dink 1.08.20100103 - en to fi_FI translation catalogue (2189 entries)

en: I found &mcrap gold.
fi_FI: Löysin &mcrap kultarahaa.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
fi_FI: Megajuoma! Kaikkia kykyjä parannettu yhdellä.

en: I don't own a map yet.
fi_FI: En omista vielä karttaa.

en: Woah!
fi_FI: Oho!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
fi_FI: Jihuu! Olen viimeinkin vapaa mies!

en: I must now complete my mission.
fi_FI: Nyt minun täytyy suorittaa tehtäväni loppuun.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
fi_FI: Mikä tehtävä? Kastin tuhoaminenko?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
fi_FI: Oikeastaan siinä on kyse Bishop Nelson -nimisen friikin pysäyttämisestä.

en: Wait..  I don't understand!
fi_FI: Odota… Minä en ymmärrä!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
fi_FI: Niin onkin parasta. Seuraa nyt minua, niin opastan sinut ulos.

en: Load a previously saved game
fi_FI: Lataa tallennettu pelitilanne

en: Restart game
fi_FI: Aloita uusi peli

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
fi_FI: Olen pullo enkä ankka, vaikka sellaiselta kuulostankin. Hassua, eikö?

en: <Casts harm>
fi_FI: <Loihtii vahinkoa>

en: Magic resisted.
fi_FI: Loitsu torjuttu.

en: Restart
fi_FI: Aloita uusi peli

en: Quit to system
fi_FI: Lopeta

en: Help
fi_FI: Apua

en: Continue
fi_FI: Jatka pelaamista

en: View/change gamepad buttons
fi_FI: Tarkastele/aseta peliohjaimen näppäimiä

en: Nevermind
fi_FI: Peruuta

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
fi_FI: Kylläpä tämä pelitilanne näyttää tutulta.

en: Yes, I really want to quit the game
fi_FI: Kyllä, haluan lopettaa pelin

en: I was just kidding, back to the action, please
fi_FI: Vitsailin vain. Takaisin toimintaan, kiitos!

en: Phew, that was a close one!
fi_FI: Huh, se oli lähellä!

en: What would you like help on?
fi_FI: Missä tarvitset apua?

en: Keyboard commands
fi_FI: Näppäinkomennot

en: How to save the game
fi_FI: Pelitilanteen tallentaminen

en: Done
fi_FI: Valmis

en: Ctrl = Attack/choose
fi_FI: Ctrl = Hyökkää/valitse

en: Space = Talk/examine/skip text
fi_FI: Välilyönti = Puhu/tutki/ohita teksti

en: Shift = Magic
fi_FI: Shift = Heitä loitsu

en: Enter = Item/magic equip screen
fi_FI: Enter = Tavarat/taiat -näkymä

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
fi_FI: Käytä nuolinäppäimiä liikkumiseen. Sauva- ja muut peliohjaimet ovat myös tuettuja.

en: In this quest, saving your game can
fi_FI: Tässä seikkailussa voit tallentaa pelisi

en: only be done at the special 'Save
fi_FI: vain erityisten Save-koneiden

en: Machine'. (it hums strangely)
fi_FI: lähellä. (ne humisevat oudosti)

en: Yes, I really want to restart from scratch
fi_FI: Kyllä, haluan aloittaa pelin alusta

en: No, go back!
fi_FI: Ei, takaisin!

en: Button 1 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
fi_FI: Näppäin 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
fi_FI: Mitä näppäimestä &old_result pitäisi tapahtua?

en: Attack
fi_FI: Hyökkää

en: Talk/look
fi_FI: Puhu/katso

en: Magic
fi_FI: Magia

en: Item screen
fi_FI: Tavarat

en: Main menu
fi_FI: Päävalikko

en: View map (if you have one)
fi_FI: Näytä kartta (jos omistat sellaisen)

en: There's that duck!!
fi_FI: Tuollahan se ankka on!

en: Where could Ethel's duck be?
fi_FI: Missä se Ethelin ankka voisi olla?

en: I hate you, scroll of fire!
fi_FI: Vihaan sinua, tulikäärö!

en: A lovely scroll.
fi_FI: Ihana käärö.

en: I now have the hellfire magic!
fi_FI: Osaan nyt ”Helvetin tuli”-loitsun!

en: I found &ncrap gold.
fi_FI: Löysin &ncrap kultarahaa.

en: I found 500 gold.
fi_FI: Löysin 500 kultarahaa.

en: * POWER SHOT *
fi_FI: * VOIMAKUTI *

en: Yum, tasted good.
fi_FI: Nam, se oli hyvää.

en: Come on pigs, eat!
fi_FI: Tulkaa siat, syökää!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
fi_FI: SMALLWOOD ON PALANNUT!

en: I have sad news, my King.
fi_FI: Minulla on huonoja uutisia, kuninkaani.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
fi_FI: Herra Flatstomp on kuollut. Hän kuoli käsivarsilleni, urheasti.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
fi_FI: Sitä pelkäsinkin. Minä kerron Lynalle huonot uutiset.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
fi_FI: Lisäksi: Paha muinainen Seth on kukistettu.

en: Hooray!  The world is safe!
fi_FI: Hurraa! Maailma on pelastettu!

en: CONGRATULATIONS!
fi_FI: ONNEKSI OLKOON!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
fi_FI: LÄPÄISIT PELIN.

en: You took a boy and turned him into a hero.
fi_FI: Teit tavallisesta pojasta sankarin.

en: Is this the end?
fi_FI: Loppuuko kaikki tähän?

en: Not by a long shot.
fi_FI: Ei todellakaan.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
fi_FI: Sadat seikkailut (ja monet muut upeat pelit)

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
fi_FI: odottavat sinua osoitteessa www.rtsoft.com.

en: Or make your own, download the free development kit.
fi_FI: Voit myös tehdä omia seikkailuja ilmaisilla kehitystyökaluilla.

en: Special thanks to the following:
fi_FI: Haluan kiittää erityisesti seuraavia henkilöitä:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
fi_FI: Justin - anteeksi, että jouduit piirtämään verta ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
fi_FI: Pap - Mahtava tasojen suunnittelu ja tarina (kun olit täällä…)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
fi_FI: Shawn - Corndogit EIVÄT ole jumalten ruokaa

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
fi_FI: (lisää hölmöjä sanomisia löydät tiedostosta QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
fi_FI: Kiitos pelaamisesta - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
fi_FI: Ja nyt, ruokaa nälkäiselle sankarille!

en: Ahh, my favorite subject!
fi_FI: Ah, lempiaiheeni!

en: You must hurry, Dink.
fi_FI: Sinun täytyy kiirehtiä.

en: Hello, Dink.
fi_FI: Hei, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
fi_FI: Olen kuullut sinusta paljon. Hienoa vihdoinkin tavata sinut.

en: Greetings, M'lord.
fi_FI: Tervehdys, Herrani.

en: Now what is it I can help you with?
fi_FI: Kuinka voin auttaa sinua?

en: Complain about your taxes
fi_FI: Valita veroistasi

en: Offer to help Milder
fi_FI: Tarjoudu auttamaan Milderiä

en: Leave
fi_FI: Poistu

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
fi_FI: Tuota… Minusta teidän pitäisi alentaa sikaveroa.

en: Oh really?
fi_FI: Niinkö?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
fi_FI: Kyllä, perheeni joutui maksamaan joka vuosi älyttömät verot.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
fi_FI: Harkitsen ehdotustasi varmasti, lupaan sen.

en: I heard about Milder.
fi_FI: Kuulin Milderistä.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
fi_FI: Niin… hän oli todella rohkea ritari - lähti Synkmaille tietäen…

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
fi_FI: varsin hyvin, että vain harvat palaavat. Ja nyt myös hän on kateissa.

en: I would like permission to go after him, my King.
fi_FI: Pyydän lupaa lähteä hänen peräänsä, kuninkaani.

en: You Dink?  It is suicide.
fi_FI: Sinäkö? Se olisi itsemurha.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
fi_FI: Vartuimme samassa kylässä. En voi kääntää hänelle selkääni.

en: And I cannot refuse you.
fi_FI: Ja minä en voi kieltää sinua.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
fi_FI: Mutta… pelkästään Synkmaille pääseminen on melkoinen haaste…

en: Please - just tell me the way.
fi_FI: Kertokaa minulle vain mihin suuntaan lähteä.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
fi_FI: Mene tästä pohjoiseen, kunnes vastaasi tulee kallio.

en: I will have men there to guide you through the passage.
fi_FI: Mieheni opastavat siellä sinut tunnelin läpi.

en: And Dink...
fi_FI: Ja Dink…

en: Something very strange is happening to the world...
fi_FI: Jotain hyvin outoa on meneillään maailmassa…

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
fi_FI: Synkmaat näyttävät olevan näiden outojen tapahtumien lähde. Ole varovainen.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
fi_FI: Kiitos. Tulen pian takaisin, enkä palaa yksin.

en: You have just attacked me, the King?
fi_FI: Et kai hyökkää kuninkaasi kimppuun?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
fi_FI: Ah, Dink Smallwoodin kuuluisaa huumoria, josta olen kuullut paljon!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
fi_FI: OLET NYT TASOLLA &level

en: You may increase one of your attributes.
fi_FI: Voit parantaa yhtä kyvyistäsi

en: Increase Attack
fi_FI: Paranna hyökkäystä

en: Increase Defense
fi_FI: Paranna puolustusta

en: Increase Magic
fi_FI: Paranna magiaa

en: What a gyp!
fi_FI: Mikä manne!

en: I found 200 gold!
fi_FI: Löysin 200 kultarahaa.

en: Wow, that was quite a pig!
fi_FI: Se oli melkoinen sika!

en: The King's News, issue 43.
fi_FI: Kuninkaan Uutiset, numero 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
fi_FI: Nuori mies nimeltään Milder Flatstomp on juuri voittanut Kuninkaan

en: jousting tournament.
fi_FI: järjestämät turnajaiset.

en: What?!  Whatever!
fi_FI: Mitä?! No ihan sama!

en: The King's News, issue 44.
fi_FI: Kuninkaan uutiset, numero 44

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
fi_FI: Kuningas Daniel on lyönyt Milder Flatstompin ritariksi palkkioksi hänen

en: a Cast plot!
fi_FI: osallisuudestaan Kastin juonen paljastamisessa!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
fi_FI: Uutisissa myös: Sikafarmari nimeltä Dink Smallwood löysi kadonneen terrisläisen tytön.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
fi_FI: Sikafarmari!? No, ainakin olen uutisissa.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
fi_FI: Lisäksi: Kernsinin kylä järjestää juhlat. Kaikki ovat tervetulleita.

en: The King's News, issue 45.
fi_FI: Kuninkaan Uutiset, numero 45

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
fi_FI: Kuuluisa ritari Milder Flatstomp on mennyt naimisiin!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
fi_FI: Vai, että meni Flatstomp naimisiin. Pieni maailma.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
fi_FI: Kuningas Daniel toivoo Milderille ja Lynalle (onnekas morsian) kaikkea hyvää.

en: LYNA? NOOO!!!
fi_FI: LYNA? EIIII!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
fi_FI: Lisäksi: Kernsinin kylä järjestää tänään paraatin.

en: The King's News, issue 46.
fi_FI: Kuninkaan Uutiset, numero 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
fi_FI: Dink Smallwood pelasti Kernsinin ja pilasi Kastin suunnitelmat.

en: Yeah!!!!!
fi_FI: Jee!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
fi_FI: Uutisissa myös: Windemeren kylää rivaa nälänhätä.

en: The King's News, issue 47.
fi_FI: Kuninkaan uutiset, numero 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
fi_FI: Ritari Milder Flatstomp uskaltautuu Synkmaille jahtaamaan Kastia.

en: Big freakin' deal.
fi_FI: Kiviäkin kiinnostaa.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
fi_FI: Lisäksi: Sankari Smallwood pelasti Windemeren kylän nälänhädältä. Hän opetti

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
fi_FI: kyläläisille parempia maatalouden menetelmiä, jotka hän oppi sikafarmarina Stonebrookissa.

en: Arg! Oh well, close enough.
fi_FI: Ääh! No jaa, tarpeeksi lähellä.

en: The King's News, issue 48.
fi_FI: Kuninkaan uutiset, numero 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
fi_FI: Herra Flatstomp on julistettu kadonneeksi Synkmailla!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
fi_FI: ”Tämä on surullinen päivä maallemme” - Kuningas Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
fi_FI: Milder-raukka… ei hän oikeastaan niin paha mies ollut.

en: The King's News, issue 49.
fi_FI: Kuninkaan Uutiset, numero 49

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
fi_FI: Kuningas Daniel lähettää Dink Smallwoodin pelastamaan ritari Milderin!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
fi_FI: ”Smallwood on rohkea, sen verran voin sanoa” - Kuningas Daniel

en: The King's News, issue 50.
fi_FI: Kuninkaan uutiset, numero 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
fi_FI: Smallwood on palannut Synkmailta!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
fi_FI: ”En malta odottaa, että hän tulee puheilleni!” - Kuningas Daniel

en: The King's News, issue 51.
fi_FI: Kuninkaan Uutiset, numero 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
fi_FI: Smallwood kuninkaaksi! Lue kaikki erikoisnumerostamme!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
fi_FI: ”Voitit jo pelin, ethän vie valtaistuintani!” - Kuningas Daniel

en: The King's News, issue 76.
fi_FI: Kuninkaan uutiset, numero 76.

en: No news to report.
fi_FI: Ei uutisia.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
fi_FI: Hei, tuollahan ovat Lyna ja Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
fi_FI: Tiedät, että rakastan sinua… Mikä siis mättää?

en: Milder... I want to get to know you first.
fi_FI: Milder… Minä haluan tutustua sinuun ensin.

en: I have a mind too, you know.
fi_FI: Minullakin on tunteet.

en: You kinda talk too much, you know that?
fi_FI: Minusta sinä puhut vähän liikaa.

en: You're an ass!
fi_FI: Haista paska!

en: Hhhmph,  chicks!
fi_FI: Hmh, naiset!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
fi_FI: ”Minä olen suutari-farmaseutti. Teen

en: special herb boots.  When the herb
fi_FI: ainutlaatuisia yrttisaappaita. Kun yrtit

en: touches your skin, you'll want to
fi_FI: ovat kosketuksissa ihoosi, haluat

en: dance and be hyper."
fi_FI: tanssia ja liikkua hyperaktiivisesti.”

en: Buy his boots ($500)
fi_FI: Osta saappaat (500$)

en: Complain about the price
fi_FI: Valita hinnasta

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
fi_FI: Nykyiset saappaani maksoivat vain yhden kultarahan.

en: You get what you pay for.
fi_FI: Laatu maksaa.

en: Do you sell a lot of these?
fi_FI: Meneekö näitä hyvin kaupaksi?

en: I've never sold one.
fi_FI: En ole ikinä myynyt yksiäkään.

en: Nice.
fi_FI: Kiva.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
fi_FI: Hinta on kyllä hieman korkea. Voisiko sitä alentaa?

en: Sure, how about 2 gold?
fi_FI: Tottakai, miten olisi 2 kultarahaa?

en: Great!  I'll take.. hey!
fi_FI: Hienoa! Minä otan… hei!

en: I already bought them at the rip off price!
fi_FI: Minähän ostin jo sinulta yhdet kiskurihintaan.

en: What a pity.
fi_FI: Sääli.

en: I would like to make a return.
fi_FI: Haluaisin tehdä palautuksen.

en: And I would like to ask you to leave.
fi_FI: Ja minä haluaisin pyytää sinua häipymään talostani.

en: I don't have enough money!
fi_FI: Minulla ei ole tarpeeksi rahaa!

en: You are carrying too much.
fi_FI: Sinulla on liikaa tavaroita mukanasi.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
fi_FI: * HYPERSAAPPAAT OSTETTU *

en: Help!!! Murderer!
fi_FI: Apua!!! Murhaaja!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
fi_FI: Hipaisiko jokin minua? Kärpänen kenties?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
fi_FI: ”Päivää, herra! Sillan ylittäminen maksaa 100 kultarahaa.”

en: Pay the toll
fi_FI: Maksa tullimaksu

en: Argue
fi_FI: Riitele

en: You don't have enough gold, fool!
fi_FI: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa, hölmö!

en: Thanks.  Have a nice day.
fi_FI: Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
fi_FI: Tämä on naurettavaa. Millä oikeudella rahastat näin paljon?

en: My kids need to eat.
fi_FI: Lapseni tarvitsevat ruokaa.

en: Does the king know about your little 'business'?
fi_FI: Tietääkö kuningas tästä?

en: Of course not.
fi_FI: Ei tietenkään.

en: Ah, how nice.
fi_FI: Ai, sepä kiva.

en: Here, piggie piggies.
fi_FI: Tässä, possut. Syökää.

en: Well, lookie what we got here.
fi_FI: Kukas se täällä?

en: What do you want, Milder?
fi_FI: Mitä sinä haluat, Milder?

en: Nothing.
fi_FI: En mitään.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
fi_FI: Katselen vain, kun teet töitä… onko kivaa olla sikafarmari?

en: I'm NOT a pig farmer.
fi_FI: Minä EN ole sikafarmari.

en: Are you feeding pigs right now?
fi_FI: Syötätkö sikoja juuri nyt?

en: Er..
fi_FI: Öö…

en: Um..
fi_FI: Tuota..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
fi_FI: Hahahaha! Nähdään taas, nössö.

en: I *HATE* that guy!
fi_FI: Minä *VIHAAN* tuota tyyppiä.

en: Smells damp in here.
fi_FI: Kylläpä ilma on täällä kosteaa.

en: I don't like this one bit...
fi_FI: En pidä tästä yhtään…

en: Can we leave now? <shiver>
fi_FI: Voimmeko nyt lähteä? <vapisten>

en: I'm scared.
fi_FI: Minua pelottaa.

en: Why, that's a funny noise.
fi_FI: Kylläpä on jännä ääni.

en: This cave sucks, let's leave...
fi_FI: Tämä luola on ihan perseestä, lähdetään…

en: Who dares enter my cave?
fi_FI: Kuka uskaltaa astua luolaani?

en: I sense someone in my domain.
fi_FI: Aistin jonkun reviirilläni.

en: I feel I'm threatened ...
fi_FI: Tunnen itseni uhatuksi…

en: To get passage on the boat with Death
fi_FI: Jos haluat päästä seilaamaan Tuonelan vesillä,

en: please order the full version.
fi_FI: tilaa täysi versio.

en: You'll be glad you did!
fi_FI: Et tule katumaan!

en: Buy me please!
fi_FI: Osta minut, jookos!

en: My Mom's dead and I need a home.
fi_FI: Äitini on kuollut ja tarvitsen kodin.

en: I see the problem
fi_FI: Ymmärrän yskän.

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
fi_FI: Smilesteinin maatila - Me kasvatamme, sinä syöt.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
fi_FI: Et voi kukistaa meitä herra Smallwood. Me olemme liian vahvoja sinulle.

en: Try your best but you risk your life doing so...
fi_FI: Yritä vain, mutta vaarannat henkesi…

en: You cannot win, Smallwood.
fi_FI: Et voi voittaa, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
fi_FI: Piru sinut periköön.

en: The water has refreshed me.
fi_FI: Vesi virkistää.

en: WATER MUST DIE!
fi_FI: KUOLE, VESI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
fi_FI: Varovasti, poika. Jopa minun kärsivällisyyteni voi loppua joskus.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
fi_FI: Vai olet sinä soturi. <naurahtaen>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
fi_FI: Vaikuttavaa… Oletko harjoitellut tuota sioillasi?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
fi_FI: Olen pahoillani tapahtuneesta. Toivottavasti olet kunnossa.

en: Thanks, I'll be ok.
fi_FI: Kiitos huolenpidosta, pärjään kyllä.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
fi_FI: Muuten, sinulle tuli kirje. Se on kotonasi.

en: you should go take a look at it.
fi_FI: Kannattaa käydä lukemassa.

en: Thanks.
fi_FI: Kiitos.

en: Ask the guard to let you out.
fi_FI: Pyydä sotilasta päästämään sinut ulos.

en: Forget it
fi_FI: Poistu

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
fi_FI: Hei, sotilas Renton. Minun täytyy päästä asioilleni. Voisitko päästää minut ulos.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
fi_FI: Kylän ulkopuolella on liian vaarallista kaltaisellesi pojalle.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
fi_FI: Pojalle? Voisitko kutsua minua soturiksi?

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
fi_FI: Tuskinpa… menehän nyt hoitamaan karjaasi. <naurahtaen>

en: My bed is going to burn up!
fi_FI: Minun sänkyni palaa poroksi!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
fi_FI: Tämä on minun sänkyni. Niin puhdas ja hieno, varmasti äidin petaama.

en: It's hot!
fi_FI: Täällä on kuuma!

en: Die, stupid bed!
fi_FI: Kuole, tyhmä sänky!

en: This may have been what started that accident.
fi_FI: Tulipalo alkoi ehkä tästä,

en: But it really doesn't matter now.
fi_FI: mutta sillä ei ole enää merkitystä.

en: Maybe this got out of control.
fi_FI: Tämä taisi riistäytyä hieman käsistä.

en: Ahh, fire.  Warm.
fi_FI: Ah, tuli. Lämmintä.

en: Stupid fireplace!
fi_FI: Tyhmä takka!

en: Ouch, that is hot!
fi_FI: Auts! Se on kuuma!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
fi_FI: Äidin sänky palaa, eiii!

en: Mom's bed.
fi_FI: Äitini sänky.

en: No it's too hot.
fi_FI: Ei, se on liian kuuma.

en: Eat this, bed!
fi_FI: Siitä saat, sänky!

en: It'll catch fire soon.
fi_FI: Tuli leviää kohta siihenkin.

en: I'm not hungry right now..
fi_FI: Minulla ei ole nyt nälkä..

en: Ahh, I can't save it.
fi_FI: Ääh, en voi pelastaa sitä.

en: Why must I attack furniture?
fi_FI: Miksi minun pitää hyökätä huonekalujen kimppuun?

en: It's too big too move!
fi_FI: En jaksa siirtää sitä!

en: This table must be bolted to the ground.
fi_FI: Tämä pöytä on varmasti pultattu kiinni lattiaan.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
fi_FI: Dink, on jo myöhä! Et saa ruokaa ennen kuin käyt ruokkimassa siat!

en: Dink, can you do something for me?
fi_FI: Dink, voisitko tehdä minulle palveluksen?

en: Yes, what is it?
fi_FI: Toki. Minkälaisen?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
fi_FI: Voisitko käydä metsässä katsomassa, löytyisikö sieltä

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
fi_FI: Alkkipuun terhoja. Luulen, että ne ovat jo kypsiä.

en: No problem, I'll be right back.
fi_FI: Selvä. En viivy kauaa.

en: You're a dear.
fi_FI: Olet rakas.

en: Dink, would you go feed the pigs?
fi_FI: Dink, kävisitkö ruokkimassa siat?

en: What, now?
fi_FI: Ai nytkö?

en: YES, NOW.
fi_FI: KYLLÄ, NYT.

en: Ask about pig feeding
fi_FI: Kysy sikojen ruokkimisesta

en: Ask about your father
fi_FI: Kysy isästäsi

en: Get info about the village
fi_FI: Kysy tietoja kylästä

en: Get angry for no reason
fi_FI: Suutu ilman syytä

en: Tell her you fed the pigs
fi_FI: Kerro, että siat on ruokittu

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
fi_FI: Äiti, miten ruokin siat? Unohdin.

