Freeciv (ruledit) S3_1 - en to pl translation catalogue (185 entries)

en: Close
pl: Zamknij

en: Graphics tag
pl: Znacznik grafiki

en: Alt graphics tag
pl: Alternatywny znacznik grafiki

en: Activity graphics tag
pl: Znacznik grafiki

en: Alt activity gfx tag
pl: Alternatywny znacznik grafiki

en: Second alt activity gfx tag
pl: Drugi alternatywny znacznik grafiki

en: Removal activity graphics tag
pl: Alternatywny znacznik grafiki usuwania

en: Alt removal activity gfx tag
pl: Znacznik grafiki usuwania

en: Helptext
pl: Tekst pomocy

en: Native to
pl: Natywny dla

en: Build Cost
pl: Koszt budowy

en: Upkeep
pl: Koszta

en: Genus
pl: Rodzaj

en: Sound tag
pl: Znacznik dźwięku

en: Alt sound tag
pl: Alternatywny znacznik dźwięku

en: Cost
pl: Koszt

en: Move Cost
pl: Koszt ruchu

en: Defense Bonus %
pl: Dodatek do obrony %

en: Requirement
pl: Wymagania

en: Class
pl: Klasa

en: Attack Strength
pl: Siła ataku

en: Defense Strength
pl: Siła obrony

en: Hitpoints
pl: Punkty obrażeń

en: Firepower
pl: Siła ognia

en: Move Rate
pl: Szybkość

en: Transport Capacity
pl: Ładowność

en: Move sound tag
pl: Znacznik dźwięku ruchu

en: Alt move sound tag
pl: Alternatywny znacznik dźwięku ruchu

en: Fight sound tag
pl: Znacznik dźwięku walki

en: Alt fight sound tag
pl: Alternatywny znacznik dźwięku walki

en: Cargo
pl: Ładunek

en: Type:
pl: Typ:

en: Value:
pl: Wartość:

en: Requirements
pl: Wymagania

en: Add Effect
pl: Dodaj efekt

en: Delete Effect
pl: Usuń efekt

en: Effect #%d: %s
pl: Efekt #%d: %s

en: %s effect #%d
pl: Efekt %s #%d

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but can't find * any.
en: No problem found
pl: Nie znaleziono problemów

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but * don't know how to solve it.
en: Don't know how to fix %s: %s
pl: Nie wiadomo jak naprawić %s: %s

note: TRANS: Apply the selected requirement vector problem fix.
en: Accept selected solution
pl: Zatwierdź wybrane rozwiązanie

en: Requirement problem
pl: Problem z wymaganiami

note: TRANS: Button text in the requirement vector fixer dialog. Cancels all * changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all
pl: Cofnij wszystko

note: TRANS: Tool tip text in the requirement vector fixer dialog. Cancels * all changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all accepted solutions since you started or since last time you ordered all accepted changes done.
pl: Wycofaj wszystkie rozwiązania zatwierdzone od chwili rozpoczęcia lub od chwili, gdy wprowadzono wszystkie zatwierdzone zmiany.

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Button text in the requirement vector fixer dialog.
en: Do accepted changes
pl: Zatwierdź wszystkie zmiany

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Tool tip text in the requirement vector fixer dialog.
en: Perform all the changes you have accepted to the ruleset item. You can then fix the current issue by hand and come back here to find the next issue.
pl: Wprowadza wszystkie zatwierdzone zmiany do elementu zestawu zasad. Możesz ręcznie naprawić dany problem i wrócić tu, aby przejść do następnego problemu.

en: Unable to apply solution
pl: Nie można zastosować rozwiązania

note: TRANS: requirement vector fix failed to apply
en: Failed to apply solution %1 for %2 to %3.
pl: Nie udało się zastosować rozwiązania %1 dla %2, aby %3.

en: Removing %s
pl: Usuwam %s

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
pl: Wymagane przez %s

note: TRANS: 'Failed to load comments-x.y.txt' where x.y is * freeciv version
en: Failed to load %s.
pl: Nie udało się wczytać %s.

en: Print a summary of the options
pl: Pokaż podsumowanie opcji

en: Print the version number
pl: Pokaż nazwę wersji

note: TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
en: ruleset RULESET
pl: ruleset ZESTAW ZASAD

en: Ruleset to use as the starting point.
pl: Zestaw zasad będący punktem wyjścia.

