dink 1.08.20140712 - en to fr translation catalogue (2185 entries)

en: I found &mcrap gold.
fr: J'ai trouvé &mcrap pièces d'or.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
fr: Mégapotion !  Un point en plus partout.

en: I don't own a map yet.
fr: Je ne possède pas encore de carte.

en: Woah!
fr: Ouah !

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
fr: Hourra !  Je suis enfin un homme libre !

en: I must now complete my mission.
fr: Je dois maintenant finir ma mission.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
fr: Quelle mission ? Détruire la Clique ?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
fr: En fait, je devais arrêter un fou du nom de Bishop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
fr: Attends..  Je ne comprends pas !

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
fr: C'est mieux ainsi.  À présent suis-moi, je vais te faire sortir d'ici.

en: Load a previously saved game
fr: Charger une partie

en: Restart game
fr: Relancer le jeu

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
fr: Je suis une bouteille, pas un canard.  Même si on dirait que j'en suis un.  Amusant, hein ?

en: <Casts harm>
fr: <Sort : dommage>

en: Magic resisted.
fr: Blocage magique.

en: Gro'k ki owab dakis gedi!
fr: Gro'k ki owab dakis gedi !

en: Tig glock sigre!
fr: Tig glock sigre !

en: Oston tewers inat'l meen o mistary!
fr: Oston tewers inat'l meen o mistary !

en: Hoglim dack byork!
fr: Hoglim dack byork !

en: Restart
fr: Revenir à l'écran titre

en: Quit to system
fr: Quitter

en: Help
fr: Aide

en: Continue
fr: Continuer

en: View/change gamepad buttons
fr: Voir/changer les boutons de la manette

en: Nevermind
fr: Retour

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
fr: Hmm, cette partie me dit quelque chose.

en: Yes, I really want to quit the game
fr: Oui, je veux vraiment quitter le jeu.

en: I was just kidding, back to the action, please
fr: Je plaisantais, retour au jeu, s'il te plaît

en: Phew, that was a close one!
fr: Ouf, c'était moins une !

en: What would you like help on?
fr: Vous voulez de l'aide sur :

en: Keyboard commands
fr: Les commandes clavier

en: How to save the game
fr: Comment sauvegarder la partie

en: Done
fr: OK

en: Ctrl = Attack/choose
fr: Ctrl = Attaque/choisir

en: Space = Talk/examine/skip text
fr: Espace=  Parler/examiner/passer le texte

en: Shift = Magic
fr: Shift = Magie

en: Enter = Item/magic equip screen
fr: Entrée = Inventaire

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
fr: Utiliser les touches fléchées pour vous déplacer.  Les joysticks et manettes sont également gérés.

en: In this quest, saving your game can
fr: Dans cette quête, sauvegarder n'est possible

en: only be done at the special 'Save
fr: que sur la 'Machine

en: Machine'. (it hums strangely)
fr: à Sauvegarder' (elle vibre bizarrement).

en: Yes, I really want to restart from scratch
fr: Oui, je veux vraiment recommencer depuis le début

en: No, go back!
fr: Non, reviens !

en: Button 1 - &buttoninfo
fr: Bouton 1 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
fr: Bouton 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
fr: Bouton 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
fr: Bouton 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
fr: Bouton 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
fr: Bouton 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
fr: Bouton 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
fr: Bouton 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
fr: Bouton 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
fr: Qu'est-ce que le bouton &old_result doit faire ?

en: Attack
fr: Attaquer

en: Talk/look
fr: Parler/regarder

en: Magic
fr: Magie

en: Item screen
fr: Inventaire

en: Main menu
fr: Menu principal

en: View map (if you have one)
fr: Voir la carte (si vous en avez une)

en: There's that duck!!
fr: Voilà le canard !!

en: Where could Ethel's duck be?
fr: Où le canard d'Ethel peut-il bien être ?

en: I hate you, scroll of fire!
fr: Je te hais, parchemin de feu !

en: A lovely scroll.
fr: Un joli parchemin.

en: I now have the hellfire magic!
fr: J'ai maintenant le sort Feu de l'Enfer !

en: I found &ncrap gold.
fr: J'ai trouvé &ncrap pièces d'or.

en: I found 500 gold.
fr: J'ai trouvé 500 pièces d'or.

en: * POWER SHOT *
fr: * TIR SURPUISSANT *

en: Yum, tasted good.
fr: Miam, c'était bon.

en: Come on pigs, eat!
fr: Aller les cochons, venez manger !

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
fr: SMALLWOOD EST REVENU !

en: I have sad news, my King.
fr: Mon Roi, j'ai de mauvaises nouvelles.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
fr: Le chevalier Flatstomp est mort.  Il est mort dans mes bras, bravement.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
fr: Je vais en informer Lyna.  J'avais bien peur que ce soit le cas.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
fr: Et aussi - le maléfique ancien Seth a été vaincu.

en: Hooray!  The world is safe!
fr: Hourra !  Le monde est sauf !

en: CONGRATULATIONS!
fr: FÉLICITATIONS !

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
fr: VOUS AVEZ FINI LE JEU.

en: You took a boy and turned him into a hero.
fr: Vous avez pris en main un garçon et en avez fait un héros.

en: Is this the end?
fr: Est-ce la fin ?

en: Not by a long shot.
fr: Mais pas du tout.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
fr: Il y a des centaines d'autres aventures qui vous attendent.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
fr: Récupérez-les (ainsi que d'autres formidables jeux !) sur www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
fr: Ou créez le vôtre : téléchargez le kit de développement gratuit.

en: Special thanks to the following:
fr: Remerciements à :

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
fr: Justin - désolé de t'avoir fait dessiner du sang ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
fr: Pap - Très bonne conception des niveaux et scénario (quand tu étais là...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
fr: Shawn - les beignets de viande ne sont PAS le mets des Dieux

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
fr: (pour d'autres citations, lisez le fichier QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
fr: Merci d'avoir joué - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
fr: Et maintenant, de quoi manger pour mon héros affamé !

en: Ahh, my favorite subject!
fr: Ah, mon sujet favori !

en: You must hurry, Dink.
fr: Tu dois te hâter, Dink.

en: Hello, Dink.
fr: Bonjour, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
fr: J'ai tant entendu parler de toi - il est bon de te rencontrer enfin.

en: Greetings, M'lord.
fr: Je vous salue, mon roi.

en: Now what is it I can help you with?
fr: Bien, en quoi puis-je t'aider ?

en: Complain about your taxes
fr: Plains-toi des taxes

en: Offer to help Milder
fr: Propose d'aller aider Milder

en: Leave
fr: Pars

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
fr: Hé bien... Je pense que vous devriez baisser les taxes sur les cochons, sire.

en: Oh really?
fr: Oh vraiment ?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
fr: Oui - ma famille s'est fait royalement plumée par la couronne tous les ans.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
fr: Je vais y réfléchir, Dink, sincèrement.

en: I heard about Milder.
fr: J'ai entendu parler de Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
fr: Oui.. c'était un brave chevalier - il a pénétré les Terres Obscures en sachant...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
fr: très bien que peu en sont revenus.  Et à présent lui aussi est perdu.

en: I would like permission to go after him, my King.
fr: Je demande permission de partir à sa recherche, mon Roi.

en: You Dink?  It is suicide.
fr: Toi Dink ?  C'est du suicide.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
fr: Il a grandi dans mon village - je ne peux pas le laisser tomber.

en: And I cannot refuse you.
fr: Et je ne peux te le refuser.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
fr: Mais... atteindre les Terres Obscures est déjà fort difficile...

en: Please - just tell me the way.
fr: Je vous en prie - dites-moi comment m'y rendre.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
fr: Marche au Nord depuis ce château jusqu'à ce que tu rencontres des falaises.

en: I will have men there to guide you through the passage.
fr: Je vais envoyer des hommes là-bas pour te guider à travers le passage.

en: And Dink...
fr: Et Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
fr: Quelque chose d'étrange est en train d'arriver à ce monde...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
fr: Les Terres Obscures semblent en être l'origine.  Sois prudent.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
fr: Merci.  Je serai de retour, et je ne serai pas seul.

en: You have just attacked me, the King?
fr: Tu viens de m'attaquer, moi le Roi ?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
fr: Ahh, le célèbre humour de Dink Smallwood dont j'ai tant entendu parler !

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
fr: VOUS ÊTES MAINTENANT AU NIVEAU &level

en: You may increase one of your attributes.
fr: Vous pouvez augmenter une de vos stats.

en: Increase Attack
fr: Améliorer l'Attaque

en: Increase Defense
fr: Améliorer la Défense

en: Increase Magic
fr: Améliorer la Magie

en: What a gyp!
fr: Quelle arnaque !

en: I found 200 gold!
fr: J'ai trouvé 200 pièces d'or !

en: Wow, that was quite a pig!
fr: Ouah, c'était un sacré cochon !

en: The King's News, issue 43.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
fr: Un jeune homme du nom de Milder Flatstomp a remporté

en: jousting tournament.
fr: la joute organisée par le Roi.

en: What?!  Whatever!
fr: Hein ?!  Et puis quoi encore !

en: The King's News, issue 44.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
fr: Milder Flatstomp est fait chevalier par le Roi Daniel pour sa participation

en: a Cast plot!
fr: dans la découverte d'une conspiration de la Clique !

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
fr: Également aux nouvelles :  Un éleveur de cochons nommé Dink Smallwood a retrouvé une fille de Terris portée disparue.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
fr: Éleveur de cochons !? Quelle fadaise.  Mais au moins je suis dans le journal.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
fr:  Également :  La ville de Kernsin fait son festival, ouvert à tous.

en: The King's News, issue 45.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
fr: Le célèbre Chevalier Milder Flatstomp s'est marié !

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
fr: Flatstomp s'est marié ?  Ah, le monde est petit.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
fr: Le Roi Daniel souhaite une vie heureuse à Milder et Lyna (la bienheureuse mariée).

en: LYNA? NOOO!!!
fr: LYNA ? NOOON !!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
fr:  Également :  La ville de KernSin organise une parade aujourd'hui.

en: The King's News, issue 46.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
fr: Dink Smallwood sauve KernSin et déjoué les plans de la Clique !

en: Yeah!!!!!
fr: Ouais !!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
fr: Également aux nouvelles :  Le village de Windemere subit une famine.

en: The King's News, issue 47.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
fr: Le Chevalier Milder Flatstomp s'aventure dans les Terres Obscures - à la recherche de la Clique.

en: Big freakin' deal.
fr: Qu'est-ce qu'on s'en fout.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
fr:  Également :  Le héros Dink Smallwood sauve le village de Windemere de la famine !  D'après nos sources

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
fr: il a enseigné aux habitants de bonnes pratiques d'agriculture qu'il a appris en élevant les cochons à Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
fr: Arr ! Bon, c'est déjà ça.

en: The King's News, issue 48.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
fr: Le Chevalier Flatstomp est porté disparu dans les Terres Obscures !

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
fr: 'C'est un triste jour pour notre pays' - le Roi Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
fr: Oh.. Pauvre Milder... ce n'était pas un si mauvais bougre.

en: The King's News, issue 49.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
fr: Le Roi Daniel envoie Dink Smallwood pour sauver le Chevalier Milder !

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
fr: 'Smallwood est brave, c'est mon avis.' - le Roi Daniel

en: The King's News, issue 50.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
fr: Smallwood est revenu des Terres Obscures !

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
fr: 'J'ai hâte qu'il se présente au château !' - le Roi Daniel

en: The King's News, issue 51.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
fr: Smallwood Roi !  Lisez tout dans ce numéro !

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
fr: 'Vous avez fini le jeu, je vous en prie ne prenez pas mon trône aussi !' - le Roi Daniel

en: The King's News, issue 76.
fr: Les Nouvelles du Roi, numéro 76.

en: No news to report.
fr: Rien à signaler.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
fr: Hé, c'est Lyna avec Milder Flatstomp !

en: You know I love you baby... so what's the problem?
fr: Tu sais que je t'aime chérie... alors où est le problème ?

en: Milder... I want to get to know you first.
fr: Milder... je veux d'abord mieux te connaître.

en: I have a mind too, you know.
fr: J'ai des sentiments aussi, tu sais.

en: You kinda talk too much, you know that?
fr: Tu parles un peu trop, tu sais ça ?

en: You're an ass!
fr: Pauvre con !

en: Hhhmph,  chicks!
fr: Hhhmf,  les gonzesses !

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
fr: "Je suis cordonnier/pharmacien.  Je fais

en: special herb boots.  When the herb
fr: les bottes spéciales faites de plantes.  Quand les plantes

en: touches your skin, you'll want to
fr: vont toucher ta peau, tu auras envie de

en: dance and be hyper."
fr: danser et tu seras survolté."

en: Buy his boots ($500)
fr: Achète ses bottes ($500)

en: Complain about the price
fr: Plains-toi du prix

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
fr: Vous savez, j'ai acheté celles que je chausse pour seulement 1 pièce d'or.

en: You get what you pay for.
fr: Vous en avez pour votre argent.

en: Do you sell a lot of these?
fr: Vous en vendez beaucoup ?

en: I've never sold one.
fr: Je n'en ai jamais vendu une seule.

en: Nice.
fr: Super.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
fr: Vous savez, le prix est trop élevé, pourriez-vous le baisser ?

en: Sure, how about 2 gold?
fr: Bien sûr, que dites-vous de 2 pièces d'or ?

en: Great!  I'll take.. hey!
fr: Génial !  Je vais prendre.. hé !

en: I already bought them at the rip off price!
fr: Je les ai déjà achetées à un prix exorbitant !

en: What a pity.
fr: Quel dommage.

en: I would like to make a return.
fr: J'aimerais un remboursement.

en: And I would like to ask you to leave.
fr: Et j'aimerais vous demander de sortir.

en: I don't have enough money!
fr: Je n'ai pas assez d'argent !

en: You are carrying too much.
fr: Tu portes trop d'objets.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
fr: * ACHAT DES HYPER BOTTES *

en: Help!!! Murderer!
fr: À l'aide !!! À l'assassin !

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
fr: Quelque chose m'a touché ?  Une mouche peut-être ?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
fr: "Bonjour cher monsieur, le péage du pont est de 100 pièces d'or."

en: Pay the toll
fr: Paie le péage

en: Argue
fr: Conteste

en: You don't have enough gold, fool!
fr: Vous n'avez pas assez d'argent, imbécile !

en: Thanks.  Have a nice day.
fr: Merci.  Passez une bonne journée.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
fr: C'est ridicule.  Comment justifiez-vous pareil prix ?

en: My kids need to eat.
fr: Je dois nourrir mes enfants.

en: Does the king know about your little 'business'?
fr: Le roi est-il au courant de vos 'affaires' ?

en: Of course not.
fr: Bien sûr que non.

en: Ah, how nice.
fr: C'est du propre.

en: Here, piggie piggies.
fr: Ici, cochons cochons.

en: Well, lookie what we got here.
fr: Hé bien, regardez ce que nous avons là.

en: What do you want, Milder?
fr: Qu'est-ce que tu veux, Milder ?

en: Nothing.
fr: Rien.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
fr: Si ce n'est te regarder travailler... C'est sympa d'élever des cochons ?

en: I'm NOT a pig farmer.
fr: Je ne suis PAS un éleveur de cochons.

en: Are you feeding pigs right now?
fr: Est-ce que tu nourris des cochons là ?

en: Er..
fr: Euh..

en: Um..
fr: Hum..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
fr: Ouahahahahah !  À plus, minable.

en: I *HATE* that guy!
fr: Je *HAIS* ce type !

en: Smells damp in here.
fr: Ça sent l'humidité ici.

en: I don't like this one bit...
fr: Je n'aime pas ça...

en: Can we leave now? <shiver>
fr: On peut partir maintenant ? <frissonne>

en: I'm scared.
fr: J'ai peur.

en: Why, that's a funny noise.
fr: Hmm, c'est un drôle de bruit.

en: This cave sucks, let's leave...
fr: Cette grotte pue, allons-nous en...

en: Who dares enter my cave?
fr: Qui ose entrer dans ma grotte ?

en: I sense someone in my domain.
fr: Je sens un présence dans mon domaine.

en: I feel I'm threatened ...
fr: Je me sens menacé...

en: To get passage on the boat with Death
fr: Pour obtenir une traversée sur le bateau avec la Mort

en: please order the full version.
fr: veuillez acheter la version complète.

en: You'll be glad you did!
fr: Tu ne regretteras pas !

en: Buy me please!
fr: Achète-moi s'il te plaît !

en: My Mom's dead and I need a home.
fr: Ma Maman est morte et j'ai besoin d'un foyer.

en: I see the problem
fr: Je vois le problème

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
fr: La Ferme SmileStein - Nous les cultivons, vous les mangez.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
fr: Vous ne pouvez pas nous vaincre, M. Smallwood, nous sommes trop nombreux pour vous.

en: Try your best but you risk your life doing so...
fr: Fais de ton mieux mais tu risques ta vie...

en: You cannot win, Smallwood.
fr: Tu ne peux pas nous vaincre, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
fr: Sois maudit ... sois .. maudit.

en: The water has refreshed me.
fr: L'eau m'a rafraîchi.

en: WATER MUST DIE!
fr: L'EAU DOIT MOURIR !