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
fi_FI: Oletpa taas hassu. Ota säkki sianruokaa ja

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
fi_FI: ripottele sitä sikolättiin. Äläkä kiusaa niitä!

en: What kind of a man was father?
fi_FI: Minkälainen mies isäni oli?

en: He was a peasant like us.
fi_FI: Hän oli talonpoika, kuten mekin.

en: Was he good with the sword?
fi_FI: Osasiko hän käyttää miekkaa?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
fi_FI: Ei tietenkään. Hän oli mainio maanviljelijä ja aviomies.

en: Tell me about this village.
fi_FI: Kerro minulle tästä kylästä.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
fi_FI: Kylän asukkaat ovat hyvin ystävällisiä. Ai niin, Ethel haluaa tavata sinut.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
fi_FI: Ethel? Hän on vanha, eikö?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
fi_FI: Kyllä, hän on vanha. <nauraen>

en: I HATE YOU!
fi_FI: VIHAAN SINUA!

en: You'll get over it.
fi_FI: Kyllä se menee ohi.

en: I'm finished with my chores, mother.
fi_FI: Sain tehtäväni tehtyä, äiti.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
fi_FI: Hyvä poika. Käy naapureiden luona sillä välin, kun valmistan päivällisen.

en: Ouch!  Stop it!
fi_FI: Auts! Lopeta!

en: I .. I couldn't save her
fi_FI: Minä… en pystynyt pelastamaan häntä.

en: I was too late.
fi_FI: Olin myöhässä.

en: It's not your fault Dink.
fi_FI: Se ei ole sinun syysi, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
fi_FI: Toivottavasti ankkani ei ollut siellä!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
fi_FI: Mutta jos et olisi tappanut ankkaani, äitisikin saattaisi vielä olla elossa.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
fi_FI: Mitä sinä tuolla tarkoitat, Ethel?

en: Oh.. nothing...
fi_FI: Tuota… en mitään…

en: There was nothing you could do..
fi_FI: Et voinut tehdä mitään…

en: Don't blame yourself kid.
fi_FI: Älä syytä itseäsi, poika.

en: What, the house, mother nooooo!!!
fi_FI: Mitä?! Kotini, äiti eeiiiiii!!!

en: She's still in there!!
fi_FI: Hän on vielä sisällä!!

en: Mother noooooo!
fi_FI: Äiti eiiiii!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
fi_FI: Äiti, et voi kuolla, eiiii! Minä… minä…

en: never knew how much I really cared about you
fi_FI: en ikinä tajunnut miten tärkeä sinä olit minulle…

en: until now.
fi_FI: ennen tätä.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
fi_FI: Ahh, liian paljon savua … täytyy päästä ulos …

en: There's that letter.
fi_FI: Tuossa on se kirje.

en: My old home ...
fi_FI: Vanha kotini …

en: This bed smells kinda funny...
fi_FI: Tämä sänky haisee jännältä…

en: You smell, therefore you die!!!
fi_FI: Hajusi takia sinun pitää kuoleman!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
fi_FI: Vanhalla rouvallahan on täällä litrakaupalla viinaa!

en: Owww, I could cut myself!
fi_FI: Auuu, saatan viiltää itseäni!

en: Man, party in this house!
fi_FI: Ei muuta kuin bileet pystyyn!

en: Die stupid drinks!
fi_FI: Kuolkaa tyhmät juomat!

en: I knew you'd come back.
fi_FI: Tiesin, että tulet takaisin.

en: Dink, noooooooo!!!
fi_FI: Dink, eiiiiiii!!!

en: You little bastard!!
fi_FI: Senkin pikku paskiainen!!

en: Get out!!
fi_FI: Ulos!!

en: Uh, sorry.
fi_FI: Öh, anteeksi.

en: Hello murderer!!
fi_FI: Terve vaan, murhaaja!!

en: Why hello, Dink.
fi_FI: Hyvää Päivää, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
fi_FI: Voi Dink, olen niin huolissani - Löysitkö sen?

en: Oh Dink, look who is here!
fi_FI: Dink, katso kuka täällä on!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
fi_FI: Muuten, äitisi etsiskeli sinua.

en: Get away from me!
fi_FI: Häivy silmistäni!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
fi_FI: Olen pahoillani äitisi takia.

en: she was a good woman.
fi_FI: Hän oli hyvä nainen.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
fi_FI: Aika jännää, ankkani kateissa ja äitisi kuollut.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
fi_FI: Aika jännä, sekä ankkani, että äitisi kuolleet.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
fi_FI: Olen niin kiitollinen sinulle, Dink! Olet todella rakas!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
fi_FI: Olen niin kiitollinen sinulle, Dink! Olet ihana!

en: I wonder where my duck is?
fi_FI: Missäköhän ankkani on?

en: <chortles>
fi_FI: <höröttää>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
fi_FI: Sinun täytyy jatkaa Kvaakun etsimistä! Minä rakastan sitä!

en: Ask about her well being
fi_FI: Kysy hänen vointiaan

en: Ask after her pet
fi_FI: Kysy hänen lemmikistään

en: Inquire about all her bottles
fi_FI: Tiedustele hänen monista pulloistaan

en: How are you today, Ethel?
fi_FI: Mitä kuuluu, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
fi_FI: Ei niin hyvää. Pikku Kvaakku on kateissa!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
fi_FI: Voin oikein hyvin, kiitos kysymästä.

en: Where is the little one today?
fi_FI: Missä pikkuinen on tänään?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
fi_FI: Kvaakku on kadonnut! Autatko minua löytämään hänet?

en: Agree whole heartedly
fi_FI: Suostu täysin sydämin

en: Barely agree
fi_FI: Suostu niukasti

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
fi_FI: Kerro hänelle, minne hän voi työntää ”Kvaakkunsa”

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
fi_FI: Löydän hänet tuossa tuokiossa, rakas Ethel!

en: Thank you Dink!
fi_FI: Kiitos Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
fi_FI: Joo, jos satun näkemään sitä niin käsken sen mennä kotiin... ehkä.

en: I see...thank.. you .. I guess.
fi_FI: Vai niin… kiitos … luulisin.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
fi_FI: Olet säälittävä. Etsi itse ankkasi.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
fi_FI: Minä… minä… en tiennyt… <kyynelehtien>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
fi_FI: Ethel, miksi sinulla on hyllyt täynnä alkoholia?

en: You really like to party don't you?
fi_FI: Taidat pitää juhlimisesta, vai mitä?

en: What Dink?
fi_FI: Häh?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
fi_FI: Hukutat ongelmasi alkoholiin viikonloppuisin

en: waking up with guys you don't even know.
fi_FI: ja heräät tuntemattomien miesten vierestä.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
fi_FI: Voi sitä katumuksen määrää, eikö niin?

en: Dink ..
fi_FI: Dink…

en: You've got problems.
fi_FI: Sinä olet sekaisin.

en: A nice wooden table.
fi_FI: Kiva puinen pöytä.

en: Stupid table!
fi_FI: Tyhmä pöytä!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
fi_FI: Herra SmileSteinin lannoitteet ja reseptit.

en: Eat it smelly bottles!
fi_FI: Siitä saatte, haisevat pullot!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
fi_FI: Herra SmileSteinin sänky. Puistattaa ajatellakin, mitä tässä tapahtuu.

en: Ohh soft.
fi_FI: Ooh, miten pehmeä.

en: A small table.
fi_FI: Pieni pöytä.

en: Ouch, splinters.
fi_FI: Auts, tikkuja.

en: Not so fast, Smallwood!
fi_FI: Äläpäs hoppuile, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
fi_FI: Kivasti järjestetty kirjahylly.

en: Read this!
fi_FI: Lue tämä!

en: Libby's bed, ahh yeah.
fi_FI: Libbyn sänky, ou jee.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
fi_FI: Libbyn sänky, saavuttamaton unelmani…

en: Libby's bed, looks lonely.
fi_FI: Libbyn sänky, näyttää yksinäiseltä

en: Get ready for me!
fi_FI: Valmistaudu minuun!

en: Looks like a spinning wheel.
fi_FI: Tämäkö se on se oravanpyörä?

en: Die thread user.
fi_FI: Kuole, rukki.

en: Oh Dink, it's you..
fi_FI: Ai, se olet sinä, Dink…

en: Coax her into telling you why she's upset
fi_FI: Houkuttele hänet kertomaan, miksi hän on surullinen

en: Try to comfort her
fi_FI: Yritä lohduttaa häntä

en: Brag about how you cleared their farm
fi_FI: Kerskaile heidän viljelystensä pelastamisella

en: Never mind
fi_FI: Ei mitään

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
fi_FI: Libby, mikä hätänä? Miksi olet niin poissa tolaltasi?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
fi_FI: Ei mikään. Et sinä ymmärtäisi.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
fi_FI: Se johtuu isästäsi, eikö? Tekeekö hän sinulle jotain?

en: What?  What are you talking about?
fi_FI: Mitä? Mistä sinä oikein puhut?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
fi_FI: Olen kuullut… huhuja, Libby. Myönnä pois, että tiedät.

en: Admit?  Admit what?
fi_FI: Myöntää mitä?

en: That your father hits you.
fi_FI: Että isäsi lyö sinua.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
fi_FI: Senkin hölmö, ei tietenkään lyö!! Ei hän tekisi sellaista!!

en: I'm crying because my father's so upset.
fi_FI: Itken, koska isäni on niin surullinen.

en: Oh ... I .... see.
fi_FI: Ai… Minä… ymmärrän.

en: <sniff>
fi_FI: <nyyh>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
fi_FI: Onko isäsi surullinen, koska et tyydytä häntä?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
fi_FI: DINK!! Mikä helvetti sinua oikein vaivaa??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
fi_FI: Isä on surullinen, koska tänään on kulunut tasan vuosi äidin kuolemasta.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
fi_FI: Öööh. Minä … tuota…

en: Oh
fi_FI: Ai…

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
fi_FI: Olen pahoillani äitisi kuolemasta. Tiedän miltä sinusta tuntuu.

en: I'm pretty upset myself you know.
fi_FI: Olen itsekin aika poissa tolaltani.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
fi_FI: Kiitos, Dink. Teit minut iloiseksi.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
fi_FI: Tuota, heh, anteeksi kun olin niin tunteeton ja sanoin pahasti.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
fi_FI: Ei varmaankaan pitäisi uskoa kaikkia juoruja, mitä kuulee.

en: Uhh .. hehe ..he ..
fi_FI: Öö…heh…he…

en: Uhhhhh...
fi_FI: Tuota…

en: Oh boy.
fi_FI: Voi pojat.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
fi_FI: Älä itke, Libby. Kaikki kääntyy varmasti parhain päin.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
fi_FI: Pahoja asioita tapahtuu joskus,

en: have to learn to persevere through them.
fi_FI: mutta niiden kanssa täytyy vain oppia elämään.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
fi_FI: Kiitos Dink, kilttiä sinulta.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
fi_FI: Olet varmaan huomannut, että maatilallanne menee nyt vähän paremmin.

en: You know that was my handiwork out there.
fi_FI: Se on muuten minun ansiotani.

en: Pretty good...
fi_FI: Aika hyvin…

en: ...compared to your usual.
fi_FI: verrattuna siihen, mihin yleensä kykenet.

en: Dohh!
fi_FI: Höh!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
fi_FI: Ööh, ei mitään. Minun täytyy nyt mennä.

en: You know I hate to do this to you baby.
fi_FI: En haluaisi tehdä tätä sinulle.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
fi_FI: Eii, Dink!! Mikä sinua vaivaa…

en: I'm sorry my dear, I miss you...
fi_FI: Olen pahoillani, rakas. Ikävöin sinua…

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
fi_FI: Kappas, Dink!! Anteeksi, en huomannut sinua.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
fi_FI: Dink! Toitottavasti olet kunnossa.

en: Tragic, what happened.
fi_FI: Traagista, mitä äidillesi tapahtui.

en: Oh Dink, how goes the battle?
fi_FI: Mitenkäs taistelu sujuu?

en: Ah Dink, savior of my farm!
fi_FI: Dink, viljelysteni pelastaja!

en: Ask how the family's doing
fi_FI: Kysy miten perheellä menee

en: Inquire about his farm
fi_FI: Kysy miten maanviljely sujuu

en: Ask to see Libby
fi_FI: Pyydä tavata Libby

en: Get info about the farm
fi_FI: Hanki tietoja maatilasta

en: So how is the family?
fi_FI: Mitä perheelle kuuluu?

en: We're fine.
fi_FI: Hyvää.

en: Ah.
fi_FI: Aha.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
fi_FI: Dink, olen niin pahoillani äitisi vuoksi.

en: She was a good lady.
fi_FI: Hän oli hyvä nainen.

en: So how is your farm?  Growing much?
fi_FI: Miten maatila menestyy? Kasvaako hyvin?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
fi_FI: Maatila… voi maatilaani!! Perhanan hirviöt,

en: they're really starting to bother me.
fi_FI: ne alkavat todella vaivata minua.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
fi_FI: Ne tulevat metsästä ja repivät pellot.

en: I gotta do something about them soon ...
fi_FI: Minun täytyy tehdä niille jotain pian…

en: Offer to take care of the problem
fi_FI: Tarjoudu hoitamaan ongelma

en: Ask what he plans to do
fi_FI: Kysy mitä hän aikoo tehdä

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
fi_FI: Älkää huoliko, herra SmileStein. Minä hoidan ongelmanne.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
fi_FI: Todellako?? Voi kiitos!

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
fi_FI: Kerro sitten, kun olet saanut ne pirulaiset tuhottua.

en: No problem sir.
fi_FI: Selvä.

en: What are you planning?
fi_FI: Mitä suunnittelette?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
fi_FI: Ajattelin palkata metsästäjän PortTownista hoitamaan

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
fi_FI: ne pois päiväjärjestyksestä! Saanpahan sitten ensi vuonna paremman sadon.

en: Can I go up and see Libby?
fi_FI: Voinko mennä ylös tapaamaan Libbyä?

en: For you Dink, yes go right up.
fi_FI: Tokihan sinä voit mennä.

en: No, no you may not right now.
fi_FI: Ei, et voi mennä juuri nyt.

en: She is not to be disturbed.
fi_FI: Häntä ei saa häiritä.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
fi_FI: Viljelmäni ovat kylän länsipuolella.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
fi_FI: Hirviöt tekevät siellä jatkuvasti tuhojaan.

en: Please see what you can do Dink.
fi_FI: Käy toki katsomassa, mitä voit tehdä.

en: Please, I'm not in the mood.
fi_FI: Minua ei nyt huvita tapella.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
fi_FI: Päivää, herra SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
fi_FI: Yksityisalue! Pysy poissa! - Martridge-velho

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
fi_FI: Mielenkiintoista! Mitäköhän tänne on piilotettu?

en: Hey Dink, what's up?
fi_FI: Hei, Dink! Mitä kuuluu?

en: Hello Chealse ...
fi_FI: Hei Chealse …

en: Flirt with her
fi_FI: Flirttaile hänen kanssaan

en: Ask about gossip
fi_FI: Kysy juoruja

en: Ask about Milder FlatStomp
fi_FI: Kysy Milder Flatstompista

en: Tell her you killed Ethel's duck
fi_FI: Kerro hänelle, että tapoit Ethelin ankan

en: So baby, you still single and bothered?
fi_FI: Olet siis vieläkin sinkku?

en: Cause you know I'm a real man for you.
fi_FI: Tiedäthän, että olen ainoa oikea mies sinulle.

en: Whatever, Smallwood!!
fi_FI: Ei kiinnosta, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
fi_FI: Kerropa viimeisimmät juorut.

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
fi_FI: Olen pahoillani, mutta en muista kuulleeni enempää juoruja.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
fi_FI: Kuulin, että Ethelin ankka on murhattu!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
fi_FI: En tiedä siitä vielä paljoakaan, mutta kerron heti kun saan uutta tietoa.

en: Oh, how tragic .... uh ...
fi_FI: Ai, miten traagista … öö …

en: ... gotta go
fi_FI: täytyy mennä.

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
fi_FI: Kuulin että SmileSteinin perheessä esiintyy perheväkivaltaa,

en: Despite their father being a model farmer.
fi_FI: vaikka isäntä mallikelpoinen maanviljelijä onkin.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
fi_FI: Oletko varma? Tuo kuulostaa aika kaukaa haetulta.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
fi_FI: Joo joo! Olin yhtenä iltana tulossa poimimasta kukkia ja

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
fi_FI: kuulin kun Libby itki huoneessaan.

en: No ... Libby?  Oh my.
fi_FI: Eikä… Libby? Voi että.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
fi_FI: Libby näyttää niin onnelliselta uuden poikaystävänsä kanssa.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
fi_FI: Eikös hän ole kotoisin PortTownista?

en: He seems kinda bossy.
fi_FI: Hän vaikuttaa vähän määräilevältä.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
fi_FI: Libby sanoo kuitenkin pitävänsä hänestä todella, ja että

en: you get to know him he's a great guy.
fi_FI: hän on mainio tyyppi, kun hänet vain oppii tuntemaan.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
fi_FI: Kuulin, että herra SmileSteinin pellolla temmeltävät hirviöt ajavat

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
fi_FI: hänet hulluksi. Kuulin hänen jopa aikovan

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
fi_FI: palkata metsästäjän hävittämään ne.

en: Wow
fi_FI: Vau

en: Yeah, big stuff..
fi_FI: Joo, aikamoista…

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
fi_FI: Kun menin eräänä päivänä rannikolle, kuulin PortTownin merirosvojen

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
fi_FI: etsivän apulaisia ja että he mahdollisesti

en: waging a war with the Northern Trading Company!
fi_FI: harkitsevat sotaa Pohjoista kauppakomppaniaa vastaan!

en: Wow Chealse, that's big.
fi_FI: Vau, Chealse! Tuo on iso uutinen.

en: How did you hear all THAT stuff??
fi_FI: Mistä sinä kuulit keiken TUON??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
fi_FI: No, okei. Isosiskoni Aby, joka asuu PortTownissa kertoi minulle.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
fi_FI: Mitäs se iso hölmö Milder Flatstomp on puuhastellut viimeaikoina?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
fi_FI: Kuulin, että hän liittyi Kunikaalliseen Kaartiin.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
fi_FI: Muuten hän on vain iso ääliö. Näin hänen myös

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
fi_FI: flirttailevan SEKÄ Libbyn, ETTÄ Lynan kanssa!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
fi_FI: Hitto… he varmaan tykkäävät uniformuista. Minunkin TÄYTYY liittyä!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
fi_FI: Arvaapa mitä? Minulla on sinulle salaisuus.

en: Really?  What is it Dink?
fi_FI: Niinkö? Kerro.

en: Well....
fi_FI: Tuota…

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
fi_FI: MINÄ TAPOIN ETHELIN ANKAN!!!!!!!

en: Noooooooooooo
fi_FI: Eiiiiiiiiii

en: Hey, watch it pig farmer!!
fi_FI: Hei! Varo vähän, sikafarmari!!

en: She won't be bothering people any more.
fi_FI: Nyt hän ei häiritse enää ketään.

en: Dear Dink,
fi_FI: Rakas Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
fi_FI: Olemme juuri saaneet tiedon traagisesta onnettomuudesta, joka

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
fi_FI: sattui kotonasi jonkin aikaa sitten. Olemme järkyttyneitä.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
fi_FI: Tämä on sinulle varmasti vaikeaa aikaa, kun jouduit kärsimään…

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
fi_FI: suuren menetyksen noin nuorena. Olet tervetullut luoksemme…

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
fi_FI: Terrisiin joksikin aikaa. En usko, että Jack panee pahakseen.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
fi_FI: Sydämellisin terveisin, Tätisi Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
fi_FI: Hmm… Terris. Se taitaa olla täältä länteen.

en: Hey!  A map was enclosed!
fi_FI: Hei! Tässähän on kartta mukana!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
fi_FI: (Näet kartan näppäimellä M tai 6)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
fi_FI: Hei, tässä on käärö Martridgelta!

en: Let's see ...
fi_FI: Katsotaanpas …

en: If you're able to see this then it means you
fi_FI: Jos luet tämän, se tarkoittaa, että sinulla

en: truly do possess the ability for magic.
fi_FI: todella on kyky hallita magiaa.

en: I unfortunately have been called away and cannot
fi_FI: Minut on valitettavasti kutsuttu toisaalle ja en voi

en: instruct you any further.  But there are many
fi_FI: opettaa sinulle enempää. Olen varma, että löydät

en: teachers out there, you will find one and further
fi_FI: monia muita opettajia, jotka ovat valmiita jatkaamaan

en: your training.
fi_FI: koulutustasi.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
fi_FI: Kirjeessä on sinulle 200 kultarahaa, kuluta ne viisaasti.

en: For now I leave you with this, your first spell.
fi_FI: Jätän sinut nyt kokeilemaan ensimmäistä loitsuasi.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
fi_FI: Nauti siitä, olet ansainnut sen.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
fi_FI: Jes, ensimmäinen loitsuni! Ehkäpä pääsen käristämään vähän kuusia…

en: I now have fireball magic!
fi_FI: Osaan nyt Tulipallo-loitsun!

en: How goes the hunt Dink?
fi_FI: Miten metsästys sujuu?

en: He's gone!!
fi_FI: Hän on poissa!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
fi_FI: Aah, Dink. Olen odottanut sinua.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
fi_FI: Hei, minä tässä taas. Kuka sinä oikeasti olet?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
fi_FI: Olen Martridge-velho. Opetan magiaa.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
fi_FI: En usko, että olen ikinä ennen huomannut mökkiäsi täällä.

en: I like being closer to nature.
fi_FI: Tykkään olla lähellä luontoa.

en: I've been watching you for a while Dink.
fi_FI: Olen tarkkaillut sinua jo jonkin aikaa.

en: Like, peeking in through my windows and such?
fi_FI: Kuten kurkistellut ikkunoideni läpi?

en: No Dink, I have magic.
fi_FI: Ei, käytän magiaa.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
fi_FI: Sinullakin saattaa olla kyky hallita yliluonnollisia asioita.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
fi_FI: Uskotko todella niin? Mahtavaa! Mitä pystyn sitten tekemään?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
fi_FI: Voinko luoda kimuleita eteeni ja muuta sellaista?