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
pl: Fatal [SYGNAŁ]

en: Raise a signal on failed assertion
pl: Zwróć sygnał w przypadku błędnej asercji

en: Can only edit one ruleset at a time.
pl: Można edytować tylko jeden zestaw zasad na raz.

en: Invalid signal number "%s".
pl: Nieprawidłowy numer sygnału "%s".

en: Try using --help.
pl: Spróbuj --help.

en: Unrecognized option: "%s"
pl: Nierozpoznana opcja: "%s"

en: built in Qt6 mode.
pl: skompilowano w trybie Qt6.

en: built in Qt5 mode.
pl: skompilowano w trybie Qt5.

en: %s%s
    commit: %s
    %s
pl: %s%s
    łatka: %s
    %s

en: Give ruleset to use as starting point.
pl: Podaj zestaw zasad będący punktem wyjścia.

en: Start editing
pl: Rozpocznij edycję

en: Misc
pl: Różne

en: Tech
pl: Technologia

en: Buildings
pl: Budynki

en: Units
pl: Jednostki

en: Achievements
pl: Osiągnięcia

en: Goods
pl: Dobra

en: Governments
pl: Ustroje

en: Enablers
pl: Aktywatory

en: Extras
pl: Usprawnienia

en: Terrains
pl: Tereny

en: Multipliers
pl: Mnożniki

en: Nations
pl: Narody

en: Welcome to freeciv-ruledit
pl: Witamy we freeciv-ruledit

en: Old ruleset to a new format
pl: Stary zestaw zasad na nowy format

en: Ruleset loaded
pl: Wczytano zestaw zasad

en: Ruleset loading failed!
pl: Nie udało się wczytać zestawu zasad!

en: Freeciv Ruleset Editor
pl: Edytor zestawu zasad Freeciv

en: Are you sure you want to quit?
pl: Na pewno chcesz zakończyć?

en: Quit?
pl: Zakończyć?

en: Rule Name
pl: Nazwa zasady

en: None
pl: Brak

en: Name
pl: Nazwa

en: Type
pl: Typ

en: Value
pl: Wartość

en: Effects
pl: Efekty

en: Add Achievement
pl: Dodaj osiągnięcie

en: Remove this Achievement
pl: Usuń to osiągnięcie

en: An achievement with that rule name already exists!
pl: Osiągnięcie o tej nazwie już istnieje!

en: Edit Values
pl: Edytuj wartości

en: Add Building
pl: Dodaj budynek

en: Remove this Building
pl: Usuń ten budynek

en: A building with that rule name already exists!
pl: Budynek o tej nazwie reguły już istnieje!

en: Actor Requirements
pl: Wymagania agenta

en: Target Requirements
pl: Wymagania celu

en: Add Enabler
pl: Dodaj aktywator

en: Remove this Enabler
pl: Usuń ten aktywator

en: Enabler Issues
pl: Problem z aktywatorem

note: TRANS: Fix an error in an action enabler.
en: Repair Enabler
pl: Napraw aktywator

note: TRANS: Fix a non error issue in an action enabler.
en: Improve Enabler
pl: Ulepsz aktywator

en: Enabler (target)
pl: Aktywator (cel)

en: Enabler (actor)
pl: Aktywator (agent)

en: action enabler for %s
pl: aktywator dla %s

en: Add Extra
pl: Wstaw dodatek

en: Remove this Extra
pl: Usuń ten dodatek

en: An extra with that rule name already exists!
pl: Dodatek o tej nazwie już istnieje!

en: Add Good
pl: Dodaj dobro

en: Remove this Good
pl: Usuń to dobro

en: A good with that rule name already exists!
pl: Gracz o tej nazwie już bierze udział w grze!

en: Add Government
pl: Dodaj ustrój

en: Remove this Government
pl: Usuń ten ustrój

en: A government with that rule name already exists!
pl: Ustrój o tej nazwie już istnieje!

