sud-àfrica.

en: South African
ca: Sud-africà

en: ?plural:South Africans
ca: Sud-africans

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
ca: Colons holandesos van començar a colonitzar el Sud d'Àfrica al segle XVII. Després de moltes guerres principalment entre Bòers (descendents dels colons holandesos), les forces britàniques i els Zulus, la Unió Sudafricana va ser creada el 1910. El govern sudafricà va guanyar notorietat per la seva política d'"apartheid": la desigualtat davant la llei segons el color de la pell dels ciutadans. Després de l'adopció de la primera constitució no racista del país el 1994, Nelson Mandela, que havia estat durant molt temps un pres polític, va ser proclamat primer president de Sudàfrica triat d'una forma realment democràtica.

en: South American
ca: Sudamericà

en: ?plural:South Americans
ca: Sudamericans

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
ca: La Unió de Nacions Sudamericanes es va formar el 2008, seguint el model de la Unió Europea, però el panamericanisme existeix des del segle XIX.

en: South Korean
ca: Sudcoreà

en: ?plural:South Koreans
ca: Sudcoreans

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
ca: La península de Corea, que havia constituït un estat coreà unificat, es troba avui en dia dividida en dos estats - Corea del Nord i Corea del Sud - com a resultat de la situació d'estancament que es va produir després de la guerra de Corea de 1953. El govern sudcoreà es va formar a partir del "Govern Provisional de la República de Corea", nacionalista i anticomunista, el 1948.

en: South Sudanese
ca: Sudanès del Sud

en: ?plural:South Sudanese
ca: Sudanesos del Sud

en: A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011.
ca: Una llarga guerra civil va enfrontar el Sudan del Sud, habitat principalment per africans negres i predominantment animista i cristià, contra el nord musulmà i àrab. La  guerra va deixar dos milions de morts i molts més desplaçats fins que es va signar un alto el foc el 2005. Sudan del Sud va obtenir la independència completa el 2011.

en: South Vietnamese
ca: Vietnamita del Sud

en: ?plural:South Vietnamese
ca: ?plural:Vietnamites del Sud

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
ca: Vietnam del Sud, oficialment la República de Vietnam, fou l'estat al qual donaven suport els Estats Units durant la guerra del Vietnam. El país es va reunificar amb Vietnam del Nord després que va ser conquerit per les forces comunistes el 1975.

en: South Yemeni
ca: Iemenita del Sud

en: ?plural:South Yemenis
ca: Iemenites del Sud

en: Soviet
ca: Soviètic

en: ?plural:Soviets
ca: Soviètics

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
ca: La història de la Unió Soviètica comença el Novembre de 1917, quan Lenin lidera una revolució bolxevic. El 31 de desembre de 1922, 4 repúbliques soviètiques es van integrar en un país. La Unió Soviètica es va convertir en un dels estats més poderosos del segle XX, però cap a finals de 1991 es va desintegrar en quinze països independents diferents degut a problemes socials i econòmics.

en: Sri Vijaya
ca: Srivijaia

en: ?plural:Sri Vijaya
ca: Srivijaia

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
ca: Sri Vijaia va ser un imperi amb centre a Palembang, a l'est de Sumatra, que va estendre el seu control per bona part de les regions costaneres de Sumatra, Java, Borneu i la península malaia. Es va fundar en algun moment del segle III EC. i va durar fins al voltant del 1400, caient primer en mans dels Jambi, després dels Singhasari i altres potències regionals, inclosa la dinastia Xola del sud de l'Índia.

en: Sudanese
ca: Sudanès

en: ?plural:Sudanese
ca: Sudanesos

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
ca: El 1820 Sudan va quedar sota domini d'Egipte i més endavant britànic. Sudan va aconseguir la independència el 1956.

en: Suebian
ca: Sueu

en: ?plural:Suebians
ca: Sueus

en: Surinamese
ca: Surinamès

en: ?plural:Surinamese
ca: Surinamesos

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
ca: Surinam és el país independent més petit de Sudamèrica. Originalment estava habitat per indis Arawak. Va ser colonitzat primer pels anglesos, que el van bescanviar amb els holandesos a canvi de Nova Amsterdam, la Nova York moderna, el 1667. Surinam va obtenir l'autogovern el 1954 i va obtenir la independència completa el 1975.

en: Sergeant %s
ca: Sergent %s

en: ?female:Sergeant %s
ca: Sergenta %s

en: Swahili
ca: Suahili

en: ?plural:Swahili
ca: Suahilis

en: The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African Union.
ca: Els suahili són un grup ètnic bantu que viu al llarg de la costa oriental de l'Àfrica. A partir del segle IX, la regió, en una cruïlla d'influències culturals islàmiques i africanes, va veure l'apogeu de les ciutats-estat suahili, incloent Zanzíbar, Kilwa Kisiwani, Moçambic i Sofala. Les ciutats van obtenir poder gràcies al comerç d'ivori, or, esclaus i espècies. L'arribada dels portuguesos al voltant del 1500 va coincidir amb la decadència de les ciutats-estat suahili, però el suahili va continuar sent un element cultural dominant a l'Àfrica Oriental. Avui en dia, la llengua suahili (kiswahili) s'utilitza com a llengua franca per més de 50 milions de persones a l'Àfrica Oriental, i és llengua oficial a Kenya, Tanzània, Uganda, les Comores i la Unió Africana.

