ca - en to ca translation catalogue (78 entries)

en: Close
ca: Tancar

en: Type:
ca: Tipus:

en: Value:
ca: Valor:

en: Requirements
ca: Requeriments

en: Removing %s
ca: Traient %s

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
ca: El necessita %s

en: Print a summary of the options
ca: Mostrar un resum de les opcions

en: Print the version number
ca: Mostrar la versió

note: TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
en: ruleset RULESET
ca: ruleset JOC_DE_REGLES

en: Ruleset to use as the starting point.
ca: Joc de regles a utilitzar com a punt de partida.

en: Can only edit one ruleset at a time.
ca: Només es pot editar un joc de regles alhora.

en: Unrecognized option: "%s"
ca: Opció no reconeguda: "%s"

en: Give ruleset to use as starting point.
ca: Donar un joc de regles per utilitzar com a punt de partida.

en: Start editing
ca: Començar a editar

en: Misc
ca: Diversos

en: Tech
ca: Tecnologia

en: Buildings
ca: Edificis

en: Units
ca: Unitats

en: Goods
ca: Béns

en: Governments
ca: Governs

en: Extras
ca: Extres

en: Terrains
ca: Terrenys

en: Nations
ca: Nacions

en: Welcome to freeciv-ruledit
ca: Benvingut a freeciv-ruledit

en: Ruleset loaded
ca: Joc de regles carregat

en: Ruleset loading failed!
ca: Ha fallat la càrrega del joc de regles!

en: Freeciv Ruleset Editor
ca: Editor de jocs de regles de Freeciv

en: Are you sure you want to quit?
ca: Segur que voleu sortir?

en: Quit?
ca: Sortir?

en: Rule Name
ca: Nom de Regla

en: Name
ca: Nom

en: Effects
ca: Efectes

en: Add Building
ca: Afegir Edifici

en: Remove this Building
ca: Treure aquest Edifici

en: A building with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un edifici amb aquest nom de regla!

en: Add Good
ca: Afegir Bé

en: Remove this Good
ca: Treure aquest Bé

en: A good with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un bé amb aquest nom de regla!

en: Ruleset name
ca: Nom del Joc de Regles

en: Ruleset version
ca: Versió del Joc de Regles:

en: Save to directory
ca: Desar al directori

en: Save now
ca: Desar ara

en: Always active Effects
ca: Efectes sempre actius

en: ?stat:Terrains
ca: Terrenys

en: ?stat:Resources
ca: Recursos

en: ?stat:Tech Classes
ca: Classes de Tecnologia

en: ?stat:Techs
ca: Tecnologies

en: ?stat:Unit Classes
ca: Classes d'Unitats

en: ?stat:Unit Types
ca: Tipus d'Unitats

en: ?stat:Buildings
ca: Edificis

en: ?stat:Nations
ca: Nacions

en: ?stat:Styles
ca: Estils

en: ?stat:Specialists
ca: Especialistes

en: ?stat:Governments
ca: Governs

en: ?stat:Disasters
ca: Desastres

en: ?stat:Achievements
ca: Fites

en: ?stat:Extras
ca: Extres

en: ?stat:Bases
ca: Bases

en: ?stat:Roads
ca: Camins

en: ?stat:Goods
ca: Béns

en: Refresh Stats
ca: Refrescar Estadístiques

en: Ruleset saved
ca: Joc de regles desat

en: Always active
ca: Sempre actiu

en: Use nationlist
ca: Utilitzar llista de nacions

en: Nationlist
ca: Llista de nacions

en: Root Req
ca: Req Arrel

en: Add tech
ca: Afegir tecnologia

en: Remove this tech
ca: Treure aquesta tecnologia

en: Never
ca: Mai

en: A tech with that rule name already exists!
ca: Ja existeix una tecnologia amb aquest nom de regla!

en: Add Unit
ca: Afegir Unitat

en: Remove this Unit
ca: Treure aquesta Unitat

en: A unit type with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un tipus d'unitat amb aquest nom de regla!

en: Range:
ca: Rang:

en: Add Requirement
ca: Afegir Requeriment

en: Delete Requirement
ca: Esborrar Requeriment

en: Effect
ca: Efecte

en: Music Style
ca: Estil Musical