en: Uh, no.
fi_FI: Öö, et.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
fi_FI: Voinko lentää puiden yläpuolella?

en: Uh maybe, it depends...
fi_FI: Ehkä, se vähän riippuu…

en: Can I throw death from my hands??
fi_FI: Voinko elää ikuisesti?

en: Maybe I was wrong Dink.
fi_FI: Ehkä olin väärässä, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
fi_FI: Näitä asioita on vaikea selittää.

en: Tell him you're worthy
fi_FI: Vakuuta hänelle olevasi tosissasi

en: Ask about Magic
fi_FI: Kysy magiasta

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
fi_FI: Minä pystyn siihen, Martridge. Olen valmis.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
fi_FI: Lupaan olla kunniallinen ja käyttää magiaa oikein.

en: Well Dink, you must prove yourself.
fi_FI: Sinun täytyy todistaa se.

en: Ah man, how do I do that?
fi_FI: Mitä minun pitää tehdä?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
fi_FI: Näiden kukkuloiden syvyyksissä on luola, jossa asuu peto.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
fi_FI: Sitä kutsutaan Boncaksi. Surmaa se ja tule takaisin luokseni.

en: I'll do it, I can fight the beast.
fi_FI: Teen sen. Taistelen petoa vastaan.

en: Excellent, excellent.
fi_FI: Erinomaista.

en: Where does it dwell?
fi_FI: Missä se asustaa?

en: In a cave to the west Dink.
fi_FI: Luolassa täältä länteen.

en: I won't fail you.
fi_FI: Lupaan, ettet joudu pettymään.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
fi_FI: Ota tästä hieman punaista juomaa, se tekee sinusta vahvemman.

en: Martridge, tell me about magic.
fi_FI: Kerro minulle magiasta.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
fi_FI: Magia on vanha taiteen muoto. Sitä hallitsevat ovat olleet

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
fi_FI: suuria johtajia, viihdyttäjiä ja sotureita.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
fi_FI: Se on suuri voimavara ja lahja niille, jotka sen hallitsevat.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
fi_FI: Miksi yrität satuttaa minua, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
fi_FI: On parasta, etten mene liian kauas kylästä. Liian vaarallista!

en: Hey, that's an AlkTree.
fi_FI: Hei, tuolla on Alkkipuu.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
fi_FI: Reppuni on täynnä! En pysty kantamaan enempää.

en: I picked up a nut!
fi_FI: Poimin terhon!

en: Tell the duck to go home
fi_FI: Käske ankan mennä kotiinsa

en: Yell at it
fi_FI: Huuda sille

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
fi_FI: Hei ankka, Sinun pitä mennä kotiisi, Ethelin luokse.

en: QUACK!!
fi_FI: KVAAK!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
fi_FI: Senkin säälittävä ankanrääpäle! Edes minä en karkaa kotoa.

en: You should be ashamed.
fi_FI: Sinun sietäisi hävetä.

en: Bite me
fi_FI: Haista home

en: But fine, I'll go home...
fi_FI: Mutta olkoon, menen kotiin…

en: Haw haw!
fi_FI: Hah haa!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
fi_FI: Älkää! Minulla ei ole rahaa. Matkustan kevyesti.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
fi_FI: Kohtahan se nähdään. Minne olet menossa?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
fi_FI: Olen vain matkalla Windemeren kylään.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
fi_FI: Nuohan ovat Kuninkaallisen Kaartin miehiä. Mitä he täällä tekevät?

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
fi_FI: Hah, olet meille edelleenkin velkaa 5 kultarahaa maamme läpi kulkemisesta.

en: I don't have that much sir.
fi_FI: Minulla ei ole niin paljoa, herra.

en: I don't remember ever being charged.
fi_FI: Enkä muista, että minulta olisi ikinä ennen peritty maksua.

en: Someone, help!
fi_FI: Apua!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
fi_FI: Tämän kiven takana näyttää olevan luolan suuaukko.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
fi_FI: Se on liian painava. Jos vain olisin hieman vahvempi…

en: It's .. it's moving...
fi_FI: Se… liikkuu…

en: ..heavy..heavy..
fi_FI: Onpas… painava…

en: It won't budge from this angle.
fi_FI: Se ei liiku tästä kulmasta työntämällä.

en: I hate you, sack of feed!
fi_FI: Vihaan sinua, rehusäkki!

en: A big sack.
fi_FI: Iso säkki.

en: I now have a sack of pig feed.
fi_FI: Minulla on nyt säkillinen rehua.

en: GoodHeart Castle
fi_FI: GoodHeartin linna

en: I've come to get my meat
fi_FI: Tulin hakemaan lihaani

en: Help me please!
fi_FI: Auttakaa minua!

en: You okay there pal?
fi_FI: Oletko kunnossa?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
fi_FI: Kyllä, kiitos sinun. Nuo miehet olisivat tappaneet minut!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
fi_FI: Niin, en ole koskaan nähnyt mitään tuollaista

en: around here before.
fi_FI: täällä päin.

en: Well, like I said I travel light and don't have
fi_FI: Kuten jo sanoin, matkustan kevyesti, eikä minulla

en: much with me.
fi_FI: ole juuri mitään mukanani.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
fi_FI: Ota tämä kultaraha. Se on kaikki, mitä voin antaa.

en: South to Stonebrook village
fi_FI: Etelään: StoneBrookin kylä

en: To Terris and Goodheart Castle
fi_FI: Terris ja GoodHeartin linna

en: Hello fellow traveller.
fi_FI: Päivää, kulkija.

en: Inquire about his travels
fi_FI: Kysy hänen matkoistaan

en: Ask about news
fi_FI: Kysy uutisia

en: Ask about AlkTree nuts
fi_FI: Kysy alkkipuun terhoista

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
fi_FI: Alkkipuun terhoja?? Niistä tuleekin maukas ateria. Katsotaanpas..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
fi_FI: Luulen, että sellainen puu sijaitsee erään pienen kylän kaakkoispuolella

en: near here.
fi_FI: tässä lähistöllä.

en: Ow, crazy bastard!!
fi_FI: Au! Senkin hullu!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
fi_FI: Pelkään, että hän ei pääse määränpäähänsä.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
fi_FI: Ole varovainen lännessä. Hiisien linnassa on

en: defenses to say the least.
fi_FI: lievästi sanottuna äärimmäinen puolustus.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
fi_FI: Olen nähnyt monen matkaajan menettävän päänsä.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
fi_FI: Kuulin tarinan vanhasta miehestä, joka asuu SunCool-lammen pohjoispuolella.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
fi_FI: Vaikka en ole koskaan nähnyt häntä, olen kuullut outoja ääniä

en: gone by there.
fi_FI: kulkiessani siellä päin.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
fi_FI: Merillä matkustaminen on melko hintavaa nykyään. Jos et

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
fi_FI: ole varakas henkilö, kannattaa harkita töiden tekemistä

en: working for your voyage or find a friend who will pay
fi_FI: matkan kustantamiseksi tai etsiä ystävä, joka maksaa

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
fi_FI: matkasi. Muuten saatat joutua säästämään pitkään.

en: There's some talk of an old evil awakening to
fi_FI: Huhutaan, että muinainen pahuus on heräämässä

en: the west.  I don't know though, I think it's all
fi_FI: lännessä. En kyllä oikein usko, minusta se on

en: just silly superstition.
fi_FI: vain hölmöä taikauskoa.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
fi_FI: Niin… Se on varmasti vain taika… uskoa…

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
fi_FI: PortTownissa ihmiset saattavat välillä vaikuttaa

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
fi_FI: melkoisilta öykkäreiltä. Jotkut sanovat, että se johtuu

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
fi_FI: merirosvoista. Joka tapauksessa kannattaa olla varovainen,

en: ever travel there.
fi_FI: jos ikinä matkustat sinne.

en: If you ever run into goblins, be careful.
fi_FI: Jos törmäät hiisiin, ole varovainen.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
fi_FI: Ne ovat väkivaltaan taipuvaisia, joten älä

en: upset them.  However they're quite stupid.
fi_FI: suututa niitä. Ne ovat kuitenkin melko tyhmiä.

en: You could probably tell them just about anything,
fi_FI: Niille voi kertoa suurin piirtein mitä tahansa

en: they'll believe it.
fi_FI: ja ne uskovat sen.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
fi_FI: Kuulin, että lähistöllä oli paha tulipalo.

en: hope no one was hurt too bad.
fi_FI: Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
fi_FI: Niin… tuskinpa siinä kukaan loukkaantui…

en: In the small village nearby, I've heard there's
fi_FI: Olen kuullut, että pienessä kylässä lähistöllä asuu hullu mies,

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
fi_FI: joka väijyy ja murhaa ihmisten lemmikkieläimiä!

en: Horrible isn't it?
fi_FI: Eikö ole kamalaa?

en: Yes.. very .. horrible ..
fi_FI: Kyllä… todella… kamalaa…

en: Yes.. very uh .. horrible ..
fi_FI: Kyllä… ööh… todella kamalaa

en: So young man, what's your name?
fi_FI: Nuori mies, mikä on nimenne?

en: Greetings Mr. Smallwood.
fi_FI: Päivää, herra Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
fi_FI: Toivottavasti ne eivät seuranneet minua…

en: Hello friend..
fi_FI: Päivää, toveri…

en: Ask about his travels
fi_FI: Kysy hänen matkoistaan

en: Ask for news
fi_FI: Kysy uutisia

en: Ask if he has any AlkTree nuts
fi_FI: Kysy, onko hänellä alkkipuun terhoja

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
fi_FI: Alkkipuun terhoja?? Enpä ole syönyt niitä pitkään aikaan.

en: In my old town I might have been able to tell you,
fi_FI: Entisessä kotikylässäni olisin osannut kertoa,

en: but I don't know of any around here.
fi_FI: mutta en tiedä, mistä sellaisen löytäisi täällä päin.

en: Ow, the hell's your problem?!
fi_FI: Auts! Mikä hitto sinua vaivaa?!

en: He won't bother anyone anymore...
fi_FI: Hän ei häiritse ketään enää…

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
fi_FI: Pakenin juuri hiisireservaatista.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
fi_FI: Se on melko kamala paikka. Sinne ei kannata mennä.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
fi_FI: Sehän on kaukana lännessä! Miten pääsit tänne?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
fi_FI: Olen vain patikoinut siitä lähtien kun pääsin pakoon.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
fi_FI: Toivon pääseväni PortTowniin ja matkustamaan pois joksikin aikaa.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
fi_FI: Olen aina halunnut matkustaa maailmalla seikkailuja etsien.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
fi_FI: Olipa se sitten Kuninkaallisessa Kaartissa palvelemista

en: with a band of mercenaries.
fi_FI: tai palkkasoturina toimimista.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
fi_FI: Valitettavasti jouduin yhdellä ensimmäisistä komennuksistani

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
fi_FI: hiisien vangiksi. Oli muuten viimeinen kerta kun menen Länsimaille!

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
fi_FI: Vietettyäni näin pitkän ajan hiisien parissa olen todella iloinen, että olen vapaa.

en: Those guy are dumb as bricks man!
fi_FI: Ne ovat tyhmiä kuin saappaat!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
fi_FI: Hävettää, että jäin niiden vangiksi.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
fi_FI: Kun olin niiden vankina, huomasin jotain.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
fi_FI: Kaikki heidän pohjoisesta palaavat partionsa näyttivät jotenkin muuttuneen.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
fi_FI: Ne alkoivat käyttäytyä todella oudosti ja hieman myöhemmin muutamat

en: locked up right next to me and going crazy!
fi_FI: tulivat hulluiksi ja lukittiin viereisiin selleihin.

en: Man, sounds pretty creepy.
fi_FI: Kuulostaa aika karmivalta.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
fi_FI: Yksi syy lisää, miksi aion vaihtaa maisemaa.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
fi_FI: Vankina ollessani kuulin hiisien puhuvan Kivijyrkänteestä.

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
fi_FI: He taistelivat siellä erästä velhoa vastaan. He luulivat,

en: they could actually get his magic if they defeated him.
fi_FI: että he saisivat velhon maagiset kyvyt, jos surmaisivat hänet.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
fi_FI: Sanottiin myös, että tämä velho pystyy muuttamaan elävät olennot jääksi!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
fi_FI: Luulen, että he menettivät noin 30 joukkuetta ennen kuin antoivat periksi.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
fi_FI: Kuulin, että äitisi on lutka, mutta se on

en: the street.  Ha Ha Ha
fi_FI: vain huhu. Ha Ha Ha

en: Ha Ha .. Ha ..
fi_FI: Ha Ha… Ha…

en:  ... Ha ...
fi_FI: Hah…

en: Ha Ha Ha ...
fi_FI: Hah hah haa…

en:  .. Ha Ha ..
fi_FI: Ha Ha…

en: Ha Ha ... wait!!!!
fi_FI: Hah… hetkinen!!!

en: My Mom's dead!!!!!
fi_FI: Äitini on kuollut!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
fi_FI: Eräs toinen kulkuri kertoi minulle, että tässä lähistöllä oli paha tulipalo

en: around these parts.  Hope no one was injured.
fi_FI: tässä lähistöllä. Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.

en: Greetings friend, any news?
fi_FI: Päivää, toveri! Onko uutisia?

en: Not really.  What's your name anyway?
fi_FI: Eipä oikeastaan. Mikä sinun nimesi muuten on?

en: Hello, I'm Chance `Zands
fi_FI: Hei, minun nimeni on Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
fi_FI: Sinullapas on mielenkiintoinen nimi.

en: Thank you.
fi_FI: Kiitos.

en: What the...
fi_FI: Mitä ihmettä…

en: Who are you?
fi_FI: kuka sinä olet?

en: I am a great magician.
fi_FI: Olen suuri velho.

en: No way! You're so cute and tiny!
fi_FI: Just joo! Olet pienempi ja karvaisempi kuin useimmat koirat!

en: I am nothing of the sort!
fi_FI: En minä ole mikään koira!

en: You cannot measure magic by size!
fi_FI: Eikä magiaa voi mitata koolla!

en: I just have to pet you!
fi_FI: Taidanpa rapsuttaa sinua.

en: Huh?  I just walked right through you.
fi_FI: Häh? Kävelin juuri lävitsesi.

en: You are not really here, are you!
fi_FI: Et taida olla oikeasti täällä!

en: Of course I am.. just not physically.
fi_FI: Tietysti olen… mutta en fyysisesti.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
fi_FI: Jos haluat oppia lisää, tule piilopaikkaani.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
fi_FI: Miten löydän sen, jos se on piilossa?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
fi_FI: Hyvä huomio. Se on puiden takana täältä koilliseen.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
fi_FI: Selvä, saatan pistäytyä myöhemmin… oletko jossain sirkuksessa?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
fi_FI: ÄLÄ SUUTUTA MINUA, IHMINEN!

en: This will learn you to talk back to me!
fi_FI: Tämä opettaa sinut puhumaan minulle oikeaan sävyyn!

en: Please Jack!  Stop...
fi_FI: Älä, Jack! Lopeta…

en: Shut your trap!
fi_FI: Turpa kiinni!

en: I'm leaving you!  We're through!
fi_FI: Minä jätän sinut! Tämä on nyt loppu!

en: Through are we?
fi_FI: Vai on tämä loppu?

en: You ok, baby?
fi_FI: Oletko kunnossa, kulta?

en: You shouldn't make me so mad.
fi_FI: Et saisi suututtaa minua noin pahasti.

en: <sob>
fi_FI: <nyyh>

en: Hello.
fi_FI: Päivää.

en: Who the hell are you?
fi_FI: Kuka helvetti sinä olet?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
fi_FI: Minä… olen Dink Smallwood. Sain kirjeenne ja…

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
fi_FI: Minä en ole lähettänyt mitään kirjettä kenellekään.

en: But I...
fi_FI: Mutta minä…

en: Git outta my house.
fi_FI: Häivy talostani.

en: Dink!  You made it!
fi_FI: Dink! Sinä tulit!

en: Auntie Maria!
fi_FI: Maria-täti!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
fi_FI: Mitä ihmettä? Miten tunnet vaimoni? Oletteko pettäneet minua?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
fi_FI: Jack, tässä on veljenpoikani Stonebrookista.

en: He's going to be staying with us a while.
fi_FI: Hän asuu luonamme jonkin aikaa.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
fi_FI: Häh? Mistä lähtien? Voi helvetti!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
fi_FI: Dink, Olen valmistanut sinulle huoneen yläkertaan.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
fi_FI: Kiitos! Olen varma, että se on viihtyisä.

en: Just ask if you need anything.
fi_FI: Kysy vain, jos tarvitset jotain.

en: Ask about your mother
fi_FI: Kysy äidistäsi

en: Ask her about the town
fi_FI: Kysy kylästä

en: Encourage her to dump Jack
fi_FI: Rohkaise häntä jättämään Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
fi_FI: Rohkaise häntä jatkamaan perheväkivallan uhrina olemista

en: Comfort her
fi_FI: Lohduta häntä

en: Ask for a bigger bed
fi_FI: Pyydä isompaa sänkyä

en: Tell Maria about your latest adventure
fi_FI: Kerro viimeisimmästä seikkailustasi

en: Talk about nothing
fi_FI: Puhu joutavia

en: Brag to Maria about saving the world
fi_FI: Leuhki maailman pelastamisella

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
fi_FI: Haluan kiittää siitä, että saan asua luonanne.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
fi_FI: Se ei todellakaan ole mikään ongelma. Oletko etsinyt töitä?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
fi_FI: Hups, täytyykin mennä! Nähdään!

en: Guess what I did today!
fi_FI: Arvaapa mitä tein tänään!

en: Saved Nadine's girl?
fi_FI: Pelastit Nadinen tytön?

en: Uh, yeah.  How did you know?
fi_FI: Öö, kyllä. Mistä tiesit?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
fi_FI: Se on Kuninkaan Uutisissa. Parantajan luona on kopio.

en: Ah.  Ok.
fi_FI: Ah. Selvä.

en: So how do you know my mom?
fi_FI: Miten tunsit äitini?

en: Well, she's my sister.
fi_FI: Hän oli siskoni.

en: Ah, that explains a few things.
fi_FI: No se selittää muutamia asioita.

en: So tell me about Terris.
fi_FI: Kerro minulle Terrisistä.

en: It's not a bad town to live in.
fi_FI: Ei tämä ole huono kylä asua.

en: You don't sound so enthusiastic.
fi_FI: Et kuulosta kovin innostuneelta.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
fi_FI: Niin… Elämä on ollut kovaa viime aikoina, ei sen kummempaa.

en: I saw Jack hit you.
fi_FI: Näin Jackin lyövän sinua.

en: You.. you did?
fi_FI: Näitkö?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
fi_FI: Miksi et jätä häntä nyt heti?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
fi_FI: Pelkään häntä. Hän löytäisi minut.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
fi_FI: Ehkä minun sitten täytyy tehdä asialle jotain.

en: Be careful!  He's very strong,
fi_FI: Ole varovainen. Hän on todella vahva.

en: He ain't nothing, just you watch.
fi_FI: Hänestä tuskin on vastusta minulle.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
fi_FI: Niin, hän on hyvä siinä. Toivon oppivani häneltä paljon.

en: What?!
fi_FI: Mitä?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
fi_FI: Ihailen hänen oikeaa suoraansa - vaatii harjoittelua.

en: How are you holding up?
fi_FI: Miten pärjäät?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
fi_FI: Olen kunnossa. Pidätkö kylästä ja täällä asumisesta?

en: I like it.  I think the locals like me too.
fi_FI: Pidän kyllä. Luulen, että paikallisetkin pitävät minusta.

en: I feel safe with you upstairs.
fi_FI: Tunnen oloni turvalliseksi, kun sinä olet yläkerrassa.

en: Me too.
fi_FI: Niin minäkin.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
fi_FI: Tuota… pidän kyllä huoneestani, mutta sänky on hieman liian pieni.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
fi_FI: Vaihtaisin, mutta omani on täsmälleen saman kokoinen.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
fi_FI: Mitä jos vaihdettaisiin ne yhteen isoon, jonka voisimme jakaa?

en: I'm your aunt, Dink!
fi_FI: Minä olen sinun tätisi, Dink!

en: And?
fi_FI: Entä sitten?

en: I have some work I have to do.
fi_FI: Minulla on nyt töitä tehtävänä.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
fi_FI: Arvaa mitä! Palasin juuri suurelta seikkailulta.

en: That's great.
fi_FI: Sepä hienoa.

en: I pretty much saved the universe.
fi_FI: Pelastin suurin piirtein koko maailman.

en: Uh huh, fine.
fi_FI: Vai niin.

en: You don't believe any of this.
fi_FI: Et taida uskoa sanaakaan puheistani.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
fi_FI: Olen pahoillani, mutta tiedän kuinka nuoret miehet pitävät tarinoiden kertomisesta.

en: Pass off her indifference lightly
fi_FI: Sivuuta hänen vähättelynsä

en: Get rude about it
fi_FI: Suutu tätisi vähättelystä

en: Heh - that's what I like about you auntie!
fi_FI: Heh - siitä minä juuri pidän sinussa!

en: You stupid whore.
fi_FI: Senkin tyhmä huora.

en: Excuse me?
fi_FI: Anteeksi kuinka?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
fi_FI: Huomaan nyt, että minun ei olisi pitänyt tappaa Jackia.

en: I should have joined forces with him.
fi_FI: Minun olisi pitänyt yhdistää voimani hänen kanssaan.

en: Take your beatin' like a man, woman!
fi_FI: Ota iskut vastaan kuin mies, nainen!

en: Please.. please don't hit me!
fi_FI: Ole kiltti… älä lyö minua!

en: I hope you like it rough!
fi_FI: Toivottavasti pidät kovista otteista!

en: I hate relatives!
fi_FI: Vihaan sukulaisia!

en: Hey everybody!
fi_FI: Hei kaikki!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
fi_FI: Eräs mies on vankina tyrmässä lähistöllä.

en: I gotta help him!
fi_FI: Minun täytyy auttaa häntä!

en: He's trapped with some sort of magic.
fi_FI: Hänet on vangittu jonkinlaisen magian avulla.

en: Can anyone help?
fi_FI: Voiko kukaan auttaa?

en: There's an old guy in the house south of here.
fi_FI: Täältä vähän etelään asuu vanha mies.

en: I've heard he knows some magic.
fi_FI: Olen kuullut hänen osaavan jonkinlaista magiaa.

en: Why don't you try asking him?
fi_FI: Mene kysymään häneltä.

en: Ok, thanks.
fi_FI: Selvä, kiitos.

en: Someone knows.
fi_FI: Joku tietää.