en: ?plural:Swazis
ca: Swazis

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
ca: Els swazis són un poble bantú de l'Àfrica meridional. Sota el lideratge de Mswati II (1820 - 1868), els swazis van expandir el seu territori i van estabilitzar la frontera sud amb els Zulus.

en: Swiss
ca: Suís

en: ?plural:Swiss
ca: Suïssos

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
ca: Suïssa ha existit com a estat en la seva forma actual des de l'adopció de la Constitució Federal Suïssa el 1848. Els precursos de la Suïssa moderna van establir una aliança de protecció a finals del segle XIII, formant una confederació d'estats que va persistir durant segles.

en: Federal Councillor %s
ca: Canceller Federal %s

en: ?female:Federal Councillor %s
ca: Cancellera Federal %s

en: Syrian
ca: Siri

en: ?plural:Syrians
ca: Siris

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
ca: La República Àrab Síria moderna va ser formada per un mandat francès i va guanyar la independència gradualment durant la dècada dels 1940.

en: Tahitian
ca: Tahitià

en: ?plural:Tahitians
ca: Tahitians

en: The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic island.
ca: Les illes del que ara és la Polinèsia Francesa foren colonitzades per pobles polinesis al segle III EC. França va establir un protectorat a Tahití, l'illa principal de l'arxipèlag, el 1842. El 1889, tota la zona es va declarar colònia francesa. Les illes continuen sent una col·lectivitat d'ultramar de França, però gaudeixen d'una important autonomia interna. A causa de la seva vegetació frondosa i la seva cultura polinèsia, Tahití s'ha convertit en l'arquetip d'illa exòtica.

en: A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the various pressures that all Native American peoples were subject to during this period.
ca: Els Tairona, poble relacionat amb els Kuna de Panamà i els Muisca de Colòmbia central que parla xibxa, viuen al nord de Colòmbia, als departaments de Magdalena i La Guajira. La seva ciutat de Teyuna es va fundar al voltant de l'any 500 AEC. Els Tairona, que vivien en una zona de muntanya, van construir escales i feixes de pedra en pendents pronunciats per poder llaurar a la regió. Encara que van lluitar contra els espanyols durant 75 anys, al final van cedir a les diferents pressions a les quals estaven subjectes tots els pobles nadius americans de l'època.

en: Taiwanese
ca: Taiwanès

en: ?plural:Taiwanese
ca: Taiwanesos

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
ca: La República de la Xina es va establir el 1912 com a estat successor de l'Imperi Qing, acabant més de dos mil·lennis de poder imperial a la Xina. Quan els nacionalistes xinesos que governaven la República van perdre una guerra civil contra els comunistes xinesos el 1949, el govern nacionalista va traslladar-se a l'illa de Taiwan, establint-hi Taipei com a capital provisional de la República de la Xina.

en: Tajik
ca: Tadjik

en: ?plural:Tajiks
ca: Tadjiks

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
ca: El Tadjikistan és una nació de l'Àsia Central. La fundació de la nació dels tadjiks es remunta a l'Imperi Samànida, un dels primers estats perses que va aparèixer després de la conquesta àrab.

en: Tanganyikan
ca: Tanganyikà

en: ?plural:Tanganyikans
ca: Tanganyikans

en: Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the British during World War I and declared independence in 1961. Three years later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania.
ca: Habitada per tribus bantús des del principi de l'Era Comuna, Tanganyika va convertir-se en colònia alemanya a finals del segle XIX. Fou conquerida pels britànics durant la Primera Guerra Mundial i va declarar la independència el 1961. Tres anys més tard, es va ajuntar amb Zanzíbar per formà la Unió de Tanzània.

en: Tanzanian
ca: Tanzà

en: ?plural:Tanzanians
ca: Tanzans

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
ca: Tanzània es va formar com a unió de les antigues colònies britàniques de Tanganyika i Zanzíbar el 1964. Durant dues dècades, el país va ser dirigit per Julius Nyerere, que seguia els dictats del socialisme africà. El 1985, Nyerere fou el primer cap d'estat africà que va deixar el poder voluntàriament.

en: Tatar
ca: Tàtar

en: ?plural:Tatars
ca: Tàtars

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
ca: Els tàtars són una nació que parla una llengua turquesa. Van haver-hi diversos estats tàtars durant l'Edat Mitjana: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir i d'altres khanats. Avui en dia, els tàtars viuen en molts llocs de l'antiga Unió Soviètica. Tenen una república pròpia anomenada Tatarstan dins la Federació Russa, i la República Autònoma de Crimea a Ucraïna.

en: Knights Templar
ca: Cavaller Templer

en: ?plural:Templars
ca: Templers

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
ca: L'Orde del Temple va ser formada després de la primera Croada per tal de protegir els pelegrins als seus viatges a Terra Santa. L'organització va arribar a tenir un poder i una riquesa immensos durant els següents 200 anys, i van ser els creadors de molts conceptes moderns com la Banca.

en: Teutonic
ca: Teutònic

en: ?plural:Teutonic Order
ca: Teutònics

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
ca: L'Orde Teutònica va liderar una sèrie de croades contra els bàltics pagans durant l'Alta Edat Mitjana. El 1224, va fundar l''Ordenstaat' o Estat de l'Orde, que va mantenir-se com a país poderós durant tres segles. L'Estat es va secularitzar i va convertir-se en el Ducat de Prússia el segle XVI.

