Freeciv trunk - en to fr translation catalogue (160 entries)

en: Close
fr: Fermer

en: Graphics tag
fr: Indicateur graphique

en: Alt graphics tag
fr: Indicateur graphique secondaire

en: Activity graphics tag
fr: Indicateur graphique d'activité

en: Alt activity gfx tag
fr: Indicateur graphique d'activité secondaire

en: Second alt activity gfx tag
fr: Indicateur graphique d'activité tertiaire

en: Removal activity graphics tag
fr: Indicateur graphique de suppression d'activité

en: Alt removal activity gfx tag
fr: Indicateur graphique de suppression d'activité secondaire

en: Build Cost
fr: Coût de construction

en: Upkeep
fr: Entretien

en: Genus
fr: Genre

en: Move Cost
fr: Coût de déplacement

en: Defense Bonus %
fr: Bonus de défense %

en: Requirement
fr: Prérequis

en: Attack Strength
fr: Force d'attaque

en: Defense Strength
fr: Force de défense

en: Move Rate
fr: Vitesse de déplacement

en: Type:
fr: Type :

en: Value:
fr: Valeur :

en: Requirements
fr: Prérequis

en: Add Effect
fr: Ajouter un effet

en: Delete Effect
fr: Supprimer un effet

en: Effect #%d: %s
fr: Effet #%d : %s

en: %s effect #%d
fr: %s effet #%d

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but can't find * any.
en: No problem found
fr: Aucun problème trouvé

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but * don't know how to solve it.
en: Don't know how to fix %s: %s
fr: Ne sais pas comment réparer %s : %s

note: TRANS: Apply the selected requirement vector problem fix.
en: Accept selected solution
fr: Accepter la solution sélectionnée

en: Requirement problem
fr: Problème de prérequis

note: TRANS: Button text in the requirement vector fixer dialog. Cancels all * changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all
fr: Annuler tout

note: TRANS: Tool tip text in the requirement vector fixer dialog. Cancels * all changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all accepted solutions since you started or since last time you ordered all accepted changes done.
fr: Annuler toutes les solutions acceptées depuis que vous avez commencé, ou depuis la dernière fois que vous demandé à appliquer tous les changement acceptés.

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Button text in the requirement vector fixer dialog.
en: Do accepted changes
fr: Appliquer les changements acceptés

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Tool tip text in the requirement vector fixer dialog.
en: Perform all the changes you have accepted to the ruleset item. You can then fix the current issue by hand and come back here to find the next issue.
fr: Effectuer tous les changements que vous avez acceptés à l'élément des règles du jeu. Après, vous pourrez réparer manuellement le procblème actuel et revenir ici pour trouver le problème suivant.

en: Unable to apply solution
fr: Impossible d'appliquer la solution

note: TRANS: requirement vector fix failed to apply
en: Failed to apply solution %1 for %2 to %3.
fr: Échec dans l'application de la solution %1 pour %2 à %3.

en: Removing %s
fr: Suppression de %s

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
fr: Nécessaire pour %s

note: TRANS: 'Failed to load comments-x.y.txt' where x.y is * freeciv version
en: Failed to load %s.
fr: Impossible de charger %s.

en: Print a summary of the options
fr: Imprimer un résumé des options

en: Print the version number
fr: Imprimer le numéro de version

note: TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
en: ruleset RULESET
fr: ruleset REGLES-DU-JEU

en: Ruleset to use as the starting point.
fr: Les règles du jeu à utiliser comme point de départ.

en: Raise a signal on failed assertion
fr: Lever un signal sur une assertion échouée

en: Can only edit one ruleset at a time.
fr: Ne peut éditer qu'une règle du jeu à la fois.

en: Invalid signal number "%s".
fr: Numéro de signal invalide "%s".

en: Try using --help.
fr: Essayez d'utiliser --help.

en: Unrecognized option: "%s"
fr: Option non reconnue "%s"

en: built in Qt6 mode.
fr: construit en mode Qt6.

en: built in Qt5 mode.
fr: construit en mode Qt5.

en: %s%s
    commit: %s
    %s
fr: %s%s
    commit : %s
    %s

en: Give ruleset to use as starting point.
fr: Donner les règles du jeu à utiliser comme point de départ.

en: Start editing
fr: Commencer l'édition

en: Misc
fr: Divers

en: Tech
fr: Technologies

en: Buildings
fr: Bâtiments

en: Units
fr: Unités

en: Goods
fr: Biens

en: Governments
fr: Gouvernements

en: Enablers
fr: Activateurs

en: Multipliers
fr: Multiplicateurs

en: Welcome to freeciv-ruledit
fr: Bienvenue sur l'éditeur de règles de Freeciv

en: Old ruleset to a new format
fr: Anciennes règles du jeu vers un nouveau format

en: Ruleset loaded
fr: Règles du jeu chargées

en: Ruleset loading failed!
fr: Impossible de charger les règles du jeu !

en: Freeciv Ruleset Editor
fr: Éditeur de règles du jeu de Freeciv

en: Are you sure you want to quit?
fr: Êtes-vous sûr(e) que vous voulez quitter ?

en: Quit?
fr: Quitter ?

en: Rule Name
fr: Nom dans les règles

en: None
fr: Aucun

en: Name
fr: Nom

en: Effects
fr: Effets

en: Edit Values
fr: Éditer les valeurs

en: Add Building
fr: Ajouter un bâtiment

en: Remove this Building
fr: Supprimer ce bâtiment

en: A building with that rule name already exists!
fr: Un bâtiment avec ce nom existe déjà dans les règles !