en: He must die!
fi_FI: Hänen täytyy kuolla!

en: Woman, serve those men!
fi_FI: Nainen, tarjoille noille miehille!

en: Get to work you stupid wench!
fi_FI: Töihin siitä, tytönketale!

en: Trying to break up the place, are ya?
fi_FI: Yrität hajottaa paikan, vai?

en: Gossip
fi_FI: Juoruile

en: Threaten
fi_FI: Uhkaile

en: I don't much like you.
fi_FI: En oikein pidä sinusta.

en: I might kill you.
fi_FI: Voisin tappaa sinut.

en: <presses button under the counter>
fi_FI: <painaa nappia tiskin alla>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
fi_FI: Vartijat!! Auttakaa minua, tappakaa tämä hullu!

en: Let's play.
fi_FI: Nyt leikitään.

en: Attack him!
fi_FI: Hyökkäykseen!

en: Any news, Barkeep?
fi_FI: Onko uutisia?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
fi_FI: Nadinen pikkutyttö on kateissa. Eipä juuri muuta.

en: Really?
fi_FI: Niinkö?

en: Yep.
fi_FI: Jep.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
fi_FI: Pelastit Nadinen tytön hienosti. Olet melkoinen

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
fi_FI: sankari täällä päin. Ai niin, alaiseni ovat laiskoja. Siinä uutiset.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
fi_FI: Ensin voitat pelin ja sitten alat tappaa sotilaita? Napatkaa hänet!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
fi_FI: Tuo tyyppi löi minua! Minä tapan sen!

en: Ask about the history of the castle
fi_FI: Kysy linnan historiasta

en: Ask about the history of the King
fi_FI: Kysy kuninkaan historiasta.

en: Request an audience with King Daniel
fi_FI: Pyydä päästä kuningas Danielin puheille

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
fi_FI: Kerro minulle tästä linnasta, ritari.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
fi_FI: GoodHeartin linna on seisonut tässä vuosisatoja.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
fi_FI: Se on mahtava todiste siitä, mitä monarkia voi saada aikaan.

en: That castle actually doesn't look that big.
fi_FI: Tuo linna näyttää kyllä aika pieneltä.

en: It's bigger from the inside.
fi_FI: Se on suurempi sisältä.

en: Tell me about our good King.
fi_FI: Kerro minulle kuninkaastamme.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
fi_FI: Kuningas Daniel on hallinnut rautaisella otteella jo lähes vuosikymmenen.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
fi_FI: Hänen strateginen älykkyytensä pysäytti Hiisien Suuren Invaasion vuonna '23.

en: Did he kill them all?
fi_FI: Tapattiko hän ne kaikki?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
fi_FI: Ei. Voitettuaan sodan hän perusti reservaatin, jossa hiidet voivat erää rauhassa.

en: Wow, quite a guy.
fi_FI: Vau! Melkoinen äijä.

en: I must see the King at once.
fi_FI: Minun täytyy tavata kuningas välittömästi.

en: And you are?
fi_FI: Kukas sinä olet?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
fi_FI: En ole ikinä kuullutkaan sinusta. Mene takaisin kotiisi leikkimään sankaria.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
fi_FI: Aa, se joka pleasti sen pikkutytön. Hienosti hoidettu.

en: So you will grant me access?
fi_FI: Päästättekö minut siis sisään?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
fi_FI: Olen pahoillani, kuninkaalla on tänään muita tehtäviä.

en: I have news about a Cast plot!
fi_FI: Minulla on uutisia Kastin juonesta!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
fi_FI: Hei, Smallwood. Onnittelut Kernsinin pelastamisesta.

en: It was no more than any other man would have done.
fi_FI: Kuka tahansa olisi tehnyt saman minun asemassani.

en: But alas, the King is visiting abroad.
fi_FI: Valitettavasti kuningas on ulkomaanvierailulla.

en: Damn.
fi_FI: Perhana.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
fi_FI: Hei, sehän on ritari Smallwood.

en: So is the King home?
fi_FI: Onko kuningas kotona?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
fi_FI: Ei. Hän meni tapaamaan Milderiä ennen tämän lähtöä Synkmaille.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
fi_FI: Kyllä, Flatstomp on kuningaskunnan rohkein mies.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
fi_FI: Hei, Smallwood. Tottakai voit mennä tapaamaan kuningasta!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
fi_FI: PORTTI AUKI!

en: Killing guards is fun!
fi_FI: Sotilaiden tappaminen on hauskaa!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
fi_FI: Hei, tuo on GoodHeartin linna.

en: Help me!
fi_FI: Auta minua!

en: The hell!?!
fi_FI: Mitä helvettiä?!

en: What's your problem?
fi_FI: Mikä hätänä??

en: They threw me in here
fi_FI: Minut on vangittu tänne.

en: Huh?
fi_FI: Häh?

en: Who threw you in here?
fi_FI: Kuka sinut tänne vangitsi?

en: They did, agents of the Cast.
fi_FI: Kastin soturit.

en: Is he telling the truth?
fi_FI: Puhuuko hän totta?

en: You probably deserved it...
fi_FI: Luultavasti ansaitsit sen…

en: No, actually I didn't.
fi_FI: Itse asiassa en ansainnut.

en: Oh.
fi_FI: Aijaa.

en: Now will you help me get outta here!
fi_FI: Voisitko nyt auttaa minut ulos täältä!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
fi_FI: Ne tulevat pian takaisin ja tappavat meidät molemmat!

en: Ok ok, how do I get you out?
fi_FI: Okei, okei. Miten vapautan sinut?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
fi_FI: En ole varma. Tuo patsas näyttää pitävän minut täällä.

en: I think it's protected with magic.
fi_FI: Luulen, että se on suojattu magialla.

en: You know any, kid?
fi_FI: Osaatko magiaa, poika?

en: Hmm, just my fireball spell.
fi_FI: Ainoastaan tulipallo-loitsun.

en: I don't think that'll cut it.
fi_FI: En usko, että se tepsii tähän.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
fi_FI: Kysele kyläläisiltä. Varmasti joku siellä tietää jotakin.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
fi_FI: Selvä… Minun nimeni on muuten Dink. Näkemiin toistaiseksi.

en: Any luck?
fi_FI: Onnistaako?

en: Uh, working on that.
fi_FI: Öh, teen parhaani.

en: Hurry!!
fi_FI: Pidä kiirettä!!

en: Noted.
fi_FI: Selvä.

en: Any luck yet?
fi_FI: Onnistaako vieläkään?

en: There's some old man in town who knows some magic.
fi_FI: Kylässä asuu vanha mies, joka osaa jonkinlaista magiaa.

en: He might have a spell that could help us.
fi_FI: Hänellä saattaa olla loitsu, joka voi auttaa meitä.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
fi_FI: MITÄ HELVETTIÄ SINÄ SITTEN TÄÄLLÄ TEET?

en: Oh yeah, sorry.
fi_FI: Aivan, anteeksi.

en: Any luck YET!?
fi_FI: Onnistaako NYT!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
fi_FI: Se vanha käppänä sanoo, etten ole vielä tarpeeksi kehittynyt,

en: so I'm trying to raise my skills now.
fi_FI: joten yritän nyt parantaa taitojani.

en: Well hey that's great.
fi_FI: No sepä hienoa.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
fi_FI: Minä sitten vain KUOLEN täällä pikkuhiljaa ja toivon, että ne soturit eivät tule takaisin!!

en: Ok, ok I'm on it..
fi_FI: Okei, okei. Teen parhaani…

en: I'm going to die soon, I just know it.
fi_FI: Kuolen pian, tunnen sen luissani.

en: Any luck!?!
fi_FI: No joko nyt onnistaa!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
fi_FI: Minulla on loitsu. Katsotaan, toimiiko se.

en: All right!!
fi_FI: Mahtavaa!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
fi_FI: mutta kiirehdi. Voisin vannoa kuulleeni jotain juuri ennen kuin saavuit.

en: Ok, let's get going before they come.
fi_FI: Selvä. Lähdetään ennen kuin ne palaavat.

en: This way.
fi_FI: Tätä tietä.

en: Not so fast.
fi_FI: Eipäs hoppuilla.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
fi_FI: Meillä on hieman asioita keskusteltavana ystäväsi kanssa.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
fi_FI: Ei se mitään, Dink. Minä pystyn hoitamaan ne.

en: Allright.
fi_FI: No niin.

en: Which one of you is first?
fi_FI: Kuka teistä on ensimmäinen?

en: I am!!
fi_FI: Minä!!

en: Ahhhhhh!
fi_FI: Aahhhh!

en: Noooo!!
fi_FI: Eiiii!!

en: Our work is done here.
fi_FI: Meillä ei ole täällä muuta tehtävää.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
fi_FI: Sinä saat elää, jos lupaat unohtaa, mitä näit täällä.

en: Forget ...
fi_FI: Unohtaa …

en: I'll forget allright.
fi_FI: Unohdan toki.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
fi_FI: Unohdan jättää teidät rauhaan!!

en: Are you okay?
fi_FI: Oletko kunnossa?

en: I just got hit by a fireball
fi_FI: Minua heitettiin juuri tulipallolla.

en: I'm going to die!
fi_FI: Minä kuolen!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
fi_FI: Olen pahoillani, etten ollu tarpeeksi nopea.

en: It's not your fault
fi_FI: Ei se ole sinun vikasi.

en: Just .. just be careful... also, take this...
fi_FI: Ole varovainen… ja ota tämä…

en: Alright.. what is it?
fi_FI: Mikä tämä on?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
fi_FI: Se on Mordavia-käärö. Se on loitsu, joka tarvitaan…

en: Ah man...
fi_FI: Voi ei…

en: Kill him, Girls!
fi_FI: Tytöt, tappakaa hänet!

en: Judgement day has cometh, sinner!
fi_FI: Tuomion päivä on saapunut, syntinen!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
fi_FI: Tytöillä on nälkä - LOUNASAIKA!

en: You made a mistake coming here.
fi_FI: Teit virheen tullessasi tänne.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
fi_FI: Veresi on virtaava maata pitkin kuin Jordan-joki.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
fi_FI: Osta nyt joululahja rakkaallesi. Vain 80$!

en: Not bad.. not bad at all.
fi_FI: Ei yhtään hullumpaa.

en: It's all over, Nelson.
fi_FI: Tämä on nyt ohi, Nelson.

en: Is it?
fi_FI: Onko?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
fi_FI: Luulenpa, että sinusta tulee kohta tärkeä osa uutta uskontoani.

en: And just what part is that?
fi_FI: Ja mikäköhän se osa mahtaa olla?

en: The martyr.
fi_FI: Marttyyri.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
fi_FI: Hän on slayer-muodonmuuttaja! Ei!!!

en: Mary, are you alright?
fi_FI: Oletko kunnossa, Mary?

en: Thanks to you.  Who are you?
fi_FI: Olen, kiitos sinun. Kuka sinä olet?

en: A friend of the land.
fi_FI: Luonnonystävä.

en: A hero, in other words, your magic man.
fi_FI: Sankari, toisin sanoen unelmamiehesi.

en: Your worst nightmare.
fi_FI: Pahin painajaisesi.

en: The leader of another and more sadistic cult
fi_FI: Toisen, vieläkin sadistisemman kultin johtaja.

en: I see.  You will always be a hero to me.
fi_FI: Vai niin. Olet ikuisesti minun sankarini.

en: Time to go home.  Follow me.
fi_FI: Aika mennä kotiin. Seuraa minua.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
fi_FI: Mitä sinä täällä teet?

en: I brought someone with me.
fi_FI: Toin erään ihmisen mukanani.

en: Mother!
fi_FI: Äiti!

en: Oh Mary!  You are home!
fi_FI: Voi Mary! Tulit kotiin!

en: This man saved me from some naughty people!
fi_FI: Tämä mies pelasti minut ilkeiltä ihmisiltä!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
fi_FI: Kiitos paljon, Dink! Jos ikinä tarvitset mitään, pyydä vain.

en: I was just doing my job, ma'am.
fi_FI: Tein vain työtäni, rouva.

en: Save me!
fi_FI: Pelasta minut!

en: I wanna go home!
fi_FI: Haluan mennä kotiin!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
fi_FI: Eiiiiiiiiiiii! Tyttö kuoli! EPÄONNISTUIN!!!

en: What a lovely backyard.
fi_FI: Onpas ihana takapiha.

en: Ah, the memories.
fi_FI: Ah, muistoja.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
fi_FI: Rakastan sinua, oi Lohikäärmeen Ruumis.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
fi_FI: Palvon sinua, Lohikäärmeen Ruumis.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
fi_FI: Tappaisin vuoksesi, Lohikäärmeen Ruumis.

en: I would do anything for you, DDC.
fi_FI: Tekisin mitä tahansa vuoksesi, LR.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
fi_FI: Cindy, sano koko nimi joka kerta.

en: Fine.
fi_FI: Selvä.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
fi_FI: Tekisin mitä tahansa vuoksesi, LOHIKÄÄRMEEN RUUMIS.

en: Interesting little party we've got here...
fi_FI: Täällähän on mielenkiintoiset pikku kekkerit…

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
fi_FI: Miten Lohikäärmeen Ruumiin palvominen sujuu, tytöt?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
fi_FI: Hienosti - kiitos, kun näytit meille valon, Bishop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
fi_FI: Arvatkaa mitä, minulla on teille yllätys.

en: More goat blood?
fi_FI: Lisää vuohen verta?

en: No, Cindy.
fi_FI: Ei, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
fi_FI: Meillä on uusi jäsen. Tule esiin, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
fi_FI: Älkää! Minä en halua liittyä kulttiinne!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
fi_FI: Sinä OPIT kyllä rakastamaan Lohikäärmeen Ruumista, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
fi_FI: Miten voitte palvoa mätänevää raatoa?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
fi_FI: Luulen, että Ruumis arvostaisi uutta uhria, Bishop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
fi_FI: Mainio huomio, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
fi_FI: Tyttö on kuolemassa kultin rituaalissa. Mitä teet?

en: Say something to the effect that you are going to save her
fi_FI: Sano jotakin pelastaaksesi hänet

en: Agree that Mary should be sacrificed
fi_FI: Yhdy mielipiteeseen Maryn uhraamisesta

en: Use brains and stay hidden
fi_FI: Käytä aivojasi ja pysyttele suojassa

en: Nah, I think I'd rather shout something.
fi_FI: Ääh, ennemmin vain huudan jotain.

en: There is a man hiding in the bushes!
fi_FI: Tuolla puskissa piileskelee mies!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
fi_FI: Pidä näppisi irti hänestä, Nelson! Hän tulee minun mukaani!

en: I don't think so, Smallwood.
fi_FI: Enpä usko, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
fi_FI: Tytöt! Tämä mies on mielipuoli - Tuhotkaa hänet!

en: I agree, crucify the new girl!
fi_FI: Olen samaa mieltä, uhratkaa uusi tyttö!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
fi_FI: Ihailen sadistisia rituaalejanne. Voinko jatkaa katselemista?

en: Come here, child.
fi_FI: Tule tänne, lapsi.

en: Ahh, this is a much better view.
fi_FI: Aah, tästä onkin paljon paremmat näkymät.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
fi_FI: Lohikäärmeen Ruumis tarvitsee uuden uhrin …

en: HIM!
fi_FI: HÄNET!

en: Girls, TRANSFORM!
fi_FI: Tytöt, MUUNTAUTUKAA!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
fi_FI: Huomaatko, tytöissäni on enemmän kuin päälle päin näkyy.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
fi_FI: Kirottu kaivos - Pääsy kielletty!

en: Ouch!
fi_FI: Auts!

en: Whoa, this place looks abandoned...
fi_FI: Kylläpä tämä paikka näyttää autiolta…

en: must've been the monsters nearby.
fi_FI: lähistön hirviöt varmaan tekivät sen.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
fi_FI: Aika viihtyisä pikku huone. Luulenpa nauttivani olostani.

en: Except for that guy Jack...
fi_FI: Lukuun ottamatta sitä Jackia…

en: You don't have enough gold to buy elixer.
fi_FI: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa eliksiiriä.

en: Please don't wreck the place, thanks.
fi_FI: Et viitsisi hajottaa paikkoja.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
fi_FI: ”Olet täydellisessä kunnossa.”

en: Buy a bottle of elixer for $25
fi_FI: Osta pullo eliksiiriä (25$)

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
fi_FI: ”Olet loukkaantunut! Parantamisesi maksaa &amount kultarahaa.”

en: Get healed
fi_FI: Hoidata vammasi

en: You don't have enough gold.
fi_FI: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa.

en: I am healed.
fi_FI: Vammani on nyt hoidettu.

en: Uh, darn thing won't budge!!
fi_FI: Uh, ei se samperi liiku!!

en: Say hi to Jack
fi_FI: Tervehdi Jackia

en: Thank Jack for his hospitality
fi_FI: Kiitä Jackia vieraanvaraisuudesta

en: Say something rude to Jack
fi_FI: Sano Jackille jotain törkeää

en: Tell Jack to lay off Maria
fi_FI: Käske Jackin jättää Maria rauhaan

en: Coerce Jack into hitting Maria again
fi_FI: Houkuttele Jack lyömään Mariaa uudestaan

en: Hi Jack! Whacha doing?
fi_FI: Hei Jack! Miten menee?

en: Get lost.
fi_FI: Häivy.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
fi_FI: Todella ystävällistä, että saan asua luonanne.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
fi_FI: <nurinaa> Saat luvan etsiä toisen paikan huomenna.

en: Hey Jack!
fi_FI: Hei Jack!

en: Yeah?
fi_FI: Niin?

en: Eat me!
fi_FI: Syö minut!

en: Why you little!!  Take this!
fi_FI: Senkin rääpäle!! Tästä saat!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
fi_FI: Jack. Tiedän, että olen vieraanne, mutta…

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
fi_FI: Jos vielä kosket Mariaan, et näe huomista päivää.

en: How about I touch you right now?
fi_FI: Mitäpä jos koskenkin sinuun nyt?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
fi_FI: Ei millään pahalla, mutta tunnen yhden tyypin nimeltä Milder…

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
fi_FI: Jack. Arvaapa kuka puhui sinusta juuri pahaa…

en: My bitch wife?
fi_FI: Kusipää eukkoni?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
fi_FI: Jep. Parasta näyttää hänelle, missä kaappi seisoo.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
fi_FI: Kultaseni… tulisitko tänne?

en: Yes, Jack.
fi_FI: Kyllä, Jack

en: What is it?
fi_FI: Mitä asiaa?

en: Just this
fi_FI: Tätä vain

en: Haw!  Good one Jack!
fi_FI: Haa! Aika hyvin, Jack!

en: Now go clean up.
fi_FI: Mene nyt peseytymään.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
fi_FI: <nyyh> Dink… Luulin, että olisit erilainen.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
fi_FI: Mieti nyt vähän. Miten luulit, että pidin äitini kurissa? Hah!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
fi_FI: NYT TEIT VIRHEEN!

en: Dink!  What have you done!
fi_FI: Dink! Mitä sinä olet tehnyt?!

en: 'I guess I just killed your husband.
fi_FI: Taisin juuri tappaa aviomiehesi.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
fi_FI: Ei Jack aina ollut tuollainen. Ennen hän oli… <purskahtaa itkuun>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
fi_FI: Tiedän. Kaikki on hyvin. Minä olen tässä.

en: Fight!!!
fi_FI: Tappelu!!

en: Nathan, how about another story?
fi_FI: Nathan, kerrohan lisää niitä tarinoitasi?

en: Alright.
fi_FI: Selvä.

en: One time I was fighting this dragon...
fi_FI: Taistelin kerran erästä lohikäärmettä vastaan…

en: As I was about to deliver the death blow....
fi_FI: Ja olin juuri lyömässä sen kuoliaaksi…

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
fi_FI: ja se rukoili minua säästämään henkensä. Oletko ikinä nähnyt lohikäärmeen itkevän?

en: Nope.
fi_FI: En.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
fi_FI: Hah, nuo vanhat äijät ovat niin täynnä itseään…

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
fi_FI: Mutta se oli ruma, joten tapoin sen.

en: And just where did you see a Dragon?
fi_FI: Missä törmäsit tähän lohikäärmeeseen?

en: Uh.. Joppa Isle!
fi_FI: Öö… Joppa-saarella!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
fi_FI: Valehtelet. Joppa-saarta ei ole olemassa, se on satua.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
fi_FI: Kerroinko siitä, kun koulutin slayerin?

en: You trained a slayer!?!
fi_FI: Koulutit slayerin!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
fi_FI: Jep. Kasvatin sen ihan pennusta asti. Se totteli minua täydellisesti.

en: Where is he now??!
fi_FI: Missä se on nyt??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
fi_FI: Piti lopettaa se. Oletko koskaan syönyt slayerin lihaa?

en: Give me a break...
fi_FI: Älä nyt viitsi…

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
fi_FI: On muuten parempaa kuin mitä täällä tarjoillaan. Kuulitko, baarimikko!

en: I'll make a note of that...
fi_FI: Laitan korvan taakse…

en: Then there was the time I found a magic scroll
fi_FI: Kerran taas löysin maagisen käärön.

en: Oh yeah?
fi_FI: Ihanko totta?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
fi_FI: Joo joo. Se oli jokin outo tuliloitsu.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
fi_FI: Saatoin muuten edesauttaa sitä suurta tulipaloa pari kesää sitten.

en: Quite toasty things got!
fi_FI: Kylläpä oli kuumat paikat!

en: Whatever, you've had too much to drink.
fi_FI: Joopa joo. Olet tainnut jo juoda muutaman liikaa.

en: You wanna go hunting?
fi_FI: Lahdetäänkö metsälle?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
fi_FI: Kyllä kai se käy. Miksi haluat lähteä metsästämään?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
fi_FI: Kuulin, että koillisessa päin on luola, jossa asuu melkoinen saalis.

en: I don't know...
fi_FI: Enpä tiedä…

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
fi_FI: Sinun on parasta opetella tapoja pikaisesti, poju.

en: Impress the men with your tales of valour
fi_FI: Tee miehiin vaikutus tarinoillasi

en: Convince the men that you ARE a warrior
fi_FI: Vakuuta miehet siitä, että olet OIKEASTI soturi

en: Argue with the men even more
fi_FI: Kiistele lisää

en: Chat with the men
fi_FI: Rupattele

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
fi_FI: Päivää, miehet. Tuon teille tarinoita seikkailuistani idässä.

en: Oh really?  And who might you be?
fi_FI: Niinkö? Kukas sinä oikein olet?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
fi_FI: Nimeni on Dink Smallwood, soturi!

en: You've had adventures, eh?
fi_FI: Olet käynyt seikkailemassa, vai?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
fi_FI: Oi, kyllä. Kerran kävin eräässä tosi pelottavassa luolassa…

en: Yes, go on!
fi_FI: Kerro lisää!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
fi_FI: Ennen kuin huomasinkaan, olin kasvokkain valtavan hirviön kanssa…