en: Texan
ca: Texà

en: ?plural:Texans
ca: Texans

en: Thracian
ca: Traci

en: ?plural:Thracians
ca: Tracis

en: The second most numerous people in the ancient western world.
ca: El segon poble més nombrós del món antic a Occident.

en: Thuringian
ca: Turingi

en: ?plural:Thuringians
ca: Turingis

en: The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived Napoleon and the German unification; only after the fall of the German monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which currently exists as one of the states of Germany.
ca: Els turingis eren una antiga confederació germànica al que avui en dia és l'Alemanya Central, que es  va establir després de la desfeta dels huns. Derrotats pels francs al segle VIII, Turíngia va convertir-se més endavant en un landgraviat del Sacre Imperi Romanogermànic. Després de l'extinció de la família dirigent el segle XIII, la Guerra de Successió turíngia va deixar la regió tremendament fragmentada, fins i tot pel que solia ser habitual al Sacre Imperi, cosa que va ser empitjorada per la tradició turíngia (o més aviat saxona) de dividir el territori entre tots els hereus mascles. Turíngia fou un centre de la Reforma Protestant i de les Guerres de Religió, i va viure un apogeu cultural durant la Il·lustració, quan el duc de Saxònia-Weimar va convidar llumeneres com Johann Wolfgang von Goethe i Friedrich Schiller a la seva cort. La fragmentació política turíngia va sobreviure Napoleó i la unificació alemanya; només després de la caiguda de les monarquies alemanyes el 1918 es va establir un Estat Lliure de Turíngia, que avui en dia existeix com a land alemany.

en: Tibetan
ca: Tibetà

en: ?plural:Tibetans
ca: Tibetans

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
ca: El territori original del Tíbet s'anomena de vegades el "Sostre del Món", la regió més elevada del món. El segle VII, Tíbet va emergir com un imperi formidable sota el lideratge del rei Sogtsen Gampo, sent reconegut tant per la Xina com per l'Índia. Aquesta dinastia va durar fins el segle XI, quan Tíbet va ser conquerit pels mongols. Al cap d'uns segles, quan la dominació mongol s'havia debilitat, Lozang Gyatso - nascut el 1617 i cinquè Dalai Lama - va establir un estat religiós budista sota el control de l'escola Gelugpa de budisme tibetà.

en: ?female:Dalai Lama %s
ca: Dalai Lama %s

en: Timurid
ca: Timúrida

en: ?plural:Timurids
ca: Timúrides

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
ca: Tamerlà fou un geni militar que era descendent de Genguis Khan i des de la seva capital a Samarcanda va conquerir tota l'Àsia Central així com parts de l'Orient Mitjà i l'Índia. La cultura cortesana de l'Imperi dels Timúrides tenia una forta influència persa, mentre que l'administració imperial i l'organització denotaven influències dels orígens mongols i túrquics de l'elit governant timúrida.

en: Tocharian
ca: Tokhari

en: ?plural:Tocharians
ca: Tokharis

en: The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang in western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along which Buddhism was carried into China. The area was at various times a military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in the region.
ca: Els tokharis van ser uns indoeuropeus que vivien al que ara és Xinjiang a la Xina occidental. Degut a la seva posició geopolítica singular, els seus regnes de Shanshan, Kucha i Khotan (així com d'altres més petits) van ser influïts per les cultures xinesa, persa, índia, sogdiana, escita i tibetana. La seva religió, vestimenta, escriptura i art reflecteixen aquestes influències variades. Van viure en viles i ciutats oasi al llarg de la Ruta de la Seda, per la qual el budisme va expandir-se fins a la Xina. La zona va ser en diferents èpoques un protectorat militar de Xina, com ara durant les dinasties Han i Tang. Durant el declivi d'aquesta última dinastia, la tribu turca uigur va dirigir-se cap a la conca del Tarim, quedant-s'hi i expandint el seu khanat per les terres dels tokharis. Els uigur van barrejar-se amb els tokharis i van suplantar la seva llengua en tots els àmbits, excepte el litúrgic. Fins i tot aquest ús va decaure quan l'Islam es va estendre i va prendre el lloc del Budisme com a religió predominant de la regió.

en: Togolese
ca: Togolès

en: ?plural:Togolese
ca: Togolesos

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
ca: Togo va convertir-se en protectorat alemany el 1885 i fou conquerit pels francesos i britànics durant la Segona Guerra Mundial. Togo va obtenir la independència el 1960. Des de finals dels anys 1960 la política del país ha estat dominada pel general Gnassingbe Eyadema, que fou succeït pel seu fill Faure a la seva mort el 2005.

en: Toltec
ca: Tolteca

en: ?plural:Toltecs
ca: Tolteques

en: The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on the political history of the Toltecs. Since most of the history of the Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for civilization.
ca: Els tolteques foren una civilització mesoamericana que va existir entre els segles X i XII. L'Imperi Tolteca va ser fundat per Ce Tecpatl Mixcoatl, que va guiar el seu poble nòmada des del nord per establir-se a l'altiplà mexicà. Mixcoatl va ser assassinat pels seus enemics però després va ser venjat pel seu fill Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, que va conduir la civilització tolteca a grans fites. La cultura tolteca va continuar prosperant fins el segle XII. La seva capital Tollan va ser destruïda violentament el 1168 i l'àrea tolteca es va fragmentar entre ciutats-estat rivals. S'han identificat influències culturals tolteques des de Nou Mèxic fins a Nicaragua, encara que els historiadors no es posen d'acord sobre la història política dels tolteques. Com que la major part de la història dels tolteques està basada en la mitologia asteca, alguns creuen que l'Imperi Tolteca no va existir mai, sinó que les referències asteques als tolteques eren una al·legoria de la civilització.

