Freeciv Ruledit - en to ru translation catalogue (200 entries)

en: Close
ru: Закрыть

en: Graphics tag
ru: Тег графического значка

en: Alt graphics tag
ru: Тег доп. граф. значка

en: Activity graphics tag
ru: Тег значка действия

en: Alt activity gfx tag
ru: Тег доп. значка действия

en: Second alt activity gfx tag
ru: Тег 2-го доп. значка действия

en: Removal activity graphics tag
ru: Тег значка разрушения

en: Alt removal activity gfx tag
ru: Тег доп. значка разрушения

en: Second alt removal activity gfx tag
ru: Тег 2-го дополнительного значка удаления

en: Helptext
ru: Текст справки

en: Native to
ru: Родной для

en: Sound tag
ru: Тег звука

en: Alt sound tag
ru: Тег доп. звука

en: Second alt sound tag
ru: Тег 2-го доп. звука

en: Build Cost
ru: Стоимость Строительства

en: Upkeep
ru: Содержание

en: Genus
ru: Вид

en: Second alt gfx tag
ru: Тег 2-го доп. значка действия

en: Cost
ru: Стоимость

en: Move Cost
ru: Очки Движения

en: Defense Bonus %
ru: Бонус Защиты (%)

en: Second alt graphics tag
ru: Тег 2-го доп. граф. значка

en: Class
ru: Класс

en: Attack Strength
ru: Сила Атаки

en: Defense Strength
ru: Уровень Защиты

en: Hitpoints
ru: Здоровье

en: Firepower
ru: Боевая мощь

en: Move Rate
ru: Очки Движения

en: Transport Capacity
ru: Вместимость транспорта

en: Move sound tag
ru: Тег звука движения

en: Alt move sound tag
ru: Тег доп. звука движения

en: Fight sound tag
ru: Тег звука битвы

en: Alt fight sound tag
ru: Тег доп. звука битвы

en: Cargo
ru: Груз

en: Type:
ru: Тип:

en: Value:
ru: Значение:

en: Comment
ru: Комментарий

en: Requirements
ru: Требования

en: Add Effect
ru: Добавить Эффект

en: Delete Effect
ru: Удалить Эффект

en: Effect #%d: %s
ru: Эффект №%d: %s

en: %s effect #%d
ru: %s эффект №%d

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but can't find * any.
en: No problem found
ru: Проблемы не обнаружены

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but * don't know how to solve it.
en: Don't know how to fix %s: %s
ru: Неясно, как исправить %s: %s

note: TRANS: Apply the selected requirement vector problem fix.
en: Accept selected solution
ru: Принято выбранное решение

en: Requirement problem
ru: Проблема с требованием

note: TRANS: Button text in the requirement vector fixer dialog. Cancels all * changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all
ru: Отменить всё

note: TRANS: Tool tip text in the requirement vector fixer dialog. Cancels * all changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all accepted solutions since you started or since last time you ordered all accepted changes done.
ru: Откатить все принятые решения к моменту запуска программы, либо к моменту, когда Вы указали считать все принятые изменения окончательными.

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Button text in the requirement vector fixer dialog.
en: Do accepted changes
ru: Выполнить принятые изменения

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Tool tip text in the requirement vector fixer dialog.
en: Perform all the changes you have accepted to the ruleset item. You can then fix the current issue by hand and come back here to find the next issue.
ru: Применить все утверждённые изменения в элемент набора правил. Вы можете затем вручную исправить текущую ошибку и вернуться сюда для дальнейшего поиска ошибок.

en: Unable to apply solution
ru: Невозможно применить решение

note: TRANS: requirement vector fix failed to apply
en: Failed to apply solution %1 for %2 to %3.
ru: Ошибка применения решения %1 для %2 в %3.

en: Removing %s
ru: Удаляем %s

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
ru: Требуется для %s

note: TRANS: 'Failed to load comments-x.y.txt' where x.y is * freeciv version
en: Failed to load %s.
ru: Ошибка загрузки файла определений %s.

en: Print a summary of the options
ru: Выдать список возможных параметров

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug LEVEL
ru: debug УРОВЕНЬ

en: Set debug log level (one of f,e,w,n,v,d, or d:file1,min,max:...)
ru: Установить уровень отладочного протокола (один из символов f, e, w, n, v, d; или d:файл1,мин,макс:...)

en: Set debug log level (one of f,e,w,n,v)
ru: Установить уровень отладочного протокола (один из символов f, e, w, n, v)

en: Print the version number
ru: Вывести номер версии

note: TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
en: ruleset RULESET
ru: ruleset НАБОРПРАВИЛ

en: Ruleset to use as the starting point.
ru: Набор правил, который будет начальным.