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
fi_FI: Mitä pajunköyttä tämä sikafarmari teille syöttää?

en: He's a PIG FARMER?!
fi_FI: Onko hän SIKAFARMARI?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
fi_FI: Perhana, Milder! Mitä sinä täällä teet?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
fi_FI: Ohikulkumatkalla… Miksi sinä olet poissa maatilaltasi?

en: Farm?!  What a loser!
fi_FI: Maatilalta?! Mikä luuseri!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
fi_FI: En hoida sikoja enää, olen nyt soturi.

en: Oh hogwash!
fi_FI: Höpö höpö!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
fi_FI: Hahaha! Hyvä vitsi, talonpoika!

en: That IS NOT funny.
fi_FI: Tuo EI OLE hauskaa.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
fi_FI: Olen pahoillani, Dink… Ostan sinulle hyvitykseksi juoman.

en: Great, what kind?
fi_FI: Hienoa. Minkälaisen?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
fi_FI: Käykö pullo SIKAviinaa? Hahahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
fi_FI: Senkin maalaistollot! Vihaan teitä!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
fi_FI: Tämä oli hauskaa, sikapoju, mutta minun täytyy lähteä OIKEASTI seikkailemaan. Nähdään taas.

en: He said pig boy...
fi_FI: Hän sanoi ”sikapoju”…

en: Look... My farming days are over, ok?
fi_FI: Minä en enää ole maanviljelijä, onko selvä?

en: Ok, you really want some adventure?
fi_FI: Haluatko kokea todellisen seikkailun?

en: Oh yes!
fi_FI: Kyllä!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
fi_FI: Mene kyntämään Harperin peltoja, farmaripoika.

en: How 'bout I plow your momma?
fi_FI: Ehkäpä käynkin kyntämässä äitisi?

en: Look...
fi_FI: Kuulehan…

en: Save it boy, come back when you've done something important.
fi_FI: Säästä voimiasi, poika. Tule takaisin kun olet tehnyt jotain mainitsemisen arvoista.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
fi_FI: Hei, sehän on Dink! Pelastit hienosti sen tytön!

en: I told you he had the makings of a hero!
fi_FI: Minähän sanoin, että hänessä oli sankariainesta!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
fi_FI: Ettekös te molemmat aiemmin nauraneet minulle?

en: No.  That was uh, two other guys...
fi_FI: Ei. Ne olivat, ööh, kaksi muuta tyyppiä…

en: This looks like the place, but it's locked.
fi_FI: Tämä näyttäisi olevan oikea paikka, mutta ovi on lukossa.

en: Maybe I should try knocking..
fi_FI: Ehkä minun pitäisi koputtaa…

en: I hope that damn old man gives me that spell.
fi_FI: Toivottavasti tämä vanha kääkkä opettaa minulle sen loitsun.

en: It's locked.
fi_FI: Se on lukossa.

en: Hello, anyone in there?
fi_FI: Hei, onko siellä ketään?

en: Hello?!?
fi_FI: Päivää?!?

en: Who wants to know?
fi_FI: Kuka kysyy?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
fi_FI: Minä… olen Dink Smallwood. Yritän auttaa…

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
fi_FI: miestä, joka on vangittuna tästä etelään sijaitsevassa tyrmässä.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
fi_FI: Nuori Maulwood, ihmisiä jää koko ajan nalkkiin paikkoihin, joihin heidän ei pitäisi mennä.

en: Why should I care what happens to this man?
fi_FI: Miksi minä välittäisin siitä, mitä tälle miehelle tapahtuu?

en: It's Smallwood sir, and he says...
fi_FI: Nimi on Smallwood, ja hän sanoo…

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
fi_FI: että hanet vanginneet miehet olivat Kastin sotureita ja että lukon voi avata vain magian avulla!

en: Are you high?
fi_FI: Oletko pilvessä?

en: No.
fi_FI: En.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
fi_FI: Jos Kastin jäsenet ovat sekaantuneet tähän, minun on parasta auttaa.

en: Come in.
fi_FI: Tule sisään.

en: Hey, I'm back!
fi_FI: Hei, tulin takaisin!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
fi_FI: No niin, Smallwand, tulehan sisään..

en: Hello, anyone home?
fi_FI: Huhuu, onko ketään kotona?

en: Welcome young BallWood.
fi_FI: Tervetuloa nuori Ballwood.

en: It's Smallwood sir.
fi_FI: Se on Smallwood.

en: Yes, now what did you want?
fi_FI: Aivan. Mitä sinä halusitkaan?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
fi_FI: Opeta minulle jokin todella voimakas yliluonnollinen loitsu!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
fi_FI: Siis… että voin auttaa sitä vangittua miestä.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
fi_FI: Aistin, että olet nyt tarpeeksi kehittynyt, Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
fi_FI: Opit nyt Happosade-loitsun.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
fi_FI: Sade? Tämäkö on se mahtava loitsu, jonka opetat minulle?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
fi_FI: Älä aliarvioi sitä tai poltat sillä itsesi hengiltä!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
fi_FI: Osaan nyt Sade-loitsun. Jee.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
fi_FI: Olen pahoillani Smallweed, mutta maagiset kykysi eivät ole vielä tarpeeksi hyvät.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
fi_FI: Tarvitset vähintään tason 5 maagiset kyvyt uutta loitsua varten.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
fi_FI: Et ole vieläkään tarpeeksi kehittynyt, Brickwood.

en: Smallwood sir.
fi_FI: Se on Smallwood.

en: You need 5 magic for this spell.
fi_FI: Tarvitset tason 5 maagiset kyvyt tätä loitsua varten.

en: Aww man.
fi_FI: Voi rähmä!

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
fi_FI: Osaatteko muita loitsuja, joita voisitte opettaa minulle?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
fi_FI: En osaa. Ja olen muutenkin liian vanha ja väsynyt tällaiseen.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
fi_FI: Selvä… ja nimeni on muuten… äh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
fi_FI: Kiva sänky. Näyttää melko samanlaiselta kuin omani.

en: Stop laughing at me, bed!
fi_FI: Älä naura minulle, sänky!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
fi_FI: Tämä on varmaan tuon naisen sänky. Näyttää likaiselta.

en: Clean yourself!
fi_FI: Siivoa itsesi!

en: Such a small bed.
fi_FI: Onpa pieni sänky.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
fi_FI: PIENTEN ASIOIDEN TÄYTYY KUOLLA!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
fi_FI: Kysy miksi Nadinen talo on niin sotkuinen

en: Offer to find Nadine's girl
fi_FI: Tarjoudu etsimään Nadinen tytär

en: Be rude to Nadine
fi_FI: Ole töykeä

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
fi_FI: Kerro hänelle, miten tuloksetonta etsintä on ollut toistaiseksi

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
fi_FI: Kysy Nadinelta mitä hänelle ja Marylle kuuluu

en: Say, how are you and the little tike doing?
fi_FI: Miten sinulle ja pikkuiselle kuuluu?

en: Great!
fi_FI: Erittäin hyvää!

en: I see you have not had time to clean the house...
fi_FI: Huomaan, että et ole vielä siivonnut…

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
fi_FI: Mary tuli vasta kotiin! Siivota voi myöhemminkin.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
fi_FI: Pikku-Mary on vieläkin jossain tuolla ulkona.

en: She must be so afraid and lonely out there!
fi_FI: Hän on varmasti yksinäinen ja peloissaan!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
fi_FI: Niin… elleivät hänen sieppaajansa ole todella mukavia ihmisiä.

en: Please leave now.
fi_FI: Voisitko mennä pois.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
fi_FI: Hei Nadine. Muutin vastikään tähän kylään. Miksi talosi on kuin sikolätti?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
fi_FI: Siitä lähtien kun pikkutyttöni siepattiin, kaikki on tuntunut merkityksettömältä.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
fi_FI: Siepattu?! Miksei kylän väki muodosta etsintäpartiota?

en: They don't care.  We are poor.
fi_FI: Eivät he välitä. Me olemme köyhiä.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
fi_FI: En ole kiinnostunut pätkääkään sinun taloudellisesta tilanteestasi. Minä autan sinua.

en: You.. you will?
fi_FI: Sinäkö autat? Todellako?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
fi_FI: Tottakai. Mikä on tyttäresi nimi?

en: Mary.  Her name was Mary.
fi_FI: Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
fi_FI: Onko sinulla aavistustakaan kuka hänet olisi voinut siepata?

en: No.. no I don't.
fi_FI: Ei… ei ole.

en: Well damn.
fi_FI: No voi perhana.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
fi_FI: Jos sinulla olisi rahaa, etsisin tyttäresi.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
fi_FI: Tiedät, ettei minulla ole mitään! Katso vaikka ruokakomeroon!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
fi_FI: Ei kiitos. Kätesikin näyttävät rumilta ja luisevilta.

en: How dare you!
fi_FI: Ettäs kehtaat!

en: How does it feel?!
fi_FI: Miltä tämä tuntuu!?!

en: Let me know if I can help you find something.
fi_FI: Kerro, jos voin auttaa jotenkin.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
fi_FI: Rahasi eivät riitä tämän miekan ostamiseen.

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
fi_FI: Rahasi eivät riitä tämän jousen ostamiseen.

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
fi_FI: Rahasi eivät riitä tämän pommin ostamiseen.

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
fi_FI: ”Ostamme myös muutamia esineitä. Mitä sinulla on?”

en: Sell a Longsword - $200
fi_FI: Myy pitkämiekka - 200$

en: Sell a nut - $2
fi_FI: Myy terho - 2$

en: Sell nothing
fi_FI: Älä myy mitään

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
fi_FI: ”Tavaramme ovat parasta laatua täällä päin ja halvempia et löydä mistään!”

en: Longsword - $400
fi_FI: Pitkämiekka - 400$

en: Bomb - $20
fi_FI: Pommi - 20$

en: "What can I do for you today, sir?"
fi_FI: ”Miten voin palvella teitä?”

en: Buy
fi_FI: Osta

en: Sell
fi_FI: Myy

en: Hi, Dink.
fi_FI: Hei, Dink.

en: Psst, over here
fi_FI: Psst, tule tänne

en: You ready to do this buddy?
fi_FI: Oletko valmis tähän?

en: Yeah, no problem.
fi_FI: Joo, toki.

en: Allright, follow me...
fi_FI: Selvä, seuraa minua…

en: In here
fi_FI: Täällä

en: Ok, it's up here
fi_FI: Täältä päin se löytyy

en: Follow me...
fi_FI: Seuraa minua…

en: Now if I can just pick this lock...
fi_FI: Jos nyt vain saan tämän lukon tiirikoitua…

en: What are we doing?
fi_FI: Mitä me oikein teemme?

en: Just one more second...
fi_FI: Vielä hetki…

en: Oh no, guards!!  Run for it!
fi_FI: Voi ei, vartijat!! Juokse!

en: This ain't good.
fi_FI: Tämä ei ole hyvä.

en: Say hi
fi_FI: Tervehdi

en: Ask what he does
fi_FI: Kysy mitä hän tekee

en: Offer to help him out
fi_FI: Tarjoudu auttamaan hänet ulos

en: Hey, how's it going?
fi_FI: Hei, miten menee?

en: Are you the guy for the job?
fi_FI: Oletko etsimäni mies?

en: Uh, what job?
fi_FI: Häh?

en: Oh, never mind.
fi_FI: Ei mitään, unohda.

en: Ahh, where is that guy?!
fi_FI: Missähän se mies viipyy?!

en: So what do you do pal?
fi_FI: Mitä sinä teet elääksesi?

en: Who me?
fi_FI: Ai minä, vai?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
fi_FI: No minähän olen seikkailija, jos et huomannut.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
fi_FI: Heh, no tuota… Minä olen… ammattilainen.

en: Oh, what do you specialize in?
fi_FI: Aha, millä alalla?

en: Let's just say I help acquire things..
fi_FI: Sanotaan vaikka niin, että autan ihmisiä hankkimaan tavaroita..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
fi_FI: Vai niin. Mitä aiot hankkia seuraavaksi?

en: Nothing that should interest you.
fi_FI: En mitään, mikä kiinnostaisi sinua.

en: Now be on your way.
fi_FI: Menehän nyt tiehesi.

en: You again?
fi_FI: Sinä taas?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
fi_FI: Mitä ikinä teetkin… Voin auttaa sinua.

en: YOU?!?
fi_FI: SINÄ?!

en: Are you sure?
fi_FI: Oletko varma?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
fi_FI: Kyllä. Osaan tehdä kaikenlaista.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
fi_FI: Näyttää vähän siltä, että oikea tyyppi ei saavu paikalle..

en: So you're in.
fi_FI: joten olet mukana.

en: Meet me west of here when you're ready
fi_FI: Tavataan tästä länteen, kun olet valmis.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
fi_FI: Talo myytävänä:

en: I wonder who Charlie is ...
fi_FI: Kuka ihme on Charlie?

en: For Sale
fi_FI: Myytävänä

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
fi_FI: Painahan puuta… HAH HAH HAA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
fi_FI: Tuo on HUONOIN vitsi, minkä olen ikinä kuullut.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
fi_FI: Taikasi ei tehoa minuun. Suksi kuuseen… HAH HAH HAA!

en: Nadine's House
fi_FI: Nadinen talo

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
fi_FI: Vaara! Murkwoodin metsä - Sinetöity magian avulla kuningas Danielin määräyksestä.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
fi_FI: Jack ja Maria Kneedlewoodin koti

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
fi_FI: Se on täytetty slayer. Maksamme hyvät rahat slayerin kynsistä.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
fi_FI: Anteeksi, mutta se on täytetty… Ei se satuta teitä.

en: Welcome to the town of Terris
fi_FI: Tervetuloa Terrisiin

en: South to KernSin
fi_FI: Etelässä: Kernsin

en: A small wooden table.
fi_FI: Pieni puinen pöytä.

en: Teaparty!
fi_FI: Teehetki!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
fi_FI: Kiitos kun autoit meitä nappaamaan tämän miehen, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
fi_FI: Hän on juoksuttanut meitä jo pitkän aikaa.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
fi_FI: Ai, öö … hienoa, että olin avuksi.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
fi_FI: Hän ei häiritse ketään pitkään aikaan.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
fi_FI: Sanohan, ovatko Tom ja Bob kunnossa sisällä?

en: Uh.. Yes, they're fine.
fi_FI: Ööh… Kyllä, he voivat mainiosti.

en: I guess they'll be right out.
fi_FI: He tulevat varmaan kohta ulos.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
fi_FI: Tulehan, niin laitetaan tämä ketku häkkiin.

en: Hello there sir.
fi_FI: Päivää, herra.

en: Say Hi
fi_FI: Tervehdi

en: Ask about his tales
fi_FI: Kysy tarinoita

en: So what do you do?
fi_FI: Mitä teet elääksesi?

en: Well, I'm a hunter.
fi_FI: Olen metsästäjä.

en: Hope to find some good furs in these parts.
fi_FI: Toivon löytäväni hyviä turkiseläimiä täältä päin.

en: That's a good job
fi_FI: Se on hyvä ammatti.

en: Any luck lately?
fi_FI: Onko onnistanut viime aikoina?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
fi_FI: Eipä oikeastaan. Tuntuu jotenkin omituiselta.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
fi_FI: Olen kyllä nähnyt paljon hirviöitä viime aikoina.

en: it's like maybe they scared off all the animals.
fi_FI: Ihan kuin ne olisivat pelottaneet kaikki eläimet muualle.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
fi_FI: Älkää, herra. En koe mukilointia miellyttäväksi.

en: I'm warning you sir, please stop that.
fi_FI: Varoitan teitä, lopettakaa tuo.

en: That's it, I'm outta here!
fi_FI: Nyt riittää. Minä häivyn!

en: See ya.
fi_FI: Nähdään.

en: I've heard many strange tales in my day.
fi_FI: Olen kuullut paljon outoja tarinoita.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
fi_FI: Eräs niistä kertoo saaresta, jolla…

en: Where both humans and dragons lived.
fi_FI: eli sekä ihmisiä, että lohikäärmeitä.

en: And in peace, no wars, no fighting.
fi_FI: Kaksi lajia eli sovussa, sotimatta.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
fi_FI: Kuulin jopa, että saarelle pääsee maanalaista tunnelia pitkin.

en: They say it was a beautiful island to visit.
fi_FI: Sanovat, että saari on hyvin kaunis,

en: But I don't think it exists, just an old tale.
fi_FI: mutta minä en usko, että sitä on olemassa. Se on pelkkää satua.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
fi_FI: Kauan aikaa sitten tässä maassa oli kokonainen

en: in this land.
fi_FI: hiisien linna.

en: It's said they launched attack and attack from it,
fi_FI: Kerrotaan, että ne hyökkäsivät siitä käsin

en: terrorizing the land.
fi_FI: terrorisoiden maata.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
fi_FI: Sanotaan, että eräs taikuri langetti linnan ylle kirouksen,

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
fi_FI: joka oli niin vahva, että se siirsi linnan pohjoisen jäätiköille.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
fi_FI: Oletettavasti hiidet kuolivat ankaran sään takia.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
fi_FI: Kukaan ei ole kuullut linnasta sen jälkeen.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
fi_FI: Kuningas etsii tietoja roistoryhmästä nimeltä Kasti.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
fi_FI: Ota yhteyttä kuningas Danieliin Goodheartin linnassa, voit saada palkkion.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
fi_FI: Se on kaivo. Ihmiset ottavat siitä vettä.

en: This is for all the kids that fell down you!
fi_FI: Tässä kaikkien niiden lasten puolesta, jotka putosivat syvyyksiisi!

en: Another round over here?
fi_FI: Toinen kierros tänne, kiitos!

en: I'm so tired.. arg.
fi_FI: Olen niin väsynyt…

en: My feet hurt..
fi_FI: Jalkoihini koskee…

en: Can I take a break, boss?
fi_FI: Voinko pitää tauon, pomo?

en: Did hell freeze over?
fi_FI: Jäätyikö helvetti?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
fi_FI: Katso silmilläsi, älä käsilläsi, kulti.

en: Ask for a date
fi_FI: Pyydä treffeille

en: Belittle her in front of the others to appear macho
fi_FI: Väheksy häntä näyttääksesi macholta muiden silmissä

en: Wanna go get some food later?
fi_FI: Haluatko lähteä syömään illemmalla?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
fi_FI: Voi kyllä! Hei, sankari Smallwood pyysi minua ulos!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
fi_FI: Aah, tähän on helppo tottua…

en: Sorry, I'm working later.
fi_FI: Anteeksi, mutta teen töitä myöhään.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
fi_FI: Hei tyttö, paljonko olut maksaa?

en: Two gold, sir.
fi_FI: Kaksi kultarahaa.

en: How much for you?
fi_FI: Paljonko sinä maksat?

en: I'm not for sale, you lout!
fi_FI: En ole myytävänä, senkin öykkäri!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
fi_FI: Älähän nyt, kulti. Minulla on kolme kultarahaa taskussani!

en: Get LOST!
fi_FI: HÄIVY!

en: I hear someone coming!
fi_FI: Kuulen jonkun tulevan!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
fi_FI: Nuohan ovat niitä sen perhanan Kastin sotureita.

en: What the hell are they doing here?
fi_FI: Mitä helvettiä ne täällä tekevät?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
fi_FI: Reitti näyttää selvältä, olen valmis palaamaan.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
fi_FI: Luulenpa, että kaupunkiin hyökkääminen onnistuu helposti festivaalin aikana.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
fi_FI: Hyvä, olemme aikataulussa. Eikä MEITÄ voida syyttää…

en: Right.  Have you contacted Mog?
fi_FI: Aivan. Oletko jo ottanut yhteyttä Mogiin?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
fi_FI: Kyllä. Lähetimme jousimies- Joonin. Hän puhuu heidän kieltään hyvin.

en: Man, raiding a town!?!
fi_FI: Hyökkäys kaupunkiin?! Ei saakeli!

en: A group of those guys would slaughter it.
fi_FI: Ryhmä noita sotureita teurastaisi koko kaupungin.

en: They mentioned a festival ...
fi_FI: He mainitsivat festivaalin…

en: ... wonder if it's around here.
fi_FI: onkohan se tässä lähistöllä.

en: Can I HELP you?
fi_FI: Voinko AUTTAA jotenkin?

en: Uhh ... maybe.
fi_FI: Ööh, ehkä.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
fi_FI: No mitä helvettiä sinä sitten oikein teet??

en: What do you mean?
fi_FI: Mitä tarkoitat?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
fi_FI: Rynnit tänne sisään koputtamatta!?

en: What's with that?
fi_FI: Entä sitten?

en: And there's like ... something WRONG with that?
fi_FI: Onko se jotenkin VÄÄRIN?

en: YES, now get the HELL OUT!!
fi_FI: KYLLÄ! Painu HELVETTIIN talostani!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
fi_FI: Katselen tässä vain taloja ja silleen.

en: You know, you've got a lot of nerve.
fi_FI: On sinulla kyllä pokkaa.

en: Yea whatever ...
fi_FI: Ihan sama…

en: Hmmmph.
fi_FI: Hmmph.

en: Hey old man, the funeral house called ...
fi_FI: Hei, vanhus! Hautausurakoitsija soitti…

en: they're ready for you now!
fi_FI: he odottavat sinua!

en: WHAT, now get OUT!!
fi_FI: MITÄ!? ULOS!!

en: What do you want?
fi_FI: Mitä sinä haluat?

en: I've come for your daughter.
fi_FI: Tulin hakemaan tytärtänne.

en: Just ... just please leave.
fi_FI: Häivy nyt jo, ennen kuin menetän malttini.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
fi_FI: ”Päivää, toveri. Opetan sinulle jousiloitsun hintaan 1500$.”

en: Learn bow lore
fi_FI: Opettele jousiloitsu

en: * YOU LEARN BOW LORE *
fi_FI: * OPIT JOUSILOITSUN *

en: This must be it!
fi_FI: Tämän täytyy olla se!

en: I have to make it into that tent.
fi_FI: Minun täytyy päästä tuohon telttaan.

en: Here goes nothing...
fi_FI: Yrittänyttä ei laiteta…

en: Gotta run!!  Gotta run!!
fi_FI: Nyt täytyy juosta!

en: Hey!!
fi_FI: Hei!!

en: Man, that was close!
fi_FI: Se oli lähellä!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
fi_FI: Tämä käärö saattaa olla juuri se todiste, mitä tarvitsen.

en: Not so fast ...
fi_FI: Eipäs hoppuilla…

en: Ha Ha Haaa
fi_FI: Ha ha haaa

en: Looks like you have trouble learning, small one.
fi_FI: Sinulla taitaa olla oppimisvaikeuksia, poika.

en: I thought I told you to stay away from us.
fi_FI: Mehän käskimme sinua pysymään erossa meistä.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
fi_FI: Niin, mutta meillä on vielä asioita selvittämättä.

en: What do you freaks want with town anyway?
fi_FI: Mitä te tuosta pikkukaupungista edes haluatte?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
fi_FI: Meidän ei tarvitse kertoa asioistamme kuolleille..

en: Finish him.
fi_FI: Tapa hänet.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
fi_FI: ** KORJATAAN OHJELMOINTIVIRHE… RESETOIDAAN HIISIKYLÄ **

en: Ask what she does
fi_FI: Kysy mitä hän tekee

en: Tell her about the planned assault
fi_FI: Kerro hänelle suunnitellusta hyökkäykestä

en: See what's happened since
fi_FI: Kysy mitä uutta on tapahtunut

en: Show her the Scroll
fi_FI: Näytä hänelle kääröä

en: Oh hi, pretty good.
fi_FI: Terve, aika hyvin.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
fi_FI: Minun nimeni on Dink. Hauska tavata.

en: Just having a stroll around town?
fi_FI: Kuljeskeletko muuten vain ympäri kylää?

en: I was just taking a look at the town square.
fi_FI: Kävin katsomassa toria.

en: What for?
fi_FI: Miksi?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
fi_FI: Suurta paraatia varten tietysti.