en: Tongan
ca: Tongalès

en: ?plural:Tongans
ca: Tongalesos

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
ca: Tonga, un grup d'illes del Pacífic Sud, fou colonitzada per polinesis al voltant de l'any 1000 AEC. Encara que les illes van convertir-se en protectorat britànic el segle XIX, són l'únic país d'Oceania que s'han escapat d'una colonització real.

en: Transnistrian
ca: Transnistrià

en: ?plural:Transnistrians
ca: Transnistrians

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
ca: Transnístria fou afegida a la República Socialista Soviètica de Moldàvia per Stalin, encara que estava habitada majoritàriament per russos i ucraïnesos. Després del col·lapse de la Unió Soviètica, Transnístria va declarar la seva independència de Moldàvia. Encara que el país és independent de facto, no el reconeix cap membre de les Nacions Unides. El poder continua a les mans de l'antiga elit comunista .

en: Transylvanian
ca: Transilvà

en: ?plural:Transylvanians
ca: Transilvans

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
ca: Transilvània és un territori històric situat al que avui en dia és Romania, habitat per romanesos, hongaresos i alemanys saxons. Transilvània va convertir-se en principat sota vassallatge hongarès quan aquell país va començar a desfer-se per les incursions otomanes. Durant la Reforma, Transilvània fou el primer país d'Europa que va proclamar la llibertat religiosa. El principat va perdre la seva independència i va passar a l'Àustria dels Habsburg el 1711.

en: Trinidadian and Tobagonian
ca: de Trinitat i Tobago

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
ca: de Trinitat i Tobago

en: Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually also ended up in British hands. The islands have been independent since 1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its music and its Carnival.
ca: Trinidad i Tobago és un país del Carib, que consisteix en les dues illes d'aquest nom. És el país més poblat de les Petites Antilles . Trinidad va ser vista per Colom el 1498, i va ser colònia espanyola fins que fou conquerida pels britànics durant les Guerres Napoleòniques; Tobago fou colonitzat per curonians, espanyols, holandesos, francesos i suecs, però al final també va acabar en mans britàniques. Les illes han estat independents des de 1962. L'economia de l'illa està basada en el petroli i està relativament desenvolupada en comparació amb els seus veïns caribenys. Trinidad i Tobago és famós per la seva música i el seu Carnaval.

en: ?plural:Batswana
ca: Batswana

en: The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after them. In South Africa they count about four million Batswana and in the Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana.
ca: Els batswana són un poble bantú de Sud-Àfrica. Amb un 20% de la població, són l'ètnia dominant de Botswana, que en pren el nom. A Sud-Àfrica hi ha uns quatre milions de Batswana i durant l'era de l'apartheid tenien el bantustan de Bophuthatswana.

en: ?plural:Tuaregs
ca: Tuaregs

en: The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite their matrilineal organization they are followers of Islam. For many centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to the Americas.
ca: Els tuaregs o imuhagh són un poble amazic de pastors nòmades que viuen al desert del Sàhara, principalment a Algèria, Níger i Mali. Malgrat la seva organització matrilineal, són seguidors de l'Islam. Durant molts segles s'han dedicat a la caça d'esclaus, influint fins i tot en el comerç d'esclaus amb Amèrica.

en: Tunisian
ca: Tunisià

en: ?plural:Tunisians
ca: Tunisians

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
ca: Els fenicis van fundar Cartago a la zona de la Tunísia actual. Cartago es va convertir més endavant en una potència de la regió mediterrània fins a la seva desfeta a mans dels romans l'any 146 AEC. Més tard, la conquesta dels musulmans el segle VII va aportar immigració dels països àrabs i otomans. Però van haver-hi també molts jueus i musulmans espanyols que s'hi van traslladar a finals del segle XVI. Tunísia va aconseguir una àmplia autonomia de l'imperi otomà el 1861. Però el 1881, Tunísia va ser envaïda pels francesos i es va convertir en un protectorat francès. El país va obtenir la independència el 1956.

en: Turkish Cypriot
ca: Turc xipriota

en: ?plural:Turkish Cypriots
ca: Turcs xipriotes

en: Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in 1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is Turkey.
ca: Els turcs van establir-se a Xipre per primera vegada després que els otomans conquerissin l'illa el 1571. Els conflictes polítics i les tensions ètniques entre turcs i grecs xipriotes van provocar una invasió dels militars turcs el 1974, seguida per la declaració d'independència de la República Turca de Xipre del Nord el 1983. Actualment, l'únic país que en reconeix la independència és Turquia.

en: Turkmen
ca: Turcman

en: ?plural:Turkmens
ca: Turcmans

en: Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan.
ca: Les tribus turcmanes es van unificar per primera vegada el segle XI ECsota Togrul Beg, el segon dirigent de l'Imperi Seljúcida. Mentre l'estat seljúcida es desintegrava sota la pressió de les invasions mongols, els turcmans van començar una migració cap a l'oest. Finalment van establir-se a les terres entre el riu Amudarià i la Mar Càspia, aproximadament a la ubicació del Turkmenistan actual.

