dink 1.08.20140712 - en to da translation catalogue (2173 entries)

en: I found &mcrap gold.
da: Jeg fandt &mcrap guldstykker.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
da: Megatrylledrik! Alle evner forøget med en.

en: I don't own a map yet.
da: Jeg har endnu ikke et kort.

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
da: Woohoo!  Jeg er endelig en fri mand!

en: I must now complete my mission.
da: Nu må jeg færdiggøre min mission.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
da: Mission? Til hvad, knuse Kliken?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
da: Det var egentlig meningen, at jeg skulle stoppe en mærkelig fyr kaldet biskop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
da: Vent ...  Jeg forstår ikke!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
da: Det er bedst på den måde.  Følg mig, jeg får dig ud herfra.

en: Load a previously saved game
da: Indlæs et tidligere gemt spil

en: Restart game
da: Genstart spil

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
da: Jeg er en flaske, ikke en and.  Selvom jeg lyder som en.  Sjovt, ikke?

en: <Casts harm>
da: <Kaster skade>

en: Magic resisted.
da: Modstår magi.

en: Restart
da: Genstart

en: Quit to system
da: Afslut til system

en: Help
da: Hjælp

en: Continue
da: Fortsæt

en: View/change gamepad buttons
da: Vis/ændr gamepadknapper

en: Nevermind
da: Ligegyldigt

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
da: Wow, det her indlæste spil ser så bekendt ud.

en: Yes, I really want to quit the game
da: Ja, jeg ønsker at afslutte spillet

en: I was just kidding, back to the action, please
da: Det var bare for sjov.  Lad os komme i gang igen

en: Phew, that was a close one!
da: Puha, det var tæt på!

en: What would you like help on?
da: Hvad ønsker du hjælp til?

en: Keyboard commands
da: Tastaturkommandoer

en: How to save the game
da: Hvordan spillet gemmes

en: Done
da: Færdig

en: Ctrl = Attack/choose
da: Ctrl = Angrib/vælg

en: Space = Talk/examine/skip text
da: Mellemrum = Snak/undersøg/spring tekst over

en: Shift = Magic
da: Skift = Magi

en: Enter = Item/magic equip screen
da: Retur = Udstyrs- og magiskærm

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
da: Brug piletasterne til bevægelse.  Joystick og control pad er også understøttet.

en: Ok
da: O.k.

en: In this quest, saving your game can
da: I denne mission, kan gemning af dit spil

en: only be done at the special 'Save
da: kun gøres på den specielle

en: Machine'. (it hums strangely)
da: »gemmemaskine«. (den summer underligt)

en: Yes, I really want to restart from scratch
da: Ja, jeg ønsker at starte fra begyndelsen

en: No, go back!
da: Nej, vend tilbage!

en: Button 1 - &buttoninfo
da: Knap 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
da: Knap 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
da: Knap 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
da: Knap 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
da: Knap 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
da: Knap 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
da: Knap 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
da: Knap 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
da: Knap 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
da: Knap 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
da: Hvad skal knap &old_result udføre?

en: Attack
da: Angrib

en: Talk/look
da: Snak/se

en: Magic
da: Magi

en: Item screen
da: Udstyrsskærm

en: Main menu
da: Hovedmenu

en: View map (if you have one)
da: Oversigtskort (hvis du har et)

en: There's that duck!!
da: Der er den and!!

en: Where could Ethel's duck be?
da: Hvor mon Ethels and er?

en: I hate you, scroll of fire!
da: Jeg hader dig, ildrulle!

en: A lovely scroll.
da: En pæn skriftrulle.

en: I now have the hellfire magic!
da: Jeg har nu magien helvedesild!

en: I found &ncrap gold.
da: Jeg fandt &ncrap guldstykker.

en: I found 500 gold.
da: Jeg fandt 500 guldstykker.

en: * POWER SHOT *
da: * KRAFTSKUD *

en: Yum, tasted good.
da: Umm, smagte godt.

en: Come on pigs, eat!
da: Kom så grise, æd!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
da: SKOVHØJ ER TILBAGE!

en: I have sad news, my King.
da: Jeg har dårlige nyheder, min konge.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
da: Hr. Flatstomp er død.  Han døde i mine arme, med ære.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
da: Jeg fortæller det til Lyna.  Jeg var bange for, at det var hændt.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
da: Desuden - den onde gamle Seth er blevet udryddet.

en: Hooray!  The world is safe!
da: Hurra!  Verden er sikker!

en: CONGRATULATIONS!
da: TILLYKKE!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
da: DU HAR FULDFØRT SPILLET.

en: You took a boy and turned him into a hero.
da: Du fandt en dreng og gjorde ham til en helt.

en: Is this the end?
da: Er dette enden?

en: Not by a long shot.
da: Ikke i nærheden af.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
da: Der er hundredvis af flere eventyr, der venter på dig.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
da: Hent dem (og andre gode spil!) på www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
da: Eller lav dit eget, hent det gratis udviklingssæt.

en: Special thanks to the following:
da: En speciel tak skal lyde til:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
da: Justin - beklager at jeg fik dig til at se rødt ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
da: Pap - Storartet banedesign og historie (når du var her ...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
da: Shawn - en hotdog er IKKE gudernes nektar

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
da: (se filen QUOTES.TXT for at finde andre ukloge ting at sige)

en: Thanks for playing - Seth
da: Tak fordi du spillede - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
da: Og nu, mad til min sultne helt!

en: Ahh, my favorite subject!
da: Ahh, mit favoritemne!

en: You must hurry, Dink.
da: Du skal skynde dig, Dink.

en: Hello, Dink.
da: Hallo, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
da: Jeg har hørt meget om dig - det er godt endelig at møde dig.

en: Greetings, M'lord.
da: Velkommen, min herre.

en: Now what is it I can help you with?
da: Hvad er det så, jeg kan hjælpe dig med?

en: Complain about your taxes
da: Klag over dine skatter

en: Offer to help Milder
da: Tilbyd at hjælpe Milder

en: Leave
da: Gå

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
da: Tja ... Jeg synes, at du skal sænke griseskatten.

en: Oh really?
da: Virkelig?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
da: Ja - min familie bliver royalt røvrendt af kronen hvert år.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
da: Det vil jeg medtage i mine overvejelser, Dink, det garanterer jeg.

en: I heard about Milder.
da: Jeg hørte om Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
da: Ja.. han var en meget modig ridder - han gik ind i Mørkelandene vel vidende ...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
da: at meget få kom tilbage.  Og nu er han også fortabt.

en: I would like permission to go after him, my King.
da: Jeg vil gerne anmode om tilladelse til at finde ham, høje konge.

en: You Dink?  It is suicide.
da: Dig, Dink?  Det er selvmord.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
da: Han voksede op i min landsby - jeg kan ikke vende ham ryggen.

en: And I cannot refuse you.
da: Og jeg kan ikke nægte dig.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
da: Men ... bare det at komme til Mørkelandene er noget af en udfordring ...

en: Please - just tell me the way.
da: Bare fortæl mig vejen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
da: Gå nordpå fra denne borg indtil du finder klipperne.

en: I will have men there to guide you through the passage.
da: Jeg har folk der, som kan vise dig vej gennem passagen.

en: And Dink...
da: Og Dink ...

en: Something very strange is happening to the world...
da: Noget meget mærkeligt er ved at ske med verden ...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
da: Mørkelandene ser ud til at være ophav til det.  Vær forsigtig.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
da: Mange tak.  Jeg vender tilbage, og jeg vil ikke være alene.

en: You have just attacked me, the King?
da: Du har angrebet mig, Kongen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
da: Ahh, den kendte Dink Skovhøjs sans for humor, som jeg har hørt så meget om!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
da: DU ER NU NIVEAU &level

en: You may increase one of your attributes.
da: Du kan øge en af dine evner.

en: Increase Attack
da: Øg angreb

en: Increase Defense
da: Øg forsvar

en: Increase Magic
da: Øg magi

en: What a gyp!
da: Hvilken svindler!

en: I found 200 gold!
da: Jeg fandt 200 guldstykker!

en: Wow, that was quite a pig!
da: Wow, det var noget af en gris!

en: The King's News, issue 43.
da: Kongens nyheder, udgave 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
da: En ung mand ved navn Milder Fladstamp har vundet kongens

en: jousting tournament.
da: ridderturnering.

en: What?!  Whatever!
da: Hvad?!  Hrmph!

en: The King's News, issue 44.
da: Kongens nyheder, udgave 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
da: Milder Fladstamp slås til ridder af kong Daniel for hans del i afsløringen

en: a Cast plot!
da: af et Klikekomplot!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
da: Også i nyhederne:  En griseavler ved navn Dink Skovhøj fandt en fortabt pige fra Terris.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
da: Griseavler!? Sikken nar. I det mindste er jeg hårdt på sagen.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
da:  Bemærk også:  Byen Kernsin holder festival, alle er inviteret.

en: The King's News, issue 45.
da: Kongens nyheder, udgave 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
da: Den berømte ridder Milder Fladstamp er blevet gift!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
da: Flatstomp - gift?  Hvilken lille verden.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
da: Kong Daniel ønsker Milder og Lyna (den lykkelige brud) alt godt fremover.

en: LYNA? NOOO!!!
da: LYNA? NEEEJ!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
da:  Bemærk også:  Byen Kernsin afholder en parade i dag.

en: The King's News, issue 46.
da: Kongens nyheder, udgave 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
da: Dink Skovhøj redder Kernsin og snyder Kliken!

en: Yeah!!!!!
da: Hurra!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
da: Også i nyhederne:  Landsbyen Vindsus oplever sult.

en: The King's News, issue 47.
da: Kongens nyheder, udgave 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
da: Ridderen Milder Fladstamp rejser ind i Mørkelandene - på jagt efter Kliken.

en: Big freakin' deal.
da: Og hvad så?

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
da:  Ekstra:  Helten Skovhøj redder landsbyen Vindsus fra sult!  Efter

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
da: rapporternes udsagn, så lærte han dem korrekte landbrugsprocedurer indenfor griseavl, som han havde lært i Stenbro.

en: Arg! Oh well, close enough.
da: Arg! Nå, tæt nok på.

en: The King's News, issue 48.
da: Kongens nyheder, udgave 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
da: Ridder Flatstomp erklæres for savnet i Mørkelandene!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
da: 'Det er en kedelig dag for vort land' - kong Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
da: Wow ... Stakkels Milder ... han var i virkeligheden ikke en skidt fyr.

en: The King's News, issue 49.
da: Kongens nyheder, udgave 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
da: Kong Daniel sender Dink Skovhøj ud for at redde ridder Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
da: 'Skovhøj er modig, det må jeg give ham.' - kong Daniel

en: The King's News, issue 50.
da: Kongens nyheder, udgave 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
da: Skovhøj er vendt tilbage fra Mørkelandene!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
da: 'Jeg kan ikke vente, til han vender tilbage til slottet!' - kong Daniel

en: The King's News, issue 51.
da: Kongens nyheder, udgave 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
da: Skovhøj som konge!  Læs alt om det!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
da: 'Du har vundet spillet, tag ikke også min trone!' - kong Daniel

en: The King's News, issue 76.
da: Kongens nyheder, udgave 76.

en: No news to report.
da: Ingen nyheder.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
da: Hey, det er Lyna med Milder Fladstamp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
da: Du ved jeg elsker dig snuske ... så hvad er problemet?

en: Milder... I want to get to know you first.
da: Milder ... Jeg vil først lære dig bedre at kende.

en: I have a mind too, you know.
da: Jeg har også en mening, at du ved det.

en: You kinda talk too much, you know that?
da: Du snakker for meget, ved du det?

en: You're an ass!
da: Du er et røvhul!

en: Hhhmph,  chicks!
da: Hhhmph,  kvinder!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
da: »Jeg er en skomager/apoteker.  Jeg laver

en: special herb boots.  When the herb
da: specielle krydderurtestøvler.  Når urterne

en: touches your skin, you'll want to
da: rører din hud, vil du

en: dance and be hyper."
da: danse og være ekstra aktiv.«

en: Buy his boots ($500)
da: Køb hans støvler (500 kr.)

en: Complain about the price
da: Klag over prisen

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
da: At du ved det, så købte jeg dem, jeg har på nu for kun 1 guldstykke.

en: You get what you pay for.
da: Du får hvad du betaler for.

en: Do you sell a lot of these?
da: Sælger du mange af dem her?

en: I've never sold one.
da: Jeg har aldrig solgt nogen.

en: Nice.
da: Jaså.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
da: Det er fordi prisen er for høj, hvad med at sænke den?

en: Sure, how about 2 gold?
da: Selvfølgelig, hvad med 2 guldstykker?

en: Great!  I'll take.. hey!
da: Glimrende!  Jeg tag.. hallo!

en: I already bought them at the rip off price!
da: Jeg har allerede købt dem til overprisen!

en: What a pity.
da: Hvilken skam.

en: I would like to make a return.
da: Jeg vil gerne returnere dem.

en: And I would like to ask you to leave.
da: Og jeg vil be' dig om at gå.

en: I don't have enough money!
da: Jeg har ikke nok penge!

en: You are carrying too much.
da: Du bærer for meget.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
da: * EKSTRA AKTIVE STØVLER KØBT *

en: Help!!! Murderer!
da: Hjælp!!! Morder!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
da: Ramte noget mig?  En flue måske?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
da: »Hallo gode herre, brotolden er 100 guldstykker.«

en: Pay the toll
da: Betal tolden

en: Argue
da: Prut om prisen

en: You don't have enough gold, fool!
da: Du har ikke nok guld, fjols!

en: Thanks.  Have a nice day.
da: Tak.  Ha' en god dag.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
da: Det er latterligt.  Hvordan kan du retfærdiggøre at kræve så meget?

en: My kids need to eat.
da: Mine børn skal have mad.

en: Does the king know about your little 'business'?
da: Kender kongen til din lille 'forretning'?

en: Of course not.
da: Selvfølgelig ikke.

en: Ah, how nice.
da: Ah, dejligt.

en: Here, piggie piggies.
da: Her, spis spis.

en: Well, lookie what we got here.
da: Hvad har vi her.

en: What do you want, Milder?
da: Hvad vil du, Milder?

en: Nothing.
da: Ikke noget.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
da: Elsker at se dig arbejde ... Er griseavl sjovt?

en: I'm NOT a pig farmer.
da: Jeg er IKKE en griseavler.

en: Are you feeding pigs right now?
da: Fodrer du grise nu?

en: Er..
da: Æh..

en: Um..
da: Øh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
da: Bawahahahah!  Vi ses, lille fyr.

en: I *HATE* that guy!
da: Jeg *HADER* den fyr!

en: Smells damp in here.
da: Lugter vådt herinde.

en: I don't like this one bit...
da: Jeg kan ikke lide det her overhovedet ...

en: Can we leave now? <shiver>
da: Kan vi gå nu? <ryster>

en: I'm scared.
da: Jeg er bange.

en: Why, that's a funny noise.
da: Nå, det er en sjov lyd.

en: This cave sucks, let's leave...
da: Denne hule stinker, lad os gå ...

en: Who dares enter my cave?
da: Hvem vover at komme ind i min hule?

en: I sense someone in my domain.
da: Jeg kan mærke noget i mit rige.

en: I feel I'm threatened ...
da: Jeg føler mig truet ...

en: To get passage on the boat with Death
da: Hvis du vil have transport på båden med Døden

en: please order the full version.
da: så bestil venligst den fulde version.

en: You'll be glad you did!
da: Du bliver glad for det!

en: Buy me please!
da: Køb mig tak!

en: My Mom's dead and I need a home.
da: Min mor er død og jeg har brug for et hjem.

en: I see the problem
da: Jeg kan se problemet

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
da: Smilstens landbrug - vi avler det, du spiser det.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
da: Du kan ikke besejre os, hr. Skovhøj, vi er for stærke for dig.

en: Try your best but you risk your life doing so...
da: Gør dit bedste, men du risikerer dit liv under forsøget ...

en: You cannot win, Smallwood.
da: Du kan ikke vinde, Skovhøj.

en: Damn you ... damn .. you.
da: Forbandet ... være ... dig.

en: The water has refreshed me.
da: Vandet har frisket mig op.

en: WATER MUST DIE!
da: VAND SKAL DØ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
da: Pas på knægt, selv min tilmodighed vil til sidst løbe tør.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
da: Nå, du er en kriger? <griner>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
da: Flot ... Har du trænet det på dine grise?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
da: Beklager det skete Dink.  Jeg håber, du er okay.

en: Thanks, I'll be ok.
da: Tak, jeg er okay.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
da: Desuden er der kommet et brev til dig.  Det er hjemme i dit hus,

en: you should go take a look at it.
da: du bør undersøge det nærmere.

en: Thanks.
da: Tak.

en: Ask the guard to let you out.
da: Bed vagten om at lukke dig ud.

en: Forget it
da: Glem det

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
da: Hallo, vagt Renton.  Jeg har brug for at gå ud og foretage mig noget.  Vær venlig og luk mig ud.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
da: Det er alt for farligt for en dreng derude, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
da: Dreng?  Vær venlig at omtale mig som en kriger fra nu af.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
da: Næppe... gå hen og pas dine dyr. <griner>

en: My bed is going to burn up!
da: Min seng brænder op!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
da: Dette er min seng.  Så ren og blød!  Mor må have redt den.

en: It's hot!
da: Den er varm!

en: Die, stupid bed!
da: Dø, åndssvage seng!

en: This may have been what started that accident.
da: Det er måske det, som har startet ulykken.

en: But it really doesn't matter now.
da: Men det betyder ikke rigtig noget nu.

en: Maybe this got out of control.
da: Måske kom det ud af kontrol.

en: Ahh, fire.  Warm.
da: Ahh, ild.  Varm.

en: Stupid fireplace!
da: Åndssvage ildsted!

en: Ouch, that is hot!
da: Av, det er varmt!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
da: Der er ild i mors seng, neeeej!

en: Mom's bed.
da: Mors seng.

en: No it's too hot.
da: Nej, den er for varm.

en: Eat this, bed!
da: Tag den, seng!

en: It'll catch fire soon.
da: Den vil snart bryde i brand.

en: I'm not hungry right now..
da: Jeg er ikke sulten nu..

en: Ahh, I can't save it.
da: Argh, jeg kan ikke gemme.

en: Why must I attack furniture?
da: Hvorfor skal jeg angribe møbler?

en: It's too big too move!
da: Den er for stor til at kunne flyttes!

en: This table must be bolted to the ground.
da: Dette bord må være boltet til jorden.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
da: Dink, tiden går!  Ingen mad før du har fodret grisene!

en: Dink, can you do something for me?
da: Dink, kan du løbe et ærinde for mig?