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
fr: Prends garde, mon garçon, ma patience a aussi des limites.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
fr: Oh, tu es un guerrier ? <gloussement>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
fr: Pas mal... Tu t'es entraîné sur tes cochons ?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
fr: Je suis désolé pour ce qui est arrivé Dink, j'espère que tu vas bien.

en: Thanks, I'll be ok.
fr: Merci, ça va aller.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
fr: À propos, tu as reçu une lettre.  Elle est chez toi,

en: you should go take a look at it.
fr: tu devrais y jeter un œil.

en: Thanks.
fr: Merci.

en: Ask the guard to let you out.
fr: Demande au garde de te laisser sortir.

en: Forget it
fr: Oublie ça

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
fr: Hé, garde Renton.  Je dois aller faire quelque chose, laissez-moi sortir s'il vous plaît.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
fr: C'est trop dangereux dehors pour un petit garçon, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
fr: Garçon ?  Appelez-moi guerrier à partir de maintenant.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
fr: Difficilement... Occupe-toi de ton bétail. <gloussement>

en: My bed is going to burn up!
fr: Mon lit va prendre feu !

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
fr: C'est mon lit.  Si propre et net !  Maman a dû le faire.

en: It's hot!
fr: C'est chaud !

en: Die, stupid bed!
fr: Meurs, stupide lit !

en: This may have been what started that accident.
fr: C'est peut-être ce qui a démarré cet accident.

en: But it really doesn't matter now.
fr: Mais cela n'a plus aucune importance à présent.

en: Maybe this got out of control.
fr: Il est peut-être devenu incontrôlable.

en: Ahh, fire.  Warm.
fr: Ahh, du feu.  C'est chaud.

en: Stupid fireplace!
fr: Stupide cheminée !

en: Ouch, that is hot!
fr: Aïe, c'est chaud !

en: Mom's bed is on fire, noooo!
fr: Le lit de Maman est en feu, noooon !

en: Mom's bed.
fr: Le lit de Maman.

en: No it's too hot.
fr: Non c'est trop chaud.

en: Eat this, bed!
fr: Prends ça, lit !

en: It'll catch fire soon.
fr: Je vais bientôt prendre feu.

en: I'm not hungry right now..
fr: Je n'ai pas faim maintenant..

en: Ahh, I can't save it.
fr: Ahh, je ne peux pas le sauver des flammes.

en: Why must I attack furniture?
fr: Pourquoi dois-je attaquer le mobilier ?

en: It's too big too move!
fr: C'est bien trop massif pour que je le déplace !

en: This table must be bolted to the ground.
fr: Cette table doit être vissée au sol.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
fr: Dink, il se fait tard !  Tu n'auras pas à manger tant que tu n'auras pas nourri les cochons !

en: Dink, can you do something for me?
fr: Dink, peux-tu faire quelque chose pour moi ?

en: Yes, what is it?
fr: Oui, de quoi s'agit-il ?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
fr: Peux-tu aller dans les bois et voir si tu peux trouver

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
fr: quelques alknoisettes, je pense que c'est la saison.

en: No problem, I'll be right back.
fr: Aucun problème, je serai vite de retour.

en: You're a dear.
fr: Tu es un amour.

en: Dink, would you go feed the pigs?
fr: Dink, peux-tu aller donner à manger aux cochons ?

en: What, now?
fr: Quoi, tout de suite ?

en: YES, NOW.
fr: OUI, TOUT DE SUITE.

en: Ask about pig feeding
fr: Demande comment nourrir les cochons

en: Ask about your father
fr: Pose des questions sur ton père

en: Get info about the village
fr: Demande des infos sur le village

en: Get angry for no reason
fr: Mets-toi en colère sans raison

en: Tell her you fed the pigs
fr: Dis-lui que tu as nourri les cochons

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
fr: Maman, comment est-ce que je donne à manger aux cochons ?  J'ai oublié !

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
fr: Très amusant, Dink.  Tu prends le sac de nourriture, et tu

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
fr: en répands dans l'enclos des cochons.  Et tu ne les embêtes pas !

en: What kind of a man was father?
fr: Comment était mon père ?

en: He was a peasant like us.
fr: C'était un paysan comme nous.

en: Was he good with the sword?
fr: Était-il habile à l'épée ?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
fr: Bien sûr que non.  C'était un fermier et un mari merveilleux.

en: Tell me about this village.
fr: Parle-moi du village.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
fr: Les villageois sont très accueillants.  Oh, Ethel souhaite te voir.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
fr: Ethel ?  Elle est vieille, n'est-ce pas ?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
fr: Oui Dink, en effet. <rire>

en: I HATE YOU!
fr: JE TE HAIS !

en: You'll get over it.
fr: Ça te passera.

en: I'm finished with my chores, mother.
fr: J'ai fini mes corvées, maman.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
fr: Bon garçon.  Va rendre visite à nos voisins pendant que je prépare le dîner.

en: Ouch!  Stop it!
fr: Aïe !  Arrête ça !

en: Dink!!!
fr: Dink !!!

en: I .. I couldn't save her
fr: Je .. Je n'ai pas pu la sauver

en: I was too late.
fr: C'était trop tard.

en: It's not your fault Dink.
fr: Ce n'est pas ta faute Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
fr: J'espère que mon canard n'était pas là dedans !

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
fr: Mais, si tu n'avais pas tué mon canard, ta mère serait peut-être encore en vie.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
fr: Et qu'est-ce que cela veut dire, Ethel ?

en: Oh.. nothing...
fr: Oh.. rien...

en: There was nothing you could do..
fr: Il n'y avait rien que tu puisses faire..

en: Don't blame yourself kid.
fr: Ne te reproche rien mon enfant.

en: What, the house, mother nooooo!!!
fr: Quoi, la maison, maman nooooon !!!

en: She's still in there!!
fr: Elle est toujours à l'intérieur !!

en: Mother noooooo!
fr: Maman, noooooon !

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
fr: Maman, tu ne peux pas mourir, nooon je  je ...

en: never knew how much I really cared about you
fr: n'ai jamais réalisé à quel point je t'aimais

en: until now.
fr: jusqu'à aujourd'hui.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
fr: Ahh, trop de fumée .... je dois sortir ...

en: There's that letter.
fr: Voici la lettre.

en: My old home ...
fr: Ma vieille maison ...

en: This bed smells kinda funny...
fr: Ce lit sent drôle...

en: You smell, therefore you die!!!
fr: Tu pue, donc tu meurs !!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
fr: La vieille a des tonnes d'alcool ici !

en: Owww, I could cut myself!
fr: Aouhhh, je pourrais me couper !

en: Man, party in this house!
fr: Purée, c'est la fête ici !

en: Die stupid drinks!
fr: Mourez stupides boissons !

en: I knew you'd come back.
fr: Je savais que tu reviendrais.

en: Dink, noooooooo!!!
fr: Dink, noooooooon !!!

en: You little bastard!!
fr: Espère de petit bâtard !!

en: Get out!!
fr: Sors d'ici !!

en: Uh, sorry.
fr: Euh, désolé.

en: Hello murderer!!
fr: Bonjour assassin !!

en: Why hello, Dink.
fr: Hé salut, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
fr: Oh Dink, j'étais tellement inquiète - l'as-tu retrouvé ?

en: Oh Dink, look who is here!
fr: Oh Dink, regarde qui est là !

en: Also Dink, your mother was looking for you.
fr: Sinon Dink, ta mère te cherchais.

en: Get away from me!
fr: Éloigne-toi de moi !

en: I'm so sorry about your mother Dink,
fr: Je suis désolé pour ta mère Dink,

en: she was a good woman.
fr: c'était une brave femme.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
fr: C'est plutôt drôle, mon canard qui disparaît et ta Maman qui meurt.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
fr: C'est plutôt drôle, mon canard et ta maman qui meurent.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
fr: Je te suis si reconnaissante, Dink !  Tu est tellement gentil !

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
fr: Je te suis si reconnaissante, Dink !  Tu es merveilleux !

en: I wonder where my duck is?
fr: Je me demande où est mon canard ?

en: <chortles>
fr: <glousse>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
fr: Tu dois continuer à chercher Couac !  Je l'aimais tant !

en: Ask about her well being
fr: Prends de ses nouvelles

en: Ask after her pet
fr: Demande des nouvelles de son animal domestique

en: Inquire about all her bottles
fr: Renseigne-toi sur toutes ses bouteilles

en: How are you today, Ethel?
fr: Comment allez-vous aujourd'hui, Ethel ?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
fr: Pas très bien, Dink.  Petit Couac a disparu !

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
fr: Je vais bien Dink, je te remercie.

en: Where is the little one today?
fr: Où est le petit aujourd'hui ?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
fr: Couac est parti !  Peux-tu m'aider à le retrouver ?

en: Agree whole heartedly
fr: Accepte de bon cœur

en: Barely agree
fr: Accepte en rechignant

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
fr: Dis-lui où elle peut se mettre 'Couac'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
fr: Je vais le retrouver tout de suite chère Ethel, n'ayez aucun doute !

en: Thank you Dink!
fr: Merci Dink !

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
fr: Ouais, je suppose que si je l'vois je le renverrai ici.  Peut-être.

en: I see...thank.. you .. I guess.
fr: Je vois...merci.. à toi .. je suppose.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
fr: Tu fais pitié.  Trouve-le toute seule.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
fr: Je.. Je... ne savais pas... <elle commence à pleurer>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
fr: Hé Ethel, qu'est-ce que c'est que toutes ces liqueurs sur le mur ?

en: You really like to party don't you?
fr: Vous aimez faire la fête n'est pas ?

en: What Dink?
fr: Quoi Dink ?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
fr: Vous savez, noyer tous vos chagrins le week-end

en: waking up with guys you don't even know.
fr: se réveiller avec des types que vous ne connaissez même pas.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
fr: Ahh les regrets, n'est pas Ethel ?

en: You've got problems.
fr: Tu as des problèmes.

en: A nice wooden table.
fr: Une jolie table en bois.

en: Stupid table!
fr: Stupide table !

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
fr: Les engrais et formules de M. SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
fr: Prenez ça bouteilles qui puent !

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
fr: Le lit de M.SmileStein, penser à ce qui s'y passe me donne des frissons.

en: Ohh soft.
fr: Ouh, c'est doux.

en: A small table.
fr: Une petite table.

en: Ouch, splinters.
fr: Aïe, des échardes.

en: Not so fast, Smallwood!
fr: Pas si vite, Smallwood !

en: Nicely stocked bookshelf.
fr: Une bibliothèque bien remplie.

en: Read this!
fr: Lis donc ça !

en: Libby's bed, ahh yeah.
fr: Le lit de Libby, ahh oui.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
fr: Le lit de Libby, pour y rêver le rêve impossible...

en: Libby's bed, looks lonely.
fr: Le lit de Libby, il a l'air solitaire.

en: Get ready for me!
fr: Prépare-toi à mon arrivée !

en: Looks like a spinning wheel.
fr: On dirait un rouet.

en: Die thread user.
fr: Meurs mangeur de fil.

en: Oh Dink, it's you..
fr: Oh Dink, c'est toi..

en: Coax her into telling you why she's upset
fr: Persuade-la de te dire ce qui la tracasse

en: Try to comfort her
fr: Essaie de la réconforter

en: Brag about how you cleared their farm
fr: Vante-toi d'avoir nettoyé leur champ

en: Never mind
fr: Aucune importance

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
fr: Libby, qu'est-ce qui ne va pas ?  Pourquoi es-tu fâchée ?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
fr: Rien Dink, tu ne comprendrais pas.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
fr: C'est ton père c'est ça ?  Est-ce qu'il t'a fait du mal ?

en: What?  What are you talking about?
fr: Quoi ?  De quoi est-ce que tu parles ?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
fr: J'ai entendu .. des rumeurs Libby, tu peux l'avouer tu sais.

en: Admit?  Admit what?
fr: Avouer ?  Avouer quoi ?

en: That your father hits you.
fr: Que ton père te frappe.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
fr: Pauvre idiot, bien sûr que non !!  Il ne fait pas ça !!

en: I'm crying because my father's so upset.
fr: Je pleure parce que mon père est très triste.

en: Oh ... I .... see.
fr: Oh ... Je .... vois.

en: <sniff>
fr: <snif>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
fr: Est-ce que ton père est triste parce que tu ne satisfais pas ?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
fr: DINK !!  Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
fr: Cela fait un an que Maman est morte, voilà pourquoi.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
fr: Euhhh. Je ... hum ...

en: Try to comfort her about her family
fr: Essaie de la réconforter au sujet de sa famille

en: Apologize for being an ass
fr: Excuse-toi d'avoir été un imbécile

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
fr: Je suis désolé pour ta mère.  Mais je sais ce que tu ressens

en: I'm pretty upset myself you know.
fr: Je suis moi-même bouleversé tu sais.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
fr: Merci Dink, tu m'as rendue heureuse.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
fr: Euh, héhé, désolé d'avoir été si insensible et d'avoir dit toutes ces choses.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
fr: J'imagine que je ne devrais pas prêter autant attention aux rumeurs.

en: Uhh .. hehe ..he ..
fr: Euh .. héhé ..hé ..

en: Uhhhhh...
fr: Euhhhh...

en: Oh boy.
fr: Oh mince.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
fr: Ne pleure pas Libby.  Tout va bien, quel que soit le problème.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
fr: Des fois de mauvaises choses nous arrivent, nous devons

en: have to learn to persevere through them.
fr: seulement apprendre à persévérer malgré cela.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
fr: Merci Dink, c'est gentil de ta part.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
fr: Alors, je penses que tu as remarqué que le champ va bien maintenant hein ?

en: You know that was my handiwork out there.
fr: Tu sais que c'était grâce à moi tout ça.

en: Pretty good...
fr: Très bien...

en: ...compared to your usual.
fr: ...par rapport à d'habitude.

en: Dohh!
fr: Peuh !