en: ?female:Turkmenbashi %s
ca: Turkmenbashi %s

en: Tuvan
ca: Tuvinià

en: ?plural:Tuvans
ca: Tuvinians

en: Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
ca: Els tuvinians són un poble d'origen turc que viuen a la República Autònoma de Tuvà, al sud de Sibèria. Tuvà es va separar de la Xina el 1921 i llavors va formar la república independent de Tannu Tuva, aliada amb la Unió Soviètica. El 1940, Tannu Tuva es va distingir per tenir la primera dona cap d'un estat no monàrquic de la història moderna, quan Khertek Anchimaa-Toka va convertir-se en presidenta de la república. El 1944 va incorporar-se a la Unió Soviètica com a part de la República Socialista Federal Soviètica Russa.

en: Tyrolian
ca: Tirolès

en: ?plural:Tyrolians
ca: Tirolesos

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
ca: El Tirol era un comtat dels Alps. El segle XVI la seva dinastia es va extingir i la regió va passar a l'Àustria dels Habsburg. La part sud va ser annexionada per Itàlia després de la Primera Guerra Mundial.

en: Princely Count %s
ca: Comte-Príncep %s

en: Princely Countess %s
ca: Comtessa-Princesa %s

en: Ugandan
ca: Ugandès

en: ?plural:Ugandans
ca: Ugandesos

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
ca: La República d'Uganda està situada a l'Àfrica oriental. El país conté una part del Llac Victòria, que també té parts a Kenya i Tanzània. En el passat, la part sud del país era part del regne Buganda. L'Uganda moderna va obtenir la independència el 1962.

en: ?female:Kabaka %s
ca: Kabaka %s

en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

en: ?plural:Ukrainians
ca: Ucraïnesos

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
ca: Ucraïna es una regió molt gran a la zona més occidental de l'antiga Unió Soviètica. Inclou algunes de les terres més fèrtils en cereals del planeta.

en: UN
ca: NU

en: ?plural:UN
ca: NU

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
ca: Les Nacions Unides creuen en els drets humans i la protecció dels dèbils.

en: Secretary-General %s
ca: Secretari General %s

en: ?female:Secretary-General %s
ca: Secretària General %s

en: Urartian
ca: Urartuà

en: ?plural:Urartians
ca: Urartuans

en: Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the modern Armenian people.
ca: Urartu fou un antic estat hurrita localitzat al voltant del llac Van, a la part oriental d'Anatòlia. La menció històrica més antiga d'Urartu ve dels textos del rei assiri Shalmaneser I, i data del segle XIII aEC. Es creu que Urartu era un estat multiètnic on les tribus hurrites n'eren l'element predominant. Urartu va jugar un paper important en la identitat del poble armeni modern.

en: Uruguayan
ca: Uruguaià

en: ?plural:Uruguayans
ca: Uruguaians

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
ca: Uruguai és un petit país sudamericà, a vegades anomenat "La Suïssa de les Amèriques" degut al seu sistema de benestar social que havia estat molt desenvolupat.

en: Uyghur
ca: Uigur

en: ?plural:Uyghurs
ca: Uigurs

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
ca: Uyghur era un imperi i civilització dels turcs orientals. En el moment del seu apogeu, l'any 820 EC., controlava la major part de l'Àsia Central i del Nord. Després de lluitar contra els xinesos durant segles, al final van ser sotmesos per la dinastia Qing el segle XVIII. Avui en dia, els descendents dels uigurs formen les poblacions dels estats asiàtics d'Uzbekistan, Kazakhstan i Kirguizistan. També formen la minoria principal de la província xinesa de Xinjiang.

en: ?plural:Uzbeks
ca: Uzbeks

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
ca: L'Uzbekistan, nació de l'Àsia Central, ha estat el centre d'estats antics com ara Coràsmia, el Khanat de Bukhara, i el khanat de Kokand. Els uzbeks es consideren descendents de Timur, el fundador de la dinastia timúrida, que va governar des de la seva capital a Samarcanda.

en: Vampire
ca: Vampir

en: ?plural:Vampires
ca: Vampirs

en: Bloodsucking creatures of legend.
ca: Criatures xuclasang de llegenda.

en: Vandalic
ca: Vàndal

en: ?plural:Vandals
ca: Vàndals

en: The Vandals were an East Germanic people originating from what is now Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire.
ca: Els vàndals foren un poble germànic oriental que provenia del que avui en dia és el sud de Polònia i Eslovàquia. Van entrar a l'Imperi Romà a principis del segle V EC. Liderats per Genseric, van acabar fundant un regne a Cartago. Els vàndals són potser més coneguts pel seu saqueig de Roma el 455 EC. L'any 534 EC., Belisari va conquerir el regne vàndal per a l'Imperi Bizantí.

en: Vanuatuan
ca: Vanuatuenc

en: ?plural:Ni-Vanuatu
ca: Vanuatuencs

en: Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980.
ca: Vanuatu, conegut antigament com a Noves Hèbrides, és un país de Melanèsia, que consisteix en unes 80 illes. Habitades al principi per melanesis, les illes foren disputades entre els britànics i els francesos a finals del segle XIX. El 1906, les dues potències colonials van acordar de dirigir conjuntament les Noves Hèbrides. La República de Vanuatu va declarar la independència el 1980.