en: Yes, what is it?
da: Ja, hvad er det?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
da: Kan du gå ud i skoven, og se om du kan finde

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
da: nogle alktrænødder, jeg tror det er sæson for dem.

en: No problem, I'll be right back.
da: Ikke noget problem, jeg er snart tilbage.

en: You're a dear.
da: Du er en skat.

en: Dink, would you go feed the pigs?
da: Dink, vil du ikke lige fodre grisene?

en: What, now?
da: Hvad, nu?

en: YES, NOW.
da: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
da: Spørg om grisefodring

en: Ask about your father
da: Spørg om din far

en: Get info about the village
da: Få information om landsbyen

en: Get angry for no reason
da: Bliv sur uden grund

en: Tell her you fed the pigs
da: Fortæl hende at du har fodret grisene

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
da: Mor, hvordan fodrer jeg grisene?  Jeg har glemt det!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
da: Meget morsomt, Dink.  Du henter sækken med foder, og du

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
da: kaster det i grisestien.  Og dril dem ikke!

en: What kind of a man was father?
da: Hvilken slags mand var far?

en: He was a peasant like us.
da: Han var en bonde som os.

en: Was he good with the sword?
da: Kunne han bruge et sværd?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
da: Selvfølgelig ikke.  Han var en vidunderlig landmand og ægtemand.

en: Tell me about this village.
da: Fortæl mig om denne landsby.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
da: Landsbyboerne er meget venlige.  Nåeh jo, Ethel ønsker at se dig.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
da: Ethel?  Hun er gammel, er hun ikke?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
da: Jo Dink, det er hun. <griner>

en: I HATE YOU!
da: JEG HADER DIG!

en: You'll get over it.
da: Du kommer over det.

en: I'm finished with my chores, mother.
da: Jeg er færdig med mine pligter, mor.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
da: God dreng.  Besøg vores naboer mens jeg gør middagen klar.

en: Ouch!  Stop it!
da: Av!  Stop det!

en: I .. I couldn't save her
da: Jeg .. Jeg kunne ikke redde hende

en: I was too late.
da: Jeg kom for sent.

en: It's not your fault Dink.
da: Det er ikke din fejl, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
da: Jeg håber ikke, at min and var derinde!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
da: Men, hvis du ikke havde dræbt min and, så ville din mor stadig være i live.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
da: Og hvad skal det så lige betyde, Ethel?

en: Oh.. nothing...
da: Oh.. ikke noget ...

en: There was nothing you could do..
da: Der var ikke noget, du kunne have gjort..

en: Don't blame yourself kid.
da: Læg ikke skylden på dig selv, knægt.

en: What, the house, mother nooooo!!!
da: Hvad, huset, mor, neeeeeej!!!

en: She's still in there!!
da: Hun er stadig derinde!!

en: Mother noooooo!
da: Mor, neeeej!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
da: Mor, du må ikke dø, neeej, jeg, jeg ...

en: never knew how much I really cared about you
da: vidste aldrig hvor meget jeg elskede dig

en: until now.
da: før nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
da: Ahh, for meget røg .... må ud ...

en: There's that letter.
da: Der er det brev.

en: My old home ...
da: Mit gamle hjem ...

en: This bed smells kinda funny...
da: Denne seng lugter sjovt ...

en: You smell, therefore you die!!!
da: Du lugter, derfor skal du dø!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
da: Den gamle kvinde har en krig af væsker heroppe!

en: Owww, I could cut myself!
da: Owww, jeg kunne skære mig!

en: Man, party in this house!
da: Hallo, fest i det her hus!

en: Die stupid drinks!
da: Dø åndssvage drink!

en: I knew you'd come back.
da: Jeg vidste, du kom tilbage.

en: Dink, noooooooo!!!
da: Dink, neeeeeeej!!!

en: You little bastard!!
da: Dit lille røvhul!!

en: Get out!!
da: Ud!!

en: Uh, sorry.
da: Øh, beklager.

en: Hello murderer!!
da: Goddag morder!!

en: Why hello, Dink.
da: Jamen goddag, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
da: Åh Dink, jeg er så bekymret - har du fundet ham?

en: Oh Dink, look who is here!
da: Åh Dink, se hvem som er her!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
da: Din mor ledte i øvrigt efter dig, Dink.

en: Get away from me!
da: Gå væk fra mig!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
da: Det gør mig meget ondt med din mor Dink,

en: she was a good woman.
da: hun var en god kvinde.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
da: Sjovt sammentræf, min and er væk og din mor er død.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
da: Sjovt sammentræf, min and og din mor er død.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
da: Jeg er så taknemlig, Dink!  Du er så sød!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
da: Jeg er så taknemlig, Dink!  Du er vidunderlig!

en: I wonder where my duck is?
da: Hvor mon min and er henne?

en: <chortles>
da: <kluklatter>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
da: Du må blive ved med at lede efter Quackers!  Jeg elsker ham!

en: Ask about her well being
da: Spørg om hun har det godt

en: Ask after her pet
da: Spørg efter hendes kæledyr

en: Inquire about all her bottles
da: Spørg om alle hendes flasker

en: How are you today, Ethel?
da: Hvordan har du det i dag, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
da: Ikke så godt, Dink.  Lille Quackers er blevet væk!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
da: Jeg har det fint Dink, tak fordi du spurgte.

en: Where is the little one today?
da: Hvor er den lille skat i dag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
da: Quackers er væk!  Vil du hjælpe mig med at finde ham?

en: Agree whole heartedly
da: Accepter fuldstændig

en: Barely agree
da: Accepter delvis

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
da: Fortæl hende hvad hun kan gøre med 'Quackers'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
da: Jeg finder ham øjeblikkeligt Ethel, tvivl ikke på det!

en: Thank you Dink!
da: Mange tak Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
da: Ja, hvis jeg ser ham, så sender jeg ham hjem.  Måske.

en: I see...thank.. you .. I guess.
da: Jeg forstår... tak... alligevel.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
da: Du er ynkelig.  Find din egen and.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
da: Jeg.. jeg ... vidste ikke ... <begynder at bryde i gråd>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
da: Hallo Ethel, hvad sker der for al sprutten på væggen der?

en: You really like to party don't you?
da: Du kan virkelig li' at feste, hva'?

en: What Dink?
da: Hvad, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
da: Du ved, drukne sine problemer i weekenden

en: waking up with guys you don't even know.
da: vågne om med fyre du slet ikke kender.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
da: Ahh fortrydelsen, ikke Ethel?

en: You've got problems.
da: Du har problemer.

en: A nice wooden table.
da: Et pænt træbord.

en: Stupid table!
da: Dumme bord!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
da: Hr. Smilstens gødning og formularer.

en: Eat it smelly bottles!
da: Tag den, lugtende flasker!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
da: Hr. Smilstens seng, jeg ryster bare ved tanken om, hvad der sker her.

en: Ohh soft.
da: Ohh blødt.

en: A small table.
da: Et lille bord.

en: Ouch, splinters.
da: Av, splinter.

en: Not so fast, Smallwood!
da: Ikke så hurtig, Skovhøj!

en: Nicely stocked bookshelf.
da: Pænt opsat bogreol.

en: Read this!
da: Læs dette!

en: Libby's bed, ahh yeah.
da: Libbys seng, ahh yeah.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
da: Libbys seng, at drømme den umulige drøm ...

en: Libby's bed, looks lonely.
da: Libbys seng - ser ensom ud.

en: Get ready for me!
da: Gør dig klar!

en: Looks like a spinning wheel.
da: Ligner et spindehjul.

en: Die thread user.
da: Dø trådbruger.

en: Oh Dink, it's you..
da: Åh Dink, det er dig..

en: Coax her into telling you why she's upset
da: Overtal hende til at fortælle dig hvorfor hun er oprørt

en: Try to comfort her
da: Forsøg at trøste hende

en: Brag about how you cleared their farm
da: Pral om hvordan du ryddede deres gård

en: Never mind
da: Glem det

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
da: Libby, hvad er der galt?  Hvorfor er du så oprørt?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
da: Det er ikke noget Dink, du vil ikke kunne forstå.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
da: Er det din far?  Gør han noget ved dig?

en: What?  What are you talking about?
da: Hvad?  Hvad snakker du om?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
da: Jeg har hørt .. rygter Libby. Det er i orden at erkende det.

en: Admit?  Admit what?
da: Erkende?  Erkende hvad?

en: That your father hits you.
da: At din far slår dig.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
da: Dit fjols, selvfølgelig gør han ikke det!!

en: I'm crying because my father's so upset.
da: Jeg græder fordi min far er så oprørt.

en: Oh ... I .... see.
da: Åh ... Jeg ... forstår.

en: <sniff>
da: <snøft>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
da: Er din far vred, fordi du ikke vil tilfredsstille ham?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
da: DINK!!  Hvad i helvede er der galt med dig??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
da: Det er præcis et år siden at mor døde, derfor.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
da: Øhhh.  Jeg ... æh ...

en: Oh
da: Jaså

en: Try to comfort her about her family
da: Forsøg at trøste hende vedrørende hendes familie

en: Apologize for being an ass
da: Undskyld for at være et røvhul

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
da: Beklager det med din mor.  Men jeg ved, hvordan du føler

en: I'm pretty upset myself you know.
da: Jeg er ret oprørt selv, at du ved det.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
da: Tak Dink, du har gjort mig lykkelig.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
da: Øhh, hehe, beklager at jeg var så ufølsom og sagde de ting.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
da: Jeg skulle nok ikke høre på alle de rygter.

en: Uhh .. hehe ..he ..
da: Øhh .. hehe ..he ..

en: Uhhhhh...
da: Øhhhhh ...

en: Oh boy.
da: Nådada.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
da: Græd ikke, Libby.  Det er i orden, uanset hvad det er.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
da: Nogle gange sker der bare hårde ting for os, som vi må

en: have to learn to persevere through them.
da: lære at leve os igennem.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
da: Tak, Dink. Det er pænt af dig.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
da: Så jeg antager, at du har bemærket, at din gård klarer sig bedre nu eller hvad?

en: You know that was my handiwork out there.
da: Du ved, det var mig der klarede det derude.

en: Pretty good...
da: Godt gået ...

en: ...compared to your usual.
da: ... sammenlignet med hvad du normalt kan klare.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
da: Uh, glem det.  Jeg må gå nu.

en: You know I hate to do this to you baby.
da: Du ved, jeg hader at måtte gøre det her mod dig skat.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
da: Nej, Dink!!  Hvad er dit problem ...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
da: Jeg beklager søde, jeg savner dig ...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
da: Hov Dink!!  Beklager, så dig ikke.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
da: Dink!  Jeg håber, du klarer det.

en: Tragic, what happened.
da: Tragisk, hvad der skete.

en: Oh Dink, how goes the battle?
da: Åh Dink, hvordan går slaget?

en: Ah Dink, savior of my farm!
da: Ah Dink, min gårds redningsmand!

en: Ask how the family's doing
da: Spørg hvordan det går for hans familie

en: Inquire about his farm
da: Forhør dig om hans gård

en: Ask to see Libby
da: Spørg om du kan besøge Libby

en: Get info about the farm
da: Få information om gården

en: So how is the family?
da: Hvordan har din familie det?

en: We're fine.
da: Vi har det fint.

en: Ah.
da: Aha.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
da: Dink, jeg er ked af at høre det om din mor.

en: She was a good lady.
da: Hun var en god kvinde.

en: So how is your farm?  Growing much?
da: Så hvordan går det med din gård?  Får du plantet noget?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
da: Gården ... ah gården!!  De forbandede monstre,

en: they're really starting to bother me.
da: de begynder virkelig at genere mig.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
da: De kommer ind fra skoven og ødelægger markerne!

en: I gotta do something about them soon ...
da: Jeg må snart gøre noget ved dem ...

en: Offer to take care of the problem
da: Tilbyd at ordne problemet

en: Ask what he plans to do
da: Spørg hvad han har planer om at gøre

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
da: Du skal ikke bekymre dig mere, hr. Smilsten, jeg ordner problemet.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
da: Virkelig, Dink??  Åh mange tak, mange tak.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
da: Kom tilbage når du har besejret dem og fortæl mig om dem.

en: No problem sir.
da: Det er bare i orden hr.

en: What are you planning?
da: Hvad er dine planer?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
da: Jeg tænker på at ansætte en jæger fra Havneby,

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
da: så han kan tage sig af dem!  Det vil hjælpe på næste års høst.

en: Can I go up and see Libby?
da: Kan jeg gå op og hilse på Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
da: Da det er dig Dink, så gå bare op.

en: No, no you may not right now.
da: Nej, nej det må du ikke lige nu.

en: She is not to be disturbed.
da: Hun vil ikke forstyrres.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
da: Min gård er et stykke ude mod vest.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
da: Monstrene render konstant rundt på den.

en: Please see what you can do Dink.
da: Se hvad du kan gøre ved det, Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
da: Jeg er ikke i humør til det.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
da: Ah, hej hr. Smilsten.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
da: Privat ejendom! Bliv væk! - Troldmand Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
da: Hvor interessant.  Hvad mon der skjuler sig her omkring ...

en: Hey Dink, what's up?
da: Hej Dink, hvad sker der?

en: Hello Chealse ...
da: Goddag Chealse ...

en: Flirt with her
da: Flirt med hende

en: Ask about gossip
da: Spørg om sladder

en: Ask about Milder FlatStomp
da: Spørg om Milder Fladstamp

en: Tell her you killed Ethel's duck
da: Fortæl hende at du dræbte Ethels and

en: So baby, you still single and bothered?
da: Så baby, du er stadig enlig og besværlig?

en: Cause you know I'm a real man for you.
da: Du ved jo, at jeg er en rigtig mand for dig.

en: Whatever, Smallwood!!
da: Ja ja, Skovhøj!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
da: Så hvad er den seneste sladder i byen, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
da: Jeg kan ikke huske mere sladder. Beklager Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
da: Jeg hører, at der har været et frygteligt mord på Ethels and!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
da: Jeg ved ikke noget for nu, men jeg giver dig besked, når jeg gør.

en: Oh, how tragic .... uh ...
da: Nå, hvor tragisk .... øh ...

en: ... gotta go
da: ... må løbe

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
da: Jeg har hørt, at Smilsten har noget af en misbrugt familie nu.

en: Despite their father being a model farmer.
da: På trods af at deres far er en landmand, der bliver set op til.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
da: Er du sikker?  Det lyder lidt langt ude.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
da: Bestemt, ja.  Den anden nat da jeg kom hjem fra

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
da: blomsterplukning, hørte jeg Libby græde i sit værelse.

en: No ... Libby?  Oh my.
da: Nej ... Libby?  Sikke noget.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
da: Libby og hendes nye ven ser meget lykkelige ud sammen.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
da: Det er fyren fra Havneby, er det ikke?

en: He seems kinda bossy.
da: Han ser noget dominerende ud.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
da: Tjaeh, hun siger, at hun virkelig kan lide ham og

en: you get to know him he's a great guy.
da: når du lærer ham at kende, opdager du, at han er en fin fyr.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
da: Jeg hører, at monstrene over i landmand Smilstens mark

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
da: driver ham vanvittig.  Jeg har endda hørt ham sige, at han

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
da: tænker på at ansætte en jæger for at fjerne dem.

en: Yeah, big stuff..
da: Sandelig, store sager..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
da: Da jeg tog til kysten den anden dag hørte jeg, at piraterne

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
da: i Havneby er på udkig efter hjælp, og at de måske er i krig

en: waging a war with the Northern Trading Company!
da: med Det Nordlige Handelsfirma!

en: Wow Chealse, that's big.
da: Wow Chealse, det er store sager.

en: How did you hear all THAT stuff??
da: Hvordan hørte du alt det??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
da: Okay okay, min storesøster Aby, som bor i Havneby, fortalte mig det.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
da: Hvad er det med den store dumme Milder Fladstamp her for nylig?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
da: Jeg hørte, at han søgte ind hos Den Kongelige Vagt.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
da: Men ud over det så er han bare et stort fjog, men jeg

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
da: så ham også charme sig ind på Libby OG Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
da: Satans ... de må være vilde med hans uniform.  Jeg MÅ også have en!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
da: Gæt hvad, jeg har en hemmelighed til dig, Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
da: Virkelig?  Hvad er det, Dink?

en: Well....
da: Tja ....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
da: DET VAR MIG SOM SLOG ETHELS AND IHJEL!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
da: Neeeeeeeej

en: Hey, watch it pig farmer!!
da: Hallo, pas på griseavler!!

en: She won't be bothering people any more.
da: Hun vil ikke genere andre igen.

en: Dear Dink,
da: Kære Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
da: Vi har netop hørt om den tragiske ulykke, som skete i ...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
da: dit hjem for nylig.  Vi er chokerede.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
da: Det må være hårdt for dig, så ung og lider ...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
da: et så stort tab.  Du er selvfølgelig velkommen til at komme ind og overnatte ...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
da: hos os i Terris.  Jeg tror ikke, at Jack vil have noget imod det.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
da: Din, Tante Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
da: Hmm ... Terris.  Jeg tror, at det er vest herfor.

en: Hey!  A map was enclosed!
da: Hallo!  Der er vedlagt et kort!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
da: (Tryk M eller knap 6 for slå kort til/fra)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
da: Næh, det er en skriftrulle fra Martridge!

en: Let's see ...
da: Lad os se ...

en: If you're able to see this then it means you
da: Hvis du er i stand til at se dette, så betyder det, at

en: truly do possess the ability for magic.
da: du virkelig har evnerne til magi.

en: I unfortunately have been called away and cannot
da: Desværre er jeg blevet kaldt væk og kan ikke

en: instruct you any further.  But there are many
da: instruere dig yderligere.  Men der er mange

en: teachers out there, you will find one and further
da: lærere derude. Du kan finde en og fortsætte

en: your training.
da: din træning.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
da: Der er vedlagt 200 guldstykker, brug dem med omtanke.

en: For now I leave you with this, your first spell.
da: Nu efterlader jeg dig med denne, din første magi.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
da: Nyd det Dink, du har fortjent det.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
da: Skide godt, min første magi! Måske jeg kan brænde nogle træer ned ...

en: I now have fireball magic!
da: Jeg kan nu udføre ildkuglemagi!

en: How goes the hunt Dink?
da: Hvordan går jagten Dink?

en: He's gone!!
da: Han er væk!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
da: Ahh Dink, jeg har ventet dig.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
da: Hej, det er mig igen.  Hvem er du egentlig?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
da: Jeg er troldmanden Martridge.  En lærer i magiens verden.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
da: Wow, jeg tror aldrig, jeg har set dit sted heromkring før.

en: I like being closer to nature.
da: Jeg kan lide at være tættere på naturen.

en: I've been watching you for a while Dink.
da: Jeg har observeret dig et stykke tid, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
da: Som i at kigge ind igennem mit vindue og sådan?

en: No Dink, I have magic.
da: Nej Dink, jeg har magi.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
da: Du har måske også kraften, en evne for det overnaturlige.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
da: Virkelig?  Tror du det?  Dejligt, hvad kan jeg gøre?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
da: Kan jeg skabe kvindfolk sådan lige foran mig og andre ting?

en: Uh, no.
da: Øh, nej.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
da: Kan jeg drifte omkring og flyve op i træerne?

en: Uh maybe, it depends...
da: Øh måske, det afhænger ...

en: Can I throw death from my hands??
da: Kan jeg kaste død fra mine hænder??

en: Maybe I was wrong Dink.
da: Måske tog jeg fejl, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
da: Men disse ting kan være svære at forudsige.

en: Tell him you're worthy
da: Fortæl ham at du er værdig

en: Ask about Magic
da: Spørg om magi

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
da: Martridge, jeg kan håndtere det.  Jeg er forberedt.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
da: Jeg lover at være agtværdig og lære den korrekte brug.

en: Well Dink, you must prove yourself.
da: Du må vise dig værdig, Dink.

en: Ah man, how do I do that?
da: Ej mand, hvordan gør jeg det?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
da: I en hule på disse bakker, gemmer et bæst sig.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
da: Den kaldes en bonca.  Dræb den og returner.

en: I'll do it, I can fight the beast.
da: Jeg gør det, jeg kan slå bæstet.

en: Excellent, excellent.
da: Glimrende, glimrende.

en: Where does it dwell?
da: Hvor bor den?

en: In a cave to the west Dink.
da: I en hule mod vest Dink.

en: I won't fail you.
da: Jeg vil ikke svigte dig.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
da: Her Dink, tag denne.  Denne røde trylledrik vil styrke dig.

en: Martridge, tell me about magic.
da: Martridge, fortæl mig om magi.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
da: Magi er en ældgammel kunstform.  Dem som har kendt til den

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
da: har været store ledere, entertainere og krigere.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
da: Det er en stor kraft og gave til dem, som kan bruge den.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
da: Hvorfor prøver du på at skade mig, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
da: Jeg må nok undlade at rejse så langt væk fra byen.  Det er for farligt!

en: Hey, that's an AlkTree.
da: Minsandten, det er et alktræ.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
da: Jeg er fyldt op!  Jeg kan ikke samle mere op.

en: I picked up a nut!
da: Jeg samlede en nød op!

en: Tell the duck to go home
da: Sig til anden at den skal gå hjem

en: Yell at it
da: Råb ad den

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
da: Hallo lille and, gå hjem til Ethel.