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
fi_FI: Aah, aivan. Olen… kuullut siitä paraatista.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
fi_FI: Mitä teet elääksesi?

en: Oh, I'm a painter.
fi_FI: Olen taidemaalari.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
fi_FI: Vai niin. Mitä meinaat maalata täällä?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
fi_FI: Aion ikuistaa kohta järjestettävän paraatin.

en: You know, I've heard some things about this parade.
fi_FI: Olen kuullut juttuja tästä paraatista.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
fi_FI: Niin minäkin. Kaikki ovat iloisia.

en: The music can be heard all around the land.
fi_FI: Musiikki raikaa kautta maan.

en: Yeah well ...
fi_FI: Niin, no…

en: I've heard different things...
fi_FI: minä olen kuullut toisenlaisia juttuja…

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
fi_FI: Kuten sen, että Kastin soturit aikovat hyökätä ja tappaa kaikki.

en: What...?
fi_FI: Mitä…?

en: You're kidding right?
fi_FI: Vitsailet!

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
fi_FI: Kunpa vitsailisinkin! Kuulin sen itse kaupungin ulkopuolella.

en: We're all gonna die!
fi_FI: Me kuolemme kaikki!

en: We've gotta call off the parade.
fi_FI: Meidän täytyy peruuttaa paraati.

en: Wait no .. there's another answer.
fi_FI: Ei, odota… On toinenkin keino.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
fi_FI: Pormestari tuntee muutamia Kuninkaallisen Kaartin sotureita.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
fi_FI: Jos voimme vakuuttaa hänet, ehkä voimme pelastaa paraatin.

en: Follow me.
fi_FI: Seuraa minua.

en: Had any luck talking to people?
fi_FI: Oletko saanut puhuttua kyläläisille?

en: Not really, no one's been here.
fi_FI: Eipä juuri. Ei täällä ole käynyt ketään.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
fi_FI: Se on jokavuotinen tapahtuma ja kaikki tietävät, milloin se on.

en: they don't come beforehand, they just show up.
fi_FI: Ei kukaan tule etukäteen, kaikki vain ilmestyvät oikeana ajankohtana.

en: That could be bad.
fi_FI: Se ei ole hyvä asia.

en: I did hear one rumor though.
fi_FI: Kuulin tosin yhden huhun.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
fi_FI: Mies sanoi olleensa matkalla hiisireservaatin ohitse ja yksi niistä

en: attacked him.  Very rare these days.
fi_FI: hyökkäsi hänen kimppuunsa. Hyvin harvinaista nykyään.

en: That could be something, I'll check it out.
fi_FI: Se saattaa tarkoittaa jotain. Minä tarkistan asian.

en: Take a look at this!
fi_FI: Katsopa tätä!

en: The Cast's battle plan for the city.
fi_FI: Kastin hyökkäyssuunnitelma kaupunkiinne.

en: My god, look at this plan.
fi_FI: Hyvä luoja!

en: They aren't even focusing their attack at the military
fi_FI: He eivät edes yritä keskittää hyökkäystä sotaväkeen,

en: they're attacking the whole populace here.
fi_FI: vaan aikovat tappaa koko väestön.

en: We've got to stop them!
fi_FI: Meidän täytyy pysäyttää heidät!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
fi_FI: Äkkiä, vie tämä tieto isälleni… nopeasti!

en: Hey watch it sucka!
fi_FI: Varo vähän, pönttö!

en: Help me, someone help me!
fi_FI: Auttakaa joku!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
fi_FI: Vartijat, tämä on teurastus!

en: Ah, cool and refreshing.
fi_FI: Ah, raikasta ja virkistävää.

en: Murderer!
fi_FI: Murhaaja!

en: Where are you, little guys?
fi_FI: Missä te olette, pikkuiset?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
fi_FI: Ankkani!!!! KAIKKI KUOLLEITA!!! PIRU SINUT PERIKÖÖN!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
fi_FI: HÄIVY TÄÄLTÄ!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
fi_FI: Siinä menivät mahdollisuuteni tehdä vaikutus pormestarin tyttäreen.

en: This parade is gonna rule!!!
fi_FI: Tästä paraatista tulee mahtava!!!

en: I love my ducks.
fi_FI: Rakastan ankkojani.

en: Ready for our act little pals?
fi_FI: Oletteko valmiita, pikkukaverit?

en: Gettin' ready to rock!!
fi_FI: Valmiina rokkaamaan!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
fi_FI: Häivy!! Olet pilannut esitykseni täydellisesti!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
fi_FI: Mitä sinä haluat? Minun täytyy pysyä liikkeessä!

en: Ask why he's running
fi_FI: Kysy miksi hän juoksee

en: Ask about the ducks
fi_FI: Kysy ankoista

en: Ask about the parade
fi_FI: Kysy paraatista

en: Why are you running around so fast?
fi_FI: Miksi juokset niin lujaa?

en: Cause I'm excited!!
fi_FI: Koska olen niin innoissani!!

en: About what?
fi_FI: Miksi?

en: The big parade happening soon man!!
fi_FI: Kohta on suuri paraati!!

en: It's gonna rock!!!!!!
fi_FI: Siitä tulee ihan mahtavaa!!!!!

en: What's with all the ducks?
fi_FI: Miksi sinulla on näin paljon ankkoja?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
fi_FI: Ne ovat minun lemmikkejäni. Esiinnymme paraatissa yhtenä joukkona.

en: I see ...
fi_FI: Aivan…

en: Wanna see what we do?
fi_FI: Haluatko nähdä, mitä osaamme?

en: Not really.
fi_FI: En oikeastaan.

en: Okay, here it goes ...
fi_FI: Okei, tässä se tulee…

en: Ready guys?  Follow me!
fi_FI: Valmiina, kaverit? Seuratkaa minua!

en: Hey..
fi_FI: Hei…

en: What's with that other one?
fi_FI: Mikä tuota yhtä vaivaa?

en: Oh ...
fi_FI: Ai…

en: he has issues.
fi_FI: sillä on ongelmia.

en: Oh boy ...
fi_FI: Voi pojat…

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
fi_FI: Et sitten ollutkaan paraatissa?

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
fi_FI: Niin… heh… tuota, minä…

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
fi_FI: yksi ankoista sairastui ja siksi emme voineet esiintyä.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
fi_FI: Uskon. Sääli, kun harjoittelittekin niin paljon.

en: Well hey, don't worry ...
fi_FI: No hei, älä huoli…

en: we're practicing for next year.
fi_FI: harjoittelemme jo ensi vuotta varten.

en: Aww man...
fi_FI: Voi elämä…

en: Note to self:  Don't come here next year.
fi_FI: Muista tämä: Älä tule tänne ensi vuonna.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
fi_FI: Terveë, kaaveri. Myöt vöia rypatel?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
fi_FI: Ösh! Äla löi! Myöt vöia ole kaaveri.

en: doon hort meeee!
fi_FI: Äla!! Sattuut minu!

en: i won oose vilens!
fi_FI: Määt vöiti nyö lürjukse!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
fi_FI: Olkoon se selkeä viesti hänen kansalleen. Hah!

en: Ask the Goblin's name
fi_FI: Kysy hiiden nimeä

en: Ask what he is doing way out here
fi_FI: Kysy mitä hän tekee täällä yksin

en: Ask about the Goblin Sanctuary
fi_FI: Kysy hiisireservaatista

en: What is your name, Goblin?
fi_FI: Mikä on nimesi, hiisi?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
fi_FI: Mun nime oo Yrjö. Myö vöia ole ystevi?

en: I don't understand a thing you're saying.
fi_FI: En ymmärrä yhtään, mitä sanot.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
fi_FI: Miksi et ole hiisireservaatissa?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
fi_FI: Mää halu ela ihmies kans.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
fi_FI: Monet ihmiset pelkäävät hiisiä.

en: george is hoomankind.
fi_FI: Yrjö ole ihmiesystävälne.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
fi_FI: Vai niin. Toivotan menestystä.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
fi_FI: Mikä hiisireservaatissa on vikana?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
fi_FI: Nee o PAHOJA. Nee ymmäärt vaa YKS assie.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
fi_FI: Ja mikäköhän se asia on? Tarvitsen tämän tiedon.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
fi_FI: Väkivalt. Jos halu haasta Mog sinu täyt TAPPAA mont vartie.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
fi_FI: En ole kyllä täysin varma, kuka Mog on, mutta… kiitos.

en: South to Goblin Sanctuary
fi_FI: Etelässä: hiisireservaatti

en: i bey kalling yoo deed!
fi_FI: Miä kuoletta sinu!

en: Ask the Goblin guard to let you in
fi_FI: Pyydä vartijaa päästämään sinut sisään.

en: Incite an 'incident'
fi_FI: Ärsytä vartijaa

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
fi_FI: Tervehdys, toveri! Päästäisitkö minut sisään linnoitukseenne?

en: hmm.
fi_FI: Hmm.

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
fi_FI: Hmm… olekko Joon?? Ei viel. Tuu myähemmi takas.

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
fi_FI: Näämmä sinul o jous. PORTI AOK!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
fi_FI: ihmise EI tu sisä! Häevy!

en: Oh come on, let me in!
fi_FI: Älä nyt viitsi! Päästä minut sisään!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
fi_FI: Ei jous?!! Ekkä oo Joon! poies!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
fi_FI: Taisitte ottaa aika pahasti takkiin siinä vuoden '23 sodassa.

en: yoo ar engerang meee!
fi_FI: Ny miä suutun!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
fi_FI: Kuningas Daniel käytännössä murskasi teidät kuin pienet hyönteiset.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
fi_FI: Reechard!?? Nü sie kuole!

en: welkam to george huse
fi_FI: Terve tullo Yrjö mökkii

en: Hello sir.
fi_FI: Päivää.

en: Ask about the store
fi_FI: Kysy kaupasta

en: See what's for sale
fi_FI: Katso, mitä on myytävänä

en: Hey, what kind of store you got here?
fi_FI: Minkä alan kauppa tämä on?

en: We're Robinson Cabinets.
fi_FI: Tämä on Robinsonin Kaluste.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
fi_FI: Meiltä löydät kaiken puukalusteisiin liittyvän.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
fi_FI: Sitten en tarvitse täältä mitään. Minulla on huonoja kokemuksia huonekaluista.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
fi_FI: Ne syttyvät ja palavat, ja minulle tärkeitä ihmisiä kuolee. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
fi_FI: Selvä. Jos tarvitset jotain, minä olen… täällä näin.

en: So, any other deals?
fi_FI: Onko muita tarjouksia?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
fi_FI: Älkää, herra. Minun täytyy huolehtia tyttärestäni.

en: DADDY!!!!!!!!!
fi_FI: ISÄ!!!!!

en: See what I mean..
fi_FI: Huomaatko mitä tarkoitan?

en: Any goofy specials this month?
fi_FI: Onko mitään hyviä tarjouksia?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
fi_FI: Valitettavasti ei. Me valmistamme lähes ainoastaan tilauksesta

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
fi_FI: yksityisille talouksille. Temme myös baaritiskejä ja muita sellaisia.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
fi_FI: Vai niin. En omista vielä taloa, mutta kiitos tiedoista.

en: Yeah, no problem ...
fi_FI: Olepa hyvä…

en: Oh no ...
fi_FI: Voi ei…

en: Yes dear, what is it?
fi_FI: Mitä, kulta?

en: I need a new dress.
fi_FI: Tarvitsen uuden mekon.

en: But dear, we already got you one just last week.
fi_FI: Mutta kulta, vastahan sinä ostit uuden viime viikolla.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
fi_FI: No SE näyttää ihan hirveältä auringonvalossa.

en: let's just return it and get a new one.
fi_FI: Palautetaan se ja ostetaan uusi.

en: Promise, I just don't know ....
fi_FI: Toki. En vain tiedä…

en: I SAID NOW!!
fi_FI: MINÄ SANOIN NYT!!

en: Okay, okay.
fi_FI: Okei, okei.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
fi_FI: Lopeta tuo, vahingoitat puuta.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
fi_FI: Hei… mihin kaikki menivät?

en: The parade's over already man.
fi_FI: Paraati on jo ohi.

en: Everyone took off.
fi_FI: Kaikki lähtivät.

en: That quick?!?
fi_FI: Näin nopeasti?!?

en: I don't know man, I just work here.
fi_FI: Niin kai. Minä vain teen töitä täällä.

en: I already told you buddy, they left.
fi_FI: Kerroin jo… kaikki lähtivät.

en: What are you, some kind of freak?
fi_FI: Oletko päästäsi vialla?

en: Like oowwww man.
fi_FI: Tuo nimittäin sattuu.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
fi_FI: Tämä on MINUN käsitykseni politiikasta!

en: Tell him about the planned assault
fi_FI: Kerro hänelle suunnitellusta hyökkäyksestä.

en: Hello Mayor, nice town you have here.
fi_FI: Hei pormestari! Mukava kaupunki teillä.

en: Thank you fair citizen.
fi_FI: Kiitos, kunnon kansalainen.

en: Yeah, noted.
fi_FI: Joo, huomasin.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
fi_FI: Pormestari, minulla on tärkeitä uutisia. Kläänne aiotaan hyökätä!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
fi_FI: Mitä?!? Sehän on törkeää! Et voi olla tosissasi!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
fi_FI: Olen erittäin tosissani! Kastin soturit suunnittelevat

en: They're planning to attack during the parade.
fi_FI: hyäkkäävänsä kylään paraatin aikana.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
fi_FI: Tuo on ihan älytöntä! Niin moni loukkaantuisi.

en: All the more reason for you to believe me.
fi_FI: Siinäpä lisää syitä uskoa minua.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
fi_FI: Tyttö suihkulähteen luona sanoi, että tunnette Kuninkaan sotilaita.

en: You talked with my daughter?
fi_FI: Puhuitko tyttäreni kanssa?

en: She's your daughter??  Is she single?
fi_FI: Ai hän on tyttäresi?? Onko hän varattu?

en: What?
fi_FI: Mitä?

en: Never mind, so you have some connections right?
fi_FI: Ei mitään… Sinulla on siis suhteita sotilaisiin?

en: Yes they could help.
fi_FI: Kyllä, he voisivat auttaa.

en: But I need proof before I can go calling them in.
fi_FI: Mutta tarvitsen todisteita, ennen kuin voin kutsua heidät tänne.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
fi_FI: Eli jos etsin todisteet, niin autatte?

en: Yes, without it my hands are tied.
fi_FI: Niin. Ilman todisteita en voi tehdä mitään.

en: Allright, then I'm off.
fi_FI: Selvä. Lähden etsimään.

en: Show him the proof
fi_FI: Näytä hänelle todisteet

en: I finally got the proof we need.
fi_FI: Sain vihdoinkin tarvitsemamme todisteet.

en: No you didn't you liar!
fi_FI: Etkä saanut, senkin valehtelija!

en: Oops, my bad.
fi_FI: Ups, anteeksi.

en: Say hello
fi_FI: Tervehdi

en: Show him the scroll with the plans
fi_FI: Näytä hänelle hyökkäyssuunnitelmaa

en: Hello Mayor, how's it going?
fi_FI: Päivää, pormestari! Mitä kuuluu?

en: Pretty good fair citizen.
fi_FI: Melko hyvää.

en: Hey, that's just great.
fi_FI: Sehän on hienoa.

en: I've got your proof mayor.
fi_FI: Minulla on tässä todisteet hyökkäyksestä.

en: They plan to slaughter the entire city.
fi_FI: Ne suunnittelevat teurastavansa koko kylän asukkaat.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
fi_FI: Voi hyvä luoja! Tällainen hyökkäys murskaa puolustuksemme!

en: I can't believe they would attack us like this.
fi_FI: En voi uskoa, että ne aikovat hyökätä kimppuumme.

en: Now will you call the Guard?
fi_FI: Kutsutteko nyt Kaartin sotilaat?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
fi_FI: Kyllä. Toivottavasti he ehtivät tänne ajoissa…

en: All this killing and still no answers.
fi_FI: Kaikki tämä tappaminen, eikä vieläkään vastauksia.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
fi_FI: Kuka uskaltaa herättää mahtavan Mogin, hiisien kuninkaan?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
fi_FI: Mitä ihmettä? Oletkin oppinut puhumaan kunnolla.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
fi_FI: Tietysti. Minut kasvatti… mitä ihmettä? Toverini makaavat maassa verissään!

en: It was I who fell them.
fi_FI: Minä tapoin heidät.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
fi_FI: KERRO NYT, MITÄ OIKEIN JUONIT KASTIN KANSSA!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
fi_FI: Sinä? SINÄ? MINUN TÄYTYY KOSTAA VELJIENI PUOLESTA!

en: Isn't this wonderful?
fi_FI: Eikö olekin ihanaa?

en: Not a very long parade was it...
fi_FI: Eipä ollut pitkä paraati…

en: This was even better than last year!
fi_FI: Tämä oli vieläkin parempi kuin viime vuonna!

en: What a great parade!
fi_FI: Mainio paraati!

en: Help!  This man is going crazy!
fi_FI: Auttakaa! Tämä mies on hullu!

en: Guards!!! Over here!!!
fi_FI: Vartijat!! Tänne näin!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
fi_FI: Apua!! Tämä Dink ei ole mikään sankari, hän suunnitteli hyökkäyksen itse!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
fi_FI: Ei… älkää!!! Auttakaa minua taltuttamaan tämä hullu!

en: Now, THAT'S entertainment!
fi_FI: TÄMÄ on viihdettä!

en: Ugh, stupid rocks.
fi_FI: Tyhmät kivet.

en: I'm gonna rock your world!
fi_FI: Tässä teille vähän rokkia!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
fi_FI: Osoitan sinulle tien… TUHOON! Hah haa!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
fi_FI: Kernsin on suljettu valmistelujen ajaksi.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
fi_FI: Häh? Mitä täällä oikein valmistellaan?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
fi_FI: Kernsinin kaupunki. Pistäydy kauniissa taajamassamme!

en: Welcome to KernSin
fi_FI: Tervetuloa Kernsiniin.

en: Hiram's Bookstore
fi_FI: Hiramin kirjakauppa

en: I can't read, damnit!
fi_FI: Pahus, en osaa lukea!

en: East to Terris
fi_FI: Idässä: Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
fi_FI: Hiisireservaatti - Ihmiset: Pysykää poissa välikohtausten välttämiseksi.

en: Over here.
fi_FI: Täällä näin.

en: The mayor's sometimes in here.
fi_FI: Pormesteri on joskus täällä.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
fi_FI: Jos se mitä sanois on totta, sinun täytyy puhua hänen kanssaan.

en: Ok, I'll do it.
fi_FI: Selvä. Minä puhun hänelle.

en: What are you gonna do?
fi_FI: Mitä aiot tehdä?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
fi_FI: Menen takaisin suihkulähteelle ja varoitan ihmisiä.

en: Good luck.
fi_FI: Lykkyä tykö.

en: Welcome to our book store sir.
fi_FI: Tervetuloa kirjakauppaani!

en: How may I help you today sir?
fi_FI: Miten voin auttaa teitä?

en: Ask about the bookstore
fi_FI: Kysy kirjakaupasta

en: Find out about the next town
fi_FI: Kysy seuraavasta kylästä

en: See what's news
fi_FI: Kysy uutisia

en: So what do you got here?
fi_FI: Mitäs sinulla on täällä myytävänä?

en: We carry books, what did you think?
fi_FI: Kirjoja. Mitä luulit?

en: Mmmmm
fi_FI: Hmmmm

en: Do you have anything in here on magic?
fi_FI: Onko teillä mitään magiasta kertovaa?

en: Magic?  No such thing.
fi_FI: Magiasta? Ei toki.

en: I see... thanks.
fi_FI: Vai niin… kiitos.

en: Did you hear anything about that other town yet?
fi_FI: Kuulitko mitään siitä toisesta kylästä?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
fi_FI: Kyllä. Mies kulki tästä ohi tänä aamuna.

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
fi_FI: Hän sanoi, että silta on nyt korjattu, joten voit nyt

en: head over there and check it out.
fi_FI: itsekin mennä sinne.

en: Okay, thanks.
fi_FI: Hienoa. Kiitos.

en: Could you tell me about any other cool towns?
fi_FI: Voisitko kertoa minulle muista kylistä?

en: There is a neat place east of Terris.
fi_FI: Terrisistä itään on yksi mukava kylä,

en: But last I heard the bridge there was out.
fi_FI: mutta kuulemani mukaan sinne johtava silta on poikki.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
fi_FI: Kerron sinulle, jos kuulen siitä jotain uutta.

en: So what's been going on lately round here?
fi_FI: Mitäs täällä on viime aikoina tapahtunut?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
fi_FI: Sinunhan se pitäisi tietää, sankari! Kiitos paljon sinulle!

en: the mayor tells me you saved us all.
fi_FI: Pormestari kertoi, että pelastit meidät kaikki.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
fi_FI: Niin, no… pormestari taitaa vähän liioitella,

en: but yes, it was pretty much me.
fi_FI: mutta kyllähän se suurelta osin minun ansiotani oli.

en: You're quite the popular guy,
fi_FI: Olet melko suosittu nykyään.