en: Vedic
ca: Vèdic

en: ?plural:Vedics
ca: Vèdics

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
ca: El bressol de la civilització índia antiga va ser la vall del riu Indus al que avui en dia és Pakistan.

en: ?female:Mahatma %s
ca: Mahatma %s

en: Veletian
ca: Velecià

en: ?plural:Veletians
ca: Velecians

en: The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the German settlement on their lands.
ca: Els velecians o luticis eren una confederació de tribus occidentals lequítices situada al que avui en dia és el nordest d'Alemanya (Brandenburg i Mecklenburg). Les tribus eren d'origen mixt eslàvic i germànic, cosa que es feia visible en la seva llengua. La base de l'existència de la confederació veleciana era conservar la religió pagana eslàvica i resistir a l'expansió d'Alemanya i l'estat polà. Els velecians van acabar rendint-se a la germanització o sent assassinats després de les Croades i l'establiment dels alemanys a les seves terres.

en: ?plural:Vhavenda
ca: Vhavenda

en: The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a Bantustan of Venda.
ca: Els Vhavenda són un poble bantú de Sud-Àfrica i Moçambic. Havien dirigit el Regne Mapungubwe, i ara són aproximadament un milió de persones, la majoria a la província de Limpopo. Durant l'era de l'apartheid va existir un bantustan de Venda.

en: Venetian
ca: Venecià

en: ?plural:Venetians
ca: Venecians

en: The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796.
ca: La República de Venècia va emergir de les ombres de la història quan refugiats de rodamóns bàrbars es van reunir buscant la seguretat de les illes d'una llacuna al nord-est d'Itàlia. Originalment fou un súbdit lleial de l'Imperi Romà d'Orient, i va anar adquirint gradualment la independència, fins arribar a figurar entre els superpoders de l'Edat Mitjana. Els seus mercaders van enriquir-se amb el comerç, i la seva marina era respectada per tota la Mediterrània. Després d'un llarg declivi, va acabar caient davant els exèrcits de Bonaparte el 1796.

en: Venetic
ca: Venètic

en: ?plural:Veneti
ca: Venètics

en: The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed into the Roman Republic and the region gradually Romanized.
ca: Els venètics eren un antic poble indoeuropeu que vivia en una zona que coincideix aproximadament amb la moderna regió italiana del Vèneto. La seva llengua és d'origen desconegut, però probablement, prové de l'Europa Central, perquè comparteix algunes característiques amb les llengües cèltiques i germàniques. Els venètics es van aliar amb els romans durant les Guerres Púniques. Cap al segle I a.C. havien estat absorbits per la República Romana i la regió es va anar romanitzant progressivament.

en: Venezuelan
ca: Veneçolà

en: ?plural:Venezuelans
ca: Veneçolans

en: Vermont
ca: de Vermont

en: ?plural:Vermonters
ca: de Vermont

en: Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy products and maple syrup.
ca: Vermont fou un estat independent durant 14 anys abans d'afegir-se als Estats Units el 1791. Actualment és un dels estats més petits de la federació, tant en població com en àrea. Vermont és famós pels seus productes làctics i pel xarop d'auró.

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: ?plural:Vietnamese
ca: ?plural:Vietnamites

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
ca: La nació vietnamita va ésser fundada el primer segle de l'era comuna per unes germanes bessones que van liderar una revolta contra el governador militar Xinès.

en: Vincentian
ca: de Saint Vincent

en: ?plural:Vincentians
ca: de Saint Vincent

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
ca: Saint Vincent i les Grenadines van ser de les últimes illes del Carib a ser colonitzades, ja que els indis carib locals es van barrejar-se amb esclaus fugitius i van lluitar contra els colonitzadors europeus. El segle XVIII les illes estaven en disputa entre els francesos i els britànics. El 1783, els francesos van renunciar a les seves pretensions. Saint Vincent i les Grenadines van obtenir la independència de Gran Bretanya el 1979 i actualment són membres de la Commonwealth.

en: Visigothic
ca: Visigot

en: ?plural:Visigoths
ca: Visigots

en: The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711.
ca: Els teruings o visigots eren un poble germànic oriental, una de les dues tribus dels gots. Probablement van tenir el seu origen a Escandinàvia. El segle III van emigrar cap al sud, a la Ucraïna moderna. Després van travessar el Danubi i van saquejar Roma el 410 EC. Reconeguts pels romans com a foederati, van acabar establint-se al voltant de Tolosa, on van formar un regne. Els visigots van aconseguir de conquerir tota la península Ibèrica i van traslladar la seva capital a Toledo. Van perdre tots els seus territoris al nord dels Pirineus a mans dels francs però dirigents visigots van continuar manant sobre els ibers romanitzats fins que la península va ser conquerida per invasors musulmans el 711.

en: Vistulan
ca: Vistulà

en: ?plural:Vistulans
ca: Vistulans

en: Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century.
ca: Els vistulans eren una tribu eslàvica occidental que vivia a la zona que ara coneix com a Polònia Menor. Se'n sap poc de la seva història. Molts historiadors creuen que al llarg de l'Alta Edat Mitjana, els vistulans eren una de les tribus eslàviques més fortes de la Polònia actual, però els conflictes amb la Gran Moràvia i els magiars van fer que no poguessin formar un estat estable i durador. Al final, les terres dels vistulans i algunes altres tribus eslàviques foren unificades pels polonians, que van formar el primer estat polonès al segle X.