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
da: Du sutter lille andefyr, selv ikke jeg løber hjemmefra.

en: You should be ashamed.
da: Du burde skamme dig.

en: Bite me
da: Rend mig

en: But fine, I'll go home...
da: Men okay, jeg går hjem ...

en: Haw haw!
da: Har har!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
da: Jeg har ingen penge, jeg rejser på få midler.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
da: Det skal jeg få afgjort. Hvor er du på vej hen?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
da: Jeg er bare på vej til Vindsus.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
da: De er kongelige vagter, hvad gør de herude ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
da: Hah, du skylder os stadig 5 guldstykker som told for at rejse gennem landet.

en: I don't have that much sir.
da: Så meget har jeg ikke.

en: I don't remember ever being charged.
da: Jeg husker ikke, at jeg er blevet opkrævet.

en: Someone, help!
da: En eller anden, hjælp!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
da: Hallo, det ligner en åbning her bag denne sten.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
da: Den er for tung til mig.  Hvis bare jeg var en smule stærkere ...

en: It's .. it's moving...
da: Den .. den bevæger sig ...

en: ..heavy..heavy..
da: ..tung..tung..

en: It won't budge from this angle.
da: Den vil ikke give sig fra denne vinkel.

en: I hate you, sack of feed!
da: Jeg hader dig, grisefoder!

en: A big sack.
da: En stor sæk.

en: I now have a sack of pig feed.
da: Nu har jeg en sæk med grisefoder.

en: GoodHeart Castle
da: De Gode Hjerters Borg

en: I've come to get my meat
da: Jeg er kommet for at få mit måltid

en: Help me please!
da: Hjælp mig!

en: You okay there pal?
da: Er du okay ven?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
da: Takket være dig er jeg.  De fyre ville have dræbt mig!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
da: Ja, jeg har aldrig set noget som det ske

en: around here before.
da: her omkring før.

en: Well, like I said I travel light and don't have
da: Som jeg sagde, så rejser jeg let og har ikke

en: much with me.
da: meget med mig.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
da: Her, tag dette guldstykke, det er alt jeg kan undvære.

en: South to Stonebrook village
da: Sydpå til landsbyen Stenbro

en: To Terris and Goodheart Castle
da: Til Terris og De Gode Hjerters Borg

en: Hello fellow traveller.
da: Hallo medrejsende.

en: Inquire about his travels
da: Spørg til hans rejser

en: Ask about news
da: Spørg efter nyheder

en: Ask about AlkTree nuts
da: Spørg om han har set alktrænødder

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
da: Alktrænødder??  De er gode til et hurtigt måltid.  Lad os se..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
da: Jeg tror, der er et træ sydøst for den lille landsby

en: near here.
da: tæt herpå.

en: Ow, crazy bastard!!
da: Av, tossede nar!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
da: Jeg er bange for, at han ikke kommer frem.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
da: Vær forsigtig mod vest.  Goblinborgen har stærkt

en: defenses to say the least.
da: forsvar for at sige det mildt.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
da: Jeg har set mange rejsende miste deres hoved, hvis du forstår, hvad jeg mener.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
da: Jeg har hørt om en gammel mand, som bor lige nord for SolKolddammen.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
da: Selvom jeg aldrig har set ham, har jeg hørt støj der, når

en: gone by there.
da: jeg er gået forbi.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
da: At rejse via havet er ret dyrt disse dage. Hvis du ikke

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
da: er en rig person, foreslår jeg, at du måske kigger på

en: working for your voyage or find a friend who will pay
da: at arbejde for din rejse eller finde en ven, som vil

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
da: betale for dig.  Ellers vil du skulle spare op i lang tid.

en: There's some talk of an old evil awakening to
da: Der er snak om en gammel ondskab der vågner op

en: the west.  I don't know though, I think it's all
da: mod vest.  Jeg ved dog ikke rigtig, jeg tror mere

en: just silly superstition.
da: det bare er tåbelig overtro.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
da: Ja.. Jeg er sikker på, at det er over ... tro ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
da: I byen Havneby, kan folkemængden være ret

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
da: urolig til tider.  Nogle siger, det er på grund af de mange besøg

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
da: af pirater i byen.  Uanset hvad, vær forsigtig hvis

en: ever travel there.
da: du rejser dertil.

en: If you ever run into goblins, be careful.
da: Hvis du løber ind i gobliner, så vær forsigtig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
da: De har nemt ved at ty til vold, så gør dem

en: upset them.  However they're quite stupid.
da: ikke oprørte.  De er dog ret dumme.

en: You could probably tell them just about anything,
da: Du vil kunne fortælle dem næsten alt,

en: they'll believe it.
da: og de vil tro på det.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
da: Jeg har hørt, der var en slem ildebrand i en nærliggende landsby,

en: hope no one was hurt too bad.
da: håber ikke at nogen kom til skade.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
da: Ja.. Jeg er sikker på, at ingen ... kom til skade ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
da: I den lille tætvedliggende landsby har jeg hørt, at der er

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
da: en vanvittig mand.  En morder som jager og dræber folks kæledyr!

en: Horrible isn't it?
da: Frygteligt, er det ikke?

en: Yes.. very .. horrible ..
da: Ja.. meget .. frygteligt ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
da: Ja.. meget øh .. frygteligt ..

en: So young man, what's your name?
da: Unge mand, hvad er dit navn?

en: Smallwood, Dink Smallwood.
da: Skovhøj, Dink Skovhøj.

en: Greetings Mr. Smallwood.
da: Velkommen, hr. Skovhøj.

en: I hope they didn't follow me ..
da: Jeg håber ikke, at de fulgte efter mig ..

en: Hello friend..
da: Hallo ven..

en: Ask about his travels
da: Spørg om hans rejser

en: Ask for news
da: Spørg om nyheder

en: Ask if he has any AlkTree nuts
da: Spørg om han har nogen alktrænødder

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
da: Alktrænødder??  Jeg har ikke spist den slags i meget lang tid.

en: In my old town I might have been able to tell you,
da: I min gamle by ville jeg måske kunne have hjulpet dig,

en: but I don't know of any around here.
da: men jeg kender ikke til nogen heromkring.

en: Ow, the hell's your problem?!
da: Av, hvad helved' er dit problem?!

en: He won't bother anyone anymore...
da: Han vil ikke genere nogen igen ...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
da: Jeg er lige undsluppet fra Goblinreservatet.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
da: Det er et ret frygteligt sted, og jeg vil ikke anbefale nogen at tage dertil.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
da: Det sted er langt mod vest, hvordan kommer du dertil?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
da: Tja, jeg har bare gået væk fra det, lige siden jeg kom ud.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
da: Jeg håber, jeg kan nå til Havneby og holde mig væk et stykke tid.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
da: Jeg har altid ønsket at gå ud i verden og opsøge eventyr.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
da: Om det så indebærer samarbejde med den kongelige vagt eller tilslutning

en: with a band of mercenaries.
da: til en gruppe lejesoldater.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
da: Desværre for mig så førte et af mine første job mig lige i

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
da: fangenskab hos goblinerne.  Sidste gang jeg går til Vestlandene.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
da: Efter at have været hos de gobliner i så lang tid er jeg glad for at være ude.

en: Those guy are dumb as bricks man!
da: De fyre er dumme som mursten!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
da: Jeg er flov over, at jeg blev fanget i første omgang.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
da: Da jeg blev fanget i Goblinreservatet bemærkede jeg noget.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
da: Alle deres patruljer som kom tilbage fra nord virkede anderledes.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
da: De begyndte snart at opføre sig virkelig underligt. Kort tid efter

en: locked up right next to me and going crazy!
da: blev nogle af dem indespærret ved siden af mig og gik helt amok!

en: Man, sounds pretty creepy.
da: For søren, det lyder virkelig uhyggeligt.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
da: Endnu en grund til, at jeg rejser væk i et stykke tid.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
da: Mens jeg var fanget sagde goblinerne, at der ved Kragklinten

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
da: var en troldmand som de kæmpede imod. De mente

en: they could actually get his magic if they defeated him.
da: at de kunne overtage hans magi, hvis de besejrede ham.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
da: De sagde at denne fyr kunne forvandle folk til is!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
da: Jeg tror de mistede 30 mand, før de gav op.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
da: Jeg hører, at din mor er luder.  Men det er bare et rygte

en: the street.  Ha Ha Ha
da: på gaden.  Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
da: Ha Ha ... vent!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
da: Min mor er død!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
da: En anden fyr jeg mødte, der gik omkring fortalte mig, at der var en slem ildebrand

en: around these parts.  Hope no one was injured.
da: på disse kanter.  Håber at ingen blev skadet.

en: Greetings friend, any news?
da: Velkommen ven, nogen nyheder?

en: Not really.  What's your name anyway?
da: Ikke rigtig.  Hvad er dit navn forresten?

en: Smallwood,
da: Skovhøj,

en: Dink Smallwood.
da: Dink Skovhøj.

en: Hello, I'm Chance `Zands
da: Hej, jeg er Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
da: Du har et interessant navn.

en: Thank you.
da: Mange tak.

en: What the...
da: Hvad i ...

en: Who are you?
da: Hvem er du?

en: I am a great magician.
da: Jeg er en stor magiker.

en: No way! You're so cute and tiny!
da: Niks biks! Du er så sød og lille!

en: I am nothing of the sort!
da: Jeg er bestemt ingen af de dele!

en: You cannot measure magic by size!
da: Du kan ikke måle magi på baggrund af størrelse!

en: I just have to pet you!
da: Jeg må lige ae dig bag øret!

en: Huh?  I just walked right through you.
da: Huh?  Jeg gik lige igennem dig.

en: You are not really here, are you!
da: Du er her ikke i virkeligheden, er du!

en: Of course I am.. just not physically.
da: Selvfølgelig er jeg det.. bare ikke fysisk.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
da: Hvis du vil vide mere.. Kom til min skjulte hytte.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
da: Hvordan skal jeg finde den, hvis den er skjult?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
da: God pointe.  Den ligger bag nogle træer nordøst herfra.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
da: Okay, jeg kommer måske forbi senere ... er du i et cirkus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
da: GØR MIG IKKE VRED, MENNESKE!

en: This will learn you to talk back to me!
da: Det her vil lære dig at tale mig imod!

en: Please Jack!  Stop...
da: Jack, vær sød!  Stop ...

en: Shut your trap!
da: Luk ædespalten!

en: I'm leaving you!  We're through!
da: Jeg forlader dig!  Vi er færdige!

en: Through are we?
da: Er vi færdige?

en: You ok, baby?
da: Er du okay, skat?

en: You shouldn't make me so mad.
da: Du bør ikke gøre mig så gal.

en: <sob>
da: <hulk>

en: Hello.
da: Hallo.

en: Who the hell are you?
da: Hvem helvede er du?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
da: Jeg.. jeg er Dink Skovhøj.  Jeg har et brev og ...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
da: Jeg har ikke sendt noget brev til nogen.

en: But I...
da: Men jeg ...

en: Git outta my house.
da: Kom ud af mit hus.

en: Dink!  You made it!
da: Dink!  Du kom frem!

en: Auntie Maria!
da: Tante Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
da: Hvad i? Hvordan kender du min kone?  Har i to snydt mig bag min ryg?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
da: Jack, dette er min nevø fra Stenbro.

en: He's going to be staying with us a while.
da: Han skal blive hos os et stykke tid.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
da: Huh?  Siden hvornår? Gu' fandens!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
da: Dink, jeg har forberedt et værelse til dig ovenpå.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
da: Tak, jeg er sikker på, at det er fint.

en: Just ask if you need anything.
da: Bare spørg hvis du mangler noget.

en: Ask about your mother
da: Spørg om din mor

en: Ask her about the town
da: Spørg hende om byen

en: Encourage her to dump Jack
da: Opfordr hende til at droppe Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
da: Opfordr hende til at fortsætte med at få tæsk af Jack

en: Comfort her
da: Trøst hende

en: Ask for a bigger bed
da: Anmod om en større seng

en: Tell Maria about your latest adventure
da: Fortæl Maria om dine seneste eventyr

en: Talk about nothing
da: Snak om ingenting

en: Brag to Maria about saving the world
da: Pral over for Maria om at redde verden

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
da: Jeg ville bare sige tak, fordi du lader mig overnatte her hos dig.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
da: Det er virkelig ikke noget problem, Dink.  Har du kigget efter et job?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
da: Whups, må af sted!  Vi ses!

en: Guess what I did today!
da: Gæt hvad jeg lavede i dag!

en: Saved Nadine's girl?
da: Reddede Nadines pige?

en: Uh, yeah.  How did you know?
da: Øh, ja.  Hvordan vidste du det?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
da: Det er i kongens nyheder, der er en kopi hos helbrederne.

en: Ah.  Ok.
da: Ah.  Okay.

en: So how do you know my mom?
da: Hvordan kender du min mor?

en: Well, she's my sister.
da: Hun er min søster.

en: Ah, that explains a few things.
da: Det forklarer et par ting.

en: So tell me about Terris.
da: Fortæl mig om Terris.

en: It's not a bad town to live in.
da: Det er ikke en dårlig by at leve i.

en: You don't sound so enthusiastic.
da: Du lyder ikke så entusiastisk.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
da: Tjaeh... det har været lidt hårdt på det seneste, det er det hele.

en: I saw Jack hit you.
da: Jeg så, at Jack slog dig.

en: You.. you did?
da: Gjorde du?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
da: Hvorfor forlader du ham ikke?  Nu?  I aften?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
da: Jeg er bange for ham.  Han vil finde mig.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
da: Måske jeg skulle gøre noget ved det selv.

en: Be careful!  He's very strong,
da: Vær forsigtig!  Han er meget stærk,

en: He ain't nothing, just you watch.
da: Han er ikke noget, bare se her.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
da: Ja, han er god til det.  Jeg håber at lære meget fra ham.

en: What?!
da: Hvad?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
da: Jeg beundrer bare hans slag - det kræver megen træning, at du ved det.

en: How are you holding up?
da: Hvordan klarer du det?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
da: Jeg er okay.  Hvad synes du om vores by?  Og om at leve her?

en: I like it.  I think the locals like me too.
da: Jeg kan lide den.  Jeg tror også, de lokale kan lide mig.

en: I feel safe with you upstairs.
da: Jeg føler mig sikker med dig ovenpå.

en: Me too.
da: Også mig.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
da: Hør.. jeg kan lide værelset og det hele, men min seng er en smule lille.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
da: Jeg vil gerne bytte, men min er af samme størrelse.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
da: Hvad hvis du byttede dem til en stor en, vi kunne dele?

en: I'm your aunt, Dink!
da: Jeg er din tante, Dink!

en: And?
da: Og?

en: I have some work I have to do.
da: Jeg har noget arbejde, der skal udføres.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
da: Gæt lige en gang, jeg er lige kommet tilbage fra et kæmpestort eventyr.

en: That's great.
da: Glimrende.

en: I pretty much saved the universe.
da: Jeg var tæt på at redde universet.

en: Uh huh, fine.
da: Uh huh, fint.

en: You don't believe any of this.
da: Du tror ikke på noget af det her.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
da: Beklager Dink, jeg ved i unge fyre kan lide at fortælle eventyr.

en: Pass off her indifference lightly
da: Gå let hen over hendes fornærmelse

en: Get rude about it
da: Bliv sur over fornærmelsen

en: Heh - that's what I like about you auntie!
da: Heh - det er, hvad jeg kan lide ved dig tante!

en: You stupid whore.
da: Din dumme luder.

en: Excuse me?
da: Undskyld?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
da: Jeg kan nu forstå, at jeg ikke burde have dræbt Jack.

en: I should have joined forces with him.
da: Jeg burde have sluttet mig til ham.

en: Take your beatin' like a man, woman!
da: Tag dine tæsk som en mand, kvinde!

en: Please.. please don't hit me!
da: Slå mig ikke .. jeg be'r dig!

en: I hope you like it rough!
da: Jeg håber, du kan li' det hårdt!

en: I hate relatives!
da: Jeg hader slægtninge!

en: Hey everybody!
da: Hej alle!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
da: Der er en fyr fanget i en fangekælder ikke langt herfra.

en: I gotta help him!
da: Jeg må hjælpe ham!

en: He's trapped with some sort of magic.
da: Han er fanget med en eller anden form for magi.

en: Can anyone help?
da: Kan nogen hjælpe?

en: There's an old guy in the house south of here.
da: Der er en gammel mand i huset syd for dette sted.

en: I've heard he knows some magic.
da: Jeg har hørt, at han kender til magi.

en: Why don't you try asking him?
da: Hvorfor forsøger du ikke at spørge ham?

en: Ok, thanks.
da: Okay, tak.

en: Someone knows.
da: Nogen ved det.

en: He must die!
da: Han må dø!

en: Woman, serve those men!
da: Kvinder, server for de mænd!

en: Get to work you stupid wench!
da: Kom i gang din dumme kælling!

en: Trying to break up the place, are ya?
da: Forsøger du at ødelægge stedet, gør du?

en: Gossip
da: Sladder

en: Threaten
da: Trussel

en: I don't much like you.
da: Jeg kan ikke rigtig li' dig.

en: I might kill you.
da: Jeg slår dig måske ihjel.

en: <presses button under the counter>
da: <trykker på knap under bordpladen>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
da: Vagter!! Hjælp mig, knus denne vanvittige mand!

en: Let's play.
da: Lad os hygge os.

en: Attack him!
da: Angrib ham!

en: Any news, Barkeep?
da: Nogen nyheder, bartender?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
da: Tja.. Nadines lille pige er forsvundet.  Det er nok det hele.

en: Really?
da: Virkelig?