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
ru: Fatal [СИГНАЛ]

en: Raise a signal on failed assertion
ru: Выдать сигнал СИГНАЛ при некорректном параметре

en: Can only edit one ruleset at a time.
ru: Одномоментно можно редактировать только один набор правил.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ru: Неверный уровень отладки '%s' в параметре --debug.

en: Try using --help.
ru: Попробуйте использовать --help.

en: Invalid signal number "%s".
ru: Неверный номер сигнала: "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
ru: Неизвестный параметр: "%s"

en: built in Qt6 mode.
ru: собран в режиме Qt6.

en: built in Qt5 mode.
ru: собран в режиме Qt5.

en: Give ruleset to use as starting point.
ru: Укажите набор правил, который будет начальным.

en: Start editing
ru: Начать редактирование

en: Misc
ru: Разное

en: Tech
ru: Открытия

en: Buildings
ru: Здания

en: Units
ru: Соединения

en: Achievements
ru: Достижения

en: Goods
ru: Товары

en: Governments
ru: Формы Правления

en: Enablers
ru: Включатели

en: Extras
ru: Сооружения

en: Terrains
ru: Рельефы

en: Multipliers
ru: Множители

en: Counters
ru: Счётчики

en: Nations
ru: Народы

en: Welcome to freeciv-ruledit
ru: Добро пожаловать в редактор наборов правил Freeciv

en: Old ruleset to a new format
ru: Преобразование набора в новый формат

en: Ruleset loaded
ru: Набор правил загружен

en: Ruleset loading failed!
ru: Ошибка загрузки набора правил!

en: Freeciv Ruleset Editor
ru: Редактор наборов правил Freeciv

en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Quit?
ru: Выйти?

en: Rule Name
ru: Название Правила

en: None
ru: (Нет)

en: Name
ru: Название

en: Type
ru: Тип

en: Value
ru: Значение

en: Effects
ru: Эффекты

en: Add Achievement
ru: Добавить Достижение

en: Remove this Achievement
ru: Удалить это Достижение

en: An achievement with that rule name already exists!
ru: Достижение с этим названием правила уже существует!

en: Edit Values
ru: Редактировать Значения

en: Add Building
ru: Добавить Здание

en: Remove this Building
ru: Удалить это Здание

en: A building with that rule name already exists!
ru: Здание с этим названием правила уже существует!

en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

en: Checkpoint
ru: Точка остановки

en: Behavior
ru: Поведение

en: Add Counter
ru: Добавить Счётчик

en: Remove this Counter
ru: Удалить этот Счётчик

en: A counter with that rule name already exists!
ru: Счётчик с этим названием правила уже существует!

en: Actor Requirements
ru: Требования к Деятелю

en: Target Requirements
ru: Требования к цели

en: Add Enabler
ru: Добавить Включатель

en: Remove this Enabler
ru: Удалить этот Включатель

en: Enabler Issues
ru: Ошибки Включателя

note: TRANS: Fix an error in an action enabler.
en: Repair Enabler
ru: Починить Включатель

note: TRANS: Fix a non error issue in an action enabler.
en: Improve Enabler
ru: Улучшить Включатель

en: Enabler (target)
ru: Включатель (цель)

en: Enabler (actor)
ru: Включатель (деятель)

en: action enabler for %s
ru: включатель действия для %s

en: Add Extra
ru: Добавить Сооружение

en: Remove this Extra
ru: Удалить это Сооружение

en: An extra with that rule name already exists!
ru: Сооружение с этим названием правила уже существует!

en: Add Good
ru: Добавить товар

en: Remove this Good
ru: Удалить этот товар

en: A good with that rule name already exists!
ru: Товар с этим названием правила уже существует!