en: Volga Bulgar
ca: Búlgar del Volga

en: ?plural:Volga Bulgars
ca: Búlgars del Volga

en: The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga region. They may have been descendants of European Huns who migrated from the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern Chuvashes and Volga Tatars.
ca: Els búlgars del Volga eren un poble turc medieval que vivia a la regió del Volga mitjà. Pot ser que fossin descendents dels huns europeus que van emigrar des de l'estepa ucraïnesa cap al nord. Els seus descendents són els actuals txuvaixos i els tàtars del Volga.

en: Volga German
ca: Alemany del Volga

en: ?plural:Volga Germans
ca: Alemanys del Volga

en: The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet Union, mainly to Kazakhstan and Siberia.
ca: Els alemanys del Volga eren un poble ètnicament alemany que vivia al llarg del riu Volga al sud de Rússia, al voltant de la ciutat de Saratov i cap al sud. Els havien demanat com a immigrants durant el segle XVIII. Les autoritats russes els van permetre de conrear la seva llengua i tradicions alemanyes. Des de 1918 fins el 1941, va haver-hi una República Soviètica Autònoma dels alemanys del Volga dins la Unió Soviètica. Després de l'atac del Tercer Reich a la URSS, la república autònoma fou abolida per un decret de Stalin. Els alemanys del Volga foren enviats cap a d'altres parts de la Unió Soviètica, principalment cap al Kazakhstan i Sibèria.

en: Walloon
ca: Való

en: ?plural:Walloons
ca: Valons

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
ca: Els valons són els habitants francòfons de Bèlgica. El segle XIX, Valònia va ser la primera regió del continent europeu que es va industrialitzar, i la segona del món després d'Anglaterra. A continuació va convertir-se en un centre d'activitat socialista i sindical.

en: Welsh
ca: Gal·lès

en: ?plural:Welsh
ca: Gal·lesos

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
ca: Els gal·lesos van arribar a controlar tot el que avui coneixem com Anglaterra fins que van ser expulsats cap a les zones muntanyoses occidentals pels invasors saxons.

en: Werewolf
ca: Home Llop

en: ?plural:Werewolves
ca: Homes Llop

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
ca: Un home llop és un humà que, sota certes circumstàncies, es transforma en una bèstia semblant al llop. Durant l'Edat Mitjana europea, es creia que els homes llops terroritzaven els pobles buscant carn humana, i sovint se'ls culpava de morts no explicades o especialment brutals.

en: Western Pomeranian
ca: Pomerani occidental

en: ?plural:Western Pomeranians
ca: Pomeranis occidentals

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
ca: Pomerània Occidental és una regió geogràfica i històrica al nordoest de Polònia i a l'extrem nordest d'Alemanya. Pomerània Occidental, que al principi era un estat eslau independent, fou conquerida dos cops pels polonesos. Més endavant, Pomerània Occidental va cedir a la germanització i fou dividida entre principats feudals més petits que van anar sent conquerits gradualment per Brandenburg. Durant molts anys, aquest territori fou part d'Alemanya, però el 1945 va ser afegit a Polònia.

en: Western Roman
ca: Romà d'Occident

en: ?plural:West Romans
ca: Romans d'Occident

en: The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was deposed in 476 CE.
ca: Dioclecià va dividir l'Imperi Romà per primera vegada el 286, i a la mort de Teodosi, el 395, va quedar partit definitivament. A diferència del seu equivalent d'Orient, l'Imperi Bizantí, l'Imperi Romà d'Occident no va ser capaç de resistir les invasions bàrbares i la desintegració econòmica. L'últim emperador romà d'Occident va ser deposat el 476 EC.

en: %s Augustus
ca: %s August

en: West Indian
ca: Indi Occidental

en: ?plural:West Indians
ca: Indis Occidentals

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
ca: Les Índies Occidentals són conegudes pels pirates, el rom, el cricket i les platges. Les Índies Occidentals britàniques van formar l'efímera Federació de les Índies Occidentals el 1958. La federació no es va consolidar a causa de les tensons entre Trinidad, Jamaica i els membres més petits. La federació es va separar el 1962. Algunes illes van convertir-se en països independents, i d'altres van tornar a l'estatus de dependència britànica.

en: Westphalian
ca: Westfalià

en: ?plural:Westphalians
ca: Westfalians

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
ca: Westfàlia, abans de convertir-se en una província de Prússia, era la regió occidental del ducat de Saxònia. Avui en dia forma la part septentrional de l'estat federal alemany més gran, Rin del Nord-Westfàlia.

en: Wuerttembergian
ca: Wuerttembergià

en: ?plural:Wuerttembergians
ca: Wuerttembergians

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
ca: Wuerttemberg era un país de Suàbia, al sudoest d'Alemanya. Després de la Segona Guerra Mundial es va combinar amb Baden i Hohenzollern per formar el land de Baden-Wuerttemberg.