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
fr: Euh, ce n'est pas grave.  Je dois partir maintenant.

en: You know I hate to do this to you baby.
fr: Tu sais que je n'aime pas te faire ça chérie.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
fr: Noon Dink !!  Qu'est-ce qui ne va pas chez toi...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
fr: Je suis désolé ma chérie, tu me manques...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
fr: Oh Dink !!  Désolé, je ne t'avais pas vu.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
fr: Dink !  J'espère que tu vas bien.

en: Tragic, what happened.
fr: C'est tragique, ce qui s'est passé.

en: Oh Dink, how goes the battle?
fr: Oh Dink, comment se passe la bataille ?

en: Ah Dink, savior of my farm!
fr: Ah Dink, le sauveur de mon champ !

en: Ask how the family's doing
fr: Demande comment se porte la famille

en: Inquire about his farm
fr: Renseigne-toi sur leur champ

en: Ask to see Libby
fr: Demande à voir Libby

en: Get info about the farm
fr: Prends des infos sur le champ

en: So how is the family?
fr: Alors comment va la famille ?

en: We're fine.
fr: Nous allons bien.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
fr: Dink, je suis tellement désolé pour ta mère.

en: She was a good lady.
fr: C'était une brave femme.

en: So how is your farm?  Growing much?
fr: Alors comment va votre champ ?  Il pousse bien ?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
fr: Le champ... oh le champ !!  Ces maudit monstres,

en: they're really starting to bother me.
fr: ils commencent vraiment à m'ennuyer.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
fr: Ils arrivent de la forêt et dévastent les cultures !

en: I gotta do something about them soon ...
fr: Je dois y remédier et vite ...

en: Offer to take care of the problem
fr: Propose de t'occuper du problème

en: Ask what he plans to do
fr: Demande ce qu'il compte faire

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
fr: Ne vous inquiétez pas M.SmileStein, je vais m'en occuper.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
fr: C'est vrai Dink ??  Oh merci, merci.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
fr: Reviens me dire quand tu les auras vaincus.

en: No problem sir.
fr: Pas de problème monsieur.

en: What are you planning?
fr: Que comptez-vous faire ?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
fr: Je pense engager un chasseur de PortTown pour qu'il vienne

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
fr: s'occuper d'eux !  Ça aidera la récolte de l'année prochaine.

en: Can I go up and see Libby?
fr: Est-ce que je peux monter voir Libby ?

en: For you Dink, yes go right up.
fr: Pour toi Dink, oui, vas-y monte.

en: No, no you may not right now.
fr: Non, pas maintenant.

en: She is not to be disturbed.
fr: Elle ne veut pas être dérangée.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
fr: Hé bien, mon champ est un peu plus loin à l'ouest.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
fr: On dirait que les monstres sont constamment en train de les piétiner.

en: Please see what you can do Dink.
fr: S'il te plaît vois ce que tu peux faire Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
fr: S'il te plaît, je ne suis pas d'humeur.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
fr: Ah, bonjour M.SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
fr: Propriété privée ! Défense d'entrer ! - Le Magicien Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
fr: C'est intéressant.  Je me demande ce qui est caché par ici...

en: Hey Dink, what's up?
fr: Hé Dink, quoi de neuf ?

en: Hello Chealse ...
fr: Salut Chealse ...

en: Flirt with her
fr: Drague-la

en: Ask about gossip
fr: Bavarde avec elle

en: Ask about Milder FlatStomp
fr: Parle de Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
fr: Dis-lui que tu as tué le canard d'Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
fr: Alors chérie, tu es toujours célibataire et tu te languis ?

en: Cause you know I'm a real man for you.
fr: Parce que tu sais, je suis l'homme qu'il te faut.

en: Whatever, Smallwood!!
fr: N'importe quoi, Smallwood !!

en: So what's the latest word in town Chealse?
fr: Alors Chealse, qu'est-ce qui se raconte ces jours-ci en ville ?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
fr: Je n'ai pas d'autres cancans en tête, désolé Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
fr: Hé bien j'ai entendu que le canard d'Ethel a été horriblement assassiné !

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
fr: Je n'en sais pas encore trop, mais je te tiendrai au courant.

en: Oh, how tragic .... uh ...
fr: Oh, comme c'est tragique .... euh ...

en: ... gotta go
fr: ... je dois y aller

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
fr: Hé bien, j'ai entendu que la famille SmileSteins brise les tabous ces temps-ci.

en: Despite their father being a model farmer.
fr: Bien que leur père soit un fermier modèle.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
fr: Tu en es sûre, ça me paraît bien fantaisiste.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
fr: Si si, juste l'autre nuit quand je rentrais

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
fr: de ma cueillette, j'ai entendu Libby pleurer dans sa chambre.

en: No ... Libby?  Oh my.
fr: Non ... Libby ?  Oh mince.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
fr: Libby et son petit ami semblent vraiment heureux ensemble.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
fr: C'est le type de PortTown n'est-ce pas ?

en: He seems kinda bossy.
fr: Il a l'air macho.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
fr: Oui, mais elle dit qu'elle l'aime vraiment et qu'une fois

en: you get to know him he's a great guy.
fr: qu'on le connaît c'est un type charmant.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
fr: J'ai entendu dire que les monstres du champ du fermier SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
fr: le rendent dingue.  Je l'ai même entendu dire qu'il

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
fr: songeait à embaucher un chasseur pour les déloger.

en: Wow
fr: Ouah

en: Yeah, big stuff..
fr: Ouais, c'est du gros..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
fr: Hé bien quand j'ai été sur la côte l'autre jour j'ai entendu que les Pirates

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
fr: de PortTown cherchent d'autres recrues et qu'il mènent peut-être

en: waging a war with the Northern Trading Company!
fr: une guerre contre la Compagnie du Commerce Nordique !

en: Wow Chealse, that's big.
fr: Ouah Chealse, c'est du gros.

en: How did you hear all THAT stuff??
fr: Où as-tu entendu parler de ces trucs-LÀ ??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
fr: D'accord d'accord, ma grande sœur qui vit à PortTown me l'a dit.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
fr: Et que devient ce grand rustre de Milder Flatstomp, ces temps-ci ?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
fr: Hé bien j'ai appris qu'il avait postulé pour rentrer à la Garde Royale.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
fr: Mais à part ça c'est juste un gros lourd, mais je

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
fr: l'ai aussi vu draguer Libby ET Lyna !

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
fr: Mince.. elles doivent kiffer son uniforme.  Je DOIS rejoindre la garde !

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
fr: Devine quoi, j'ai un secret pour toi Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
fr: Ah oui ?  Qu'est-ce que c'est Dink ?

en: Well....
fr: Hé bien....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
fr: C'EST MOI QUI AI TUÉ LE CANARD D'ETHEL !!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
fr: Noooooooooooon

en: Hey, watch it pig farmer!!
fr: Hé, fais gaffe le fermier !!

en: She won't be bothering people any more.
fr: Elle n'ennuiera plus personne.

en: Dear Dink,
fr: Cher Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
fr: Nous venons d'apprendre l'accident tragique qui est survenu...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
fr: chez toi il y a peu.  Il va sans dire que nous sommes sous le choc.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
fr: Ce doit être dur pour toi, être si jeune et subir une si

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
fr: terrible perte.  Tu peux loger

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
fr: chez nous à Terris pour quelques temps, je ne pense pas que cela ennuiera Jack.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
fr: Bien à toi, Tante Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
fr: Hmm.. Terris.  Je crois que c'est à l'ouest d'ici.

en: Hey!  A map was enclosed!
fr: Hé !  Il y a une carte !

en: (Press M or button 6 for map toggle)
fr: (Appuie sur M ou sur le bouton 6 pour afficher la carte)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
fr: Hé, c'est un parchemin de Martridge !

en: Let's see ...
fr: Voyons voir ...

en: If you're able to see this then it means you
fr: Si tu es capable de voir ceci, c'est que tu

en: truly do possess the ability for magic.
fr: as vraiment des capacités en magie.

en: I unfortunately have been called away and cannot
fr: Malheureusement j'ai été appelé au loin et je ne peux

en: instruct you any further.  But there are many
fr: t'instruire plus avant.  Mais il y a de nombreux

en: teachers out there, you will find one and further
fr: professeurs par ici, tu en trouveras un autre pour poursuivre

en: your training.
fr: ton entraînement.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
fr: Il y a 200 pièces d'or, dépense-les intelligemment.

en: For now I leave you with this, your first spell.
fr: Pour le moment je te lègue ceci, ton premier sort.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
fr: Profites-en Dink, tu l'as mérité.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
fr: Super, mon premier sort ! Peut-être que je peux cramer quelques arbres...

en: I now have fireball magic!
fr: J'ai maintenant le sort boule de feu !

en: How goes the hunt Dink?
fr: Comment va la chasse Dink ?

en: He's gone!!
fr: Il a disparu !!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
fr: Ahh Dink, je t'attendais.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
fr: Salut, c'est encore moi.  Mais qui êtes-vous réellement ?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
fr: Je suis le magicien Martridge.  Un professeur de magie.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
fr: Ouah, je ne crois jamais avoir vu votre maison par ici auparavant.

en: I like being closer to nature.
fr: J'aime être plus proche de la nature.

en: I've been watching you for a while Dink.
fr: Je t'ai observé pendant un certain temps Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
fr: Du genre, en regardant par la fenêtre et tout ?

en: No Dink, I have magic.
fr: Non Dink, j'ai des sorts.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
fr: Toi aussi peut-être tu as le pouvoir, la capacité au surnaturel.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
fr: Vraiment ?  Vous pensez ?  Cool, qu'est-ce que je peux faire ?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
fr: Est-ce que je peux matérialiser des filles devant moi et tout ?

en: Uh, no.
fr: Euh, non.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
fr: Alors est-ce que je peux flotter dans les air et voler au-dessus des arbres ?

en: Uh maybe, it depends...
fr: Euh peut-être, cela dépend...

en: Can I throw death from my hands??
fr: Est-ce que je peux porter la mort de mes mains ??

en: Maybe I was wrong Dink.
fr: Peut-être me suis-je trompé Dink.

en: But these things can be hard to tell.
fr: Mais ces choses peuvent être difficiles à déterminer.

en: Tell him you're worthy
fr: Dis-lui que tu en est digne

en: Ask about Magic
fr: Pose des questions sur la Magie

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
fr: Martridge, Je .. J'ai les capacités.  Je suis prêt.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
fr: Je promet d'être droit et d'apprendre à l'user à bon escient.

en: Well Dink, you must prove yourself.
fr: Hé bien Dink, tu dois faire tes preuves.

en: Ah man, how do I do that?
fr: Oh là, comment je fais ?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
fr: Hé bien, dans une grotte de par ces collines, réside une bête sauvage.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
fr: On l'appelle un Bonca.  Pourfends-la et reviens.

en: I'll do it, I can fight the beast.
fr: Je vais le faire, je peux affronter cette bête.

en: Where does it dwell?
fr: Où est son repère ?

en: In a cave to the west Dink.
fr: Dans une grotte située vers l'ouest Dink.

en: I won't fail you.
fr: Vous pouvez compter sur moi.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
fr: Tiens Dink, prend ceci.  Cette potion rouge va te fortifier.

en: Martridge, tell me about magic.
fr: Martridge, parle-moi de la magie.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
fr: Hé bien la magie est un art ancien.  Ceux qui l'ont maîtrisé

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
fr: ont été de grands meneurs d'hommes, artistes, et guerriers.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
fr: C'est un grand pouvoir et don pour ceux qui peuvent s'en servir.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
fr: Pourquoi essaies-tu de me faire mal Dink ?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
fr: Je ferais mieux de ne pas m'aventurer si loin du village.  Trop dangereux !

en: Hey, that's an AlkTree.
fr: Hé, voici un Alknoisetier.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
fr: Je n'ai plus de place ! Je ne peux rien ramasser de plus.

en: I picked up a nut!
fr: J'ai ramassé une noix !

en: Tell the duck to go home
fr: Dis au canard de rentrer à la maison

en: Yell at it
fr: Crie-lui dessus

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
fr: Hé petit canard, tu devrais aller à la maison voir Ethel.

en: QUACK!!
fr: COUAC !!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
fr: Tu crains petit mec canard, même moi je ne m'enfuis pas de chez moi.

en: You should be ashamed.
fr: Tu devrais avoir honte.

en: Bite me
fr: Mords-moi

en: But fine, I'll go home...
fr: Mais très bien, je vais rentrer à la maison...

en: Haw haw!
fr: Ha ha !

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
fr: S'il vous plaît, je n'ai pas d'argent, je voyage léger.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
fr: Nous en jugerons par nous-mêmes, où vous rendez-vous ?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
fr: Je ne fais que traverser pour aller à Windemere monsieur.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
fr: Ce sont des Gardes Royaux, que font-ils ici ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
fr: Hah, tu nous dois toujours 5 pièces d'or pour traverser le territoire.

en: I don't have that much sir.
fr: Je ne possède pas tant monsieur.

en: I don't remember ever being charged.
fr: Je ne me souviens pas qu'on m'ait ............

en: Someone, help!
fr: Aidez-moi, quelqu'un !

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
fr: Hé, on dirait qu'il y a une ouverture derrière ce rocher.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
fr: C'est trop lourd pour moi.  Si seulement j'étais un peu plus fort...

en: It's .. it's moving...
fr: Ça .. ça bouge...

en: ..heavy..heavy..
fr: ..lourd..lourd..

en: It won't budge from this angle.
fr: Ça bougera pas dans cette direction.

en: I hate you, sack of feed!
fr: Je te fais, sac de nourriture !

en: A big sack.
fr: Un gros sac.

en: I now have a sack of pig feed.
fr: Maintenant j'ai un sac de nourriture pour cochons.

en: GoodHeart Castle
fr: La Château BonCœur

en: I've come to get my meat
fr: Je suis venu chercher ma viande

en: Help me please!
fr: S'il vous plaît aidez moi !

en: You okay there pal?
fr: Ça va aller l'ami ?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
fr: Grâce à toi oui.  Ces gars-là m'auraient tué !

en: Yea, I've never seen anything like that happen
fr: Ouais, je n'ai jamais vu ça

en: around here before.
fr: par ici auparavant

en: Well, like I said I travel light and don't have
fr: Bien, comme j'ai dit je voyage léger et je n'ai pas

en: much with me.
fr: grand chose sur moi.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
fr: Tenez, voici cette pièce d'or, c'est tout ce dont je peux me séparer.

en: South to Stonebrook village
fr: Au Sud vers village de Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
fr: Vers Terris et le Château BonCœur

en: Hello fellow traveller.
fr: Bonjour ami voyageur.

en: Inquire about his travels
fr: Informe-toi de ses voyages

en: Ask about news
fr: Demande des nouvelles

en: Ask about AlkTree nuts
fr: Renseigne-toi sur les AlkNoisettes

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
fr: Les Alknoisettes ??  Elles font un solide repas.  Voyons..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
fr: Je crois qu'il y a un arbre au sud-est de ce petit village

en: near here.
fr: près d'ici.

en: Ow, crazy bastard!!
fr: Aïe, espèce de cinglé !