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
fi_FI: Kuulin jopa pormestarin tyttären puhuvan sinusta.

en: Christina, really!??!  What did she say??
fi_FI: Christina, todellako!??! Mitä hän sanoi??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
fi_FI: Enpä kuunnellut niin tarkasti.

en: just heard your name once or twice.
fi_FI: Kuulin vain, että hän sanoi nimesi pari kertaa.

en: Man!!
fi_FI: Hitto!!

en: Damn I'm cool!
fi_FI: Olen minä aika äijä!

en: Not much, everything's been pretty quiet
fi_FI: Eipä ihmeempiä. On ollut aika hiljaista.

en: people are waiting for the parade to happen soon.
fi_FI: Ihmiset odottavat paraatia.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
fi_FI: Voi jukra, älkää satuttako minua, herra…

en: The best in bows
fi_FI: Jousimestari

en: Good day sir.
fi_FI: Hyvää päivää.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
fi_FI: Auts! Katso nyt, lävistit keuhkoni!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
fi_FI: Tuo sattuu kyllä, mutta saisit paljon enemmän vahinkoa aikaan jousella!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
fi_FI: Riistohinnoista huolimatta haluaisin ostaa jousen.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
fi_FI: Olen pahoillani, mutta sinulla ei ole tarpeeksi rahaa!

en: Whoops, sorry about that.
fi_FI: Hups, anteeksi.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
fi_FI: Mahtavaa! Ette tule katumaan.

en: Yeah, well I'll let ya know.
fi_FI: Kerro kyllä, jos petyn.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
fi_FI: Yksi asia vielä… jos pidät nappia pohjassa pidempään,

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
fi_FI: vedät jänteen taaemmas, ja nuoli lähtee kovempaa. Ei palautusoikeutta.

en: Ask about Bows
fi_FI: Kysy jousista

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
fi_FI: Osta jousi ja nuolia (1000$)

en: Well, you talked me into it and I bought one.
fi_FI: Sait minut ylipuhuttua ja ostin sinulta jousen.

en: You will love your new bow, sir!
fi_FI: Pidätte siitä varmasti!

en: Any tips on using it?
fi_FI: Voitko antaa neuvoja tämän käyttöön?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
fi_FI: Tuossa lähellä rannan tuntumassa asuu vanha mies, joka

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
fi_FI: voi opettaa sinulle jousiloitsun. Se kolminkertaistaa osuman

en: damage.. when it works.
fi_FI: aiheuttaman vahingon… silloin kun se toimii.

en: Cool!  How will I know his house?
fi_FI: Siistiä! Miten tunnistan hänen talonsa?

en: It's sort of hidden.
fi_FI: Se on tavallaan piilossa.

en: Good day.
fi_FI: Hyvää päivää.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
fi_FI: Kuin myös! Minä olen Arturous, palveluksessanne.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
fi_FI: Mietin tuossa, että paljonkohan täällä maksaisi jousi.

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
fi_FI: Tällä hetkellä jousi ja maksavat yhteensä 1000 kultarahaa.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
fi_FI: 1000 kultarahaa!! Eikö se ole jo aika paljon jousesta!?

en: Not at all, my quality is superb.
fi_FI: Ei lainkaan, jouseni ovat huippulaatua.

en: Damn better be!
fi_FI: Parempi ollakin!

en: Dink, Dink, over here.
fi_FI: Dink, täällä näin.

en: Isn't it just beautiful?
fi_FI: Eikö olekin kaunista?

en: Yup, it's a parade allright.
fi_FI: Jep, onhan se paraati.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
fi_FI: Paljon ihmisiäkin. Pelottaa ajatella mitä olsi voinut tapahtua.

en: You really saved the town Dink...
fi_FI: Sinä todella pelastit kaupungin, Dink…

en: I'm really proud of you.
fi_FI: Olen todella ylpeä sinusta.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
fi_FI: Kiitos, mutta en olisi pystynyt siihen ilman sinua.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
fi_FI: Minun täytyy nyt mennä isäni luokse.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
fi_FI: Pärjäile, Dink. Toivottavasti näemme vielä.

en: Oh, you will baby, you will...
fi_FI: Näemme varmasti, usko pois…

en: Please stop hitting me now.
fi_FI: Lopettaisitko hakkaamiseni, kiitos.

en: Ask what he's guarding
fi_FI: Kysy mitä hän vartioi

en: Ask about getting in
fi_FI: Pyydä päästä sisään

en: What are you guarding here?
fi_FI: Mitä sinä vartioit?

en: This is the town's duck altar.
fi_FI: Tämä on kaupungin ankka-alttari.

en: We worship them here.
fi_FI: Me palvomme niitä täällä.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
fi_FI: Ai, minä luulin, että tämä on joku ankkatarha.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
fi_FI: Joskus tarjoamme täällä myös ankoille ruokaa.

en: You give the DUCKS your food?
fi_FI: Annatteko te ruokanne ANKOILLE?

en: Yes, of course.
fi_FI: Tietysti.

en: So how does one get in to see the altar?
fi_FI: Miten alttarille sitten pääsee?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
fi_FI: Aitauksen sisäpuolella palvominen on suuri kunnia, jota sinä et ole vielä ansainnut.

en: You can pray to the duck from here.
fi_FI: Voit rukoilla ankkoja tässä.

en: Duck Worship Center
fi_FI: Ankkojen palvontakeskus

en: Dink Worship Center
fi_FI: Dinkin palvontakeskus

en: It sure is easy to be deified these days.
fi_FI: Nykyään on kyllä helppo tulla palvotuksi.

en: Hurry up, Kelly!
fi_FI: Pidä kiirettä, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
fi_FI: Tästä tulee ihan mahtavaa ja…

en: WHAT THE!?!?!
fi_FI: MITÄ HITTOA!?!?

en: Uh oh.
fi_FI: Voi ei.

en: NO!!!!!
fi_FI: EI!!!!

en: Daddy, what happened?
fi_FI: Isä, mitä on tapahtunut?

en: GUARDS!!!!!!!
fi_FI: VARTIJAT!!!!

en: HELP!
fi_FI: APUA!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
fi_FI: TÄMÄ MIES TAPPOI SIUNATUN SIIPIKARJAN!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
fi_FI: MNUN TÄYTYY KOSTAA SIIVEKKÄÄN JUMALATTAREN PUOLESTA!

en: Kelly, what are you doing?
fi_FI: Kelly, mitä sinä teet?

en: I'm eating.
fi_FI: Syön.

en: Sir, your daughter is eating our god.
fi_FI: Herra, teidän tyttärenne syö meidän jumalaamme.

en: I guess we have to kill her too.
fi_FI: Meidän täytyy varmaan tappaa hänetkin.

en: This meat.. tastes good!
fi_FI: Tämä liha… on hyvää!

en: Wait..isn't it all raw and such?
fi_FI: Odota… eikö se olekaan raakaa ja sitkeää?

en: I guess one piece won't hurt...
fi_FI: Eipä kai yksi pala mitään tee…

en: IT TASTES GREAT!
fi_FI: TÄMÄ ON HYVÄÄ!

en: LESS FILLING TOO!
fi_FI: AIKA KEVYTTÄKIN VIELÄ!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
fi_FI: Dink, muutit meidän jumalolentomme ruoaksi!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
fi_FI: Ei… tähän kaikkeen on täysin luonnollinen selitys, ankat paistuivat kitkan vaikutuksesta ja…

en: Who cares about that!
fi_FI: Ketä tuo kiinnostaa!?

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
fi_FI: Dink on sankarimme! MEIDÄN TÄYTYY MENNÄ KERTOMAAN KAIKILLE!

en: Bye, Dink.
fi_FI: Hei, Dink.

en: AHHHHH!!!!!
fi_FI: AHHHHH!!!!!!

en: What the hell?!?
fi_FI: Mitä helvettiä?!?

en: Sorry.
fi_FI: Anteeksi.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
fi_FI: Dink, mitä kuuluu?

en: Thank you so much for saving our town.
fi_FI: Kiitos paljon kylämme pelastamisesta.

en: Hey, no problem.
fi_FI: Eipä kestä.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
fi_FI: En puhu sinulle enää. Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.

en: Ask what's up
fi_FI: Kysy kuulumisia

en: Ask about the town
fi_FI: Kysy kylästä

en: Hey, uh thanks for that fireball!
fi_FI: Kiitos vaan siitä tulipallosta!

en: What the hell's wrong with you?
fi_FI: Mikä ihme sinua oikein vaivaa?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
fi_FI: Olen… pahoillani. Luulin sinua joksikin muuksi.

en: Like who?!?
fi_FI: Keneksi?!

en: Like maybe another raider coming for my food.
fi_FI: Rosvoksi, joka tulee ja vie ruokamme.

en: I have to defend myself.
fi_FI: Minun täytyy pulustaa itseäni.

en: This town is messed up.
fi_FI: Tämä kylä on ihan sekaisin.

en: So, what's with the town here?
fi_FI: Mitä tässä kylässä oikein tehdään?

en: We, we all worship the duck here.
fi_FI: Me kaikki palvomme täällä ankkoja.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
fi_FI: Okei. Minä pyörähdän nyt ympäri, jonka jälkeen…

en: and you're gonna give a normal answer this time.
fi_FI: sinä annat minulle vastauksen, jossa on järkeä.

en: Ready ....
fi_FI: Valmiina…

en: We all worship the duck here.
fi_FI: Me kaikki palvomme täällä ankkoja.

en: Yeah ...
fi_FI: Just…

en: Is this some kind of religion?
fi_FI: Onko tämä olevinaan jokin uskonto?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
fi_FI: Kyllä, me olemme kaiken velkaa ankoille.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
fi_FI: No… sepä mukavaa. Minä… palaan tähän aiheeseen myöhemmin.

en: Ah, some hero you are!
fi_FI: On siinäkin sankari!

en: Ahhh, knock it off you!
fi_FI: Aah, Lopeta!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
fi_FI: Oi, Dink! Miten voimme ikinä korvata tämän sinulle

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
fi_FI: Olen niin iloinen, että lapseni saavat syödäkseen, kiitos sinun.

en: See how the family's doing
fi_FI: Tiedustele mitä perheelle kuuluu

en: So how's the store doing?
fi_FI: Mitenkäs kauppa käy?

en: We, we don't have a store sir.
fi_FI: Ei meillä ole kauppaa.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
fi_FI: Miten te sitten elätte? Tätä kylää näyttää vaivaavan paha taantuma.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
fi_FI: Me annamme paljon ankoille.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
fi_FI: Niin, niin, ne ankat…

en: what the hell have they given back to you?
fi_FI: Mitä ne ovat antaneet teille takaisin?

en: But after saving us??  Nooo!
fi_FI: Mutta sinähän pelastit meidät?! Eiii!

en: Ahhh, No!
fi_FI: Aaah, Ei!

en: We need food, not hate.
fi_FI: Me tarvitsemme ruokaa, emme vihaa.

en: Not the fists, not the fists!!
fi_FI: Ei nyrkkejä, ei nyrkkejä!!

en: Please, don't beat a starving woman!
fi_FI: Älkää lyökö nälkiintynyttä naista!

en: Thank you, small one.
fi_FI: Kiitos, pikkuinen.

en: Yes.
fi_FI: Kyllä.

en: I'm too hungry to talk.
fi_FI: Olen liian nälkäinen juttelemaan.

en: Hello there.
fi_FI: Heipä hei.

en: Welcome to our town.
fi_FI: Tervetuloa kyläämme.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
fi_FI: Ensin ruokitaan, sitten hakataan. Sekö on sinun mottosi?

en: Strange customs you have.
fi_FI: Sinulla on oudot tavat.

en: Hi little girl ..
fi_FI: Hei, pikkutyttö…

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
fi_FI: Kiitos teille, kun annoitte meille ruokaa.

en: You're welcome.
fi_FI: Eipä kestä.

en: Ask about food
fi_FI: Kysy ruoasta

en: Hi mister.
fi_FI: Päivää, herra.

en: Do you get to eat much little girl?
fi_FI: Saatko kunnolla syödäksesi, pikkutyttö?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
fi_FI: Viime aikoina en juurikaan. Äiti sanoo, ettemme voi…

en: because of the ducks.
fi_FI: syödä niin paljon ankkojen takia.

en: I don't like the ducks.
fi_FI: En pidä ankoista.

en: No mister!
fi_FI: Ei, älkää!

en: Buy a bottle of elixer for $100
fi_FI: Osta pullo eliksiiriä (100$)

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
fi_FI: Oi, Dink! Kiitos, kiitos!

en: Who's there?
fi_FI: Kuka siellä?

en: My name's Dink.
fi_FI: Nimeni on Dink.

en: Never mind that.
fi_FI: Älä siitä välitä.

en: Do you have food?
fi_FI: Onko sinulla ruokaa?

en: Nope ...
fi_FI: Ei…

en: I need food!
fi_FI: Tarvitsen ruokaa!

en: Sorry ...
fi_FI: Olen pahoillani…

en: Then go away!!
fi_FI: Häivy sitten!!

en: Thank you for feeding us Dink,
fi_FI: Kiitos, että ruokit meidät, Dink.

en: We all are in your debt.
fi_FI: Olemme sinulle kiitollisuudenvelassa.

en: Please, go away.
fi_FI: Mene pois.

en: Ask to come in
fi_FI: Pyydä päästä sisään

en: Never Mind
fi_FI: Ei mitään

en: May I come in?
fi_FI: Voinko tulla sisään?

en: Have you come with food?  My children are starving!
fi_FI: Onko sinulla ruokaa? Lapseni nääntyvät nälkään!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
fi_FI: Ei… minulla ei ole ruokaa. Olen pahoillani.

en: Why are you starving?
fi_FI: Miksi te olette nälässä?

en: I shouldn't talk to you anymore,
fi_FI: Minun ei pitäisi puhua sinulle enempää.

en: please, just go.
fi_FI: Mene pois.

en: Thank you for saving us Dink!
fi_FI: Kiitos lastemme pelastamisesta, Dink!

en: Go away.
fi_FI: Mene pois.

en: I hate you.
fi_FI: Vihaan sinua.

en: Noooooooo!!
fi_FI: Eiiiiii!!

en: You can't get in.
fi_FI: Et pääse sisään.

en: Leave me alone.
fi_FI: Jätä minut rauhaan.

en: Please sir, the only food we have is down there!
fi_FI: Älkää herra, kaikki ruokamme on siellä!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
fi_FI: Windemeren kylään      Huomio: Silta poikki

en: To Windemere Village
fi_FI: Windemeren kylään

en: Super-Fry Chicken opening soon.
fi_FI: Tähän avataan pian kanaravintola.

en: Hear ye, hear ye ...
fi_FI: Kuulkaa ihmiset…

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
fi_FI: Suurten ankkojen määräyksestä kuukausittainen vero tuplataan.

en: This also applies to food donations.
fi_FI: Tämä koskee myös ruokalahjoituksia.

en: Long live the ducks.
fi_FI: Kauan eläköön ankat.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
fi_FI: Tervetuloa Jillin panttikauppaan.

en: Oh, too have some food ...
fi_FI: Ooh, täyty saada ruokaa…

en: The ducks ... the ducks ...
fi_FI: Ankat… ne ankat…

en: Sell an item
fi_FI: Myy jotakin

en: How's things been here lately?
fi_FI: Miten elämä täällä on sujunut viime aikoina?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
fi_FI: Ihan hyvin, kiitos kysymästä.

en: Those ducks are our friends and keepers
fi_FI: Ankat ovat meidän suojelijoitamme.

en: they've given us all we have today.
fi_FI: Ne ovat antaneet meille kaiken, mitä meillä on.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
fi_FI: Tuo on kyllä oudoin väite, minkä olen kuullut koko päivänä.

en: Be kind to the ducks in this town.
fi_FI: Ole kiltti ankoille tässä kylässä.

en: Sure, no problem.
fi_FI: Selvä.

en: Uh, do you have anything for sale?
fi_FI: Tuota.. onko sinulla mitään myytävänä?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
fi_FI: Niin… tuota… Ei juuri nyt

en: Why not?
fi_FI: Miksi ei?

en: With the taxes being raised for the ducks,
fi_FI: Ankoille maksettavaa veroa on korotettu,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
fi_FI: ja minun on ollut pakko myydä melkein kaikki omaisuuteni maksaakseni.

en: I see.
fi_FI: Vai niin.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
fi_FI: Ehkä voisit tulla vaikka muutaman viikon päästä uudestaan.

en: Just, not right now.
fi_FI: Nyt ei ole oikein hyvä hetki.

en: Hi Jill, how are you doing?
fi_FI: Hei, Jill! Mitä kuuluu?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
fi_FI: Dink! Tuhannesti kiitos sinulle, että pelastit meidät.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
fi_FI: Kylälle olisi voinut käydä huonosti ilman sinua.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
fi_FI: Minulla menee ihan hyvin. Asiat ovat nyt paljon paremmin.

en: What kind of sick traitor are you?!?
fi_FI: Senkin petturi!

en: Please, don't beat me sir.
fi_FI: Älä lyö minua

en: Sell a Clawsword - $1000
fi_FI: Myy kynsimiekka  - 1000$

en: Sell a slayer claw - $150
fi_FI: Myy slayerin kynsi - 150$

en: See what's up
fi_FI: Kysy kuulumisia

en: How's the fur trading industry going?
fi_FI: Miten turkisalalla menee?

en: Well, but not too many here buy the furs.
fi_FI: Muuten hyvin, mutta näillä main ei moni tarvitse turkkeja.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
fi_FI: Pääasiassa vain ne, jotka ovat matkalla pohjoiseen.

en: Do you worship the ducks here?
fi_FI: Palvotteko te täällä ankkoja?

en: Yes, but only because of the community.
fi_FI: Kyllä, mutta vain yhteisön vuoksi.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
fi_FI: Tässä kylässä on kyllä oudot rituaalit. En ymmärrä, miten

en: how some of them can handle the stress of not eating
fi_FI: jotkut heistä kestävät nälän aiheuttamaa stressiä

en: for so long.
fi_FI: niin pitkään.

en: Yeah, it's pretty weird.
fi_FI: Aika omituistahan tuo kieltämättä on.

en: What do you do for food?
fi_FI: Mitä sinä syöt?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
fi_FI: Ai minä? Minä olen kotoisin muualta ja osaan

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
fi_FI: tehdä ruokaa luonnon antimista. Elän keitoilla ja yrteillä,

en: not the meat and eggs they're used to here.
fi_FI: en lihalla ja munilla, kuten tämän kylän asukkaat ennen.

en: Hi man, how's the store doing?
fi_FI: Terve! Miten kauppa käy?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
fi_FI: Asiat ovat melko hyvin, kiitos kysymästä herra Smallwood.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
fi_FI: Olen sinulle ikuisesti velkaa pienen kauppani pelastamisesta.

en: Aww come on, I didn't do that much.
fi_FI: Älähän nyt. En minä nyt niin paljoa tehnyt.

en: Just showed the people here what to eat.
fi_FI: Näytin vain ihmisille mitä täällä voi syödä.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
fi_FI: Ehkä niin, mutta joka tapauksessa kauppa käy nyt paljon paremmin.

en: I think the travelers have finally heard that there's
fi_FI: Luulenpa, että matkailijatkin ovat jo kuulleet, ettei

en: no longer a famine here.
fi_FI: täällä ole enää nälänhätää.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
fi_FI: Kiitos, Dink. Jos tarvitset jotakin, kysy toki.

en: What exactly do you have for sale?
fi_FI: Mitä sinä tarkalleen ottaen myyt täällä?

en: Hides from dead things.
fi_FI: Kuolleiden eläinten nahkoja.

en: Ah.  Thanks.
fi_FI: Aha. Kiitos.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
fi_FI: Vai tällaista peliä sinä pelaat!? Ensin pelastat ja sitten tapat!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
fi_FI: Ei, älkää. Olen vain mitätön kauppias.

en: Good day to ye sir.
fi_FI: Hyvää päivää, herra.

en: Arrr, I miss the sea ...
fi_FI: Arrr, kaipaan merta…

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
fi_FI: Rahasi eivät riitä tämän miekan ostamiseen, maakrapu!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
fi_FI: ”Arrr, silmäilehän rauhassa näitä hienoja työkaluja…”

en: Clawsword - $2000
fi_FI: Kynsimiekka (2000$)

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
fi_FI: Rahasi eivät riitä tämän pommin ostamiseen, toveri!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
fi_FI: Arr! Rahasi eivät riitä kynsimiekan ostamiseen!

en: Ask about Pete
fi_FI: Kysy Petestä

en: Nice store here, what is it?
fi_FI: Hieno kauppa. Mitä myyt?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
fi_FI: Kysytkö mikä kauppa tämä on? Etkö tiedä?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
fi_FI: Tämä on Blistering Peten asekauppa.

en: Sharpest blades this side of the sea.
fi_FI: Terävimmät miekat meren tällä puolen.

en: Are you a pirate?
fi_FI: Oletko merirosvo?

en: Arr, I used to be ...
fi_FI: Arr, olin ennen…

en: one of the best I might add.
fi_FI: yksi parhaista jopa.

en: Well, what are you doing here?
fi_FI: No mitä sitten teet täällä?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
fi_FI: Eikö sinun pitäisi olla merillä seilaamassa ja ryöstelemässä?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
fi_FI: Ennen elin kuin merirosvo: Miekka veressä,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
fi_FI: rommia suonissa ja saalis ruumassa,

en: But, a small run in with the Royal navy,
fi_FI: mutta törmäys kuninkaalliseen laivastoon

en: has forced me to lay low for a while.
fi_FI: pakotti minut hiljaiseloon joksikin aikaa.

en: But rest assured my treasure awaits me
fi_FI: Muut vakuuttivat minulle, että aarre odottaa minua

en: right where I buried it!
fi_FI: juuri siellä, minne sen hautasin!!

en: Why are ye asking?
fi_FI: Miksi kysyt?

en: Just, just wondering sir.
fi_FI: Tuli vain mieleen.

en: I'll kill ye, hero.
fi_FI: Tapan sinut, sankari.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
fi_FI: Älä haasta minua, poika. Saat kohta puujalan!!

en: What a lovely stone!
fi_FI: Miten kaunis kivi!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
fi_FI: NÄMÄ IHMISET EIVÄT VAAN TAJUA!

en: OUCH!
fi_FI: AUTS!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
fi_FI: Ankka-patsaan luona on kivi, jossa on halkeama…

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
fi_FI: Kiltti herra, älkää satuttako minua. Olen idän puhuva puu!

en: That one smarted!
fi_FI: Tuo sattui!

en: That's gonna leave a mark!
fi_FI: Tuosta jää arpi!

en: It's an apple tree.
fi_FI: Se on omenapuu.

en: You did it!  You did it Smallwood!
fi_FI: Sinä teit sen, Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
fi_FI: Dink, sinä pelastit minut! Olet sankarini!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
fi_FI: No eihän tuo ollut mitään!

en: I saved all of you, actually.
fi_FI: Itse asiassa pelastin teidät kaikki.

en: In any case, we are very grateful.
fi_FI: Joka tapauksessa olemme hyvin kiitollisia.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
fi_FI: Ne kaksi lohikäärmettä ovat raivonneet jo kuukauden.

en: It all started when we built this town on their nest.
fi_FI: Tämä kaikki alkoi, kun rakensimme tämän kaupungin niiden pesän päälle.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
fi_FI: Eli oikeastaan tapoin juuri kaksi täysin viatonta lohikäärmettä, jotka suojelivat omaansa?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
fi_FI: Öö… minun täytyy mennä takaisin kauppaan. Nähdään!