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
da: Godt klaret sådan at redde Nadines lille pige.  Du er noget af en ...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
da: helt heromkring.  Nåeh jo, og mine ansatte er dovne, det er nok det hele.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
da: Dumt, du vinder spillet, og begynder så at dræbe vagter?  Ta' dem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
da: Fyren slog mig lige!  Jeg slår ham ihjel.

en: Ask about the history of the castle
da: Spørg om borgens historie

en: Ask about the history of the King
da: Spørg om kongens historie

en: Request an audience with King Daniel
da: Anmod om en audiens med kong Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
da: Fortæl mig om denne store borg, venlige ridder.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
da: De Gode Hjerters Borg har stået her i århundreder.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
da: Den er et imponerende vidnesbyrd, over hvad et monarki kan udføre.

en: That castle actually doesn't look that big.
da: Den borg ser faktisk ikke så stor ud.

en: It's bigger from the inside.
da: Den er større indenfor.

en: Tell me about our good King.
da: Fortæl mig om vores gode konge.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
da: Kong Daniel har snart regeret med en jernnæve i et årti.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
da: Den var hans strategiske evner, som stoppede den store goblininvasion i '23.

en: Did he kill them all?
da: Slog han dem alle ihjel?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
da: Nej.  Efter krigen blev vundet lavede han et specielt sted, hvor de kunne leve i fred.

en: Wow, quite a guy.
da: Wow, noget af en fyr.

en: I must see the King at once.
da: Jeg må straks se kongen.

en: And you are?
da: Og du er?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
da: Jeg har aldrig hørt om dig.  Gå venligst tilbage til din landsby og spil helt der.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
da: Ah, ham der reddede den lille pige.  Godt gjort.

en: So you will grant me access?
da: Så du vil give mig adgang?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
da: Jeg beklager, kongen er optaget til anden side i dag.

en: I have news about a Cast plot!
da: Jeg har hørt nyt om et klikekomplot!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
da: Hej Skovhøj.  Tillykke med at du forhindrede det angreb på Kernsin.

en: It was no more than any other man would have done.
da: Det var ikke mere end enhver anden mand ville have gjort.

en: But alas, the King is visiting abroad.
da: Men kongen er på besøg i udlandet.

en: Damn.
da: Pokkers.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
da: Hey, det er hr. Skovhøj!

en: So is the King home?
da: Er kongen hjemme?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
da: Nej - Han sender Milder af sted før hans rejse til Mørkelandene.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
da: Ja, Flatstomp er den modigste mand i kongedømmet.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
da: Hallo, Skovhøj.  Selvfølgelig kan du se kongen!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
da: VAGT, ÅBN PORTEN!

en: Killing guards is fun!
da: Det er sjovt at dræbe vagter!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
da: Hallo, det er De Gode Hjerters Borg.

en: Help me!
da: Hjælp mig!

en: The hell!?!
da: Hvad helvede!?!

en: What's your problem?
da: Hvad er dit problem?

en: They threw me in here
da: De smed mig herind

en: Huh?
da: Hva?

en: Who threw you in here?
da: Hvem smid dig herind?

en: They did, agents of the Cast.
da: De gjorde, Klikens agenter.

en: Is he telling the truth?
da: Fortæller han sandheden?

en: You probably deserved it...
da: Du fortjente det sikkert ...

en: No, actually I didn't.
da: Nej, det gjorde jeg ikke.

en: Oh.
da: Jaså.

en: Now will you help me get outta here!
da: Vil du nu hjælpe mig med at komme væk herfra!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
da: De er snart tilbage, de dræber os begge!

en: Ok ok, how do I get you out?
da: Okay okay, hvordan får jeg dig ud?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
da: Jeg er ikke sikker.  Det virker, som om den statue holder mig indespærret.

en: I think it's protected with magic.
da: Jeg tror, den er beskyttet af magi.

en: You know any, kid?
da: Kender du til magi, knægt?

en: Hmm, just my fireball spell.
da: Hmm, kun min ildkugletrolddom.

en: I don't think that'll cut it.
da: Jeg tror ikke, at den kan bruges.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
da: Forsøg inde i byen, nogen der må vide noget.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
da: Okay ... forresten mit navn er Dink.  Farvel for nu.

en: Any luck?
da: Lykkedes det?

en: Uh, working on that.
da: Øh, arbejder på det.

en: Hurry!!
da: Skynd dig!!

en: Noted.
da: Jaja.

en: Any luck yet?
da: Er det lykkedes?

en: There's some old man in town who knows some magic.
da: Der er en gammel mand i byen, som kender til lidt magi.

en: He might have a spell that could help us.
da: Han har måske en trolddom, som kan hjælpe os.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
da: HVAD I ALVERDEN LAVER DU SÅ HER?

en: Oh yeah, sorry.
da: Nåeh ja, beklager.

en: Any luck YET!?
da: Er det lykkedes NU!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
da: Det gamle fjols siger, at jeg endnu ikke er magtfuld nok

en: so I'm trying to raise my skills now.
da: så jeg forsøger at forbedre mig.

en: Well hey that's great.
da: Det er storartet.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
da: Jeg DØR bare her, og håber at de agenter ikke kommer tilbage!!

en: Ok, ok I'm on it..
da: Okay, okay jeg arbejder på det..

en: I'm going to die soon, I just know it.
da: Jeg skal snart dø, det ved jeg bare.

en: Any luck!?!
da: Er det lykkedes!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
da: Jeg har trolddommen, så lad os se om den virker.

en: All right!!
da: I orden!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
da: Jeg ville have svoret på, at jeg hørte noget lige før du kom, så skynd dig.

en: Ok.
da: O.k.

en: Ok, let's get going before they come.
da: Ok, lad os komme i gang før de kommer.

en: This way.
da: Denne vej.

en: Not so fast.
da: Ikke så hurtigt.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
da: Vi har en lille sag, vi skal diskuttere med din ven.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
da: Det er i orden, Dink, jeg kan klare dem.

en: Allright.
da: I orden.

en: Which one of you is first?
da: Hvem af jer skal være den første?

en: I am!!
da: Mig!!

en: Noooo!!
da: Neeeej!!

en: Our work is done here.
da: Vores job her er fuldført.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
da: Du får lov at leve, hvis du glemmer alt om, hvad du har set.

en: Forget ...
da: Glem ...

en: I'll forget allright.
da: Jeg glemmer det helt sikkert.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
da: Glem at fjerne min fod fra din RØV!!

en: Are you okay?
da: Er du okay?

en: I just got hit by a fireball
da: Jeg blev netop ramt af en ildkugle

en: I'm going to die!
da: Jeg dør!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
da: Jeg beklager, jeg var ikke hurtig nok.

en: It's not your fault
da: Det er ikke din fejl

en: Just .. just be careful... also, take this...
da: Bare .. bare vær forsigtig ... tag også den her ...

en: Alright.. what is it?
da: Okay.. hvad er det?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
da: Mordaviarullen.  Den indeholder magi, jeg skulle bruge til ...

en: Ah man...
da: Åhr mand ...

en: Kill him, Girls!
da: Dræb ham, piger!

en: Judgement day has cometh, sinner!
da: Dommedag er kommet, synder!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
da: Pigerne er sultne - FROKOSTTID!

en: You made a mistake coming here.
da: Det var en fejl, at du dukkede op her.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
da: Dit blod vil flyde som Susåen.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
da: Kunne du være interesseret i vores kærlighedsgave for december?  Kun 80 kr.!

en: Not bad.. not bad at all.
da: Ikke dårligt.. slet ikke dårligt.

en: It's all over, Nelson.
da: Det er forbi, Nelson.

en: Is it?
da: Er det?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
da: Jeg tror, du bliver en vigtig del af min nye religion.

en: And just what part is that?
da: Og hvilken del er det så lige?

en: The martyr.
da: Martyrens.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
da: Han er en slayerhamskifter!  Nej!!!!

en: Mary, are you alright?
da: Mary, er du okay?

en: Thanks to you.  Who are you?
da: Ja, takket være dig.  Hvem er du?

en: A friend of the land.
da: En ven af landet.

en: A hero, in other words, your magic man.
da: Med andre ord en helt, din magimand.

en: Your worst nightmare.
da: Dit værste mareridt.

en: The leader of another and more sadistic cult
da: Lederen af en anden og mere sadistisk kult

en: I see.  You will always be a hero to me.
da: Jeg forstår.  Du vil altid være en helt for mig.

en: Time to go home.  Follow me.
da: Tid til at gå hjem.  Følg mig.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
da: Hvorfor.. Dink. Hvad gør du her?

en: I brought someone with me.
da: Jeg har nogen med mig.

en: Mother!
da: Mor!

en: Oh Mary!  You are home!
da: Åh Mary!  Du er hjemme!

en: This man saved me from some naughty people!
da: Denne mand reddede mig fra nogle slemme mennesker!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
da: Dink, mange tak.  Hvis du nogensinde behøver noget, så spørg.

en: I was just doing my job, ma'am.
da: Jeg gjorde bare mit job.

en: Save me!
da: Red mig!

en: I wanna go home!
da: Jeg vil hjem!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
da: Neeeeeeeeeeej!  Pigen er død! JEG HAR SVIGTET!!!!

en: What a lovely backyard.
da: Hvilken vidunderlig baghave.

en: Ah, the memories.
da: Ah, minderne.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
da: Jeg elsker dig, Dødsdragelig.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
da: Jeg tilbeder dig, Dødsdragelig.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
da: Jeg vil dræbe for dig, Dødsdragelig

en: I would do anything for you, DDC.
da: Jeg vil gøre alt for dig, DDL.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
da: Kæreste Cindy, sig hele navnet hver gang.

en: Fine.
da: Okay, okay.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
da: Jeg vil gøre alt for dig, DØDSDRAGELIG.

en: Interesting little party we've got here...
da: Interessant lille fest vi holder os her ...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
da: Hvordan går det med tilbedelsen af Dødsdrageliget, piger?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
da: Vinderligt - tak fordi du viste os lyset, biskop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
da: Gæt engang, jeg har en lille overraskelse til jer i dag.

en: More goat blood?
da: Mere gedeblod?

en: No, Cindy.
da: Nej, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
da: Vi har et nyt medlem.  Kom frem, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
da: Vær sød!  Jeg ønsker ikke at slutte mig til din kult!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
da: Du VIL lære at elske Dødsdrageliget, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
da: Hvordan kan du tilbede et råddent lig?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
da: Jeg tror at Dødsdrageliget vil være taknemmeligt for endnu et offer, biskop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
da: Glimrende pointe, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
da: En pige skal dræbes i et kultritual.  Hvad gør du?

en: Say something to the effect that you are going to save her
da: Sig noget som indebærer, at du har tænkt dig at redde hende

en: Agree that Mary should be sacrificed
da: Accepter at Mary bør ofres

en: Use brains and stay hidden
da: Brug dine hjerneceller og hold dig skjult

en: Nah, I think I'd rather shout something.
da: Nah, jeg tror, jeg hellere bør råbe et eller andet.

en: There is a man hiding in the bushes!
da: Der gemmer sig en mand i buskene!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
da: Få de hænder væk, Nelson!  Hun kommer med mig!

en: I don't think so, Smallwood.
da: Der tager du vist fejl, Skovhøj.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
da: Piger!  Denne mand er sindsyg - gå på ham og knus ham!

en: I agree, crucify the new girl!
da: Jeg er enig, korsfæst den nye pige!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
da: Jeg elsker dine sadistiske ritualer.  Må jeg fortsætte med at kigge på?

en: Come here, child.
da: Kom her, barn.

en: Ahh, this is a much better view.
da: Ahh, dette er en meget bedre position.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
da: Dødsdrageliget kalder på et offer ...

en: HIM!
da: HAM!

en: Girls, TRANSFORM!
da: Piger, TRANSFORMER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
da: Du må forstå, mine piger er mere end man umiddelbart ser.

en: Bjork Dam
da: Bjørks Dam

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
da: Forladt mine - Bliv væk!

en: Ouch!
da: Av!

en: Whoa, this place looks abandoned...
da: Whoa, dette sted ser forladt ud ...

en: must've been the monsters nearby.
da: må skyldes de monstre der rendte rundt i nærheden.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
da: Ikke et dårligt lille rum.  Jeg tror, jeg kommer til at nyde mit ophold.

en: Except for that guy Jack...
da: Med undtagelse af den fyr Jack ...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
da: Du har ikke nok guld til at købe eliksir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
da: Ødelæg venligst ikke stedet, tak.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
da: »Du er det perfekte symbol på et godt helbred, hr.«

en: Buy a bottle of elixer for $25
da: Køb en flaske eliksir for 25 kr.

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
da: »Du er såret!  Det vil koste &amount guldstykker at helbrede dig.«

en: Get healed
da: Bliv helbredt

en: You don't have enough gold.
da: Du har ikke nok guld.

en: I am healed.
da: Jeg er helbredt.

en: Uh, darn thing won't budge!!
da: Øh, den forbandede ting vil ikke gi' sig!!

en: Say hi to Jack
da: Sig goddag til Jack

en: Thank Jack for his hospitality
da: Tak Jack for hans gæstfrihed

en: Say something rude to Jack
da: Sig noget fornærmende til Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
da: Sig til Jack at han skal holde sig fra Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
da: Opmuntre Jack til at slå Maria igen

en: Hi Jack! Whacha doing?
da: Hej Jack! Hvad laver du?

en: Get lost.
da: Forsvind.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
da: Det er virkelig pænt af dig at lade mig overnatte her.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
da: <knurrer>  Du finder et nyt sted i morgen.

en: Hey Jack!
da: Hej Jack!

en: Eat me!
da: Rend mig!

en: Why you little!!  Take this!
da: Hvad, din lille!!  Tag den her!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
da: Jack.  Jeg ved, jeg er din gæst men ...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
da: Hvis du rører Maria igen, så vil du ikke se solen i morgen.

en: How about I touch you right now?
da: Hvad med at jeg »rører« dig nu?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
da: Beklager, er ikke til den slags.  Men jeg kender den her fyr Milder ...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
da: Jack.  Gæt hvem som talte ondt om dig for et øjeblik siden ...

en: My bitch wife?
da: Min kællingekone?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
da: Yup.  Vist bedst at du får lidt styr på hende, hvis du ved, hvad jeg mener.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
da: Hallo skat.. kommer du lige et sekund?

en: Yes, Jack.
da: Ja, Jack.

en: What is it?
da: Hvad er det?

en: Just this
da: Bare det her

en: Haw!  Good one Jack!
da: Haw!  Det var et godt slag, Jack!

en: Now go clean up.
da: Gå ud og ryd op.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
da: <hulker>  Dink ... Jeg ... troede, at du var anderledes.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
da: Tænk dig om, kæreste.  Hvordan troede du, jeg holdt styr på min mor?  Har!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
da: Åh, NU HAR DU GJORT DET!

en: Dink!  What have you done!
da: Dink!  Hvad har du gjort!

en: 'I guess I just killed your husband.
da: Jeg har vist lige slået din mand ihjel.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
da: Jack har ikke altid været sådan.  Han plejede at være.. <bryder ud i tårer>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
da: Jeg ved det.  Det er okay, jeg er her nu.

en: Fight!!!
da: Kæmp!!!

en: Nathan, how about another story?
da: Nathan, hvad med en historie mere?

en: Alright.
da: Okay.

en: One time I was fighting this dragon...
da: Engang kæmpede jeg med den her drage ...

en: As I was about to deliver the death blow....
da: Da jeg var klar til at sætte dødsslaget ind ...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
da: Han tryglede mig om at spare ham.  Har du nogensinde set en drage græde?

en: Nope.
da: Niks.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
da: Haw, de gamle særlinge er så fuld af ...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
da: Det var ikke kønt, så jeg dræbte ham.

en: And just where did you see a Dragon?
da: Og hvor var det lige du så en drage?

en: Uh.. Joppa Isle!
da: Øh.. Joppas Ø!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
da: Løgner.. Joppas Ø eksisterer ikke, det er en børnefortælling.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
da: Har jeg fortalt dig om dengang, jeg trænede en slayer?

en: You trained a slayer!?!
da: Du trænede en slayer!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
da: Yup.  Jeg opdragede ham fra han var lille. Han ville gøre alt, jeg bad ham om.

en: Where is he now??!
da: Hvor er han nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
da: Måtte dræbe ham.  Har du nogensinde smagt slayerkød?

en: Give me a break...
da: Stop hesten ...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
da: Det smager bedre, end det du serverer her, bartender!

en: I'll make a note of that...
da: Det husker jeg ...

en: Then there was the time I found a magic scroll
da: Så var der dengang, jeg fandt en magisk skriftrulle

en: Oh yeah?
da: Ja så?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
da: Nemlig, det var en mærkelig form for ildtrolddom.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
da: Jeg har måske hjulpet den ild i gang, der opstod for nogle sæsoner siden.

en: Quite toasty things got!
da: Så dejligt varmt det blev!

en: Whatever, you've had too much to drink.
da: Uanset hvad så har du fået for meget at drikke.

en: You wanna go hunting?
da: Vil du med ud og jage?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
da: Det er vel okay, hvorfor vil du gå på jagt?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
da: Jeg har hørt, at der er en hule mod nordøst med noget af en fangst indeni.

en: I don't know...
da: Jeg ved ikke ...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
da: Du skal vist lære lidt manerer hurtigt, min dreng.