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
fr: J'ai bien peur qu'il n'arrive pas à sa destination.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
fr: Faites attention dans l'Ouest.  Le château des Gobelins a des

en: defenses to say the least.
fr: défenses extrêmes, c'est le moins qu'on puisse dire.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
fr: J'ai vu de nombreux voyageurs perdre la tête si vous voyez ce que je veux dire.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
fr: J'ai entendu parler d'un vieil homme qui vit juste au Nord du bassin SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
fr: Bien que je l'aie jamais vu, j'ai entendu des bruits quand j'ai

en: gone by there.
fr: été là-bas.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
fr: Les voyages maritimes sont plutôt onéreux ces temps-ci.  Si vous n'êtes pas

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
fr: fortuné, je vous conseille de travailler pour

en: working for your voyage or find a friend who will pay
fr: votre voyage ou de trouver un ami qui veut bien vous

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
fr: le payer.  Sans quoi il se peut que vous deviez économiser longtemps.

en: There's some talk of an old evil awakening to
fr: On parle du réveil d'une vieille puissance maléfique à

en: the west.  I don't know though, I think it's all
fr: l'Ouest d'ici.  Je n'en suis pas sûr, cela dit, je crois

en: just silly superstition.
fr: qu'il ne s'agit là que de bête superstition.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
fr: Oui.. Je suis sûr que c'est super ... que c'est de la superstition ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
fr: Dans la ville de PortTown, la populace a parfois

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
fr: un air voyou.  Certains disent que c'est dû au passage

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
fr: de pirates dans la ville.  Quoi qu'il en soit, soyez prudent si

en: ever travel there.
fr: vous vous rendez là-bas.

en: If you ever run into goblins, be careful.
fr: Si vous rencontrez des gobelins, faites attention.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
fr: Ils sont prompts à la violence, alors prenez garde

en: upset them.  However they're quite stupid.
fr: de les énerver.  Cela dit ils sont assez bêtes.

en: You could probably tell them just about anything,
fr: Vous pouvez probablement leur dire n'importe quoi,

en: they'll believe it.
fr: ils le croiront.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
fr: J'ai entendu qu'il y a un sale feu dans un village voisin,

en: hope no one was hurt too bad.
fr: j'espère qu'il n'y a pas eu de blessé grave.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
fr: Oui.. Je suis sûr que personne n'a été ... blessé ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
fr: J'ai entendu dire que, dans le petit village d'à côté, il y a

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
fr: un fou.  Un assassin qui file et tue les animaux domestique des gens !

en: Horrible isn't it?
fr: C'est horrible n'est-ce pas ?

en: Yes.. very .. horrible ..
fr: Oui.. très .. horrible ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
fr: Oui.. très euh .. horrible ..

en: So young man, what's your name?
fr: Hé bien jeune homme, comment vous nommez-vous ?

en: Greetings Mr. Smallwood.
fr: Je vous salue, M.Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
fr: J'espère qu'ils ne m'ont pas suivi ..

en: Hello friend..
fr: Bonjour l'ami..

en: Ask about his travels
fr: Parle de ses voyages

en: Ask for news
fr: Viens aux nouvelles

en: Ask if he has any AlkTree nuts
fr: Demande s'il a des AlkNoisettes

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
fr: Des AlkNoisettes ??  Je n'en ai pas mangé depuis très très longtemps.

en: In my old town I might have been able to tell you,
fr: Dans mon coin j'aurais pu vous aider,

en: but I don't know of any around here.
fr: mais je n'en ai pas vu par ici.

en: Ow, the hell's your problem?!
fr: Aïe, c'est quoi ton problème ?!

en: He won't bother anyone anymore...
fr: Il n'ennuiera plus personne...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
fr: Je viens de m'échapper du Sanctuaire des Gobelins.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
fr: C'est un endroit vraiment horrible et je déconseille d'y aller.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
fr: C'est endroit est loin à l'Ouest, comment vous êtes-vous retrouvé ici ?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
fr: Hé bien depuis j'en suis sorti, je n'ai fait que m'en éloigner.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
fr: J'espère pouvoir rejoindre PortTown et être tranquille un moment.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
fr: J'ai toujours voulu aller découvrir le monde et trouver l'aventure.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
fr: Que ce soit travailler pour la Garde Royale ou m'engager

en: with a band of mercenaries.
fr: dans une bande de mercenaires.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
fr: Malheureusement pour moi, un de mes premiers emplois m'a amené à être

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
fr: capturé par les goblins.  C'est la dernières fois que je vais dans l'Ouest.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
fr: Je suis bien content d'être dehors après avoir passé tant de temps avec ces gobelins.

en: Those guy are dumb as bricks man!
fr: Ces types sont vraiment bêtes comme leur pieds !

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
fr: En fait j'ai honte de m'être fait capturer.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
fr: Quand j'étais prisonnier dans le Sanctuaire des Gobelins j'ai remarqué une chose.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
fr: Toutes leurs patrouilles qui revenaient du Nord avaient l'air changé.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
fr: Ces gobelins ont vite commencé à agir bizarrement, et peu de temps après

en: locked up right next to me and going crazy!
fr: quelques-uns ont été enfermés à côté de moi et sont devenus fous !

en: Man, sounds pretty creepy.
fr: C'est terrifiant.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
fr: Raison de plus pour m'en éloigner un moment.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
fr: Pendant que j'ai emprisonné, les gobelins ont dit que du côté des falaises

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
fr: ils combattaient un magicien, ils pensaient

en: they could actually get his magic if they defeated him.
fr: qu'ils pourraient avoir sa magie s'ils arrivaient à le vaincre.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
fr: Cependant ils ont dit que ce type pouvait transformer les gens en glace !!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
fr: Je crois qu'ils ont perdu 30 troupes avant d'abandonner.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
fr: J'ai entendu dire que ta Mère était une traînée.  C'est juste ce qui

en: the street.  Ha Ha Ha
fr: se dit dans les rues.  Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
fr: Ha Ha ... hé attends !!!!

en: My Mom's dead!!!!!
fr: Ma Maman est morte !!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
fr: Un autre type qui traînait dans le coin m'a dit qu'il y avait eu un vilain feu

en: around these parts.  Hope no one was injured.
fr: par ici.  J'espère que personne n'a été blessé.

en: Greetings friend, any news?
fr: Bonjour l'ami, des nouvelles ?

en: Not really.  What's your name anyway?
fr: Non, pas vraiment.  C'est quoi ton nom ?

en: Hello, I'm Chance `Zands
fr: Bonjour, Je suis Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
fr: Vous avez là un nom intéressant.

en: Thank you.
fr: Merci.

en: What the...
fr: Qu'est-ce que...

en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous ?

en: I am a great magician.
fr: Je suis un grand magicien.

en: No way! You're so cute and tiny!
fr: Pas possible ! Vous êtes tout petit et mignon !

en: I am nothing of the sort!
fr: Je ne suis rien de la sorte !

en: You cannot measure magic by size!
fr: Tu ne peux évaluer la magie par la taille !

en: I just have to pet you!
fr: J'ai envie de vous toucher !

en: Huh?  I just walked right through you.
fr: Hein ?  Je vous ai traversé.

en: You are not really here, are you!
fr: Vous n'êtes pas vraiment ici, n'est pas !

en: Of course I am.. just not physically.
fr: Bien sûr que je suis ici.. mais pas physiquement.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
fr: Si tu veux en apprendre davantage.. Viens dans ma cabane cachée.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
fr: Comment puis-je la trouver si elle est cachée ?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
fr: Bonne question.  Elle se situe derrière quelques arbres au nord-est d'ici.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
fr: Ok, je passerai peut-être plus tard.. faites-vous partie d'un cirque ?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
fr: NE ME FÂCHE PAS, HUMAIN !

en: This will learn you to talk back to me!
fr: Ça t'apprendra à me répondre !

en: Please Jack!  Stop...
fr: S'il te plaît Jack !  Arrête...

en: Shut your trap!
fr: La ferme !

en: I'm leaving you!  We're through!
fr: Je te quitte !  C'est fini entre nous !

en: Through are we?
fr: Ah c'est fini ?

en: You ok, baby?
fr: Ça va, chérie ?

en: You shouldn't make me so mad.
fr: Tu ne devrais pas me mettre en colère comme ça.

en: <sob>
fr: <snif>

en: Hello.
fr: Bonjour.

en: Who the hell are you?
fr: T'es qui toi ?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
fr: Je.. Je suis Dink Smallwood.  J'ai reçu une lettre et...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
fr: J'ai pas envoyé d'lettre à personne.

en: But I...
fr: Mais je...

en: Git outta my house.
fr: Vire de chez moi.

en: Dink!  You made it!
fr: Dink !  Tu es arrivé !

en: Auntie Maria!
fr: Tante Maria !

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
fr: Quoi ? Comment tu connais ma femme ?  Vous m'avez fait cocu ?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
fr: Jack, c'est mon neveu de Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
fr: Il va rester avec nous un moment.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
fr: Hein ?  Depuis quand ? Bordel !

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
fr: Dink, j'ai préparé une chambre pour toi à l'étage.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
fr: Merci, je suis sûr que sera très bien.

en: Just ask if you need anything.
fr: N'hésite pas à demander si tu as besoin de quelque chose.

en: Ask about your mother
fr: Parle de ta mère

en: Ask her about the town
fr: Parle de la ville

en: Encourage her to dump Jack
fr: Encourage-la à larguer Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
fr: Encourage-la à se laisser battre par Jack

en: Comfort her
fr: Réconforte-la

en: Ask for a bigger bed
fr: Demande un plus grand lit

en: Tell Maria about your latest adventure
fr: Raconte tes dernières aventures à Maria

en: Talk about nothing
fr: Parle de tout et de rien

en: Brag to Maria about saving the world
fr: Vante-toi d'avoir sauvé le monde

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
fr: Je voulais juste dire, merci de me laisser vivre ici.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
fr: Ça ne me dérange pas du tout, Dink.  Est-ce que tu as cherché du travail ?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
fr: Ouh, je dois y aller !  À plus !

en: Guess what I did today!
fr: Devine ce que j'ai fait aujourd'hui !

en: Saved Nadine's girl?
fr: Tu as sauvé la fille de Nadine ?

en: Uh, yeah.  How did you know?
fr: Euh, ouais.  Comment le sais-tu ?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
fr: C'est dans les Nouvelles du Roi, il y en a un exemplaire chez le guérisseur.

en: Ah.  Ok.
fr: Ah.  D'accord.

en: So how do you know my mom?
fr: Alors comment tu as connu ma maman ?

en: Well, she's my sister.
fr: Ben, c'est ma sœur.

en: Ah, that explains a few things.
fr: Ah, ça explique des choses.

en: So tell me about Terris.
fr: Parle-moi de Terris.

en: It's not a bad town to live in.
fr: Ce n'est pas un mauvais endroit.

en: You don't sound so enthusiastic.
fr: Tu n'as pas l'air très enthousiaste.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
fr: Hé bien... la vie a été dure ces derniers temps, c'est tout.

en: I saw Jack hit you.
fr: J'ai vu Jack te frapper.

en: You.. you did?
fr: Tu... tu a vu ?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
fr: Pourquoi tu ne le quittes pas ?  Maintenant ?  Cette nuit ?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
fr: J'ai peur de lui.  Il me retrouverait.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
fr: Peut-être que je vais devoir faire quelque chose moi-même.

en: Be careful!  He's very strong,
fr: Fais attention !  Il est très fort,

en: He ain't nothing, just you watch.
fr: Il n'est rien du tout, regarde.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
fr: Oui, il s'y prend bien.  J'espère beaucoup apprendre de lui.

en: What?!
fr: Quoi ?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
fr: J'admire ses coups - il faut de l'entraînement tu sais.

en: How are you holding up?
fr: Tu tiens le coup ?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
fr: Ça va.  Comment trouves-tu la ville ?  Y vit-on bien ?

en: I like it.  I think the locals like me too.
fr: Je l'aime bien.  Je crois que les habitants m'aiment bien aussi.

en: I feel safe with you upstairs.
fr: Je suis rassurée de te savoir ici.

en: Me too.
fr: Moi aussi.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
fr: Dis.. J'aime bien ma chambre et tout, mais mon lit est un peu étroit.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
fr: On pourrait échanger, mais le mien a exactement la même taille.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
fr: Pourquoi ne pas les échanger tous les deux contre un grand que nous pourrions partager ?

en: I'm your aunt, Dink!
fr: Je suis ta tante, Dink !

en: And?
fr: Et ?

en: I have some work I have to do.
fr: Et j'ai du travail qui m'attend.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
fr: Hé devine quoi, je reviens tout juste d'une grande aventure.

en: That's great.
fr: C'est magnifique.

en: I pretty much saved the universe.
fr: Et on peut dire que j'ai sauvé l'univers.

en: Uh huh, fine.
fr: Hein hein, très bien.

en: You don't believe any of this.
fr: Tu n'en crois pas un mot.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
fr: Désolé Dink, je sais combien les jeunes hommes aiment raconter des histoires.

en: Pass off her indifference lightly
fr: Ne fais pas grand cas de son indifférence

en: Get rude about it
fr: Deviens grossier

en: Heh - that's what I like about you auntie!
fr: Héhé - c'est ce que j'aime chez toi tantine !

en: You stupid whore.
fr: Pauvre pute.

en: Excuse me?
fr: Excuse-moi ?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
fr: Je me rends compte maintenant que je n'aurais pas dû tuer Jack.

en: I should have joined forces with him.
fr: J'aurais dû me joindre à lui.

en: Take your beatin' like a man, woman!
fr: Encaisse comme un homme, femme !

en: Please.. please don't hit me!
fr: S'il te plaît.. s'il te plaît ne me frappe pas !

en: I hope you like it rough!
fr: J'espère que tu aimes quand c'est brutal !

en: I hate relatives!
fr: Je hais la famille !

en: Hey everybody!
fr: Salut tout le monde !

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
fr: Il y a un gars qui est coincé dans un cachot pas loin.

en: I gotta help him!
fr: Je dois l'aider !

en: He's trapped with some sort of magic.
fr: Il est prisonnier par un genre de sort.

en: Can anyone help?
fr: Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?

en: There's an old guy in the house south of here.
fr: Il y a un vieux dans la maison au Sud d'ici.

en: I've heard he knows some magic.
fr: J'ai entendu dire qu'il connaît un peu de magie.

en: Why don't you try asking him?
fr: Pourquoi ne pas lui demander ?

en: Ok, thanks.
fr: Ok, merci.

en: Someone knows.
fr: Quelqu'un est au courant.

en: He must die!
fr: Il doit mourir !

en: Woman, serve those men!
fr: Femme, sers ces hommes !

en: Get to work you stupid wench!
fr: Mets-toi au travail, stupide pucelle !

en: Trying to break up the place, are ya?
fr: Tu essaies de tout casser, c'est ça ?

en: Gossip
fr: Bavarde

en: Threaten
fr: Menace-la

en: I don't much like you.
fr: Je ne t'aime pas beaucoup.

en: I might kill you.
fr: Je vais peut-être te tuer.

en: <presses button under the counter>
fr: <appuie sur un bouton sous le comptoir>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
fr: Gardes !! Aidez-moi, éliminez ce fou !

en: Let's play.
fr: On va s'amuser.

en: Attack him!
fr: Attaquez-le !

en: Any news, Barkeep?
fr: Des nouvelles, barmaid ?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
fr: Hé bien.. La fille de Nadine a disparu.  C'est à peu près tout.

en: Really?
fr: Vraiment ?

en: Yep.
fr: Ouaip.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
fr: Bravo pour avoir sauvé la fille de Nadine.  Tu es une sorte de...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
fr: héros par ici.  Oh, et mes employés sont flemmards, c'est à peu près tout.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
fr: Bien, tu finis le jeu, et maintenant tu tues les gardes.  Attrapez-le !

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
fr: Le type m'a frappé !  Je vais le tuer.

en: Ask about the history of the castle
fr: Parle de l'histoire du château

en: Ask about the history of the King
fr: Parle de l'histoire du Roi Daniel

en: Request an audience with King Daniel
fr: Demande une audience avec le Roi Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
fr: Parle-moi de ce grand château, bon Chevalier.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
fr: Le Château BonCœur se tient ici depuis des siècles.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
fr: C'est une preuve magnifique de ce dont la monarchie est capable.

en: That castle actually doesn't look that big.
fr: Le château n'a pas l'air si grand.

en: It's bigger from the inside.
fr: Il est plus grand de l'intérieur.

en: Tell me about our good King.
fr: Parle-moi de notre bon Roi.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
fr: Le Roi Daniel a régné d'une main de fer depuis presque dix ans maintenant.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
fr: C'est sa puissance stratégique qui a arrêté la Grande Invasion des Gobelins de '23.

en: Did he kill them all?
fr: Est-ce qu'il les a tous tués ?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
fr: Non.  Une fois la guerre remportée, il a créé un lieu spécialement pour qu'ils y vivent en paix.

en: Wow, quite a guy.
fr: Ouah, c'est un grand homme.

en: I must see the King at once.
fr: Je dois voir le Roi sur le champ.

en: And you are?
fr: Et vous êtes ?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
fr: Je n'ai jamais entendu parler de vous.  Retournez donc dans votre village et jouez-y au héros.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
fr: Ah, celui qui a sauvé la petite fille.  Joli travail.

en: So you will grant me access?
fr: Alors vous allez me laisser entrer ?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
fr: Je suis désolé, le Roi a d'autres obligations aujourd'hui.

en: I have news about a Cast plot!
fr: J'ai des nouvelles du complot de la Clique !