en: Xhosa
ca: Xosa

en: ?plural:amaXhosa
ca: Xoses

en: ?plural:Xiongnu
ca: Xiongnus

en: The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an important threat to China. From the second century onwards the northern wing of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu emigrated to the west.
ca: Els Xiongnu, també coneguts com a huns asiàtics, eren una antiga confederació de tribus d'origen divers. La seva llengua no es coneix, pot haver format part de la família de llengües altaiques o ieniseiques. Els Xiongnu van crear un estat fort a les planes de la part oriental de l'Àsia Central, que era una amenaça important per a la Xina. A partir del segle II, la part nord dels Xiongnu es coneix com a Xianbei, mentre que un altre grup dels Xiongnu van emigrar cap a l'oest.

en: Yakut
ca: Iacut

en: ?plural:Yakuts
ca: Iacuts

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
ca: La tradició oral indica que els iacuts - o sakha com s'autoanomenen - van emigrar cap al nord des de les estepes de l'Àsia Central fins a la vora del Llac Baikal el segle X d.C. Es van barrejar amb la població nativa i van establir una nació al llarg del riu Lena, que tenia relacions diplomàtiques com a mínim amb els xinesos, els mongols, i els diversos pobles túrquics de la regió. Cap a la dècada dels 1620, els cosacs havien arribat a territori iacut com agents d'una Rússia expansionista, i van acabar subjugant els reis iacuts i assegurant l'hegemonia russa sobre Iacútia. Els iacuts, que actualment són aproximadament un milió de persones, són més o menys la meitat de la població de l'extensa República de Sakhà de la regió de l'Extrem Orient de Rússia.

en: Yemeni
ca: Iemenita

en: ?plural:Yemenis
ca: Iemenites

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
ca: El Iemen és l'única república de la Península Aràbiga. Encara que fou el centre de diverses civilitzacions antigues, el Iemen només existeix en la seva forma actual d'ençà que el Iemen del Nord va annexionar-se el Iemen del Sud el 1990.

en: Yucatecan
ca: Yucatec

en: ?plural:Yucatecans
ca: Yucatecs

en: Yugoslav
ca: Iugoslau

en: ?plural:Yugoslavs
ca: Iugoslaus

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
ca: Iugoslàvia era un estat que agrupava les nacions eslaves dels Balcans Occidentals. Va ser un regne fins el 1941, quan va ser ocupada per les potències de l'Eix. Després d'una guerra d'alliberament nacional, els comunistes van expulsar els ocupants i van continuar dirigint el país fins els anys 1980. Durant els anys 1990 va haver-hi el trencament cruent de Iugoslàvia en repúbliques independents.

en: Zambian
ca: Zambià

en: ?plural:Zambians
ca: Zambians

en: Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia gained its independence in 1964.
ca: Zàmbia era habitada per pobles bantús quan fou colonitzada pels britànics el segle XIX. Governada com a Rodèsia del Nord pels britànics, Zàmbia va obtenir la independència el 1964.

en: Zanzibari
ca: Zanzibarès

en: ?plural:Zanzibaris
ca: Zanzibaresos

en: An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an international trading center since time immemorial. Zanzibari traders controlled much of the spice and slave trade in the western part of the Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with Tanganyika to form the United Republic of Tanzania.
ca: Zanzíbar, un arxipèlag vora la costa d'Àfrica Oriental, ha estat un centre de comerç internacional des de temps immemorials. Els comerciants de Zanzíbar controlaven bona part del comerç d'espècies i esclaus de la part occidental de l'Oceà Índic. Es van anar succeint períodes d'independència relativa amb d'altres de control estranger per part dels perses, portuguesos, omanites i britànics. Ocupat pels britànics el 1893, Zanzíbar va obtenir la independència el 1963. Poc després, el darrer soldà fou enderrocat i Zanzíbar va unir-se amb Tanganyika per formar la República Unida de Tanzània.

en: Zapotec
ca: Zapoteca

en: ?plural:Zapotecs
ca: Zapoteques

en: ?plural:Zhuang
ca: Zhuang

en: The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous ethnic group of the People's Republic of China.
ca: El poble Zhuang viu a l'extrem sud-oest de la Xina, una antiga regió fronterera que ha separat durant molt de temps la civilització xinesa dels pobles aborígens del sud-est asiàtic. Coneguts pel seu original sistema d'irrigació i per les pintoresques feixes d'arròs, van rebre pressió per part de diverses dinasties xineses durant la major part de l'era Antiga. Cap al segle X, els Zhuang estaven sotmesos per la dinastia xinesa Song. Després de la desfeta d'una revolta el 1052 liderada per l'heroi popular Nong Zhigao, molts Zhuang van emigrar cap al sud, formant la base de les nacions Lao, Thai i Shan. Després dels Han, els Zhuang són el grup ètnic més nombrós de la República Popular de la Xina.

en: Zimbabwean
ca: Zimbabuès

en: ?plural:Zimbabweans
ca: Zimbabuesos

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
ca: Zimbabue és un país de l'Àfrica meridional, que pren el seu nom de l'antic regne Zimbabwe. Va convertir-se en una colònia britànica, anomenada Rhodèsia del Sud el 1898. La minoria blanca de Rhodèsia del Sud va declarar unilateralment la independència el 1965. El Primer Ministre Ian Smith va instal·lar-hi un règim racista que excloïa els negres del poder. Una guerra civil va forçar Smith a acabar el govern per part de la minoria blanca el 1979. Des de 1980, el país ha estat governat per Robert Mugabe, que ha aconseguit una reputació internacional tan dolenta com el règim anterior.