en: Impress the men with your tales of valour
da: Imponer mændende med fortællinger om dit mod

en: Convince the men that you ARE a warrior
da: Overbevis mændene om at du ER en kriger

en: Argue with the men even more
da: Insister endnu mere over for mændene

en: Chat with the men
da: Snak med mændene

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
da: Hej mænd.  Jeg har historier om mine eventyr i øst.

en: Oh really?  And who might you be?
da: Såeh, virkelig?  Og hvem er du?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
da: Mit navn er Dink Skovhøj.  Jeg er en kriger!

en: You've had adventures, eh?
da: Du har været på eventyr?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
da: Åh ja.  Engang var jeg i denne virkelig skræmmende hule ...

en: Yes, go on!
da: Ja, fortsæt!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
da: Lige pludselig var jeg ansigt til ansigt med et stort monster ...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
da: Hvilket vrøvl fylder den her griseavler jeres hoveder med?

en: He's a PIG FARMER?!
da: Han er en GRISEAVLER?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
da: Forbandet være dig, Milder!  Hvad laver du her?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
da: Bare på vej igennem ... hvad laver du væk fra gården?

en: Farm?!  What a loser!
da: Gård?!  Sikken taber!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
da: Jeg tager mig ikke længere af grise, jeg er en stor kriger på eventyr.

en: Oh hogwash!
da: Lyder som lidt af et SVINkeærinde!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
da: Hahaha!  Den var god, bonde!

en: That IS NOT funny.
da: Det er IKKE sjovt.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
da: Jeg beklager, Dink.. Jeg betaler tilbage ved at købe en drink.

en: Great, what kind?
da: Glimrende, hvilken slags?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
da: Er en flaske GRISSY okay? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
da: I dumme bondeknolde!  Jeg hader jeg begge!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
da: Det har været sjovt, grisedreng, men jeg har RIGTIGE eventyr i vente.  Vi ses.

en: He said pig boy...
da: Han sagde grisedreng ...

en: Look... My farming days are over, ok?
da: Hør ... Mine landbrugsdage er ovre, okay?

en: Ok, you really want some adventure?
da: Ok, du vil virkelig på eventyr?

en: Oh yes!
da: Åh ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
da: Gå ud og pløj Harpers mark, bondeknægt.

en: How 'bout I plow your momma?
da: Hvad med at jeg pløjer din mor?

en: Look...
da: Hør ...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
da: Glem det knægt, kom tilbage når du har udført noget reelt.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
da: Hej, det er Dink!  Godt gået. Du reddede den pige!

en: I told you he had the makings of a hero!
da: Jeg sagde jo, han havde muligheder som helt!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
da: Var det ikke jer to, der lo ad mig?

en: No.  That was uh, two other guys...
da: Nej.  Det var øh, to andre fyre ...

en: This looks like the place, but it's locked.
da: Dette ligner stedet, men det er låst.

en: Maybe I should try knocking..
da: Måske jeg skal banke på..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
da: Jeg håber, den gamle gnavne mand giver mig trolddommen.

en: It's locked.
da: Den er låst.

en: Hello, anyone in there?
da: Hallo, nogen derinde?

en: Hello?!?
da: Hallo?!?

en: Who wants to know?
da: Hvem der?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
da: Jeg .. Jeg er Dink Skovhøj, jeg forsøger at hjælpe ...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
da: en fattig dreng som er fanget i fangekælderen syd for her.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
da: Unge Skroghøj, folk bliver fanget, på steder de ikke skulle, hele tiden.

en: Why should I care what happens to this man?
da: Hvorfor skulle jeg bryde mig om, hvad der sker denne mand?

en: It's Smallwood sir, and he says...
da: Det er Skovhøj hr., og han siger ...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
da: Han blev fanget af agenter fra Kliken, og den lås kan kun brydes med magi!

en: Are you high?
da: Er du på stoffer?

en: No.
da: Nej.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
da: Tja, hvis de Klikemedlemmer er involveret, så må jeg hellere hjælpe.

en: Come in.
da: Kom ind.

en: Hey, I'm back!
da: Hej, jeg er tilbage!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
da: Ah, ja Hovskøj, kom ind ..

en: Hello, anyone home?
da: Hallo, nogen hjemme?

en: Welcome young BallWood.
da: Velkommen unge Plovhøj.

en: It's Smallwood sir.
da: Det er Skovhøj hr.

en: Yes, now what did you want?
da: Ja, hvad var det du ville?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
da: Lær mig nogle virkelig kraftige trolddomskunstner!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
da: Æh, jeg mener, for at hjælpe manden der er fanget i fangekælderen.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
da: Jeg kan mærke, du er magtfuld nok nu, Skovstøj.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
da: Du kan nu bruge syreregnmagien.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
da: Regn?  Regn er den store magi du vil lære mig?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
da: Gør ikke nar, barn, eller du vil brænde og dræbe dig selv på grund af det!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
da: Jeg har nu regnmagi.  Jubii.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
da: Jeg beklager Vokshøj, men din magi er ikke kraftig nok endnu.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
da: Du skal have mindst 5 magi til den nye trolddom.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
da: Du er stadig ikke magtfuld nok, Skovsløj.

en: Smallwood sir.
da: Skovhøj hr.

en: You need 5 magic for this spell.
da: Du skal bruge 5 magi til denne trolddom.

en: Aww man.
da: Åhhr mand.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
da: Hallo hr., kender du til mere magi, du kan lære mig?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
da: Nej Skovhøj, jeg er alligevel for gammel og træt.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
da: Ok, intet problem ... og mit navn er ikke ... oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
da: En køn lille seng.  Ligner meget den jeg også havde sidst.

en: Stop laughing at me, bed!
da: Stop med at grine af mig, seng!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
da: Det må være kvindens seng.  Ser beskidt ud.

en: Clean yourself!
da: Vask dig!

en: Such a small bed.
da: Sikke en lille seng.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
da: SMÅTING SKAL DØ!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
da: Spørg Nadine hvorfor hendes hus er sådan et roderi

en: Offer to find Nadine's girl
da: Tilbyd at finde Nadines pige

en: Be rude to Nadine
da: Vær grov over for Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
da: Lad hende vide præcis hvor frugtesløs din søgning har været indtil nu

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
da: Spørg Nadine hvordan hun og Mary klarer sig

en: Say, how are you and the little tike doing?
da: Hør, hvordan går det dig og det lille barn?

en: Great!
da: Glimrende!

en: I see you have not had time to clean the house...
da: Jeg kan se, at du ikke har haft tid til at rydde op i huset ...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
da: Mary er lige kommet hjem!  Vi kan gøre det senere.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
da: Lille Mary er stadig derude, et eller andet sted.

en: She must be so afraid and lonely out there!
da: Hun må være så bange og ensom derude!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
da: Ja.. medmindre hun blev kidnappet af nogle virkelig søde folk.

en: Please leave now.
da: Gå venligst nu.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
da: Hej Nadine.  Jeg er ny i byen.  Hvorfor ligner dit hus en grisesti?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
da: Siden min lille pige blev kidnappet, har jeg lidt opgivet tingene.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
da: Kidnappet?!  Hvorfor har byboerne ikke lavet et eftersøgningshold?

en: They don't care.  We are poor.
da: De er ligeglade.  Vi er fattige.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
da: Nadine - jeg er ligeglad med din personlige økonomi.  Jeg vil hjælpe dig.

en: You.. you will?
da: Dig.. du vil?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
da: Selvfølgelig.  Hvad hedder hun?

en: Mary.  Her name was Mary.
da: Mary.  Hendes navn var Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
da: Har du nogen ide om hvem, som kan have taget hende?

en: No.. no I don't.
da: Nej.. nej jeg har ikke.

en: Well damn.
da: Pokkers.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
da: Nadine - hvis du havde nogle penge opsparet, så ville jeg finde pigen.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
da: Du ved, at jeg ikke har noget!  Se på mit tøj!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
da: Nej tak.  Din arme ser i øvrigt spidse og dumme ud.

en: How dare you!
da: Hvor vover du!

en: How does it feel?!
da: Hvordan føles det?!

en: Let me know if I can help you find something.
da: Kan jeg være behjælpelig?

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
da: Du har ikke nok guld til at købe dette sværd.  Øv!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
da: Du har ikke nok guld til at købe denne bue.  Øv!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
da: Du har ikke nok guld til at købe denne bombe.  Øv!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
da: »Vi ønsker at købe noget udstyr.  Hvad har du?«

en: Sell a Longsword - $200
da: Sælg et sværd - 200 kr.

en: Sell a nut - $2
da: Sælg en nød - 2 kr.

en: Sell nothing
da: Sælg ingenting

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
da: »Vores varer er af fineste kvalitet.  Vi slår enhver pris!«

en: Longsword - $400
da: Sværd - 400 kr.

en: Bomb - $20
da: Bombe - 20 kr.

en: "What can I do for you today, sir?"
da: »Hvad kan jeg gøre for dig i dag, hr.?«

en: Buy
da: Køb

en: Sell
da: Sælg

en: Hi, Dink.
da: Hej, Dink.

en: Psst, over here
da: Psst, herovre

en: You ready to do this buddy?
da: Er du klar til det her knægt?

en: Yeah, no problem.
da: Ja, ikke noget problem.

en: Allright, follow me...
da: Okay, følg mig ...

en: In here
da: Her inde

en: Ok, it's up here
da: Ok, det er heroppe

en: Follow me...
da: Følg mig ...

en: Now if I can just pick this lock...
da: Hvis bare jeg kan åbne den her lås ...

en: What are we doing?
da: Hvad er det vi gør?

en: Just one more second...
da: Bare et sekund mere ...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
da: Åh nej, vagter!!  Løb for livet!

en: This ain't good.
da: Det her er ikke godt.

en: Say hi
da: Sig goddag

en: Ask what he does
da: Spørg hvad han laver

en: Offer to help him out
da: Tilbyd at hjælpe ham

en: Hey, how's it going?
da: Hej, hvordan går det?

en: Are you the guy for the job?
da: Er du den, der kan udføre jobbet?

en: Uh, what job?
da: Øh, hvilket job?

en: Oh, never mind.
da: Æh, glem dem.

en: Ahh, where is that guy?!
da: Ahh, hvor er den fyr?!

en: So what do you do pal?
da: Så hvad gør du, ven?

en: Who me?
da: Hvem, mig?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
da: Ja, mig, hvis du ikke kunne se, jeg er en eventyrer.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
da: Hehe, jaså, jeg er en ... en .. specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
da: Javel, hvad har du specialiseret dig i?

en: Let's just say I help acquire things..
da: Lad os bare sige at jeg hjælper med at fremskaffe ting..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
da: Ahh, jeg forstår, hvad fremskaffer du nu?

en: Nothing that should interest you.
da: Ikke noget som kan interessere dig.

en: Now be on your way.
da: Du må vist videre.

en: You again?
da: Dig igen?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
da: Uanset hvad du laver ... så kan jeg hjælpe dig.

en: YOU?!?
da: DIG?!?

en: Are you sure?
da: Er du sikker?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
da: Helt klart, jeg kan udføre alle mulige slags opgaver.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
da: Jeg antager at min anden fyr ikke kommer.

en: So you're in.
da: Så du er med.

en: Meet me west of here when you're ready
da: Mød mig vest herfor når du er klar

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
da: Hus til salg:  Kontakt Charlie for information.

en: I wonder who Charlie is ...
da: Gad vide hvem Charlie er ...

en: For Sale
da: Til salg

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
da: Jeg er træ år gammel.. HAR HAR HAR!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
da: Det er da også den TÅBELIGSTE ting jeg har hørt.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
da: Din magi er virkelig kun trættende mod mig.. HAR HAR HAR!

en: Nadine's House
da: Nadines hus

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
da: Fare! Mørktræ Skov - er blevet magisk forseglet efter ordre fra kong Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
da: Jack og Maria Kneedlewoods hjem

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
da: Det er en udstoppet slayer.  Vi betaler gode penge for slayerklør her.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
da: Øhm, hr.?  Den er udstoppet.  Den er ikke i live ... Den vil ikke dræbe dig.

en: Welcome to the town of Terris
da: Velkommen til byen Terris

en: South to KernSin
da: Syd for Kernsin

en: A small wooden table.
da: Et lille træbord.

en: Teaparty!
da: Teselskab!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
da: Tak for hjælpen med at fange den her fyr, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
da: Yeah, han har hjemsøgt os i lang tid.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
da: Åh, øh .. glad for at kunne hjælpe.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
da: Han vil ikke genere nogen i lang tid.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
da: Jaeh, hør, er Tom og Bob okay indenfor?

en: Uh.. Yes, they're fine.
da: Øh.. Ja, de har det fint.

en: I guess they'll be right out.
da: Jeg antager, at de snart vil komme ud.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
da: Kom så, lad os få den her taber i fængsel.

en: Hello there sir.
da: Hallo der, hr.

en: Say Hi
da: Sig hej

en: Ask about his tales
da: Spørg om hans sagnhistorier

en: So what do you do?
da: Så hvad laver du?

en: Well, I'm a hunter.
da: Jeg er jæger.

en: Hope to find some good furs in these parts.
da: Håber at finde nogle gode pelse i disse egne.

en: That's a good job
da: Det er et godt job

en: Any luck lately?
da: Noget held for nylig?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
da: Nej, ikke rigtig.  Det har været lidt mærkeligt.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
da: Jeg har set mange monstre heromkring på de seneste,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
da: det er måske dem, der har skræmt alle dyrene væk.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
da: Hr., nej.  Jeg er ikke glad for blå mærker.

en: I'm warning you sir, please stop that.
da: Jeg advarer dig, stop det.

en: That's it, I'm outta here!
da: Så er det slut, jeg er skredet!

en: See ya.
da: Vi ses.

en: I've heard many strange tales in my day.
da: Jeg har hørt mange mærkelige historier i mit liv.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
da: En speciel historie fortalte om en ø i havet.

en: Where both humans and dragons lived.
da: Hvor både mennesker og drager levede.

en: And in peace, no wars, no fighting.
da: Og det i fred, ikke krig, uden kamp.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
da: Jeg har endda hørt, at der var en undergrundstunnel til den.

en: They say it was a beautiful island to visit.
da: De siger, at det var en smuk ø at besøge.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
da: Men jeg tror ikke den eksisterer, det er bare et gammelt sagn.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
da: For lang tid siden var der en hel goblinborg

en: in this land.
da: i dette land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
da: Det siges, at de gennemførte angreb efter angreb fra den,

en: terrorizing the land.
da: og terroriserede landet.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
da: Men de siger, at en magiker kom og kastede en stor trolddom over borgen.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
da: Så stærk at trolddommen teleporterede borgen til islandene i nord.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
da: Goblinerne døde sandsynligvis i det hårde vejr.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
da: Ellers har ingen hørt om borgen siden.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
da: Efterlyst - Enhver oplysning om banditgruppen kendt som Kliken.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
da: Kontakt kong Daniel på De Gode Hjertes Borg for belønning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
da: Det er en brønd.  Folk henter vand og sådan noget fra den.

en: This is for all the kids that fell down you!
da: Det er for alle de børn som du har gjort fortræd!

en: Another round over here?
da: En ekstra runde herovre?

en: I'm so tired.. arg.
da: Jeg er så træt.. arg.

en: My feet hurt..
da: Mine fødder gør ondt..

en: Can I take a break, boss?
da: Kan jeg holde en pause, chef?

en: Did hell freeze over?
da: Frøs helvedet til is?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
da: Se med dine øjne, ikke dine hænder, skat.

en: Ask for a date
da: Tilbyd et stævnemøde

en: Belittle her in front of the others to appear macho
da: Nedvurder hende foran de andre for at fremstå som mandig

en: Wanna go get some food later?
da: Skal vi spise en gang mad senere?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
da: Åh ja!  Hey, helt Skovhøj inviterede mig lige ud!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
da: Ah, det bliver nemt at blive vant til det her ...

en: Sorry, I'm working later.
da: Beklager, jeg arbejder senere.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
da: Hej tøs!  Hvor meget koster øllet her?

en: Two gold, sir.
da: To guldstykker, hr.

en: How much for you?
da: Hvor meget for dig?

en: I'm not for sale, you lout!
da: Jeg er ikke til salg, din lømmel!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
da: Kom nu, skat. Jeg har tre guldstykker løs i min lomme!

en: Get LOST!
da: SKRID!

en: I hear someone coming!
da: Jeg kan høre nogen komme!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
da: Hej, det er nogle af de forbanede klikeriddere.

en: What the hell are they doing here?
da: Hvad i alverden gør de her?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
da: Området ser fint ud, jeg er klar til at tage tilbage.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
da: Jeg tror, at vi vil være i stand til at røve byen under festivalen.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
da: Godt, lige til tiden.  Det bliver ikke OS, der får skylden ...

en: Right.  Have you contacted Mog?
da: Netop.  Har du kontaktet Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
da: Ja.  Vi sendte bueskytten Joon.  Han taler deres sprog.

en: Man, raiding a town!?!
da: Mand, røve en by!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
da: En gruppe af disse fyre ville slagte den.

en: They mentioned a festival ...
da: De nævnte en festival ...

en: ... wonder if it's around here.
da: ... gad vide om det er heromkring.

en: Can I HELP you?
da: Kan jeg HJÆLPE dig?

en: Uhh ... maybe.
da: Øhh ... måske.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
da: Tjoeh tjaeh, hvad i alverden laver du??

en: What do you mean?
da: Hvad mener du?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
da: Jeg mender, du brasede bare herind, ingen banken på døren, ingenting!

en: What's with that?
da: Og hvad så?

en: And there's like ... something WRONG with that?
da: Og der skulle være ... noget GALT med det?

en: YES, now get the HELL OUT!!
da: JA, skrid ud herfra NU!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
da: Niks, kigger bare igennem huse og den slags.

en: You know, you've got a lot of nerve.
da: Du har noget af en attitude, at du ved det.

en: Yea whatever ...
da: Ja, helt sikkert ...

en: Hey old man, the funeral house called ...
da: Hej gamle mand, begravelseshuset ringede ...

en: they're ready for you now!
da: de er klar til dig nu!

en: WHAT, now get OUT!!
da: HVAD, ud NU!!

en: What do you want?
da: Hvad ønsker du?

en: I've come for your daughter.
da: Jeg er kommet efter din datter.

en: Just ... just please leave.
da: Bare ... bare gå.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
da: »Hallo min ven.  Jeg vil lære dig buemagi for 1.500 guldstykker.«

en: Learn bow lore
da: Lær buemagi

en: * YOU LEARN BOW LORE *
da: * DU LÆRER BUEMAGI *

en: This must be it!
da: Det må være den!

en: I have to make it into that tent.
da: Jeg må ind i det telt.