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
fr: Bonjour, Smallwood.  Félicitations pour avoir déjoué cette attaque à KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
fr: N'importe qui autre aurait fait de même.

en: But alas, the King is visiting abroad.
fr: Mais malheureusement, le Roi est en visite à l'étranger.

en: Damn.
fr: Mince.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
fr: Hé, c'est M.Smallwood !

en: So is the King home?
fr: Est-ce que le Roi est chez lui ?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
fr: Non - Il accompagne Milder pour son départ dans les Terres Obscures.

en: Milder?
fr: Milder ?

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
fr: Oui, Flatstomp est l'homme le plus brave du royaume.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
fr: Bonjour, Smallwood.  Bien sûr que tu peux voir le Roi !

en: GUARD, OPEN THE GATE!
fr: GARDE, OUVRE LA PORTE !

en: Killing guards is fun!
fr: C'est marrant de tuer les gardes !

en: Hey, that's GoodHeart castle.
fr: Hé, c'est le château BonCœur.

en: Help me!
fr: À l'aide !

en: The hell!?!
fr: Par l'enfer !?!

en: What's your problem?
fr: Qu'est-ce qu'il vous arrive ?

en: They threw me in here
fr: Ils m'ont jeté ici

en: Huh?
fr: Hein ?

en: Who threw you in here?
fr: Qui vous a jeté ici ?

en: They did, agents of the Cast.
fr: C'est eux, les agents de la Clique.

en: Is he telling the truth?
fr: Est-ce qu'il dit la vérité ?

en: You probably deserved it...
fr: Tu l'as sans doute mérité...

en: No, actually I didn't.
fr: Non, en fait.

en: Now will you help me get outta here!
fr: Est-ce que tu vas m'aider à sortir, oui ou non !

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
fr: Ils seront vite de retour, ils nous tueront tous les deux !

en: Ok ok, how do I get you out?
fr: D'accord, d'accord, comment je te fais sortir ?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
fr: Je n'en suis pas sûr.  Cette statue semble me tenir à l'intérieur.

en: I think it's protected with magic.
fr: Je crois qu'elle est protégé par un sort.

en: You know any, kid?
fr: Tu en connais, petit ?

en: Hmm, just my fireball spell.
fr: Hmm, juste mon sort boule de feu.

en: I don't think that'll cut it.
fr: Je ne pense pas que ça va suffire.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
fr: Essaie en ville, quelqu'un doit bien savoir quelque chose.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
fr: Ok... au fait, mon nom est Dink.  À bientôt.

en: Any luck?
fr: Du nouveau ?

en: Uh, working on that.
fr: Euh, j'y travaille.

en: Hurry!!
fr: Dépêche-toi !!

en: Noted.
fr: C'est noté.

en: Any luck yet?
fr: Alors du nouveau ?

en: There's some old man in town who knows some magic.
fr: Il y a un vieil homme en ville qui connais quelques sorts.

en: He might have a spell that could help us.
fr: Il a peut-être un sort qui pourrait nous aider.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
fr: ALORS QU'EST-CE TU FOUS LÀ ?

en: Oh yeah, sorry.
fr: Oh c'est vrai, désolé.

en: Any luck YET!?
fr: Du nouveau ENFIN !?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
fr: Ce sale vieux dit que je ne suis pas encore assez puissant

en: so I'm trying to raise my skills now.
fr: alors j'essaie d'améliorer mes compétences.

en: Well hey that's great.
fr: Hé bien, c'est super.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
fr: Je vais juste CREVER là en espérant que ces agents ne reviennent pas !!

en: Ok, ok I'm on it..
fr: D'accord, d'accord, j'y travaille..

en: I'm going to die soon, I just know it.
fr: Je vais bientôt mourir, c'est sûr.

en: Any luck!?!
fr: Du nouveau !?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
fr: J'ai le sort, voyons s'il fonctionne.

en: All right!!
fr: Très bien !!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
fr: Dépêche toi, cela dit, je jugerais avoir entendu quelque chose juste avant que tu n'arrives.

en: Ok.
fr: D'accord.

en: Ok, let's get going before they come.
fr: Aller, mettons-nous y avant qu'ils n'arrivent.

en: This way.
fr: Par ici.

en: Not so fast.
fr: Pas si vite.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
fr: Nous avons un petit problème à régler avec ton ami.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
fr: Ça va aller Dink, j'en fait mon affaire.

en: Allright.
fr: Très bien.

en: Which one of you is first?
fr: Qui commence ?

en: I am!!
fr: Moi !!

en: Ahhhhhh!
fr: Ahhhhhh !

en: Noooo!!
fr: Noooon !!

en: Our work is done here.
fr: Notre travail est terminé ici.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
fr: Nous te laissons la vie sauve, si tu oublies tout ce que tu as vu ici.

en: Forget ...
fr: Oublier ...

en: I'll forget allright.
fr: Très bien, je vais oublier.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
fr: Oublier te retirer mon pied de tes FESSES !!

en: Are you okay?
fr: Ça va ?

en: I just got hit by a fireball
fr: Je viens de me prendre une boule de feu

en: I'm going to die!
fr: Je vais mourir !

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
fr: Désolé de ne pas avoir été assez rapide.

en: It's not your fault
fr: Ce n'est pas ta faute.

en: Just .. just be careful... also, take this...
fr: Mais .. sois prudent... aussi, prends ça...

en: Alright.. what is it?
fr: Très bien.. qu'est-ce que c'est ?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
fr: C'est le parchemin de Mordavia.  Il contient le sort dont j'avais besoin pour...

en: Ah man...
fr: Ah non...

en: Kill him, Girls!
fr: Tuez-le les filles !

en: Judgement day has cometh, sinner!
fr: Le jour du jugement dernier est arrivé, pécheur !

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
fr: Les filles ont faim - À TABLE !

en: You made a mistake coming here.
fr: Tu as fait une erreur en venant ici.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
fr: Ton sang va couler comme la rivière Jordan.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
fr: Puis-je attirer votre attention sur notre cadeau d'amour de décembre ?  Seulement 80$ !

en: Not bad.. not bad at all.
fr: Pas mal.. pas mal du tout.

en: It's all over, Nelson.
fr: C'est fini, Nelson.

en: Is it?
fr: Ah oui ?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
fr: Je crois que tu va devenir un élément important de ma nouvelle religion.

en: And just what part is that?
fr: Et de quel élément s'agit-il ?

en: The martyr.
fr: Le martyr.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
fr: Il peut se transformer en slayer !  Non !!!!

en: Mary, are you alright?
fr: Marie, est-ce que ça va ?

en: Thanks to you.  Who are you?
fr: Merci à toi.  Qui es-tu ?

en: A friend of the land.
fr: Un ami du pays.

en: A hero, in other words, your magic man.
fr: Un héros, en d'autres termes, je suis ton homme.

en: Your worst nightmare.
fr: Ton pire cauchemar.

en: The leader of another and more sadistic cult
fr: Le chef d'un autre culte plus sadique.

en: I see.  You will always be a hero to me.
fr: Je vois.  Tu seras toujours un héros à mes yeux.

en: Time to go home.  Follow me.
fr: Il est temps de rentrer.  Suis-moi.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
fr: Hé bien Dink.. Qu'est-ce que tu fais là ?

en: I brought someone with me.
fr: J'ai amené quelqu'un avoir moi.

en: Mother!
fr: Mère !

en: Oh Mary!  You are home!
fr: Oh Marie !  Tu es rentrée !

en: This man saved me from some naughty people!
fr: Cet homme m'a sauvé de méchantes personnes !

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
fr: Dink, merci.  Si un jour tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux nous demander.

en: I was just doing my job, ma'am.
fr: Je n'ai fait que mon travail, m'dame.

en: Save me!
fr: Au secours !

en: I wanna go home!
fr: Je veux rentrer à la maison !

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
fr: Noooooooooooon !  La fille est morte ! J'AI ÉCHOUÉ !!!!

en: What a lovely backyard.
fr: Quel beau jardin.

en: Ah, the memories.
fr: Ah, que de souvenirs.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
fr: Je t'aime, Carcasse de Dragon Mort.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
fr: Je te vénère, Carcasse de Dragon Mort.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
fr: Je tuerais pour toi, Carcasse de Dragon Mort.

en: I would do anything for you, DDC.
fr: Je ferais n'importe quoi pour toi, CDD.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
fr: S'il te plaît Cindy, prononce le nom complet à chaque fois.

en: Fine.
fr: Bien.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
fr: Je ferais n'importe quoi pour toi, CARCASSE DE DRAGON MORT.

en: Interesting little party we've got here...
fr: Quelle intéressante réunion avons-nous là...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
fr: Comment avance le culte de la Carcasse de Dragon Mort, les filles ?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
fr: C'est merveilleux - merci de nous avons montré la lumière, Bishop Nelson !

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
fr: Devinez quoi, j'ai une surprise pour vous aujourd'hui.

en: More goat blood?
fr: Plus de sang de chèvre ?

en: No, Cindy.
fr: Non, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
fr: Nous avons un nouveau membre.  Viens, Marie !

en: Please!  I don't want to join your cult!
fr: S'il vous plaît !  Je ne veux pas rejoindre votre culte !

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
fr: Tu VAS apprendre à aimer la Carcasse de Dragon Mort, Marie.

en: How can you worship a rotting corpse?!
fr: Comment peut-on vénérer une dépouille en décomposition ?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
fr: Je vois que la Carcasse apprécierait un autre sacrifice, Bishop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
fr: Excellente idée, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
fr: Une fille va mourir pour un culte rituel.  Que vas-tu faire ?

en: Say something to the effect that you are going to save her
fr: Dire quelque chose pour la sauver

en: Agree that Mary should be sacrificed
fr: Approuve le sacrifice de Marie

en: Use brains and stay hidden
fr: Réfléchis et reste caché

en: Nah, I think I'd rather shout something.
fr: Nan, je devrais dire quelque chose.

en: There is a man hiding in the bushes!
fr: Il y a un homme qui se cache dans les buissons !

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
fr: Bas les pattes, Nelson !  Elle vient avec moi !

en: I don't think so, Smallwood.
fr: Je ne crois pas, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
fr: Les filles !  Cet homme est dément - allez le détruire !

en: I agree, crucify the new girl!
fr: Je suis d'accord, crucifiez la petite nouvelle !

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
fr: J'adore vos rituels sadiques.  Est-ce que je peux continuer à regarder ?

en: Come here, child.
fr: Viens ici, mon enfant.

en: Ahh, this is a much better view.
fr: Ahh, on a une bien meilleure vue.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
fr: La Carcasse de Dragon Mort appelle à un autre sacrifice...

en: HIM!
fr: LUI !

en: Girls, TRANSFORM!
fr: Les filles, TRANSFORMATION !

en: You see, my girls are more than meets the eye.
fr: Vois-tu, il ne faut pas de fier à l'apparence de mes filles.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
fr: Mine Condamnée - Défense d'entrer !

en: Ouch!
fr: Aïe !

en: Whoa, this place looks abandoned...
fr: Ouah, cet endroit a l'air abandonné...

en: must've been the monsters nearby.
fr: Ce doit être les monstres aux alentours.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
fr: Pas mauvaise cette petit chambre.  Je crois que je vais apprécier mon séjour.

en: Except for that guy Jack...
fr: Sauf ce Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour acheter un élixir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
fr: N'abîmez rien, merci.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
fr: "Vous êtes en pleine forme, monsieur."

en: Buy a bottle of elixer for $25
fr: Achète une bouteille d'élixir pour 25$

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
fr: "Vous êtes blessé !  Les soins vous coûteront &amount $."

en: Get healed
fr: Soigne-toi

en: You don't have enough gold.
fr: Vous n'avez pas assez d'or.

en: I am healed.
fr: Je suis guéri.

en: Uh, darn thing won't budge!!
fr: Uh, cette saleté ne veut pas bouger !!

en: Say hi to Jack
fr: Dis bonjour à Jack

en: Thank Jack for his hospitality
fr: Merci de ton hospitalité Jack

en: Say something rude to Jack
fr: Dis quelque chose de méchant à Hack

en: Tell Jack to lay off Maria
fr: Dis à Jack de laisser Maria tranquille

en: Coerce Jack into hitting Maria again
fr: Pousse Jack à frapper encore Maria

en: Hi Jack! Whacha doing?
fr: Salut Jack ! Comment cha va ?

en: Get lost.
fr: Dégages.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
fr: C'est vraiment gentil à toi de me laisser rester ici et tout.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
fr: <grommelle>  Trouves-toi un autre endroit dès demain.

en: Hey Jack!
fr: Hé Jack !

en: Yeah?
fr: Oui ?

en: Eat me!
fr: Attrape-moi !

en: Why you little!!  Take this!
fr: Espèce de petit... Prend ça !

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
fr: Jack.  Je sais que je suis ton invité et tout mais...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
fr: Si tu portes encore la main sur Maria, tu vivras pas jusqu'à demain.

en: How about I touch you right now?
fr: Et si je portais la main sur toi maintenant ?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
fr: Désolé, ce n'est pas mon truc.  Mais je connais un type nommé Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
fr: Jack.  Devines qui t'a manqué de respect à l'instant...

en: My bitch wife?
fr: Ma salope ?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
fr: Ouaip.  Il vaudrait mieux lui apprendre à se tenir, si tu vois ce que je veux dire.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
fr: Oh chérie.. peux-tu venir une minute ?

en: Yes, Jack.
fr: Oui, Jack.

en: What is it?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

en: Just this
fr: Juste ça

en: Haw!  Good one Jack!
fr: Haha !  Bravo Jack !

en: Now go clean up.
fr: Maintenant nettoie.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
fr: <snif>  Dink... Je.. ne pensais pas que tu étais comme ça.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
fr: Réveilles-toi, chérie.  Comment crois-tu que c'était avec ma mère ?  Ha !

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
fr: Oh, MAINTENANT ÇA SUFFIT !

en: Dink!  What have you done!
fr: Dink !  Qu'est-ce que tu as fait !

en: 'I guess I just killed your husband.
fr: J'crois que j'ai tué ton mari.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
fr: Jack n'a pas toujours été comme ça.  Avant il était.. <elle font en larmes>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
fr: Je sais.  Mais ça va aller, je suis là maintenant.

en: Fight!!!
fr: À l'attaque !!!

en: Nathan, how about another story?
fr: Nathan, tu nous racontes une autre histoire ?

en: Alright.
fr: D'accord.

en: One time I was fighting this dragon...
fr: Une fois je me battais contre ce dragon...

en: As I was about to deliver the death blow....
fr: Et comme j'allais lui asséner le coup fatal....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
fr: Il m'a supplié de l'épargner.  Avez-vous déjà vu un dragon pleurer ?

en: Nope.
fr: Non.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
fr: Ahhh, ces vieux pépés s'y croient tellement...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
fr: Quoi qu'il en soit, il n'était pas beau alors je l'ai tué.

en: And just where did you see a Dragon?
fr: Et où as-tu bien pu voir un Dragon ?

en: Uh.. Joppa Isle!
fr: Euh.. Sur l'île de Joppa !