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fi_FI: Eiiii! Tyttö kuoli! EPÄONNISTUIN!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
fi_FI: Missä opit taistelemaan noin?

en: Gwen!!!  Come to safety!
fi_FI: Gwen!!! Tule tänne turvaan!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
fi_FI: Voi äiti! Olin niin peloissani!

en: That sound...
fi_FI: Tuo ääni…

en: Run from us no more, humans.
fi_FI: Älkää paetko enää, ihmiset.

en: Let us finish it.
fi_FI: Antakaa meidän lopettaa tämä.

en: We will fight!
fi_FI: Me taistelemme!

en: Protect the women, Smallwood!
fi_FI: Suojaa naisia, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fi_FI: Eiii! Isä kuoli! EPÄONNISTUIN!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fi_FI: Eiii! Äiti kuoli! EPÄONNISTUIN!!!!

en: My daughter is just about your age.
fi_FI: Tyttäreni on juuri sinun ikäisesi.

en: Look!  Someone came down!
fi_FI: Katsokaa! Joku tuli alas!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
fi_FI: Hei, minä olen Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
fi_FI: Aivan, olen lukenut sinusta! Näitkö ulkona ketään?

en: Out where?  Town?
fi_FI: Missä ulkona? Kaupungissako?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
fi_FI: Niin! Tyttäremme on vielä siellä! Hän kuolee!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
fi_FI: Miten niin? En nähnyt mitään vaarallista.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
fi_FI: Ne ovat varmaan lähteneet. Meidän täytyy löytää hänet… mitä jos hän on…

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
fi_FI: Älä puhu tuollaisia! Pysykää täällä, minä tulen pian takaisin.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
fi_FI: En voi vain odottaa, kun tyttäreni on henki on vaarassa!

en: What a very strange town.
fi_FI: Onpa outo kaupunki.

en: Weird.  This town looks deserted.
fi_FI: Outoa. Tämä kaupunki näyttää autiolta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
fi_FI: Joppa - Löhikäärmeiden saari

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
fi_FI: Näenkö unta?! Olenko oikeasti täällä, mystisen legendan saarella?!

en: Must you hit me?
fi_FI: Onko sinun pakko lyödä minua?

en: You're a murderer aren't you?
fi_FI: Olet murhaaja, etkö olekin?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
fi_FI: Lyöt sitten asekaupan johtajaa, vai?

en: Some people.
fi_FI: Outoja ihmisiä.

en: You don't have enough gold to buy this.
fi_FI: Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa.

en: "What will it be, hero?"
fi_FI: ”Miten on, sankari?”

en: Throwing Axe - $3000
fi_FI: Heittokirves - 3000$

en: Take a drink
fi_FI: Juo

en: Drop in a coin
fi_FI: Pudota lantti

en: Ah, refreshing.
fi_FI: Ah, virkistävää.

en: I don't have any coins!
fi_FI: Minulla ei ole yhtään kolikkoa!

en: I hope this helps.
fi_FI: Toivottavasti tämä auttaa.

en: For luck.
fi_FI: Onnea tuomaan.

en: Hope that wish comes true.
fi_FI: Toivottavasti tämä toive täyttyy.

en: For Mother.
fi_FI: Äidille.

en: Look Tom, Dink is back!
fi_FI: Katso, Tom! Dink tuli takaisin!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
fi_FI: Tätä tietä, Dink. Toivotan sinulle onnea matkallesi.

en: Ouch,  that smarted.
fi_FI: Auts, tuo sattui.

en: I wonder where that came from?
fi_FI: Mistäköhän tuo tuli?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
fi_FI: Kokeilet aseitasi, vai? Ne toimivat mainiosti, usko pois.

en: Dink is alive!  Alive!
fi_FI: Dink on elossa!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
fi_FI: Olette todella rohkea mies, herra Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
fi_FI: Sinäkö siellä ylhäällä olet, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
fi_FI: Miksi yrität tappaa meidät?

en: Don't kill us, we're on your side.
fi_FI: Älä tapa meitä, olemme sinun puolellasi.

en: To Edge Of The World Village
fi_FI: Maailman reunan kylä.

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
fi_FI: 'Olethan varovainen käyttäessäsi tätä konetta.' - muinaiset

en: You are a little short of cash right now.
fi_FI: Sinulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.

en: See what she has
fi_FI: Katso mitä hänellä on

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
fi_FI: Tulit näemmä takaisin, seikkalija Smallwood.

en: I killed Seth.
fi_FI: Tapoin Sethin.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
fi_FI: Ylistystä teille! Olette todellinen sankari!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
fi_FI: Sinun täytyy kiirehtiä ystäväsi perään.

en: But how!  Where is he?
fi_FI: Mutta miten?! Missä hän on?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
fi_FI: Portaali on hyvin lähellä. Löydät sen kyllä.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
fi_FI: Ah, Dink. Olen kuullut sinusta.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
fi_FI: En uskonut sinun löytävän tänne näin pian.

en: Sometimes I amaze even myself.
fi_FI: Joskus yllätän itsenikin.

en: How've things here been lately?
fi_FI: Millä tolalla asiat ovat täällä?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
fi_FI: Outoa, että Synkmailla on niin paljon liikettä.

en: Seems they're pushing out into the world.
fi_FI: Näytää siltä, että ne työntyvät tähän maailmaan.

en: Well, they can do all they want,
fi_FI: Minun puolestani ne voivat tehdä mitä haluavat,

en: but I have to find Milder!
fi_FI: mutta minun täytyy löytää Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
fi_FI: Olen varma, että ystäväsi aika alkaa olla lopussa.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
fi_FI: Ne ovat voineet käännyttää Milderin pimeälle puolelle.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
fi_FI: Jos ne jatkavat vahvistumistaan, pelkään, että kirkkoni

en: will no longer be able to hold the evil off.
fi_FI: ei enää pysty pitämään pahuutta poissa.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
fi_FI: Mikä on tämä ”pahuus”, josta puhut?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
fi_FI: Se on kammottava luonnonoikku. En aio puhua siitä.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
fi_FI: ”Minulla on vain muutamia voimakkaita aseita, jotka löysin ’koneen’ luota…”

en: Light Sword - $4000
fi_FI: Kevyt miekka - 4000$

en: Massive Bow - $5000
fi_FI: Iso jousi - 5000$

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
fi_FI: Kuolen varmaan pian. En ole erityisen huolissani.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
fi_FI: Minulla ei ole mitään myytävää.

en: Sell me something else you bastard!
fi_FI: Myy minulle jotain muuta, paskiainen!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
fi_FI: Mitä ihmettä sinä teet tässä luolassa?

en: I was waiting for you.
fi_FI: Odotin sinua.

en: Do you have a family?
fi_FI: Onko sinulla perhettä?

en: Do you have a home?
fi_FI: Onko sinulla kotia?

en: I do not.
fi_FI: Ei ole.

en: Your life just doesn't make sense to me.
fi_FI: Elämäsi kuulostaa minusta järjettömältä.

en: Life isn't supposed to make sense.
fi_FI: Elämän kuuluukin olla järjetöntä.

en: And I suppose you know everything.
fi_FI: Ja sinä ilmeisesti tiedät kaiken.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
fi_FI: Ei. Jos tietäisin, haluaisin tuskin elää.

en: I'll just be leaving now.
fi_FI: Minä lähden nyt.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
fi_FI: ”Hei, ystävä. Opetan sinulle ’Helvetin tuli’ -loitsun hintaan 1500$.”

en: Learn Hellfire
fi_FI: Opettele ”Helvetin tuli”-loitsu

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
fi_FI: * OPIT ”HELVETIN TULI”-LOITSUN *

en: Press the red button
fi_FI: Paina punaista nappia

en: Come back here!
fi_FI: Tule takaisin!

en: FOOD!
fi_FI: RUOKAA!

en: That... sort of looks like me.
fi_FI: Tuo… näyttää tavallaan minulta.

en: <Casts greater harm>
fi_FI: <Loihtii suurta vahinkoa>

en: I'm hungry mommy.
fi_FI: Äiti, minulla on nälkä.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
fi_FI: Tunnen itseni niin vanhaksi… mutta miksi en ole ikääntynyt?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
fi_FI: Viimeinen asia, jonka muistan on ryhmä sotilaita… ja verta.

en: I HATE IT HERE!
fi_FI: VIHAAN TÄTÄ PAIKKAA!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
fi_FI: Onko hän eksyksissä niin kuin mekin, äiti?

en: Would you like to see me take my head off?
fi_FI: Haluaisitko nähdä, kun pääni irtoaa?

en: <giggles>  That tickles!
fi_FI: <kikattaen> Tuo kutittaa!

en: Poor Milder.
fi_FI: Milder-parka.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
fi_FI: Milder, herää! Auta minua nujertamaan tämä tyyppi!

en: <groan>
fi_FI: <voihkaisu>

en: Can you hear me?
fi_FI: Kuuletko minua?

en: ..pig farmer..is..that..you?
fi_FI: Sikafarmari… Oletko… se… sinä?

en: Yes!
fi_FI: Kyllä!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
fi_FI: Siis, en… Tarkoitan… Kerro, mitä on tapahtunut!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
fi_FI: Se hirviö jätti minut tänne kuolemaan…

en: Ah, by the Cast?
fi_FI: Kasti, vai?

en: ..no..
fi_FI: Ei…

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
fi_FI: Kasti oli pelkkä julkisivu… tämä tyyppi on itse pahuus…

en: ..run..run before it's too late..
fi_FI: juokse… pakene, ennen kuin on liian myöhäistä…

en: Refuse to leave without him
fi_FI: Kieltäydy lähtemästä ilman häntä

en: Take his advice
fi_FI: Ota hänen neuvostaan vaarin

en: I will not leave without you, Milder.
fi_FI: En aio lähteä ilman sinua, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
fi_FI: ..mutta miksi? Olin niin ilkeä sinulle, kun olit pieni?

en: It is the honorable thing to do.
fi_FI: Koska se on kunniallista.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
fi_FI: sinussa on enemmän ritarillisuutta kuin minussa ikinä, dink…

en: Nonsense.  Can you walk?
fi_FI: Höpö höpö. Pystytkö kävelemään?

en: ..I think so..take my..
fi_FI: Luulen pystyväni… ota minun…

en: Alright, see ya.
fi_FI: Selvä, nähdään.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
fi_FI: Minä… ymmärrän… kerro Lynalle, että rakastan häntä…

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
fi_FI: En ainoastaan kerro… minä NÄYTÄN hänelle rakkautta… hahahaha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
fi_FI: Senkin paskiainen… jos vain olisin voimissani…

en: NOOO!  IT'S HIM!
fi_FI: EIII! SE ON HÄN!

en: What the!??!  Who the hell are you?
fi_FI: Mitä ihmettä!??! Kuka helvetti sinä olet?

en: I am the beginning and the end.
fi_FI: Olen alku ja loppu.

en: ..kill him, dink..kill him...
fi_FI: Tapa hänet, Dink… tapa hänet…

en: I am everything you love.
fi_FI: Olen kaikki, mitä rakastat.

en: I am everything you despise.
fi_FI: Olen kaikki, mitä halveksit.

en: You are sick and twisted is what you are.
fi_FI: Sairas ja kieroutunut sinä olet.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
fi_FI: Hänen nimensä on Seth… hän on muinainen… hän tappoi muut…

en: <casts explosion>
fi_FI: <Loihtii räjähdyksen>

en: aaargh..
fi_FI: aaargh…

en: <grins evilly at you>
fi_FI: <virnistää sinulle ilkeästi>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
fi_FI: JUMALAN, KUNINKAAN JA KAIKEN HYVÄN NIMISSÄ, MINÄ TUHOAN SINUT SETH!

en: Woe are us!
fi_FI: Me olemme tuska!

en: You cannot hurt us Dink.
fi_FI: Et voi satuttaa meitä, Dink.

en: You cannot see us Dink.
fi_FI: Et voi nähdä meitä, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
fi_FI: KATSO EPÄMUODOSTUNEITA KASVOJANI!

en: Spirit, leave me alone!
fi_FI: Jätä minut rauhaan, haamu!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
fi_FI: Jotkut meistä tykkäävät syödä ihmisiä. Jos olisin sinä, lähtisin pois.

en: I am not afraid, ghost.
fi_FI: En pelkää, aave.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
fi_FI: No niin, Dink. Me pidämme täällä verisistä peleistä.

en: that's why we have duck fights!!
fi_FI: Siksi meillä on ankkatappeluita.

en: Place your bets.
fi_FI: Aseta panoksesi.

en: Bet 50
fi_FI: Panosta 50

en: Bet 100
fi_FI: Panosta 100

en: Bet 200
fi_FI: Panosta 200

en: Stop
fi_FI: Lopeta

en: Hey, you don't have enough to play!
fi_FI: Hei, sinulla ei ole tarpeeksi rahaa pelataksesi.

en: Come back later.
fi_FI: Tule myöhemmin uudestaan.

en: You can't bet that much.
fi_FI: Et voi panostaa noin paljoa.

en: Who are you betting on?
fi_FI: Kenen puolesta lyöt vetoa?

en: Bet on duck 1
fi_FI: Valitse ankka numero 1

en: Bet on duck 2
fi_FI: Valitse ankka numero 2

en: Give me number one.
fi_FI: Valitsen ykkösen.

en: Give me number two.
fi_FI: Valitsen kakkosen.

en: The bets are in, let's fight!
fi_FI: Panokset on asetettu, aloitetaan!

en: Congradulations!
fi_FI: Onneksi olkoon!

en: To bad, better luck next time.
fi_FI: Harmi. Parempi onni seuraavalla kerralla.

en: Congratulations!
fi_FI: Onneksi olkoon!

en: Too bad, better luck next time.
fi_FI: Harmi. Parempi onni seuraavalla kerralla.

en: You win this time.
fi_FI: Voitit tällä kertaa.

en: You've beaten me.
fi_FI: Voitit minut.

en: Wow, they have a dish.
fi_FI: Vau, heillä on lautasantenni.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
fi_FI: Hei! Me olemme Koka-saaren jättiläisankat.

en: Uh, I'm Dink.
fi_FI: Öö, minun nimeni on Dink.

en: Hello Dink.
fi_FI: Hei Dink.

en: Quack.  No!!
fi_FI: Kvaak. Ei!!

en: Hi giant duck.
fi_FI: Hei, jättiläisankka.

en: Hi there.
fi_FI: Heipä hei.

en: Welcome to our island.
fi_FI: Tervetuloa saarellemme.

en: Would you like to play with me?
fi_FI: Haluaisitko pelata kanssamme?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
fi_FI: Ööh, en juuri nyt. Minulla on… kiire.

en: Okay, maybe later then.
fi_FI: Okei, ehkä myöhemmin.

en: Go ahead and play
fi_FI: Pelaa

en: Not yet
fi_FI: Ei vielä

en: Sure, let's play something.
fi_FI: Toki, pelataan vain.

en: Okay, I have just the game, follow me.
fi_FI: Tiedän juuri sopivan pelin, seuraa minua.

en: Sorry, not yet.
fi_FI: En pelaa vielä.

en: This is not a fun game!!!
fi_FI: Tämä ei ole hauska peli!!!

en: Hi, who are you?
fi_FI: Hei, kuka sinä olet?

en: I'm the mother duck.
fi_FI: Olen äiti-ankka.

en: Oh, I see.
fi_FI: Vai niin.

en: And how are your kids doing?
fi_FI: Miten lapsesi voivat?

en: They're fine.
fi_FI: He voivat hyvin.

en: Hey, that's great.
fi_FI: No sehän on hienoa.

en: Yeah, this is fun!
fi_FI: Joo, tämä on hauskaa!

en: Hey duck, thanks for the game.
fi_FI: Hei ankka, kiitos pelistä.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
fi_FI: Älä pakota minua laittamaan sinua kehään!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
fi_FI: Rakennan parhaillaan maailman tehokkainta jousta.

en: Great!  Give it to me now!
fi_FI: Mahtavaa! Anna se minulle heti!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
fi_FI: Se ei ole vielä valmis. Tule myöhemmin uudestaan.

en: "My masterpiece is finished!"
fi_FI: ”Mestariteokseni on valmis.”

en: Buy the FlameBow for $25,000
fi_FI: Osta Tulijousi hintaan $25000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
fi_FI: * TULIJOUSI OSTETTU *

en: Blistering Pete waz here
fi_FI: Blistering Pete oli täällä

en: I want to draw blood, not water!
fi_FI: Janoan verta, en vettä!

en: Someone must live nearby.
fi_FI: Joku varmasti asuu tässä lähistöllä.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
fi_FI: Kuole, outo kone! Et kuulu tänne!

en: Save your game
fi_FI: Tallenna peli

en: Leave the strange machine
fi_FI: Poistu koneen luota

en: Game saved
fi_FI: Peli tallennettu

en: Good job on winning.
fi_FI: Hienosti voitettu.

en: Bye.
fi_FI: Näkemiin.

en: Who, who are you?
fi_FI: Kukas sinä olet?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
fi_FI: Kuka sinä olet?! Näillä tienoilla liikkuu yleensä vain hiisiä!

en: What are you talking about?
fi_FI: Mistä sinä oikein puhut?

en: The war, the goblin war!
fi_FI: Sodasta, hiisiä vastaan!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
fi_FI: Minun täytyy puolustaa tätä linnaa, en voi antaa heidän ottaa sitä takaisin.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
fi_FI: Mutta… se sotahan loppui jo yli sata vuotta sitten!!

en: They haven't fought for over 100 years!
fi_FI: Eivät ne ole sotineet yli sataan vuoteen!

en: What!?!
fi_FI: Mitä!?!

en: Is this true?
fi_FI: Onko tämä totta?

en: I'm afraid so ...
fi_FI: Pahoin pelkään…

en: What ... what of the city of KernSin?
fi_FI: Entäs Kernsinin kaupunki?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
fi_FI: Niin, no… Kaupunki ja linna tuhoutuivat

en: during the last part of the war 100 years ago.
fi_FI: sodan loppuvaiheessa 100 vuotta sitten.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
fi_FI: Sittemmin se rakennettiin osittain uudelleen ja on nyt pienempi Kernsinin kylä.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
fi_FI: Olen niin ällistynyt. Voitimmeko me sodan?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
fi_FI: Minun täytyy mennä jonnekin miettimään kaikkea tapahtunutta.

en: Thank you ... what is your name friend?
fi_FI: Kiitos… mikä on nimesi?

en: Dink Smallwood sir.
fi_FI: Dink Smallwood.

en: SMALLWOOD ?!?
fi_FI: SMALLWOOD?!?

en: I thought you were exiled.
fi_FI: Minä luulin, että sinut karkotettiin.

en: What??
fi_FI: Mitä??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
fi_FI: Mutta jos on kulunut jo sata vuotta, niin hänellä olisi jo lapsia.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
fi_FI: Hei, voisitko kertoa, mistä mutisit äsken?

en: Your family has an interesting lineage.
fi_FI: Sinulla on mielenkiintoinset sukujuuret.

en: The ancient ones are drawn to you,
fi_FI: Sinä vedät puoleesi muinaisia.

en: they can draw and feed upon magic from your family.
fi_FI: He voivat ammentaa perheestäsi maagista voimaa.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
fi_FI: Ja jos joku joskus tappaisi sinut, saisi hän uskomattomat voimat.

en: There is some chaos brewing in this land now.
fi_FI: Tässä maassa itää kaaoksen siemen.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
fi_FI: Mekään emme tiedä, kuka tämä takana on. Olin matkalla

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
fi_FI: Synkmaille ja päädyin tänne. Minun täytyy pelastaa ystäväni.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
fi_FI: Ole varovainen, Dink. Kuka ikinä tämän takana onkaan on luultavasti puolijumala,

en: making it all seem to be someone else.
fi_FI: joka lavastaa kaiken näyttämään jonkun muun tekosilta.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
fi_FI: Minun täytyy mennä, Dink. Ole varovainen. Lykkyä tykö!

en: Bad idea ...
fi_FI: Huono idea…

en: Yum!
fi_FI: Nam!

en: Oh my god, it's you!!!
fi_FI: Voi hyvä jumala, se olet sinä!!!

en: Hello there guy, what's your name?
fi_FI: Terve mieheen! Kuka sinä olet?

en: Uhh ...
fi_FI: Ööh…

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
fi_FI: Ei puhuta nyt siitä, puhutaan mieluummin sinusta..

en: all five of you and me!!
fi_FI: kaikki te viisi ja minä!!

en: Creating new game...
fi_FI: Luodaan uutta peliä…

en: Try loading a saved game that exists, friend.
fi_FI: Yritäpä ladata sellainen pelitilanne, joka on olemassa.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
fi_FI: Virhe - Skripti vaatii dink.exe-tiedoston version 1.03+. Päivitä!

en: I feel magical!
fi_FI: Tunnen itseni maagiseksi!

en: Yum, water!
fi_FI: Nam, vettä!

en: Please...
fi_FI: Hyvä on…

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
fi_FI: Kerron sinulle, missä Kastin salainen leiri on…

en: <Casts explosion>
fi_FI: <Loihtii räjähdyksen>

en: Watch Conan O'brien!
fi_FI: Katso! Conan O'Brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
fi_FI: ÄITI!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
fi_FI: TUNNE RAIVONI, SMALLWOOD!

en: I felt that.
fi_FI: Tuo tuntui.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
fi_FI: Kuuntele lintuja… jopa ne laulavat sinun kuolemaasi.

en: You'll be dead soon.
fi_FI: Kuolet pian.

en: Nice shot.  It will be your last.
fi_FI: Hieno osuma. Se oli viimeisesi.

en: You are starting to annoy me now.
fi_FI: Nyt alat ärsyttää minua.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
fi_FI: Voisin tappaa sinut heti, mutta tämä on hauskaa.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
fi_FI: On jotenkin surullista, että kuolet täysin turhaan.

en: That kinda tickled.
fi_FI: Tuo kutitti jännästi.

en: You are just like me you know, Dink.
fi_FI: Tiedäthän Dink, että olet aivan samanlainen kuin minä.

en: EAT IT!
fi_FI: SYÖ TERÄSTÄ!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
fi_FI: Harmi, että minun täytyi tappaa hänet. Hän vaikutti mukavalta.

en: My body is tingling!
fi_FI: Kehoani kihelmöi!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
fi_FI: Nyt minun täytyy mennä takaisin Goodheartin linnaan ja kertoa kuninkaalle.