en: Here goes nothing...
da: Nu sker det ...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
da: Må løbe!!!  Må løbe!!

en: Man, that was close!
da: Mand, det var tæt på!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
da: Det ser ud til, at denne skriftrulle måske er det bevis, jeg behøver.

en: Not so fast ...
da: Ikke så hurtigt ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
da: Ser ud som om, du har problemer med at lære, lille ven.

en: I thought I told you to stay away from us.
da: Jeg troede, at jeg havde sagt, du skulle holde dig væk fra os.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
da: Ja sikkert, min fod har stadig en aftale med dig.

en: What do you freaks want with town anyway?
da: Hvad vil I vanskabninger med byen i det hele taget?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
da: Vores forretninger kræver ikke forklaring for de døde..

en: Finish him.
da: Gør det af med ham.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
da: ** RETTER FEJL ... GENPLACERER GOBLINLANDSBY **

en: Ask what she does
da: Spørg hvad hun laver

en: Tell her about the planned assault
da: Fortæl hende om det planlagte angreb

en: See what's happened since
da: Se hvad der er sket siden

en: Show her the Scroll
da: Vis hende skriftrullen

en: Oh hi, pretty good.
da: Åh hej, rigtig godt.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
da: Mit navn er Dink, en fornøjelse at møde dig.

en: Just having a stroll around town?
da: Går du bare en lille tur i byen?

en: I was just taking a look at the town square.
da: Jeg kiggede netop på bytorvet.

en: What for?
da: Hvorfor?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
da: Efter den store parade der skal gå i gang, hvad ellers?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
da: Ahh, ja ... jeg har ... hørt om den parade.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
da: Så hvad laver du?

en: Oh, I'm a painter.
da: Oh, jeg er maler.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
da: Ahh, jeg forstår.  Hvad maler du her?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
da: Jeg håber at kunne lave et portræt af paraden, som er på vej.

en: You know, I've heard some things about this parade.
da: Du ved, jeg har hørt nogle ting om denne parade.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
da: Ja også mig, alle er så lykkelige.

en: The music can be heard all around the land.
da: Musikken kan høres over hele landet.

en: Yeah well ...
da: Hmm ja ...

en: I've heard different things...
da: Jeg har hørt forskellige ting ...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
da: Såsom at klikeridderne planlægger at komme og dræbe alle til stede.

en: What...?
da: Hvad ...?

en: You're kidding right?
da: Du laver sjov, ikke?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
da: Ville ønske det, men jeg hørte det selv lige uden for byen.

en: We're all gonna die!
da: Vi skal alle dø!

en: We've gotta call off the parade.
da: Vi må aflyse paraden.

en: Wait no .. there's another answer.
da: Vent nej .. der er en anden mulighed.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
da: Borgmesteren, han kender nogle af de kongelige vagter i landet.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
da: Hvis vi kan overbevise ham, så kan vi måske redde paraden.

en: Follow me.
da: Følg mig.

en: Had any luck talking to people?
da: Noget held med at snakke med folk?

en: Not really, no one's been here.
da: Ikke rigtig, ingen har være her.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
da: Det er en årlig begivenhed og alle kender til den,

en: they don't come beforehand, they just show up.
da: de kommer ikke tidligt, de møder bare op.

en: That could be bad.
da: Det kan være en dårlig ting.

en: I did hear one rumor though.
da: Jeg hørte dog et rygte.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
da: En mand sagde han rejste nær Goblinreservatet, og at en goblin

en: attacked him.  Very rare these days.
da: angreb ham.  Meget sjældent disse dage.

en: That could be something, I'll check it out.
da: Det kunne være noget - jeg undersøger det.

en: Take a look at this!
da: Se på det her!

en: The Cast's battle plan for the city.
da: Klikens slagplan for byen.

en: My god, look at this plan.
da: Min gud, se på denne plan.

en: They aren't even focusing their attack at the military
da: De fokuserer end ikke angrebet på militæret

en: they're attacking the whole populace here.
da: de angriber hele befolkningen her.

en: We've got to stop them!
da: Vi må stoppe dem!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
da: Skynd dig, få denne information til min far ... hurtigt!

en: Hey watch it sucka!
da: Hey se her, røvhul!

en: Help me, someone help me!
da: Hjælp mig, nogen hjælp mig!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
da: Vagter, vagter, det er et blodbad!

en: Ah, cool and refreshing.
da: Ah, koldt og opfriskende.

en: Murderer!
da: Morder!

en: Where are you, little guys?
da: Hvor er i, småfyre?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
da: Mine ænder!!!!!! ALLE DØDE!!!!!! FORBANDET VÆRE DIG!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
da: FORSVIND!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
da: Der røg min mulighed for at imponere borgmesterens datter!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
da: Denne parade kommer til at sparke røv!!!

en: I love my ducks.
da: Jeg elsker mine ænder.

en: Ready for our act little pals?
da: Klar til vores lille optræden, små venner?

en: Gettin' ready to rock!!
da: Klar til at sparke røv!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
da: Forsvind!! Du har fuldstændig ødelagt min optræden!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
da: Hvad vil du, mand?  Jeg må videre!

en: Ask why he's running
da: Spørg hvorfor han løber

en: Ask about the ducks
da: Spørg om ænderne

en: Ask about the parade
da: Spørg om paraden

en: Why are you running around so fast?
da: Hvorfor løber du så hurtigt?

en: Cause I'm excited!!
da: Fordi jeg er begejstret!!

en: About what?
da: Hvorfor?

en: The big parade happening soon man!!
da: Den store parade går snart i gang!!

en: It's gonna rock!!!!!!
da: Det kommer til at sparke røv!!!!!!

en: What's with all the ducks?
da: Hvorfor alle ænderne?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
da: Nå, de er mine kæledyr.  Vi skal optræde sammen i paraden.

en: I see ...
da: Jeg forstår ...

en: Wanna see what we do?
da: Vil du se, hvad vi optræder med?

en: Not really.
da: Ikke rigtig.

en: Okay, here it goes ...
da: Okay, her kommer det ...

en: Ready guys?  Follow me!
da: Klar?  Følg mig!

en: What's with that other one?
da: Hvad sker der med den derovre?

en: Oh ...
da: Åh ...

en: he has issues.
da: han er lidt sær.

en: Oh boy ...
da: Nådada ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
da: Sååååå ... så dig ikke til paraden.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
da: Nåeh .. hehe .. ja, jeg øh ... jeg ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
da: en af mine ænder blev syg, og ... vi kunne derfor ikke optræde.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
da: Sikkert.  Det er surt, efter al den træning.

en: Well hey, don't worry ...
da: Nå, du skal ikke bekymre dig ...

en: we're practicing for next year.
da: vi træner til næste år.

en: Aww man...
da: Åhr mand ...

en: Note to self:  Don't come here next year.
da: Bemærkning til mig selv:  Kom ikke her næste år.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
da: heej, væn.  vi kan snake sammeeen?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
da: osh!  Fræd mennker! Vi kain vor vener!

en: doon hort meeee!
da: slag maj iiik!

en: i won oose vilens!
da: i vaandt oose vilens!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
da: Lad det være en klar besked til dette folk.  Har!

en: Ask the Goblin's name
da: Spørg om goblinens navn

en: Ask what he is doing way out here
da: Spørg hvad han laver helt herude

en: Ask about the Goblin Sanctuary
da: Spørg om Goblinreservatet

en: What is your name, Goblin?
da: Hvad er dit navn, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
da: mit navn george.  vei toa vaære goode ven?

en: I don't understand a thing you're saying.
da: Jeg forstår ikke et ord af hvad du siger.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
da: Hvorfor er du ikke i Goblinreservatet?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
da: j ønskr att leaf meth meenskeart.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
da: Mange folk er bange for gobliner, ved du.

en: george is hoomankind.
da: george er meenskeart.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
da: Ah, jeg forstår.  Held og lykke.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
da: Hvad er det her Goblinreservat for et sted?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
da: de ar SKLEMME.  de kan kuuun forsta EN tiing.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
da: Og hvad er det for en ting?  Jeg får måske brug for at vide det.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
da: voil.  at hidkallde mog duu DRABE maaange valgter.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
da: Ah.  Jeg er ikke helt sikker på hvem Mog er men..tak.

en: South to Goblin Sanctuary
da: Sydpå til Goblinreservatet

en: i bey kalling yoo deed!
da: i vil klalde diig døør!

en: Ask the Goblin guard to let you in
da: Anmod goblinvagten om at lukke dig ind

en: Incite an 'incident'
da: Start en »hændelse«

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
da: Goddag min gode ven!  Må jeg træde ind i dit fine hus?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
da: hmm.. er duu joon?? koom tebage senere! foo tirdly

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
da: jesser du ha buuu.  PROT ÅBE!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
da: erga meenske IK heenter!  fårsvim!

en: Oh come on, let me in!
da: Åh kom nu, lad mig komme ind!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
da: ikk bue?!!! un not joon! fårsvim!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
da: Hør.  Hvad med krigen i '23?  I fyre blev slået godt og grundigt.

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
da: Jeg mener, kong Daniel mere eller mindre knuster jer som små insekter.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
da: riichard!?? duu villl me dagging nuuu!

en: welkam to george huse
da: welkam til george huse

en: Hello sir.
da: Goddag hr.

en: Ask about the store
da: Spørg om butikken

en: See what's for sale
da: Se hvad der er til salg

en: Hey, what kind of store you got here?
da: Hej, hvilken slags butik er det, du har her?

en: We're Robinson Cabinets.
da: Vi er Robinsonsnedkerne.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
da: Vi kan forsyne dig med alt inden for træmøbler.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
da: Nå, det er ikke noget for mig så.  Jeg har tidligere haft dårlige erfaringer med møbler.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
da: Ting har det med at bryde i flammer, og folk jeg kender dør bare. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
da: Okay så, hvis du skal bruge noget ... så er jeg ... herovre.

en: So, any other deals?
da: Andre handler?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
da: Vær venlig hr., ikke mere, jeg skal se til min datter.

en: DADDY!!!!!!!!!
da: FAR!!!!!!!!!

en: See what I mean..
da: Se hvad jeg mener..

en: Any goofy specials this month?
da: Nogen gode rabatter denne måned?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
da: Nej, beklager.  Vi har næsten fyldt op med arbejde

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
da: på individuelle huse.  Vi laver også køkkenborde og den slags.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
da: Jeg forstår, men jeg ejer ikke et hus. Men tak for informationen.

en: Yeah, no problem ...
da: Ja, ikke noget problem ...

en: Oh no ...
da: Åh nej ...

en: Yes dear, what is it?
da: Ja kære, hvad er det?

en: I need a new dress.
da: Jeg skal bruge en ny kjole.

en: But dear, we already got you one just last week.
da: Men kære, vi købte en til dig i sidste uge.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
da: DEN ser ikke så godt ud i sollys,

en: let's just return it and get a new one.
da: lad os sende den retur og få en ny en.

en: Promise, I just don't know ....
da: Lover det, jeg ved bare ikke ....

en: I SAID NOW!!
da: JEG SAGDE NU!!

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
da: Hey, stop det, det gør ondt på skoven.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
da: Hey, øhh ... hvor blev alle af?

en: The parade's over already man.
da: Paraden er allerede overstået.

en: Everyone took off.
da: Alle gik.

en: That quick?!?
da: Så hurtigt?!?

en: I don't know man, I just work here.
da: Det ved jeg ikke, jeg arbejder her bare.

en: I already told you buddy, they left.
da: Jeg har allerede fortalt dig det, de gik.

en: What are you, some kind of freak?
da: Hvem er du, en vanskabning?

en: Like oowwww man.
da: Som oowwww mand.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
da: Lad mig vise dig MIN version af politik, ven!

en: Tell him about the planned assault
da: Fortæl ham om det planlagte angreb

en: Hello Mayor, nice town you have here.
da: Hej borgmester, pæn by du har her.

en: Thank you fair citizen.
da: Tak, gode borger.

en: Yeah, noted.
da: Javel, ja.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
da: Borgmester, jeg har alarmerende nyheder, din by vil blive angrebet!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
da: Hvad?!?  Det er latterligt, du må gøre grin!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
da: Nej, jeg er gravalvorlig!  Det er Klikens riddere.

en: They're planning to attack during the parade.
da: De planlægger at angribe under paraden.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
da: Det er vanvittigt!!  ... mange folk ville komme til skade.

en: All the more reason for you to believe me.
da: Endnu mere grund til at tro på mig.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
da: Pigen ved fontænen sagde, at du kender nogle kongelige vagter.

en: You talked with my daughter?
da: Du snakkede med min datter?

en: She's your daughter??  Is she single?
da: Hun er din datter??  Er hun enlig?

en: What?
da: Hvad?

en: Never mind, so you have some connections right?
da: Glem det, så du har nogle forbindelser?

en: Yes they could help.
da: Ja, de ville kunne hjælpe.

en: But I need proof before I can go calling them in.
da: Men jeg skal bruge bevis, før jeg kan kalde dem ind.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
da: Okay, hvis jeg finder beviser, vil du så hjælpe?

en: Yes, without it my hands are tied.
da: Ja, men uden er mine hænder bundet.

en: Allright, then I'm off.
da: I orden, jeg er i gang.

en: Show him the proof
da: Vis ham beviset

en: I finally got the proof we need.
da: Jeg fik endelig beviset, vi har brug for.

en: No you didn't you liar!
da: Nej du gjorde ikke, din løgner!

en: Oops, my bad.
da: Ups, min fejl.

en: Say hello
da: Sig hej

en: Show him the scroll with the plans
da: Vis ham skriftrullen med planerne

en: Hello Mayor, how's it going?
da: Hallo borgmester, hvordan går det?

en: Pretty good fair citizen.
da: Rigtig godt, gode borger.

en: Hey, that's just great.
da: Det er bare godt.

en: I've got your proof mayor.
da: Jeg har beviset, borgmester.

en: They plan to slaughter the entire city.
da: De planlægger at slagte hele byen.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
da: Åh gud, dette angreb vil knuse vores forsvarsværker!

en: I can't believe they would attack us like this.
da: Jeg kan ikke tro, at de vil angribe os på den måde.

en: Now will you call the Guard?
da: Vil du hidkalde vagten nu?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
da: Ja, jeg håber bare, at de kan nå frem i tide ...

en: All this killing and still no answers.
da: Alt det myrderi og stadig ikke noget svar.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
da: Hvem vover at vække den mægtige Mog, goblinernes konge?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
da: Hvad sker der her?  Du har lært vort sprog godt, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
da: Selvfølgelig.  Jeg blev opdraget af.. hvad er dette?  Mine kammerater ligger overalt!

en: It was I who fell them.
da: Det var mig som dræbte dem.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
da: NU SKAL DU FORTÆLLE MIG OM DINE HEMMELIGE FORHANDLINGER MED KLIKEN!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
da: Dig?  DIG?  JEG MÅ HÆVNE MINE BRØDRE!

en: Isn't this wonderful?
da: Er det ikke vidunderligt?

en: Not a very long parade was it...
da: Ikke en særlig lang parade ...

en: This was even better than last year!
da: Det var endnu bedre end sidste år!

en: What a great parade!
da: Hvilken glimrende parade!

en: Help!  This man is going crazy!
da: Hjælp!  Denne mand går amok!

en: Guards!!! Over here!!!
da: Vagter!!! Herovre!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
da: Hjælp!! Denne Dinkfyr er ikke nogen helt, han stod bag angrebet!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
da: Vær venlig hr ... nej!!!  Kom og hjælp mig med at bekæmpe den her fyr!

en: Now, THAT'S entertainment!
da: DET er hvad jeg kalder underholdning!

en: Ugh, stupid rocks.
da: Ugh, dumme sten.

en: I'm gonna rock your world!
da: Jeg skal få din verden til at ryste!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
da: 'Meld' mig ind.. til ØDELÆGGELSE! Har har!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
da: Kernsin er lukket indtil forberedelsen er færdig.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
da: Hmmm?  Hvad i alverden kan de forberede?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
da: Kernsins bygrænse.  Kom trygt ind i vores vidunderlige by!

en: Welcome to KernSin
da: Velkommen til KernsSin

en: Hiram's Bookstore
da: Hirams boghandel

en: I can't read, damnit!
da: Jeg kan ikke læse, pokkers også!

en: East to Terris
da: Østpå til Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
da: Goblinreservat - mennesker bør holde sig væk.

en: Over here.
da: Herovre.

en: The mayor's sometimes in here.
da: Borgmesteren er undertiden herinde.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
da: Hvis det du siger er sandt, så bør du gå over og snakke med ham.

en: Ok, I'll do it.
da: Okay, jeg gør det.

en: What are you gonna do?
da: Hvad har du tænkt dig at gøre?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
da: Jeg går tilbage til fontænen og advarer folk.

en: Good luck.
da: Held og lykke.

en: Welcome to our book store sir.
da: Velkommen til vores boghandel, hr.

en: How may I help you today sir?
da: Hvordan kan jeg være til assistance i dag?

en: Ask about the bookstore
da: Spørg om boghandlen

en: Find out about the next town
da: Spørg om den næste by

en: See what's news
da: Følg med i nyhederne

en: So what do you got here?
da: Hvad er det, du har her?

en: We carry books, what did you think?
da: Vi sælger bøger, hvad troede du?

en: Do you have anything in here on magic?
da: Har du noget herinde om magi?

en: Magic?  No such thing.
da: Magi?  Nej, ingenting.

en: I see... thanks.
da: Jeg forstår ... tak.

en: Did you hear anything about that other town yet?
da: Har du hørt noget om den anden by endnu?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
da: Ja, en mand kom faktisk igennem her denne morgen,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
da: han sagde at broen var oppe igen, så jeg er sikker på,

en: head over there and check it out.
da: at du kan tage derover og undersøge den.

en: Okay, thanks.
da: Okay, tak.

en: Could you tell me about any other cool towns?
da: Kan du fortælle mig om andre seje byer?

en: There is a neat place east of Terris.
da: Der er et pænt sted øst for Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
da: Men sidste gang jeg hørte om det, var broen i stykker.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
da: Jeg vil give dig besked, såfremt jeg hører noget.

en: So what's been going on lately round here?
da: Hvad er der sket for nylig heromkring?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
da: Det burde du vide, helt!  Tak for din indsats,

en: the mayor tells me you saved us all.
da: borgmesteren har fortalt mig, at du reddede os alle.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
da: Øh, tja .. borgmesteren overdriver en lille smule,

en: but yes, it was pretty much me.
da: men ja, det var stort set mig.

en: You're quite the popular guy,
da: Du er ikke så lidt populær,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
da: Jeg har hørt, at selv borgmesterens datter snakker om dig.