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
fr: Menteur.. L'île Joppa n'existe pas, c'est un conte pour enfants.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
fr: Est-ce que vous ai raconté la fois où j'ai dressé un slayer ?

en: You trained a slayer!?!
fr: Tu as dressé un slayer !?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
fr: Ouaip.  Je l'ai élevé depuis qu'il était tout chiot.  Il faisait tout ce que lui demandait.

en: Where is he now??!
fr: Où est-il maintenant ??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
fr: J'ai dû le tuer.  Vous avez déjà mangé de la viande de slayer ?

en: Give me a break...
fr: Oh arrête...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
fr: Ça a plus de goût que ce que servez ici, barmaid !

en: I'll make a note of that...
fr: Je m'en souviendrai...

en: Then there was the time I found a magic scroll
fr: Et puis il y a la fois où j'ai trouvé un parchemin de magie

en: Oh yeah?
fr: Ah oui ?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
fr: Et oui, c'était un drôle de sort de feu.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
fr: J'ai peut-être alimenté ce grand feu il y a quelques saisons.

en: Quite toasty things got!
fr: Ça a bien cramé !

en: Whatever, you've had too much to drink.
fr: N'importe quoi, tu as trop bu.

en: You wanna go hunting?
fr: Tu veux aller chasser ?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
fr: Moui, pourquoi faire ?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
fr: J'ai entendu dire qu'il y a une grotte au nord-est d'ici avec un joli butin à l'intérieur.

en: I don't know...
fr: Je ne sais pas trop...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
fr: Je vais t'apprendre les manières, mon garçon.

en: Impress the men with your tales of valour
fr: Impressionne les hommes avec tes histoires de bravoure

en: Convince the men that you ARE a warrior
fr: Persuade-les que tu ES un guerrier

en: Argue with the men even more
fr: Dispute-toi encore plus avec les hommes

en: Chat with the men
fr: Discute avec les hommes

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
fr: Bonjour messieurs.  Je vous apporte de récit de mes aventures dans l'est.

en: Oh really?  And who might you be?
fr: Oh vraiment ?  Et qui peux-tu bien être ?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
fr: Mon nom est Dink Smallwood.  Je suis un guerrier !

en: You've had adventures, eh?
fr: Tu as eu des aventures, hein ?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
fr: Oh oui.  Un fois j'étais dans cette grotte effrayante...

en: Yes, go on!
fr: Oui, continue !

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
fr: Et je suis retrouvé face-à-face avec un énorme monstre...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
fr: Quelles sornettes ce éleveur de cochons vous fourre dans la tête ?

en: He's a PIG FARMER?!
fr: C'est un ÉLEVEUR DE COCHONS ?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
fr: Va au diable, Milder !  Qu'est-ce que tu fiches ici ?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
fr: Je passais par ici... que fais-tu loin de la ferme ?

en: Farm?!  What a loser!
fr: Une ferme ?!  Quel pauv'type !

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
fr: Je ne m'occupe plus de cochons maintenant, je suis un puissant guerrier.

en: Oh hogwash!
fr: Balivernes !

en: Hahahah!
fr: Hahahah !

en: Hahaha!  Good one, peasant!
fr: Hahaha !  Elle est bien bonne, paysan !

en: That IS NOT funny.
fr: Ce n'est PAS drôle.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
fr: Désolé Dink.. Pour me faire pardonner je t'offre à boire.

en: Great, what kind?
fr: Super, qu'est-ce que tu m'offres ?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
fr: Une bouteille de PORC-teau, ça ira ? Baouahahah !

en: Hahaha!
fr: Hahaha !

en: You stupid rubes!  I hate you both!
fr: Espèces d'ordures !  Je vous hais tous les deux !

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
fr: C'est sympa, fermier, mais j'ai de VRAIES aventures qui m'attendent.  À plus.

en: He said pig boy...
fr: Il a dit fermier...

en: Look... My farming days are over, ok?
fr: Écoutez... Mes années "ferme" sont derrière moi, d'accord ?

en: Ok, you really want some adventure?
fr: D'accord, tu veux vraiment de l'aventure ?

en: Oh yes!
fr: Oh oui !

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
fr: Va bêcher le champ des Harper, fermier.

en: How 'bout I plow your momma?
fr: Et si je bêchais ta maman ?

en: Look...
fr: Écoutez...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
fr: Épargne-nous ça, mon garçon, reviens quand tu auras fait quelque chose d'important.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
fr: Hé, c'est Dink !  C'est super d'avoir sauvé cette fille !

en: I told you he had the makings of a hero!
fr: Je t'avais dit qu'il avait l'étoffe d'un héros !

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
fr: En fait, vous ne vous étiez pas fichu de moi et tout ?

en: No.  That was uh, two other guys...
fr: Non.  C'était euh, deux autres types...

en: This looks like the place, but it's locked.
fr: Ce doit être l'endroit, mais c'est fermé.

en: Maybe I should try knocking..
fr: Peut-être que je devrais toquer..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
fr: J'espère que ce fichu vieux va me donner le sort.

en: It's locked.
fr: C'est fermé.

en: Hello, anyone in there?
fr: Bonjour, il y a quelqu'un ?

en: Hello?!?
fr: Bonjour ?!?

en: Who wants to know?
fr: Qui est là ?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
fr: Je .. Je suis Dink Smallwood, j'essaie d'aider...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
fr: un pauvre homme qui est emprisonné dans un cachot au sud d'ici.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
fr: Jeune Maulwood, les gens se retrouvent tout le temps coincés dans ces endroits où ils n'auraient pas dû aller.

en: Why should I care what happens to this man?
fr: En quoi est-ce que ça me concerne ?

en: It's Smallwood sir, and he says...
fr: C'est Smallwood monsieur, et il dit...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
fr: qu'il a été emprisonné par des agents de la Clique et que le verrou ne peut être brisé que par magie !

en: Are you high?
fr: T'as fumé ?

en: No.
fr: Non.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
fr: Hé bien, si ces membres de la Clique trempent là-dedans, je ferais mieux de donner un coup de main.

en: Come in.
fr: Entre.

en: Hey, I'm back!
fr: Hé je suis de retour !

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
fr: Ah, oui Smallwand, entre ..

en: Hello, anyone home?
fr: Bonjour, il y a quelqu'un ?

en: Welcome young BallWood.
fr: Bienvenue jeune BallWood.

en: It's Smallwood sir.
fr: C'est Smallwood monsieur.

en: Yes, now what did you want?
fr: Oui, oui, qu'est-ce que tu veux ?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
fr: S'il vous plaît.  Apprenez-moi des enchantements de sorcier incroyablement puissants !

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
fr: Euh, à aider un homme coincé dans le cachot, je veux dire.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
fr: Je sens que tu es assez puissant maintenant Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
fr: Tu peux à présent appréhender le sort Pluie Acide.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
fr: Pluie ?  C'est ça le grand sort que vous enseignez ?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
fr: Ne me railles pas petit ou tu brûleras à mort avec !

en: I now have Rain Magic.  Yay.
fr: J'ai maintenant la Pluie Acide.  Ouais !

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
fr: Je suis désolé Smallweed, mais ton pouvoir magique n'est encore assez puissant.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
fr: Tu dois avoir au moins 5 de magie pour ce nouveau sort.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
fr: Tu n'es toujours pas assez puissant Brickwood.

en: Smallwood sir.
fr: Smallwood monsieur.

en: You need 5 magic for this spell.
fr: Tu as besoin de 5 points de magie pour ce sort.

en: Aww man.
fr: Ooh, zut.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
fr: Hé monsieur, vous avez d'autres sorts à m'apprendre ?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
fr: Non Smallwood, de toute façon je suis trop vieux et fatigué.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
fr: D'accord, pas de soucis... et mon nom n'est pas.. oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
fr: Un joli lit.  Il ressemble beaucoup à mon dernier.

en: Stop laughing at me, bed!
fr: Arrête de te moquer de moi, lit !

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
fr: Ce doit être un lit de femme.  Il a l'air sale.

en: Clean yourself!
fr: Nettoie-toi !

en: Such a small bed.
fr: Quel petit lit.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
fr: LES PETITES CHOSES DOIVENT MOURIR !

en: Ask Nadine why her house is such a mess
fr: Demande à Nadine pourquoi il y a un tel désordre dans sa maison

en: Offer to find Nadine's girl
fr: Propose de retrouver la fille de Nadine

en: Be rude to Nadine
fr: Rudoie Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
fr: Dis-lui que tes recherches n'ont rien donné jusqu'ici

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
fr: Demande à Nadine comme elle et Marie se portent

en: Say, how are you and the little tike doing?
fr: Alors, comment allez-vous, vous et la petite ?

en: Great!
fr: Très bien !

en: I see you have not had time to clean the house...
fr: Je vois que vous n'avez pas eu le temps de nettoyer la maison...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
fr: Marie viens de rentrer !  Nous pouvons nous en occuper plus tard.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
fr: La petite Marie est toujours dehors, quelque part.

en: She must be so afraid and lonely out there!
fr: Elle doit avoir si peur, et se sentir si seule là-bas !

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
fr: Oui.. à moins qu'elle n'ait été kidnappée par des gens très gentils.

en: Please leave now.
fr: Pars maintenant, s'il te plaît.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
fr: Bonjour Nadine.  Je suis nouveau en ville.  Pourquoi votre maison ressemble à une porcherie ?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
fr: Depuis que ma petit fille a été kidnappée, j'ai délaissé ce genre de choses.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
fr: Kidnappée ?!  Pourquoi le villageois ne forment-ils pas une battue ?

en: They don't care.  We are poor.
fr: Ils s'en moquent.  Nous sommes pauvres.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
fr: Nadine - je me moque de vos problèmes d'argent.  Je vous aiderai.

en: You.. you will?
fr: C'est.. c'est vrai ?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
fr: Bien sûr.  Comment s'appelle cette charmante petite ?

en: Mary.  Her name was Mary.
fr: Maire.  Son nom est Marie.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
fr: Avez-vous idée de qui a pu l'enlever ?

en: No.. no I don't.
fr: No.. non je ne sais pas.

en: Well damn.
fr: Ah mince.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
fr: Nadine - si vous aviez économisé un peu d'argent, j'aurais retrouvé votre fille.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
fr: Vous savez que je n'ai rien !  Regardez mon garde-manger !

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
fr: Non merci.  Et puis vos bras ont l'air tout pointus et bêtes.

en: How dare you!
fr: Comment osez-vous !

en: How does it feel?!
fr: Comment vous sentez-vous ?!

en: Let me know if I can help you find something.
fr: Dites-moi si je peux vous aider à trouver quelque chose.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour acheter cette épée.  Hah !

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour acheter cet arc.  Hah !

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
fr: Vous n'avez pas assez d'or pour acheter cette bombe.  Hah !

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
fr: "Nous achetons certains objets.  Que proposez-vous ?"

en: Sell a Longsword - $200
fr: Vends une Épée Longue - 200$

en: Sell a nut - $2
fr: Vends une noix - 2$

en: Sell nothing
fr: Ne vends rien

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
fr: "Nos articles sont les meilleurs des environs.  Nous cassons tous les prix !"

en: Longsword - $400
fr: Épée Longue - 400$

en: Bomb - $20
fr: Bombe - 20$

en: "What can I do for you today, sir?"
fr: "Que puis-je pour vous, monsieur ?"

en: Buy
fr: Achète

en: Sell
fr: Vends

en: Hi, Dink.
fr: Bonjour, Dink.

en: Psst, over here
fr: Psst, par ici

en: You ready to do this buddy?
fr: Tu es prêt à y aller mec ?

en: Yeah, no problem.
fr: Ouais, pas de soucis.

en: Allright, follow me...
fr: Très bien, suis moi...

en: In here
fr: Par ici

en: Ok, it's up here
fr: Ok, c'est à l'étage

en: Follow me...
fr: Suis moi...

en: Now if I can just pick this lock...
fr: Maintenant si j'arrive à crocheter cette serrure...

en: What are we doing?
fr: Qu'est-ce qu'on fait ?

en: Just one more second...
fr: Encore une petite seconde...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
fr: Oh non, des gardes !!  Fuis !

en: This ain't good.
fr: C'est pas bon tout ça.

en: Say hi
fr: Dis bonjour

en: Ask what he does
fr: Demande-lui ce qu'il fait

en: Offer to help him out
fr: Propose de l'aider

en: Hey, how's it going?
fr: Hé, comment ça va ?

en: Are you the guy for the job?
fr: Tu es venu pour l'annonce ?

en: Uh, what job?
fr: Euh, quelle annonce ?

en: Oh, never mind.
fr: Oh, peu importe.

en: Ahh, where is that guy?!
fr: Ahh, où est ce type ?!

en: So what do you do pal?
fr: Alors qu'est-ce que tu fais l'ami ?

en: Who me?
fr: Qui moi ?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
fr: Ouaip, ben si tu ne peux pas voir que je suis un aventurier.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
fr: Héhé, oui bon, je suis un ... un .. spécialiste.

en: Oh, what do you specialize in?
fr: Oh, spécialiste en quoi ?

en: Let's just say I help acquire things..
fr: Disons que j'aide à obtenir des objets...

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
fr: Ah, je vois, et qu'est-ce que vous essayez d'acquérir en ce moment ?

en: Nothing that should interest you.
fr: Rien qui ne vous intéresse.

en: Now be on your way.
fr: Maintenant passez votre chemin.

en: You again?
fr: Encore vous ?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
fr: Quoi que vous fassiez .. je peux vous aider.

en: YOU?!?
fr: VOUS ?!?

en: Are you sure?
fr: Vous êtes sûr ?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
fr: Oui, je sais faire toute sorte de choses.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
fr: Hé bien je suppose que l'autre type ne va pas se pointer.

en: So you're in.
fr: Alors tu es dans le coup.

en: Meet me west of here when you're ready
fr: Rejoins-moi à l'ouest d'ici quand tu seras prêt

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
fr: Maison à Vendre :  Contactez Charlie pour plus d'informations.

en: I wonder who Charlie is ...
fr: Je me demande qui est Charlie ...

en: For Sale
fr: À Vendre

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
fr: J'ai trois ans.. HA HA HA !

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
fr: C'est la chose la plus DÉBILE que j'ai jamais entendue.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
fr: Ta magie est inefficace contre moi.. HA HA HA !

en: Nadine's House
fr: Maison de Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
fr: Danger ! Forêt de Murkwood - Scellée magiquement par décret du Roi Daniel

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
fr: Résidence de Jack et Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
fr: C'est un slayer empaillé.  Nous achetons les griffes de slayer à bon prix.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
fr: Euh, monsieur ?  C'est empaillé.  Ce n'est pas vivant... Il ne vous fera aucun mal.

en: Welcome to the town of Terris
fr: Bienvenue dans la ville de Terris

en: South to KernSin
fr: Au Sud : KernSin

en: A small wooden table.
fr: Une petite table en bois.

en: Teaparty!
fr: Salon de thé !