en: Actor Requirements
fr: Prérequis de l'acteur

en: Target Requirements
fr: Prérequis de la cible

en: Add Enabler
fr: Ajouter un activateur

en: Remove this Enabler
fr: Supprimer cet activateur

en: Enabler Issues
fr: Problèmes d'activateurs

note: TRANS: Fix an error in an action enabler.
en: Repair Enabler
fr: Réparer l'activateur

note: TRANS: Fix a non error issue in an action enabler.
en: Improve Enabler
fr: Améliorer l'activateur

en: Enabler (target)
fr: Activateur (cible)

en: Enabler (actor)
fr: Activateur (acteur)

en: action enabler for %s
fr: activateur d'action pour %s

en: Add Extra
fr: Ajouter Extra

en: Remove this Extra
fr: Supprimer cet extra

en: An extra with that rule name already exists!
fr: Un extra avec ce nom existe déjà dans les règles !

en: Add Good
fr: Ajouter un bien

en: Remove this Good
fr: Supprimer ce bien

en: A good with that rule name already exists!
fr: Un bien avec ce nom existe déjà dans les règles !

en: Add Government
fr: Ajouter un Gouvernement

en: Remove this Government
fr: Supprimer ce Gouvernement

en: A government with that rule name already exists!
fr: Un gouvernement avec ce nom existe déjà dans les règles !

en: Ruleset name
fr: Nom des règles du jeu

en: Ruleset version
fr: Version des règles du jeu

en: Save to directory
fr: Sauver dans le répertoire

en: If you want to be able to load the ruleset directly to freeciv, place it as a subdirectory under %s%s%s
    Use server command "/rulesetdir <subdirectory>" to load it to freeciv.
fr: Si vous voulez pouvoir charger les règles du jeu directement dans Freeciv, placez-les dans un sous-répertoire de %s%s%s
    Utilisez la commande serveur "/rulesetdir <sous-répertoire>" pour les charger dans Freeciv.

en: Version suffix to directory name
fr: Suffixe de version au nom de répertoire

en: Save now
fr: Sauver maintenant

en: Description from file
fr: Description depuis le fichier

en: Description file
fr: Fichier de description

en: Sanity check rules
fr: Règles de vérification de cohérence

en: Always active Effects
fr: Effets toujours actifs

en: All Effects
fr: Tous les effets

en: ?stat:Terrains
fr: Terrains

en: ?stat:Resources
fr: Ressources

en: ?stat:Tech Classes
fr: Classes de technologies

en: ?stat:Techs
fr: Technologies

en: ?stat:Unit Classes
fr: Classes d'unités

en: ?stat:Unit Types
fr: Types d'unités

en: ?stat:Enablers
fr: Activateurs

en: ?stat:Buildings
fr: Bâtiments

en: ?stat:Nations
fr: Nations

en: ?stat:Styles
fr: Styles

en: ?stat:Specialists
fr: Spécialistes

en: ?stat:Governments
fr: Gouvernements

en: ?stat:Disasters
fr: Désastres

en: ?stat:Achievements
fr: Réussites

en: ?stat:Extras
fr: Extras

en: ?stat:Bases
fr: Bases

en: ?stat:Roads
fr: Routes

en: ?stat:Goods
fr: Biens

en: ?stat:Multipliers
fr: Multiplicateurs

en: Refresh Stats
fr: Rafraichir les stats

en: Ruleset saved
fr: Règles du jeu sauvegardées

en: Always active
fr: Toujours actif

en: Sanity Check
fr: Vérification de cohérence

en: Sanity check failed!
fr: Vérification de cohérence échouée !

en: Sanity check success
fr: Vérification de cohérence réussie

en: All effects
fr: Tous les effets

en: Add Multiplier
fr: Ajouter un multiplicateur

en: Remove this Multiplier
fr: Supprimer ce multiplicateur

en: A multiplier with that rule name already exists!
fr: Un multiplicateur avec ce nom existe déjà dans les règles !

en: Use nationlist
fr: Utiliser la liste des nations

en: Nationlist
fr: Liste des nations

en: Req1
fr: Prérequis1

en: Req2
fr: Prérequis2

en: Root Req
fr: Prérequis racine

en: Add tech
fr: Ajouter une technologie

en: Remove this tech
fr: Supprimer cette technologie

en: Never
fr: Jamais

en: A tech with that rule name already exists!
fr: Une technologie avec ce nom existe déjà dans les règles !

en: Add Terrain
fr: Ajouter un Terrain

en: Remove this Terrain
fr: Supprimer ce Terrain

en: A terrain with that rule name already exists!
fr: Un terrain avec ce nom existe déjà dans les règles !

en: Add Unit
fr: Ajouter une unité

en: Remove this Unit
fr: Supprimer cette unité

en: A unit type with that rule name already exists!
fr: Une unité avec ce nom existe déjà dans les règles !

en: Range:
fr: Plage :

en: Allows
fr: Permet

en: Prevents
fr: Empêche

en: Add Requirement
fr: Ajouter prerequis

en: Delete Requirement
fr: Supprimer prérequis

en: %s prevents
fr: %s empêche

en: Effect
fr: Effet

en: %s action enabler
fr: Activateur d'action %s

en: Music Style
fr: Style de musique

note: TRANS: e.g. "Advance clause"
en: %s clause
fr: Clause %s

en: Conflicting extra
fr: Extra en conflit

en: Hidden extra
fr: Extra caché