en: Christina, really!??!  What did she say??
da: Christina, virkelig!?!  Hvad sagde hun??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
da: Jeg hørte ikke rigtig efter,

en: just heard your name once or twice.
da: hørte bare dit navn en gang eller to.

en: Man!!
da: Av min arm!!

en: Damn I'm cool!
da: Jeg er sej!

en: Not much, everything's been pretty quiet
da: Ikke meget, alt har været forholdsvis stille

en: people are waiting for the parade to happen soon.
da: folk venter på at paraden skal gå i gang.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
da: Åh hvad i alverden, gør mig ikke ondt hr ...

en: The best in bows
da: De bedste buer

en: Good day sir.
da: Goddag hr.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
da: Se, nu punkterede den min lunge! Av!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
da: Det gør ondt, men du kan gøre langt større skade med en bue!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
da: På trods af de absurde priser, så vil jeg gerne have en bue.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
da: Jeg beklager hr., men du har IKKE nok guld!

en: Whoops, sorry about that.
da: Ups, beklager.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
da: Glimrende hr.!  Jeg er sikker på, at du ikke bliver skuffet.

en: Yeah, well I'll let ya know.
da: Ja, vi får se.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
da: En ting mere.. hvis du holder knappen nede trækker du

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
da: din bue længere tilbage, og rammer hårdere.  Ingen returret.  God fornøjelse!

en: Ask about Bows
da: Spørg om buer

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
da: Køb en bue og nogle pile for 1.000 kr.

en: Well, you talked me into it and I bought one.
da: Du har overbevist mig og jeg købte en.

en: You will love your new bow, sir!
da: Du vil elske din nye bue!

en: Any tips on using it?
da: Nogen ideer om hvordan den skal bruges?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
da: Der er en gammel mand, som har et sted på stranden tæt

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
da: herpå, som kan lære dig at bruge buen.  Det vil give dig

en: damage.. when it works.
da: tredobbelt skade.. når det virker.

en: Cool!  How will I know his house?
da: Sejt!  Hvordan finder jeg hans hus?

en: It's sort of hidden.
da: Det er gemt.

en: Good day.
da: Goddag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
da: Og goddag til dig hr., jeg er Arturous, til din tjeneste.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
da: Jeg tænkte på, til hvilken pris, sælger du dine buer?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
da: Min aktuelle pris for en bue og pile er 1.000 guldstykker.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
da: HOLD DA FEST!  Er det ikke lidt dyrt??

en: Not at all, my quality is superb.
da: Overhovedet ikke, min kvalitet er uovertruffen.

en: Damn better be!
da: Det var pokkers!

en: Dink, Dink, over here.
da: Dink, Dink, herovre.

en: Isn't it just beautiful?
da: Er den ikke bare smuk?

en: Yup, it's a parade allright.
da: Jep, det er en parade.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
da: En masse mennesker, jeg ryster ved tanken om, hvad der kunne være sket.

en: You really saved the town Dink...
da: Du har i den grad reddet byen, Dink ...

en: I'm really proud of you.
da: Jeg er virkelig stolt af dig.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
da: Tak, men jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
da: Jeg må gå, jeg skal mødes med min far.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
da: Vær forsigtig, Dink. Jeg håber, jeg ser dig igen.

en: Oh, you will baby, you will...
da: Åh, det vil du baby, det vil du ...

en: Please stop hitting me now.
da: Stop med at slå mig.

en: Ask what he's guarding
da: Spørg hvad han holder vagt for

en: Ask about getting in
da: Spørg om du må komme ind

en: What are you guarding here?
da: Hvad vogter du her?

en: This is the town's duck altar.
da: Det er byens andealter.

en: We worship them here.
da: Vi tilbeder dem her.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
da: Nå, jeg troede, det måske var en form for ranch.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
da: På nogle tidspunkter tilbyder vi også mad til ænderne her.

en: You give the DUCKS your food?
da: I giver ÆNDERNE jeres mad?

en: Yes, of course.
da: Ja, selvfølgelig.

en: So how does one get in to see the altar?
da: Hvordan kan man komme ind og se til alteret?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
da: Det er en stor ære at tilbede indenfor.. en du skal gøre dig fortjent til.

en: You can pray to the duck from here.
da: Du kan tilbede ænderne herfra.

en: Duck Worship Center
da: Tilbedningscenter for ænder

en: Dink Worship Center
da: Tilbedningscenter for Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
da: Det er nemt, at blive ophævet til gud, i de her dage.

en: Hurry up, Kelly!
da: Skynd dig, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
da: Det her bliver så fedt og ...

en: WHAT THE!?!?!
da: HVAD I!?!?!

en: Uh oh.
da: Åh-åh.

en: NO!!!!!
da: NEJ!!!!!

en: Daddy, what happened?
da: Hvad skete der far?

en: GUARDS!!!!!!!
da: VAGTER!!!!!!!

en: HELP!
da: HJÆLP!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
da: DENNE FYR DRÆBTE DEN VELSIGNEDE AND!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
da: JEG MÅ HÆVNE DEN VINGEDE GUDINDE!

en: Kelly, what are you doing?
da: Kelly, hvad laver du?

en: I'm eating.
da: Jeg spiser.

en: Sir, your daughter is eating our god.
da: Din datter spiser vores gud.

en: I guess we have to kill her too.
da: Jeg antager, at vi også må dræbe hende.

en: This meat.. tastes good!
da: Dette måltid.. smager godt!

en: Wait..isn't it all raw and such?
da: Vent..er det ikke helt råt?

en: I guess one piece won't hurt...
da: Jeg antager, at et enkelt stykke ikke vil skade ...

en: IT TASTES GREAT!
da: DET SMAGER GLIMRENDE!

en: LESS FILLING TOO!
da: OGSÅ MINDRE FYLD!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
da: Dink, du ændrede magisk vores guder til mad!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
da: Nej.. der er en perfekt forklaring, forstår du, friktionen fik det til at koge og ...

en: Who cares about that!
da: Hvem tager sig af det!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
da: Dink er en helt!  VI MÅ FORTÆLLE DE ANDRE DET!

en: Bye, Dink.
da: Farvel, Dink.

en: What the hell?!?
da: Hvad i alverden?!?

en: Sorry.
da: Beklager.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
da: Ah, Dink.  Hvordan har du det knægt, hvordan har du det.

en: Thank you so much for saving our town.
da: Du skal have en stor tak for at redde vores by.

en: Hey, no problem.
da: Hey, ikke noget problem.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
da: Jeg er færdig med at snakke med dig, jeg har vigtigere ting at bekymre mig om.

en: Ask what's up
da: Spørg hvad det er, der sker

en: Ask about the town
da: Spørg om byen

en: Hey, uh thanks for that fireball!
da: Hey, øh tak for den ildkugle!

en: What the hell's wrong with you?
da: Hvad i alverden er der galt med dig?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
da: Jeg .. Jeg beklager, jeg troede, du var en anden.

en: Like who?!?
da: Som?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
da: Måske endnu en røver der var efter min mad.

en: I have to defend myself.
da: Jeg må forsvare mig.

en: This town is messed up.
da: Denne by er helt væk.

en: So, what's with the town here?
da: Såeh, hvad sker der med den her by?

en: We, we all worship the duck here.
da: Vi, vi tilbeder alle anden her.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
da: Okay, jeg vender tilbage til dig ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
da: og du har bare at give et normalt svar denne gang.

en: Ready ....
da: Klar ....

en: We all worship the duck here.
da: Vi tilbeder alle anden her.

en: Yeah ...
da: Hmja ...

en: Is this some kind of religion?
da: Er det her en form for religion?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
da: Ja, vi giver alt til og skylder alt til anden.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
da: Jaså, jeg ... vi tager den senere.

en: Ah, some hero you are!
da: Ah, noget af en helt du er!

en: Ahhh, knock it off you!
da: Ahhh, stop det!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
da: Ahh Dink, hvordan kan vi nogensinde betale dig tilbage?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
da: Jeg er så glad for at se mine børn spise igen takket være dig.

en: See how the family's doing
da: Se hvordan familien klarer sig

en: So how's the store doing?
da: Hvordan går butikken?

en: We, we don't have a store sir.
da: Vi, vi har ikke en butik hr.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
da: Hvordan har i det ellers?  Denne by ser ud til at lide af en depression.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
da: Ja, tja, vi giver meget til ænderne.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
da: Jaja, ænderne dem kender jeg til ...

en: what the hell have they given back to you?
da: hvad i alverden har de givet tilbage til dig?

en: But after saving us??  Nooo!
da: Men efter at du har reddet os??  Nej!

en: Ahhh, No!
da: Ahhh, nej!

en: We need food, not hate.
da: Vi har brug for mad, ikke had.

en: Not the fists, not the fists!!
da: Ikke næverne, ikke næverne!!

en: Please, don't beat a starving woman!
da: Slå ikke en sultende kvinde!

en: Thank you, small one.
da: Tak, lille ven.

en: Yes.
da: Ja.

en: I'm too hungry to talk.
da: Jeg er for sulten til at snakke.

en: Hello there.
da: Hallo der.

en: Welcome to our town.
da: Velkommen til vores by.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
da: Først giver du os mad, så slår du os, er det sådan det er med dig?

en: Strange customs you have.
da: Mærkelige vaner du har.

en: Hi little girl ..
da: Hej, lille pige ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
da: Hej hr., tak for at give os noget at spise.

en: You're welcome.
da: Velbekomme.

en: Ask about food
da: Spørg om mad

en: Hi mister.
da: Hej hr.

en: Do you get to eat much little girl?
da: Får du meget at spise lille pige?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
da: Ikke meget på det seneste, mor siger, at vi ikke kan spise så meget,

en: because of the ducks.
da: på grund af ænderne.

en: I don't like the ducks.
da: Jeg kan ikke li' ænderne.

en: No mister!
da: Nej hr.!

en: Buy a bottle of elixer for $100
da: Køb en flaske eliksir for 100 kr.

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
da: Ahh Dink, mange tak, mange tak!

en: Who's there?
da: Hvem der?

en: My name's Dink.
da: Mit navn er Dink.

en: Never mind that.
da: Glem det.

en: Do you have food?
da: Har du mad?

en: Nope ...
da: Niks ...

en: I need food!
da: Jeg har brug for mad!

en: Sorry ...
da: Beklager ...

en: Then go away!!
da: Så gå!!

en: Thank you for feeding us Dink,
da: Tak fordi du gav os mad Dink,

en: We all are in your debt.
da: Vi står alle i gæld til dig.

en: Please, go away.
da: Gå din vej.

en: Ask to come in
da: Spørg om du må komme ind

en: Never Mind
da: Glem det

en: May I come in?
da: Må jeg komme ind?

en: Have you come with food?  My children are starving!
da: Har du mad med?  Mine børn sulter!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
da: Jeg ... jeg har ikke nogen mad, jeg beklager.

en: Why are you starving?
da: Hvorfor sulter i?

en: I shouldn't talk to you anymore,
da: Jeg bør ikke tale med dig mere,

en: please, just go.
da: bare gå.

en: Thank you for saving us Dink!
da: Tak fordi du reddede os, Dink!

en: Go away.
da: Gå væk.

en: I hate you.
da: Jeg hader dig.

en: Noooooooo!!
da: Neeeeeeeeeej!!

en: You can't get in.
da: Du må ikke komme ind.

en: Leave me alone.
da: Lad mig være.

en: Please sir, the only food we have is down there!
da: Hr., den eneste mad vi har er hernede!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
da: Til landsbyen Vindsus     Bemærk:  Broen nede

en: To Windemere Village
da: Til landsbyen Vindsus

en: Super-Fry Chicken opening soon.
da: Kyllingebutik åbner snart.

en: Hear ye, hear ye ...
da: OPROP, OPROP ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
da: Efter ordre fra vores mægtige ænder vil den månedlige skat blive fordoblet.

en: This also applies to food donations.
da: Dette gælder også for maddonationer.

en: Long live the ducks.
da: Længe leve ænderne.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
da: Velkommen til Jills pantebutik.

en: Oh, too have some food ...
da: Åh, at have noget mad ...

en: The ducks ... the ducks ...
da: Ænderne ... ænderne ...

en: Sell an item
da: Sælg noget udstyr

en: How's things been here lately?
da: Hvordan er det gået på det seneste?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
da: Fint nok hr., tak fordi du spurgte.

en: Those ducks are our friends and keepers
da: De ænder er vores venner og beskyttere

en: they've given us all we have today.
da: de har givet os alt vi har i dag.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
da: Okay, det er det mærkeligste udsagn, jeg har hørt i dag.

en: Be kind to the ducks in this town.
da: Vær sød mod ænderne i denne by.

en: Sure, no problem.
da: Naturligvis.

en: Uh, do you have anything for sale?
da: Øh, har du noget til salg?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
da: Jeg ... Jeg beklager men ikke lige nu hr.

en: Why not?
da: Hvorfor ikke?

en: With the taxes being raised for the ducks,
da: Skatterne er blevet øget for ændernes skyld,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
da: Jeg har været tvunget til at sælge det meste, jeg ejer, for at kunne betale.

en: I see.
da: Jeg forstår.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
da: Måske hvis du finder mig senere.

en: Just, not right now.
da: Bare ikke lige nu.

en: Hi Jill, how are you doing?
da: Hej Jill, hvordan går det?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
da: Åh Dink, mange tak, tak fordi du redder os.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
da: Jeg vidste ikke, hvad der ville ske med byen.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
da: Jeg har klaret det fint, tingene går bestemt bedre.

en: What kind of sick traitor are you?!?
da: Hvilken syg form for forræder er du?!?

en: Please, don't beat me sir.
da: Slå mig ikke hr.

en: Sell a Clawsword - $1000
da: Sælg et klosværd - 1.000 kr.

en: Sell a slayer claw - $150
da: Sælg en slayerklo - 150 kr.

en: See what's up
da: Hvad sker der

en: How's the fur trading industry going?
da: Hvordan går pelshandelindustrien?

en: Well, but not too many here buy the furs.
da: Ikke mange her køber pelsene.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
da: Hovedsagelig kun dem som rejser mod de nordlige lande.

en: Do you worship the ducks here?
da: Tilbeder i ænderne her?

en: Yes, but only because of the community.
da: Ja, men kun på grund af samfundet.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
da: Det er et noget mærkeligt ritual de har, man kan undres

en: how some of them can handle the stress of not eating
da: over hvordan nogle af dem kan håndtere det ikke at spise

en: for so long.
da: i så lang tid.

en: Yeah, it's pretty weird.
da: Ja, det er ret underligt.

en: What do you do for food?
da: Hvad spiser du af mad?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
da: Nå, mig?  Jeg er ikke fra de her egne, og jeg ved, hvordan jeg

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
da: kan skaffe mad andre steder fra.  Jeg lever af supper og krydderurter,

en: not the meat and eggs they're used to here.
da: og ikke det kød og æg de er vant til her.

en: Hi man, how's the store doing?
da: Hej du, hvordan går butikken?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
da: Sandelig, det er gået meget godt hr. Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
da: Jeg er i stor gæld til dig, fordi du reddede min ydmyge butik.

en: Aww come on, I didn't do that much.
da: Åhr tag det roligt, så meget gjorde jeg altså ikke.

en: Just showed the people here what to eat.
da: Viste bare folk her hvad de kunne spise.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
da: Måske hr. Dink, men uanset hvad så har min forretning fået fordel af det.

en: I think the travelers have finally heard that there's
da: Jeg tror at de rejsende endelig har hørt, at der ikke

en: no longer a famine here.
da: længere er sult her.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
da: Tak, Dink, og hvis der er noget du søger, så bare spørg.

en: What exactly do you have for sale?
da: Hvad præcis er det du har til salg?

en: Hides from dead things.
da: Huder fra døde ting.

en: Ah.  Thanks.
da: Ah.  Tak.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
da: Så det er sådan du gør det, først redder du os, så dræber du os!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
da: Nej hr., jeg er bare en ydmyg handelsmand.

en: Good day to ye sir.
da: Goddag til dig, hr.

en: Arrr, I miss the sea ...
da: Arrr, jeg savner havet ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
da: Du har ikke nok guld til at købe dette sværd, landkrabbe!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
da: »Arrr, nyd disse fine sværds glans ...«

en: Clawsword - $2000
da: Klosværd - 2.000 kr.