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
fr: Merci de nous avoir aider à attraper ce type, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
fr: Oui, nous le traquions depuis un bon moment.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
fr: Oh, euh .. heureux de vous avoir aidé les mecs.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
fr: Il n'ennuiera plus personne pendant un petit moment.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
fr: Oui, dis, est-ce que Tom et Bob vont bien à l'intérieur ?

en: Uh.. Yes, they're fine.
fr: Euh.. Oui, ils vont bien.

en: I guess they'll be right out.
fr: Je pense qu'ils ne vont pas tarder à sortir.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
fr: Aller, mettons cet abruti en prison.

en: Hello there sir.
fr: Bonjour monsieur.

en: Say Hi
fr: Dis Bonjour

en: Ask about his tales
fr: Demande à écouter ses récits

en: So what do you do?
fr: Alors qu'est-ce que vous faites ?

en: Well, I'm a hunter.
fr: Hé bien, je suis un chasseur.

en: Hope to find some good furs in these parts.
fr: J'espère trouver quelques fourrures dans les environs.

en: That's a good job
fr: C'est un bon travail

en: Any luck lately?
fr: Des touches récemment ?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
fr: Non, pas vraiment.  C'est assez bizarre.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
fr: J'ai vu beaucoup de monstres ces temps-ci,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
fr: ils ont peut-être fait fuir tous les animaux.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
fr: Monsieur, nooon.  Je n'aime pas les coups.

en: I'm warning you sir, please stop that.
fr: Je vous préviens monsieur, veuillez cesser.

en: That's it, I'm outta here!
fr: Ça suffit, je me tire !

en: See ya.
fr: À plus.

en: I've heard many strange tales in my day.
fr: J'ai entendu de nombreux récits étranges dans ma vie.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
fr: L'une d'entre elle parle d'une pile dans la mer.

en: Where both humans and dragons lived.
fr: Où les humains et les dragons vivent ensemble.

en: And in peace, no wars, no fighting.
fr: Et en paix, pas de guerre, pas d'altercations.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
fr: J'ai même entendu parler d'un tunnel qui y mènerait.

en: They say it was a beautiful island to visit.
fr: On dit que c'est une belle île à visiter.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
fr: Mais je ne pense pas qu'elle existe, c'est juste une vieille légende.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
fr: Il y a bien longtemps, il y a avait un château rempli de gobelin

en: in this land.
fr: dans cette contrée.

en: It's said they launched attack and attack from it,
fr: Ils disent qu'ils lançaient attaque après attaque depuis cette base,

en: terrorizing the land.
fr: semant la terreur sur le pays.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
fr: Mais on dit qu'un magicien est venu et a lancé un sort puissant sur le château.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
fr: Si puissant qu'il a téléporté le château vers les glaces au nord.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
fr: On suppose que les gobelins sont morts dans le froid.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
fr: À part ça, personne n'a entendu parler du château depuis.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
fr: On recherche - Toute information sur l'association de malfaiteurs connu sous le nom de la Clique.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
fr: Contactez le Roi Daniel au Château BonCœur pour une récompense éventuelle.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
fr: C'est un puits.  Les gens viennent y prennent de l'eau.

en: This is for all the kids that fell down you!
fr: Ça c'est pour tous les enfants qui te sont tombés dedans !

en: Another round over here?
fr: Une autre tournée là-bas ?

en: I'm so tired.. arg.
fr: Je suis si fatiguée... argh.

en: My feet hurt..
fr: Les pieds me font mal..

en: Can I take a break, boss?
fr: Je peux faire une pause, chef ?

en: Did hell freeze over?
fr: Est-ce qu'il gèle en enfer ?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
fr: Regarde avec tes yeux, pas avec mains, chéri.

en: Ask for a date
fr: Demande un rendez-vous

en: Belittle her in front of the others to appear macho
fr: Maltraite-la devant les autres pour faire macho

en: Wanna go get some food later?
fr: Tu veux sortir dîner après ?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
fr: Oh oui !  Hé, le héros Smallwood vient de me demander un rencard !

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
fr: Ah, je n'aurai aucun problème pour m'habituer à ça...

en: Sorry, I'm working later.
fr: Désolé, je travaille tard.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
fr: Hé jeune fille !  Combien pour une bière ici ?

en: Two gold, sir.
fr: Deux pièces d'or, monsieur.

en: How much for you?
fr: Et combien pour toi ?

en: I'm not for sale, you lout!
fr: Je ne suis pas à vendre, espèce de rustre !

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
fr: Allez chérie, j'ai trois pièces d'or qui tintent dans ma poche !

en: Get LOST!
fr: DÉGAGES !

en: I hear someone coming!
fr: J'entends quelqu'un venir !

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
fr: Hé, ce sont des chevaliers de cette maudite Clique.

en: What the hell are they doing here?
fr: Qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire ici ?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
fr: La voix semble libre, je suis prêt à rentrer.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
fr: Je pense que nous pourrons attaquer la ville pendant le festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
fr: Bien, tout va comme prévu.  Seulement on ne NOUS accusera pas...

en: Right.  Have you contacted Mog?
fr: Vrai.  As-tu contacté Mog ?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
fr: Oui.  Nous avons envoyé Joon l'archer.  Il parle bien leur langue.

en: Man, raiding a town!?!
fr: Mince, attaquer une ville !?!

en: A group of those guys would slaughter it.
fr: Un groupe de ce genre de types vont faire un carnage.

en: They mentioned a festival ...
fr: Ils ont parlé du festival ...

en: ... wonder if it's around here.
fr: ... je me demande si c'est par ici.

en: Can I HELP you?
fr: Puis-je vous AIDER ?

en: Uhh ... maybe.
fr: Euh ... peut-être.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
fr: Ouais ouais, qu'est-ce que vous fabriquez ??

en: What do you mean?
fr: Qu'est-ce que vous voulez dire ?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
fr: Que vous faites irruption ici, sans frapper ni rien !

en: What's with that?
fr: C'est quoi, ça ?

en: And there's like ... something WRONG with that?
fr: Et il y a ... quelque chose de MAL à cela ?

en: YES, now get the HELL OUT!!
fr: OUI, maintenant DÉBARRASSE LE PLANCHER !!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
fr: Non, je jette simplement un œil dans les maisons et tout.

en: You know, you've got a lot of nerve.
fr: Tu sais, tu as bien du culot.

en: Yea whatever ...
fr: Ouais peu importe ...

en: Hmmmph.
fr: Hmmmf.

en: Hey old man, the funeral house called ...
fr: Hé vieil homme, les pompes funèbres ont appelé ...

en: they're ready for you now!
fr: ils sont prêts pour vous tout de suite !

en: WHAT, now get OUT!!
fr: QUOI, maintenant SORS !!

en: What do you want?
fr: Qu'est-ce que tu veux ?

en: I've come for your daughter.
fr: Je suis venu pour votre fille.

en: Just ... just please leave.
fr: Veuillez ... veuillez sortir.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
fr: "Bonjour l'ami.  Je peux vous enseigner le maniement de l'arc pour 1500 pièces d'or."

en: Learn bow lore
fr: Apprendre le maniement de l'arc

en: * YOU LEARN BOW LORE *
fr: * VOUS AVEZ APPRIS LE MANIEMENT DE L'ARC *

en: This must be it!
fr: Ce doit être ici !

en: I have to make it into that tent.
fr: Je dois me glisser jusqu'à cette tente.

en: Here goes nothing...
fr: Allons-y...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
fr: Il faut filer !!  Il faut filer !!

en: Hey!!
fr: Hé !!

en: Man, that was close!
fr: Mince, c'est tout juste !

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
fr: On dirait que ce parchemin est tout à fait la preuve dont j'ai besoin.

en: Not so fast ...
fr: Pas si vite ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
fr: On dirait que tu as du mal à apprendre, petit.

en: I thought I told you to stay away from us.
fr: Je croyais d'avoir dit de tenir hors de nos affaires.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
fr: Oui hé bien, mon pied a toujours rendez-vous avec vous.

en: What do you freaks want with town anyway?
fr: Mais qu'est-ce que vous voulez à cette ville, bande de cinglés ?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
fr: Nous n'avons pas besoin de parler de nos affaires aux morts..

en: Finish him.
fr: Achevez-le.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
fr: ** CORRECTION DE BOGUE.. RÉ-INITIALISATION DU VILLAGE GOBELIN **

en: Ask what she does
fr: Demande-lui ce qu'elle fait

en: Tell her about the planned assault
fr: Parle-lui de l'assaut prévu

en: See what's happened since
fr: Demande ce qu'il s'est passé depuis

en: Show her the Scroll
fr: Montre-lui le Parchemin

en: Oh hi, pretty good.
fr: Oh salut, ça va plutôt bien.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
fr: Je m'appelle Dink, ravi de te rencontrer.

en: Just having a stroll around town?
fr: Tu fais un petit tour en ville ?

en: I was just taking a look at the town square.
fr: Je jetais juste un œil au square de la ville.

en: What for?
fr: Pourquoi faire ?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
fr: La grande parade arrive bientôt, quoi d'autre idiot ?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
fr: Ahh, oui.. J'ai ... entendu parler de cette parade.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
fr: Que fais-tu dans la vie ?

en: Oh, I'm a painter.
fr: Oh, je suis peintre.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
fr: Ahh, je vois.  Qu'est-ce que vous peignez ici ?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
fr: J'espère faire un portrait de la parade qui va se dérouler bientôt.

en: You know, I've heard some things about this parade.
fr: Tu sais, j'ai entendu dire des choses sur cette parade.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
fr: Oui, moi aussi, tout le monde est aussi heureux qu'on peut l'être.

en: The music can be heard all around the land.
fr: Cette musique porte dans toute la contrée.

en: Yeah well ...
fr: Oui mais ...

en: I've heard different things...
fr: J'ai entendu d'autres choses...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
fr: Que les Chevaliers de la Clique se préparent à venir et à tuer tout le monde.

en: What...?
fr: Quoi... ?

en: You're kidding right?
fr: Tu plaisantes n'est-ce pas ?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
fr: J'aimerais, mais je l'ai entendu moi-même à la porte de la ville.

en: We're all gonna die!
fr: Nous allons tous mourir !

en: We've gotta call off the parade.
fr: Nous devons annuler la parade.

en: Wait no .. there's another answer.
fr: Non attends .. il y un autre moyen.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
fr: Le Maire, il connaît quelques-uns des Gardes Royaux du pays.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
fr: Si nous pouvons le convaincre, peut-être qu'il peut sauver la parade.

en: Follow me.
fr: Suis moi.

en: Had any luck talking to people?
fr: Tu as pu parler aux gens ?

en: Not really, no one's been here.
fr: Pas vraiment, il n'y a personne.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
fr: C'est un événement annuel, et tous le monde sait quand ça se passe,

en: they don't come beforehand, they just show up.
fr: alors il ne viennent pas à l'avance, ils débarquent.

en: That could be bad.
fr: Ça pourrait avoir des conséquences fâcheuses.

en: I did hear one rumor though.
fr: Cela dit, j'ai entendu une rumeur.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
fr: Un homme a dit qu'il avait voyagé près du Sanctuaire des Gobelin et que

en: attacked him.  Very rare these days.
fr: l'un d'entre eux l'a attaqué.  C'est très de nos jours.

en: That could be something, I'll check it out.
fr: C'est peut-être une piste, je vais enquêter.

en: Take a look at this!
fr: Jette un œil là-dessus !

en: The Cast's battle plan for the city.
fr: Le plan de bataille de la Clique.

en: My god, look at this plan.
fr: Mon dieu, regarde ce plan.

en: They aren't even focusing their attack at the military
fr: Ils ne concentrent pas leur attaque sur les militaires

en: they're attacking the whole populace here.
fr: ils attaquent toute la populace ici.

en: We've got to stop them!
fr: Nous devons les arrêter !

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
fr: Vite, montre ces informations à mon père ... fais vite !

en: Hey watch it sucka!
fr: Hé fais gaffe pauv'type !

en: Help me, someone help me!
fr: Aidez-moi, que quelqu'un me vienne en aide !

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
fr: Gardes, gardes, c'est un bain de sang !

en: Ah, cool and refreshing.
fr: Ah, fraîche et rafraîchissante.

en: Murderer!
fr: Assassin !

en: Where are you, little guys?
fr: Où êtes-vous, les petits ?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
fr: Mes canards !!!!!!!! TOUS MORTS !!!!!!! VA TE FAIRE... !

en: GET OUT OF HERE!!!!!
fr: SORS D'ICI !!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
fr: Ainsi se perd ma chance d'impressionner la fille du Maire !!!!

en: This parade is gonna rule!!!
fr: Cette parade va cartonner !!!

en: I love my ducks.
fr: J'adore mes canards.

en: Ready for our act little pals?
fr: Prêt pour notre spectacle mes petits amis ?

en: Gettin' ready to rock!!
fr: Préparez vous à aller !!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
fr: Va-t-en !! Tu as complètement détruit mon spectacle !

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
fr: Qu'est-ce que tu veux mec ?  J'ai à faire !

en: Ask why he's running
fr: Demande pourquoi il cours

en: Ask about the ducks
fr: Parle des canards

en: Ask about the parade
fr: Parle de la parade

en: Why are you running around so fast?
fr: Pourquoi courez-vous si vite ?

en: Cause I'm excited!!
fr: Parce que je suis tout excité !!

en: About what?
fr: À propos de quoi ?

en: The big parade happening soon man!!
fr: La grande parade arrive bientôt mec !!

en: It's gonna rock!!!!!!
fr: Ça va déchirer !!!!!!

en: What's with all the ducks?
fr: C'est quoi tous ces canards ?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
fr: Oh, ces sont mes animaux.  Nous allons aller ensemble à la parade.

en: I see ...
fr: Je vois ...

en: Wanna see what we do?
fr: Tu veux voir ce qu'on fait ?

en: Not really.
fr: Pas vraiment.

en: Okay, here it goes ...
fr: Bien, allons-y ...

en: Ready guys?  Follow me!
fr: Prêts les mecs ?  Suivez-moi !

en: Hey..
fr: Hé..

en: What's with that other one?
fr: Qu'est-ce qui lui arrive à celui-là ?

en: he has issues.
fr: il a des soucis.

en: Oh boy ...
fr: Ouh là ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
fr: Aloooors ... je ne t'ai pas vu à la parade.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
fr: Oh .. héhé .. ouais, Je euh ... je ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
fr: un des canards est tombé malade, et du coup .. nous n'avons pu participer.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
fr: J'en suis convaincu.  C'est dommage, après tout cet entraînement.

en: Well hey, don't worry ...
fr: Ouais bon, ne te fais pas soucis ...

en: we're practicing for next year.
fr: nous nous entraînons pour l'année prochaine.

en: Aww man...
fr: Ahh mince...

en: Note to self:  Don't come here next year.
fr: Note pour plus tard :  Je pas venir ici l'an prochain.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
fr: chalut, ammi.  On dichcute toulé deux ?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
fr: och !  Steplaît monchieu !  On peuh et' ammis !

en: doon hort meeee!
fr: nem fais po mal !

en: i won oose vilens!
fr: chaime pô la violenche !

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
fr: Que ceci soit un message clair pour ses pairs.  Hah !

en: Ask the Goblin's name
fr: Demande comment s'appelle le Gobelin

en: Ask what he is doing way out here
fr: Demande ce qu'il fait si loin

en: Ask about the Goblin Sanctuary
fr: Parle du Sanctuaire Gobelin

en: What is your name, Goblin?
fr: Comment t'appelles-tu, Gobelin ?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
fr: mon nam est georges.  on pot et bonz omis ?

en: I don't understand a thing you're saying.
fr: Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
fr: Dis, pourquoi est-ce que ne vis pas dans le sanctuaire des Gobelins ?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
fr: je vo viv avec l'houmanité

en: Many people are afraid of goblins, you know.
fr: Il y a plein de gens qui ont peur des gobelins, tu sais.

en: george is hoomankind.
fr: georges est houmanité

en: Ah, I see.  Good luck to you.
fr: Ah, je vois.  Bon courage.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
fr: Alors, qu'est-ce qui ce passe dans le Sanctuaire Gobelin ?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
fr: ils son MÉCHANTS.  ils comprendent que UNE chosse.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
fr: Et de quoi s'agit-il ?  Je peux en avoir besoin.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
fr: voilence.  pour appeler mog tou doi TUER plein de gaardes.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
fr: Ah.  Je ne sais pas vraiment qui est Mog mais..euh merci.

en: South to Goblin Sanctuary
fr: Au Sud : Sanctuaire Gobelin

en: i bey kalling yoo deed!
fr: je va te touer à mor !

en: Ask the Goblin guard to let you in
fr: Demande au Gobelin de te laisser entrer

en: Incite an 'incident'
fr: Provoque un 'incident'

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
fr: Bonjour mon brave !  Puis-je entrer dans votre bon établissement ?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
fr: hmm.. tou es joon ?? revian plous tar ! tro to

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
fr: che vois tou a un arc. PORTES OUVRAI !

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
fr: hé humain PAS eentrer !  par !

en: Oh come on, let me in!
fr: Oh aller, laissez-moi entrer !

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
fr: pas arc ?!!! toi pas joon !  paar !!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
fr: Dis.  Tu te souviens de la guerre de '23 ?  Vous avez été refoulé plus violemment.

en: yoo ar engerang meee!
fr: toi tu enerves moaaa !