en: Add Government
ru: Добавить Форму правления

en: Remove this Government
ru: Удалить эту Форму правления

en: A government with that rule name already exists!
ru: Форма правления с этим названием правила уже существует!

en: Ruleset name
ru: Название набора правил

en: Ruleset version
ru: Версия набора правил

en: Save to directory
ru: Сохранить в каталог

en: If you want to be able to load the ruleset directly to freeciv, place it as a subdirectory under %s%s%s
    Use server command "/rulesetdir <subdirectory>" to load it to freeciv.
ru: Если Вы хотите иметь возможность загружать набор правил напрямую из Freeciv, поместите его в подкаталог по пути %s%s%s
    Используйте команду "/rulesetdir <подкаталог>" для загрузки.

en: Version suffix to directory name
ru: Суффикс версии для наименования каталога

en: Save now
ru: Сохранить

en: Description from file
ru: Описание из файла

en: Description file
ru: Файл с описанием

en: Sanity check rules
ru: Проверка правил на корректность

en: Always active Effects
ru: Постоянно действующие Эффекты

en: All Effects
ru: Все Эффекты

en: ?stat:Terrains
ru: Рельефы

en: ?stat:Resources
ru: Ресурсы

en: ?stat:Tech Classes
ru: Типы Технологий

en: ?stat:Techs
ru: Открытия

en: ?stat:Unit Classes
ru: Классы Соединений

en: ?stat:Unit Types
ru: Соединения

en: ?stat:Enablers
ru: Включатели

en: ?stat:Buildings
ru: Здания

en: ?stat:Nations
ru: Народы

en: ?stat:Styles
ru: Стили

en: ?stat:Specialists
ru: Специалисты

en: ?stat:Governments
ru: Формы Правления

en: ?stat:Disasters
ru: Бедствия

en: ?stat:Counters
ru: Счётчики

en: ?stat:Achievements
ru: Достижения

en: ?stat:Extras
ru: Сооружения

en: ?stat:Bases
ru: Базы

en: ?stat:Roads
ru: Дороги

en: ?stat:Goods
ru: Товары

en: ?stat:Multipliers
ru: Множители

en: ?stat:Effects
ru: Эффекты

en: Refresh Stats
ru: Обновить статистику

en: Ruleset saved
ru: Набор правил сохранён

en: Always active
ru: Постоянно действующий

en: Sanity Check
ru: Проверка корректности

en: Sanity check failed!
ru: Обнаружены некорректные правила!

en: Sanity check success
ru: Проверка корректности пройдена успешно

en: All effects
ru: Все эффекты

en: Add Multiplier
ru: Добавить Множитель

en: Remove this Multiplier
ru: Удалить этот Множитель

en: A multiplier with that rule name already exists!
ru: Множитель с этим названием правила уже существует!

en: Use nationlist
ru: Использовать набор народов

en: Nationlist
ru: Набор Народов

en: Req1
ru: Требует (Req1)

en: Req2
ru: Требует (Req2)

en: Root Req
ru: Базовое требование (Root Req)

en: Add tech
ru: Добавить технологию

en: Remove this tech
ru: Удалить эту технологию

en: Never
ru: Никогда

en: A tech with that rule name already exists!
ru: Технология с этим названием правила уже существует!

en: Add Terrain
ru: Добавить Рельеф

en: Remove this Terrain
ru: Удалить этот Рельеф

en: A terrain with that rule name already exists!
ru: Рельеф с этим названием правила уже существует!

en: Add Unit
ru: Добавить Соединение

en: Remove this Unit
ru: Удалить это Соединение

en: A unit type with that rule name already exists!
ru: Соединение с этим названием правила уже существует!

en: Range:
ru: Диапазон:

en: Allows
ru: Позволяет

en: Prevents
ru: Препятствует

en: Add Requirement
ru: Добавить Требование

en: Delete Requirement
ru: Удалить Требование

en: %s prevents
ru: %s не допускается

en: Effect
ru: Эффект

en: %s action enabler
ru: Включатель Действия %s

en: Music Style
ru: Стиль музыки

note: TRANS: e.g. "Advance clause"
en: %s clause
ru: Статья %s

en: Conflicting extra
ru: Конфликтующее сооружение

en: Hidden extra
ru: Скрытое сооружение