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
da: Du har ikke nok guld til at købe denne bombe!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
da: Arr! Du har ikke nok guld til at købe klosværdet!

en: Ask about Pete
da: Spørg om Pete

en: Nice store here, what is it?
da: Pæn butik du har her, hvad sælger du?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
da: Hvad er dette for et sted, siger du?  Kan du ikke se det?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
da: Dette er Ildpeters våbenhandel,

en: Sharpest blades this side of the sea.
da: de skarpeste klinger på denne side af havet.

en: Are you a pirate?
da: Er du pirat?

en: Arr, I used to be ...
da: Arr, det var jeg ...

en: one of the best I might add.
da: en af de bedste, naturligvis.

en: Well, what are you doing here?
da: Hvad laver du her?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
da: Skulle du så ikke være ude på det åbne hav og finde rov?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
da: Jeg plejede at have den livstil: blod på klingen,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
da: rom i maven, og bytte i lastrummet.

en: But, a small run in with the Royal navy,
da: Men, et lille møde med den kongelige flåde,

en: has forced me to lay low for a while.
da: har tvunget mig til at holde lav profil et stykke tid.

en: But rest assured my treasure awaits me
da: Men vær sikker på, at mine skatte venter på mig

en: right where I buried it!
da: lige der, hvor jeg begravede dem!

en: Why are ye asking?
da: Hvorfor spørger du?

en: Just, just wondering sir.
da: Jeg undrede mig bare, hr.

en: I'll kill ye, hero.
da: Jeg slår dig ihjel, helt.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
da: Udfordr mig ikke knægt, jeg giver dig et træben!!

en: What a lovely stone!
da: Hvilken skøn sten!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
da: DE HER FOLK FORSTÅR DET BARE IKKE!

en: OUCH!
da: AVV!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
da: Der er en sten nær Andeidolet med en revne i sig ...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
da: Gør ikke mig, det talende træ fra øst, ondt!

en: That one smarted!
da: Den sved!

en: That's gonna leave a mark!
da: Det giver et mærke!

en: It's an apple tree.
da: Det er et æbletræ.

en: You did it!  You did it Smallwood!
da: Du gjorde det!  Du gjorde det, Skovhøj!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
da: Dink, du reddede mig!  Du er en helt!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
da: Pfft, det var sg'ik' noget!

en: I saved all of you, actually.
da: Jeg reddede jer alle, faktisk.

en: In any case, we are very grateful.
da: I alle tilfælde, er vi meget taknemmelige.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
da: De to drager har været på plyndringstogt i en måned.

en: It all started when we built this town on their nest.
da: Det begyndte alt sammen, da vi byggede den her by på deres rede.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
da: Så helt grundlæggende har jeg dræbt to uskyldige drager, der bare beskyttede deres egne?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
da: Øhm.. må tilbage til butikken, ses senere.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
da: Neeeej!  Pigen er død!  JEG HAR FEJLET!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
da: Hvor lærte du at kæmpe på den måde?

en: Gwen!!!  Come to safety!
da: Gwen!!!  Kom i sikkerhed!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
da: Åh mor! Jeg har været så bange!

en: That sound...
da: Den lyd ...

en: Run from us no more, humans.
da: Løb ikke fra os igen, mennesker.

en: Let us finish it.
da: Lad os få sagen afsluttet.

en: We will fight!
da: Vi vil kæmpe!

en: Protect the women, Smallwood!
da: Beskyt kvinderne, Skovhøj!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
da: Neeeej!  Den gode far er død!  JEG HAR FEJLET!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
da: Neeeej!  Moren er død!  JEG HAR FEJLET!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
da: Min datter er cirka på din alder.

en: Look!  Someone came down!
da: Se!  Nogen kom ned!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
da: Hej, jeg er Dink Skovhøj.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
da: Ah ja, jeg har hørt om dig!  Så du nogen derude?

en: Out where?  Town?
da: Hvorude?  Byen?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
da: Ja!  Vores datter er stadig derude! Hun bliver dræbt!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
da: Hvorfor?  Jeg så ikke noget farligt.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
da: De må være gået.  Vi må finde hende.. hvad hvis hun er..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
da: Sig ikke sådan noget!  Bliv her, jeg vil snart være tilbage.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
da: Jeg kan ikke sidde stille, mens min datter er i fare!

en: What a very strange town.
da: Hvilken mærkelig by.

en: Weird.  This town looks deserted.
da: Mærkeligt.  Den her by ser forladt ud.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
da:  Joppa Ø - Dragernes Ø

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
da: Jeg drømmer!  Du er her ikke i virkeligheden, mystiske sagnø!

en: Must you hit me?
da: Skal du absolut slå mig?

en: You're a murderer aren't you?
da: Du er en morder, er du ikke?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
da: Du slår ejeren af en våbenhandel, huh?

en: Some people.
da: Nogle mennesker.

en: You don't have enough gold to buy this.
da: Du har ikke nok guld til at kunne købe.

en: "What will it be, hero?"
da: »Hvad skal det være, helt?«

en: Throwing Axe - $3000
da: Kasteøkse - 3.000 kr.

en: Take a drink
da: Tag en drink

en: Drop in a coin
da: Smid en krone

en: Ah, refreshing.
da: Ah, opfriskende.

en: I don't have any coins!
da: Jeg har ikke nogen mønter!

en: I hope this helps.
da: Jeg håber, det her hjælper.

en: For luck.
da: For held.

en: Hope that wish comes true.
da: Håber at ønsket går i opfyldelse.

en: For Mother.
da: For mor.

en: Look Tom, Dink is back!
da: Se Tom, Dink er tilbage!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
da: Det her er vejen, Dink.  Jeg ønsker dig held og lykke.

en: Ouch,  that smarted.
da: Av,  det sved.

en: I wonder where that came from?
da: Hvor mon det kom fra?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
da: Tester du dine våben?  De virker fint, stol på mig.

en: Dink is alive!  Alive!
da: Dink er i live!  I live!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
da: Du er en meget modig mand, hr. Skovhøj.

en: Is that you up there Dink?
da: Er det dig deroppe, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
da: Hvorfor forsøger du at dræbe os?

en: Don't kill us, we're on your side.
da: Dræb os ikke, vi er på din side.

en: To Edge Of The World Village
da: Til byen i kanten af verden

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
da: 'Vær forsigtig under brug af maskinen.' - De Oprindelige.

en: You are a little short of cash right now.
da: Du har lidt få midler i øjeblikket.

en: See what she has
da: Se hvad hun har

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
da: Jeg ser du er tilbage, eventyrer Skovhøj.

en: I killed Seth.
da: Jeg dræbte Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
da: Vær hilset!  Du er en sand helt, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
da: Dink, du skal skynde dig til din ven.

en: But how!  Where is he?
da: Men hvordan!  Hvor er han?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
da: Portalen er tæt på.  Du finder den.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
da: Ah, Dink, jeg har hørt om dig.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
da: Jeg troede ikke, at du kom til denne egn så hurtigt.

en: Sometimes I amaze even myself.
da: Undertiden bliver jeg også selv imponeret.

en: How've things here been lately?
da: Hvordan har livet været her den seneste tid?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
da: Mærkeligt, jeg har set masser af bevægelse fra Mørkelandene.

en: Seems they're pushing out into the world.
da: Ser ud som om at de trænger ud i verden.

en: Well, they can do all they want,
da: De kan gøre hvad de vil,

en: but I have to find Milder!
da: men jeg må finde Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
da: Jeg er sikker på, at tiden løber ud for din ven, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
da: De kunne for den sags skyld have ændret Milder til det rene ondskab.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
da: Dink, hvis de bliver stadig stærkere, så frygter jeg for, at min kirke

en: will no longer be able to hold the evil off.
da: ikke længere vil kunne holde ondskaben væk.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
da: Hvad er det for en 'ondskab', du bliver ved at snakke om?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
da: Det er en af naturens vederstyggeligheder.  Jeg vil ikke tale om den.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
da: »Jeg har kun nogle få ting ... kraftvåben jeg fandt nær »maskinen« ...«

en: Light Sword - $4000
da: Et lille sværd - 4.000 kr.

en: Massive Bow - $5000
da: Storbue - 5.000 kr.

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
da: Jeg tror, jeg snart er død.  Jeg er ikke specielt bekymret.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
da: Hr., hav barmhjertighed, jeg har ikke noget andet at sælge.

en: Sell me something else you bastard!
da: Sælg mig noget andet, din slyngel!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
da: Hvad i alverden laver du, i det hele taget, i den her hule?

en: I was waiting for you.
da: Jeg ventede på dig.

en: Do you have a family?
da: Har du en familie?

en: Do you have a home?
da: Har du et hjem?

en: I do not.
da: Det har jeg ikke.

en: Your life just doesn't make sense to me.
da: Dit liv giver ikke meget mening for mig.

en: Life isn't supposed to make sense.
da: Det er ikke meningen, at livet skal give mening.

en: And I suppose you know everything.
da: Og jeg antager, at du ved alt.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
da: Niks.  Hvis jeg gjorde, så tvivler jeg på, at jeg ville ønske at leve det.

en: I'll just be leaving now.
da: Jeg tager af sted nu.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
da: »Hallo min ven.  Jeg vil lære dig helvedesild for 1.500 guldstykker.«

en: Learn Hellfire
da: Lær helvedesild

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
da: * DU LÆRER HELVEDESILD *

en: Press the red button
da: Tryk på den røde knap

en: Come back here!
da: Kom tilbage!

en: FOOD!
da: MAD!

en: That... sort of looks like me.
da: Det ... ligner på en måde mig.

en: <Casts greater harm>
da: <kaster større skade>

en: I'm hungry mommy.
da: Jeg er sulten mor.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
da: Jeg føler mig så gammel.. hvorfor er jeg så ikke blevet ældre?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
da: Den sidste ting jeg husker er den gruppe af riddere.. og blod.

en: I HATE IT HERE!
da: JEG HADER DET HER!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
da: Er manden fortabt, mor?  Som vi er det?

en: Would you like to see me take my head off?
da: Vil du se, at jeg kan tage mit hoved af?

en: <giggles>  That tickles!
da: <griner>  Det kilder!

en: Poor Milder.
da: Stakkels Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
da: Milder, vågn op!  Hjælp med den her fyr!

en: <groan>
da: <grynter>

en: Can you hear me?
da: Kan du høre mig?

en: ..pig farmer..is..that..you?
da: ..griseavler..er..det..dig?

en: Yes!
da: Ja!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
da: Æh, nej, jeg mener ... fortæl mig hvad der skete!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
da: ..Jeg blev efterladt her for at dø af en vederstyggelighed..

en: Ah, by the Cast?
da: Ah, af Kliken?

en: ..no..
da: ..nej..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
da: ..Kliken var kun en frontfigur.. han er ren ondskab..

en: ..run..run before it's too late..
da: ..løb..løb før det er for sent..

en: Refuse to leave without him
da: Nægt at gå uden ham

en: Take his advice
da: Lyt til hans råd

en: I will not leave without you, Milder.
da: Jeg går ikke uden dig, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
da: ..men hvorfor?  Jeg var så ond mod dig som dreng ...

en: It is the honorable thing to do.
da: Det er det korrekte at gøre.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
da: ..du er en større ridder, end jeg nogensinde var, Dink ...

en: Nonsense.  Can you walk?
da: Vrøvl.  Kan du gå?

en: ..I think so..take my..
da: ..det tror jeg..tag min..

en: Alright, see ya.
da: I orden, vi ses.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
da: ..jeg..forstår ...sig til Lyna, at jeg elsker hende ...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
da: Sig det til hende?  Jeg skal VISE hende kærlighed ... moohahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
da: ..din lille kælling ... hvis bare jeg havde styrke til ...

en: NOOO!  IT'S HIM!
da: NEEEJ!  DET ER HAM!

en: What the!??!  Who the hell are you?
da: Hvad i!??!  Hvem i helvede er du?

en: I am the beginning and the end.
da: Jeg er begyndelsen og slutningen.

en: ..kill him, dink..kill him...
da: ..dræb ham, Dink..dræb ham ...

en: I am everything you love.
da: Jeg er alt, du elsker.

en: I am everything you despise.
da: Jeg er alt, du hader.

en: You are sick and twisted is what you are.
da: Du er syg og tosset, er hvad du er.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
da: ..hans navn er Seth.. han er en af De Oprindelige ... han dræbte de andre ..

en: <casts explosion>
da: <kaster eksplosion>

en: <grins evilly at you>
da: <griner ondt af dig>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
da: FOR GUD, KRONE OG ALT GODT, JEG SKAL KNUSE DIG, SETH!

en: Woe are us!
da: Vi er nedtrykte!

en: You cannot hurt us Dink.
da: Du kan ikke skade os, Dink.

en: You cannot see us Dink.
da: Du kan ikke se os, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
da: SE MIT DEFORME ANSIGT!

en: Spirit, leave me alone!
da: Ånd, lad mig være!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
da: Nogle af os kan lide at spise mennesker.  Jeg ville gå, hvis jeg var dig.

en: I am not afraid, ghost.
da: Jeg er ikke bange, spøgelse.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
da: Okay Dink, vi kan i den grad lide vores væddemål her,

en: that's why we have duck fights!!
da: derfor har vi andekampe!!

en: Place your bets.
da: Lav jeres indsatser.

en: Bet 50
da: Sats 50

en: Bet 100
da: Sats 100

en: Bet 200
da: Sats 200

en: Hey, you don't have enough to play!
da: Hey, du har ikke nok til at kunne lægge en indsats!

en: Come back later.
da: Kom tilbage senere.

en: You can't bet that much.
da: Du kan ikke satse et så stort beløb.

en: Who are you betting on?
da: Hvem satser du på?

en: Bet on duck 1
da: Sats på and 1

en: Bet on duck 2
da: Sats på and 2

en: Give me number one.
da: Giv mig nummer et.

en: Give me number two.
da: Giv mig nummer to.

en: The bets are in, let's fight!
da: Væddemålene er gjort, lad kampen begynde!

en: Congradulations!
da: Tillykke!

en: To bad, better luck next time.
da: Ærgerligt, bedre held næste gang.

en: Congratulations!
da: Tillykke!

en: Too bad, better luck next time.
da: Uheldigt, bedre held næste gang.

en: You win this time.
da: Du vinder denne gang.

en: You've beaten me.
da: Du har slået mig.

en: Wow, they have a dish.
da: Wow, de har en skål.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
da: Hej, vi er de gigantiske ænder fra Koka Ø.

en: Uh, I'm Dink.
da: Øh, jeg er Dink.

en: Hello Dink.
da: Hej Dink.

en: Quack.  No!!
da: Kvæk.  Nej!!

en: Hi giant duck.
da: Hej gigantand.

en: Hi there.
da: Hej der.

en: Welcome to our island.
da: Velkommen til vores ø.

en: Would you like to play with me?
da: Vil du lege med mig?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
da: Øhh, ikke lige nu, jeg har ... travlt.

en: Okay, maybe later then.
da: Okay, måske senere så.

en: Go ahead and play
da: Gå i gang og leg

en: Not yet
da: Ikke endnu

en: Sure, let's play something.
da: Det kan vi godt, lad os lege.

en: Okay, I have just the game, follow me.
da: Okay, jeg kender lige legen, følg mig.

en: Sorry, not yet.
da: Beklager, ikke endnu.

en: This is not a fun game!!!
da: Det her er ikke et sjovt spil!!!

en: Hi, who are you?
da: Hej, hvem er du?

en: I'm the mother duck.
da: Jeg er mor and.

en: Oh, I see.
da: Ah, jeg forstår.

en: And how are your kids doing?
da: Og hvordan har dine børn det?

en: They're fine.
da: De har det fint.

en: Hey, that's great.
da: Det er da strålende.

en: Yeah, this is fun!
da: Ja, det her er sjovt!

en: Hey duck, thanks for the game.
da: Hej and, tak for legen.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
da: Hallo mand, få mig ikke til at placere dig i arenaen!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
da: Jeg arbejder på den stærkeste bue i verden!

en: Great!  Give it to me now!
da: Glimrende!  Giv den til mig nu!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
da: Jeg er ikke færdig endnu.  Kom tilbage senere.

en: "My masterpiece is finished!"
da: »Mit mesterværk er færdigt«

en: Buy the FlameBow for $25,000
da: Køb ildbuen for 25.000 kr.

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
da: * ILDBUEN KØBT *

en: Blistering Pete waz here
da: Ildpeter var her

en: I want to draw blood, not water!
da: Jeg vil udgyde blod, ikke vand!

en: Someone must live nearby.
da: Nogen må bo tæt herpå.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
da: Dø, underlige maskine som ikke hører til her!

en: Save your game
da: Gem dit spil

en: Leave the strange machine
da: Forlad den underlige maskine

en: Game saved
da: Spil gemt

en: Good job on winning.
da: Sejren var velfortjent.

en: Bye.
da: Farvel.

en: Who, who are you?
da: Hvem, hvem er du?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
da: Mig, hvem er du, en der ikke er goblin i disse egne?!?

en: What are you talking about?
da: Hvad snakker du om?

en: The war, the goblin war!
da: Krigen, goblinkrigen!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
da: Jeg må forsvare borgen, jeg kan ikke lade dem erobre den tilbage.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
da: Goblinkrigen ... den sluttede for mange år siden!!

en: They haven't fought for over 100 years!
da: De har ikke kæmpet i mere end 100 år!

en: What!?!
da: Hvad!?!

en: Is this true?
da: Er det sandt?

en: I'm afraid so ...
da: Det er jeg bange for ...

en: What ... what of the city of KernSin?
da: Hvad ... Hvad med byen Kernsin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
da: Ooooo, både byen og dens borg blev ødelagt

en: during the last part of the war 100 years ago.
da: under den sidste del af krigen for 100 år siden.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
da: Senere blev den delvist genopbygget og er nu flækken Kernsin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
da: Det, det er for meget.  Vandt vi krigen?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
da: Jeg .. Jeg må trække mig tilbage, tænke over hvad der er sket.

en: Thank you ... what is your name friend?
da: Tak ... hver er dit navn min ven?

en: Dink Smallwood sir.
da: Dink Skovhøj hr.

en: SMALLWOOD ?!?
da: SKOVHØJ ?!?

en: I thought you were exiled.
da: Jeg troede, du var sendt i eksil.

en: What??
da: Hvad??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
da: Selvfølgelig, 100 år siden, han har fået børn nu.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
da: Hey, vil du fortælle mig, hvad det er, du fabler om?

en: Your family has an interesting lineage.
da: Din familie har et interessant stamtræ.

en: The ancient ones are drawn to you,
da: De Oprindelige trækkes mod dig,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
da: de kan udtrække og mæske sig i magi fra din familie.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
da: Og hvis en af dem skulle knuse dig, ville de opnå utrolig kraft.

en: There is some chaos brewing in this land now.
da: Der er kaos i landet nu.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
da: Vi ved ikke hvem, som står bag det.  Jeg var på vej mod

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
da: Mørkelandene, da jeg kom hertil. Jeg skal undsætte en ven.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
da: Vær forsigtig, Dink, den som står bag er sikkert en af De Oprindelige,

en: making it all seem to be someone else.
da: der udgiver sig for at være en anden.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
da: Jeg må løbe. Pas på Dink, og held og lykke.

en: Bad idea ...
da: Dårlig ide ...

en: Oh my god, it's you!!!
da: Åh gud, det er dig!!!

en: Hello there guy, what's your name?
da: Hallo du der fyr, hvad er dit navn?

en: Uhh ...
da: Øhh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
da: Lad os ikke diskutere det nu, Sporty.  Lad os snakke om dig ..

en: all five of you and me!!
da: alle i fem og mig!!

en: Creating new game...
da: Opretter nyt spil ...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
da: Prøv at indlæse et gemt spil der eksisterer. :o)

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
da: Fejl - Skripter kræver version 1.03+ af dink.exe.  Opgrader!

en: I feel magical!
da: Jeg føler mig magisk!

en: Yum, water!
da: Yum, vand!

en: Please...
da: Bær over med mig ...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
da: Jeg vil fortælle dig hvor den hemmelig Klikelejr er ...

en: <Casts explosion>
da: <Kaster eksplosion>

en: Watch Conan O'brien!
da: Se Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
da: MOR!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
da: MÆRK MIN VREDE, SKOVHØJ!

en: I felt that.
da: Det kunne jeg mærke.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
da: Hør på fuglene.. selv de kalder på dit hjerte.

en: You'll be dead soon.
da: Du vil snart være død.

en: Nice shot.  It will be your last.
da: Godt ramt.  Det vil blive dit sidste skud.

en: You are starting to annoy me now.
da: Du begynder at irritere mig nu.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
da: Jeg kunne gøre det af med dig nu, men det her morer mig.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
da: Det er på en måde trist, at du skal dø for ingenting.

en: That kinda tickled.
da: Det kildede en smule.

en: You are just like me you know, Dink.
da: Du er lige som mig, at du ved det, Dink.

en: EAT IT!
da: ÆD DEN!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
da: Skidt at jeg måtte dræbe ham, han virkede flink nok.

en: My body is tingling!
da: Min krop dirrer!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
da: Jeg må nu tilbage til De Gode HjerterS Borg og informere kongen.