en: Ruleset name
pl: Nazwa zestawu zasad

en: Ruleset version
pl: Wersja zestawu zasad

en: Save to directory
pl: Zapisz w katalogu

en: If you want to be able to load the ruleset directly to freeciv, place it as a subdirectory under %s%s%s
    Use server command "/rulesetdir <subdirectory>" to load it to freeciv.
pl: Jeśli chcesz mieć możliwość wczytania zestawu zasad bezprośrednio do freeciv, umieść zestaw w podfolderze
    %s%s%s. Użyj polecenia "/rulesetdir <podfolder>", aby wczytać go do freeciv.

en: Version suffix to directory name
pl: Przyrostek wersji do nazwy folderu

en: Save now
pl: Zapisz teraz

en: Description from file
pl: Opis z pliku

en: Description file
pl: Plik opisu

en: Sanity check rules
pl: Reguły testu poprawności

en: Always active Effects
pl: Zawsze aktywne efekty

en: All Effects
pl: Wszystkie efekty

en: ?stat:Terrains
pl: Tereny

en: ?stat:Resources
pl: Zasoby

en: ?stat:Tech Classes
pl: Klasy technologii

en: ?stat:Techs
pl: Technologie

en: ?stat:Unit Classes
pl: Klasy jednostek

en: ?stat:Unit Types
pl: Typy jednostek

en: ?stat:Enablers
pl: ?stat:Aktywatory

en: ?stat:Buildings
pl: Budynki

en: ?stat:Nations
pl: Narody

en: ?stat:Styles
pl: Style

en: ?stat:Specialists
pl: Specjaliści

en: ?stat:Governments
pl: Ustroje

en: ?stat:Disasters
pl: Katastrof

en: ?stat:Achievements
pl: Osiągnięcia

en: ?stat:Extras
pl: Usprawnienia

en: ?stat:Bases
pl: Bazy

en: ?stat:Roads
pl: Drogi

en: ?stat:Goods
pl: Dobra

en: ?stat:Multipliers
pl: ?stat:Mnożniki

en: ?stat:Effects
pl: Efekty

en: Refresh Stats
pl: Odśwież statystyki

en: Ruleset saved
pl: Zapisano zestaw zasad

en: Always active
pl: Zawsze aktywne

en: Sanity Check
pl: Test poprawności

en: Sanity check failed!
pl: Test poprawności nie powiódł się!

en: Sanity check success
pl: Test poprawności powiódł się

en: All effects
pl: Wszystkie efekty

en: Add Multiplier
pl: Dodaj mnożnik

en: Remove this Multiplier
pl: Usuń ten mnożnik

en: A multiplier with that rule name already exists!
pl: Mnożnik z tą zasadą już istnieje!

en: Use nationlist
pl: Użyj listy narodów

en: Nationlist
pl: Lista narodów

en: Req1
pl: Wym1

en: Req2
pl: Wym2

en: Root Req
pl: Wymagania bazowe

en: Add tech
pl: Dodaj technologię

en: Remove this tech
pl: Usuń tą technologię

en: Never
pl: Nigdy

en: A tech with that rule name already exists!
pl: Technologia o tej nazwie reguły istnieje!

en: Add Terrain
pl: Wstaw teren

en: Remove this Terrain
pl: Usuń ten teren

en: A terrain with that rule name already exists!
pl: Teren o tej nazwie już istnieje!

en: Add Unit
pl: Dodaj jednostkę

en: Remove this Unit
pl: Usuń tą jednostkę

en: A unit type with that rule name already exists!
pl: Typ jednostki o tej nazwie reguły już istnieje!

en: Range:
pl: Zasięg:

en: Allows
pl: Pozwala na

en: Prevents
pl: Uniemożliwia

en: Add Requirement
pl: Dodaj wymaganie

en: Delete Requirement
pl: Usuń wymaganie

en: %s prevents
pl: %s uniemożliwia

en: Effect
pl: Efekt

en: %s action enabler
pl: aktywator dla %s

en: Music Style
pl: Styl muzyki

note: TRANS: e.g. "Advance clause"
en: %s clause
pl: klauzula %s

en: Conflicting extra
pl: Niezgodne usprawnienie

en: Hidden extra
pl: Ukryte usprawnienie