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
fr: Je veux dire, le Roi Daniel vous a carrément écrasés comme de minuscules insectes.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
fr: riichard !?? toi va mourir mainant !

en: welkam to george huse
fr: bienvnu à la maijon de georges

en: Hello sir.
fr: Bonjour monsieur.

en: Ask about the store
fr: Parle de la boutique

en: See what's for sale
fr: Regarde ce qu'il y a vendre

en: Hey, what kind of store you got here?
fr: Hé, qu'est-ce que c'est comme boutique ?

en: We're Robinson Cabinets.
fr: Nous sommes les Meubles Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
fr: Nous pouvons vous fournir tout le mobilier en bois dont vous avez besoin.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
fr: Oh, alors pas pour moi.  J'ai eu de mauvaises expériences avec le mobilier par le passé.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
fr: Des trucs prennent vite feu, et les personnes que je connais meurent. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
fr: Bien alors, si vous avez besoin de quoi que ce soit je serai ... par ... ici.

en: So, any other deals?
fr: Alors, d'autres offres ?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
fr: S'il vous plaît monsieur, arrêtez, je dois m'occuper de ma fille.

en: DADDY!!!!!!!!!
fr: PAPA !!!!!!!!!

en: See what I mean..
fr: Vous voyez ce que je veux dire..

en: Any goofy specials this month?
fr: Des petites affaires ce mois-ci ?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
fr: Non, désolé.  Nous sous-traitons pour les travaux

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
fr: sur les résidences.  Nous faisons aussi des comptoirs, ce genre de choses.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
fr: Je vois, en fait je ne possède pas de maison, mais merci pour l'info.

en: Yeah, no problem ...
fr: Ouais, pas de problème...

en: Oh no ...
fr: Oh non ...

en: Yes dear, what is it?
fr: Oui chérie, qu'est-ce que c'est ?

en: I need a new dress.
fr: J'ai besoin d'une nouvelle robe.

en: But dear, we already got you one just last week.
fr: Mais chérie, nous t'en avons déjà offert une la semaine dernière.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
fr: En fait celle-LÀ n'est pas jolie dans la lumière,

en: let's just return it and get a new one.
fr: on n'a qu'à la ramener et en prendre une autre.

en: Promise, I just don't know ....
fr: C'est promis, mais je ne sais pas si ....

en: I SAID NOW!!
fr: J'AI DIT MAINTENANT !!

en: Okay, okay.
fr: D'accord, d'accord.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
fr: Hé, arrête ça, tu vas abîmer le bois.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
fr: Hé, euh ... où est-ce que tout le monde est parti ?

en: The parade's over already man.
fr: La parade est déjà finie mec.

en: Everyone took off.
fr: Tout le monde est parti.

en: That quick?!?
fr: Si vite ?!?

en: I don't know man, I just work here.
fr: Je ne sais pas mec, c'est juste mon taf.

en: I already told you buddy, they left.
fr: Je t'ai déjà dit mec, ils sont parti.

en: What are you, some kind of freak?
fr: T'es qui, un cinglé ?

en: Like oowwww man.
fr: A-oouuille mec.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
fr: Voici MA version de la politique, cher ami !

en: Tell him about the planned assault
fr: Parle-lui de l'attaque prévue

en: Hello Mayor, nice town you have here.
fr: Bonjour M. le Maire, c'est une belle ville que vous avez là.

en: Thank you fair citizen.
fr: Merci, cher citoyen.

en: Yeah, noted.
fr: Oui, c'est noté.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
fr: M. le Maire, j'ai des nouvelles urgentes, votre ville va être attaquée !

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
fr: Quoi ?!?  C'est absurde, vous plaisantez !

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
fr: Non, je suis très sérieux !  Ce sont les Chevaliers de la Clique.

en: They're planning to attack during the parade.
fr: Ils ont prévu d'attaquer durant la parade.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
fr: Mais c'est démentiel !! ... il y aurait tant de blessés.

en: All the more reason for you to believe me.
fr: Raison de plus pour me croire.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
fr: Mais la fille à la fontaine m'a dit que vous connaissiez des gardes Royaux.

en: You talked with my daughter?
fr: Vous avez parlé à ma fille ?

en: She's your daughter??  Is she single?
fr: C'est votre fille ??  Elle est célibataire ?

en: What?
fr: Quoi ?

en: Never mind, so you have some connections right?
fr: Peu importe, donc vous avez des appuis n'est-ce pas ?

en: Yes they could help.
fr: Oui, ils peuvent nous venir en aide.

en: But I need proof before I can go calling them in.
fr: Mais j'ai besoin d'une preuve avant de les appeler.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
fr: D'accord, donc si j'ai une preuve vous allez faire quelque chose ?

en: Yes, without it my hands are tied.
fr: Oui, sans cela j'ai les mains liées.

en: Allright, then I'm off.
fr: Très bien, j'y vais.

en: Show him the proof
fr: Montre-lui la preuve

en: I finally got the proof we need.
fr: J'ai enfin la preuve dont nous avons besoin.

en: No you didn't you liar!
fr: Ce n'est pas vrai espèce de menteur !

en: Oops, my bad.
fr: Oups, au temps pour moi.

en: Say hello
fr: Dis bonjour

en: Show him the scroll with the plans
fr: Montre-lui le parchemin avec les plans

en: Hello Mayor, how's it going?
fr: Bonjour M. le Maire, comment ça va ?

en: Pretty good fair citizen.
fr: Plutôt bien citoyen.

en: Hey, that's just great.
fr: Hé, c'est super.

en: I've got your proof mayor.
fr: J'ai votre preuve M. le maire.

en: They plan to slaughter the entire city.
fr: Ils prévoient d'égorger la ville entière.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
fr: Oh mon dieu, cette attaque détruirait nos défenses !

en: I can't believe they would attack us like this.
fr: Je n'arrive pas à croire qu'ils nous attaqueraient comme ça.

en: Now will you call the Guard?
fr: Vous allez appeler la Garde maintenant ?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
fr: Oui, j'espère seulement qu'ils pourront arriver à temps...

en: All this killing and still no answers.
fr: Tous ces morts et toujours aucune réponse.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
fr: Qui ose réveiller le puissant Mog, roi des Gobelins ?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
fr: Qu'est-ce que c'est ?  Tu as bien appris notre langue, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
fr: Bien sûr.  J'ai été élevé par.. qu'est-ce que ceci ?  Mes camarades sont à terre !

en: It was I who fell them.
fr: C'est moi qui l'ai fait vaincus.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
fr: MAINTENANT EXPLIQUE-MOI LES ACCORDS SECRETS AVEC LA CLIQUE !

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
fr: Toi ?  TOI ?  JE DOIS VENGER MES FRÈRES !

en: Isn't this wonderful?
fr: N'est pas merveilleux ?

en: Not a very long parade was it...
fr: Ce n'était pas une très longue parade...

en: This was even better than last year!
fr: C'était encore mieux que l'an dernier !

en: What a great parade!
fr: Quelle superbe parade !

en: Help!  This man is going crazy!
fr: Aidez-moi !  Ce type deviens fou !

en: Guards!!! Over here!!!
fr: Gardes !!! Par ici !!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
fr: Aidez-moi !! Ce Dink n'est pas un héros, il était derrière l'attaque !

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
fr: S'il vous plaît monsieur... s'il vous plaît...non !!!  Aller, aidez-moi à battre ce type !

en: Now, THAT'S entertainment!
fr: Ah ÇA c'est amusant !

en: Ugh, stupid rocks.
fr: Urg, stupides rochers.

en: I'm gonna rock your world!
fr: Attendez que vous mette en miettes !

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
fr: Un panneau.. de chantier de DESTRUCTION ! Hah hah !

en: KernSin is closed until preparation is complete.
fr: KernSin est fermé jusqu'à ce que les préparatifs soient finis.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
fr: Hein ?  Qu'est-ce qu'ils peuvent bien préparer ?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
fr: Limites de la ville de Kernsin.  Venez dans notre belle ville !

en: Welcome to KernSin
fr: Bienvenue à KernSin

en: Hiram's Bookstore
fr: La librairie d'Hiram

en: I can't read, damnit!
fr: Je ne peux pas lire, saleté !

en: East to Terris
fr: Terris à l'Est

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
fr: Sanctuaire des Gobelins - Humains passez votre chemin pour éviter les incidents.

en: Over here.
fr: Par ici

en: The mayor's sometimes in here.
fr: Le maire viens parfois ici.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
fr: Si ce que tu dis est vrai, tu dois aller le voir.

en: Ok, I'll do it.
fr: Ok, je vais le faire.

en: What are you gonna do?
fr: Qu'est-ce que tu vas faire ?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
fr: Je vais retourner à la fontaine et avertir les gens.

en: Good luck.
fr: Bonne change.

en: Welcome to our book store sir.
fr: Bienvenue dans notre librairie monsieur.

en: How may I help you today sir?
fr: En quoi puis-je vous être utile aujourd'hui monsieur ?

en: Ask about the bookstore
fr: Parle de la librairie

en: Find out about the next town
fr: Parle de la prochaine ville

en: See what's news
fr: Viens aux nouvelles

en: So what do you got here?
fr: Alors qu'est-ce que avez ici ?

en: We carry books, what did you think?
fr: Des livres, qu'imaginiez-vous ?

en: Do you have anything in here on magic?
fr: Vous avez quelque chose ici sur la magie ?

en: Magic?  No such thing.
fr: Sur la magie ?  Rien là-dessus.

en: I see... thanks.
fr: Je vois... merci.

en: Did you hear anything about that other town yet?
fr: Vous avez déjà entendu parle de cette autre ville ?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
fr: Oui, en fait, un homme est passé par ici ce matin,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
fr: il a dit que le pont était réparé, donc je suis sûr que vous pourriez

en: head over there and check it out.
fr: vous y rendre et voir ce qui s'y passe.

en: Okay, thanks.
fr: D'accord, merci.

en: Could you tell me about any other cool towns?
fr: Vous connaissez d'autres villes bien ?

en: There is a neat place east of Terris.
fr: Il y a un endroit sympathique à l'Est de Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
fr: Mais aux dernières nouvelles, le pont était cassé.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
fr: Si j'apprends du nouveau je vous ferai signe.

en: So what's been going on lately round here?
fr: Alors qu'est-ce qui se passe en ce moment par ici ?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
fr: Enfin, vous deviez le savoir, héros !  Merci pour ce que vous avez fait,

en: the mayor tells me you saved us all.
fr: le maire nous dire que vous nous avez tous sauvé.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
fr: Euh, hé bien .. le maire exagère un petit peu,

en: but yes, it was pretty much me.
fr: mais oui, c'est essentiellement de mon fait.

en: You're quite the popular guy,
fr: Vous êtes plaisez beaucoup.

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
fr: J'ai même entendu la fille du maire parler de vous.

en: Christina, really!??!  What did she say??
fr: Christina, vraiment !??!  Qu'est-ce qu'elle a dit ??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
fr: Oh, je n'écoutais pas attentivement,

en: just heard your name once or twice.
fr: j'ai juste entendu votre nom une ou deux fois.

en: Man!!
fr: Wouah !!

en: Damn I'm cool!
fr: Purée je suis trop fort !

en: Not much, everything's been pretty quiet
fr: Pas grand chose, tout est plutôt calme

en: people are waiting for the parade to happen soon.
fr: les gens attendent la parade qui va bientôt avoir lieu.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
fr: Oh dieu du ciel, ne me frappez pas monsieur...

en: The best in bows
fr: Le meilleur des arcs

en: Good day sir.
fr: Bonjour monsieur.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
fr: Voyez, ça m'a perçé le poumon !  Ouille !

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
fr: Ça fait mal, mais vous pourriez faire bien plus de dégâts avec un arc !

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
fr: Bon, bien que ce soit du vol organisé, j'aimerais avoir un arc.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
fr: Désolé monsieur, mais vous N'AVEZ PAS assez d'or !

en: Whoops, sorry about that.
fr: Oups, désolé.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
fr: Excellent monsieur !  Je suis sûr que vous ne serez pas déçu.

en: Yeah, well I'll let ya know.
fr: Ouais, je vous tiendrai au courant.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
fr: Encore un chose.. si vous laissez appuyé le bouton vous allez tiré

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
fr: la corde de l'arc plus loin, frappant ainsi plus fort.  Pas de remboursement.  Amusez-vous !

en: Ask about Bows
fr: Parle des Arcs

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
fr: Achète un Arc et quelques flèches pour 1000$

en: Well, you talked me into it and I bought one.
fr: Bien, vous m'avez convaincu et j'en prends un.

en: You will love your new bow, sir!
fr: Vous allez adorer votre nouvel arc, monsieur !

en: Any tips on using it?
fr: Vous avez des conseils d'utilisation ?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
fr: Hé bien... Il y a un vieil homme qui habite sur la plage près

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
fr: d'ici qui peut vous enseigner le maniement de l'arc.  Vous occasionnerez trois

en: damage.. when it works.
fr: fois plus de dégâts.. quand ça marche.

en: Cool!  How will I know his house?
fr: Super !  Comment vais-je reconnaître sa maison ?

en: It's sort of hidden.
fr: Elle est un peu cachée.

en: Good day.
fr: Bonjour.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
fr: Bonjour à vous, monsieur, je suis Arturous, à votre service.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
fr: Oui, bien, je me demandais à combien vous vendiez vos arcs ?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
fr: Mon prix pour un arc et des flèches est de 1000 pièces d'or.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
fr: WOUAH !  Vous ne croyez pas que c'est un peu cher ??

en: Not at all, my quality is superb.
fr: Pas du tout, ma qualité est excellente.

en: Damn better be!
fr: Y a plutôt intérêt !

en: Dink, Dink, over here.
fr: Dink, Dink, pas ici.

en: Isn't it just beautiful?
fr: N'est-ce pas beau ?

en: Yup, it's a parade allright.
fr: Ouaip, c'est correct comme parade.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
fr: Et beaucoup de monde aussi, je tremble à l'idée de ce qui aurait pu se passer.

en: You really saved the town Dink...
fr: Tu as vraiment sauvé la ville Dink...

en: I'm really proud of you.
fr: Je suis vraiment fière de toi.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
fr: Merci, mais je n'aurais pas pu le faire sans toi.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
fr: Bien je dois partir, je dois aller voir mon père.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
fr: Prends soin de toi Dink, j'espère que nous nous reverrons.

en: Oh, you will baby, you will...
fr: Oh, nous nous reverrons chérie, ça oui...

en: Please stop hitting me now.
fr: S'il te plaît arrête de me frapper maintenant.

en: Ask what he's guarding
fr: Demande ce qu'il garde

en: Ask about getting in
fr: Demande à entrer

en: What are you guarding here?
fr: Qu'est-ce que vous gardez ici ?

en: This is the town's duck altar.
fr: C'est l'autel aux canards de la ville.

en: We worship them here.
fr: Nous le vénérons ici.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
fr: Oh, je pensais que c'était un ranch ou quelque chose comme ça.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
fr: En certaines occasions, nous faisons ici des offrandes de nourriture aux canards.

en: You give the DUCKS your food?
fr: Vous donnez votre nourriture aux CANARDS ?

en: Yes, of course.
fr: Oui, bien sûr.

en: So how does one get in to see the altar?
fr: Comment peut-on entrer pour voir l'autel ?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
fr: Vénérer à l'intérieur est un grand honneur.. que vous n'avez pas mérité.

en: You can pray to the duck from here.
fr: Vous pouvez prier les canards d'ici.

en: Duck Worship Center
fr: Centre de Culte pour les Canards

en: Dink Worship Center
fr: Centre de Culte pour Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
fr: Il est vraiment facile d'être déifié ces temps-ci.

en: Hurry up, Kelly!
fr: Dépêche-toi, Kelly !

en: This is gonna be so great and...
fr: Ça va être tellement bien et ...

en: WHAT THE!?!?!
fr: QU'EST-CE QUE !?!?!

en: Uh oh.
fr: Oh oh.

en: NO!!!!!
fr: NON !!!!!

en: Daddy, what happened?
fr: Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?

en: GUARDS!!!!!!!
fr: GARDES !!!!!!!

en: HELP!
fr: À L'AIDE !

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
fr: CE TYPE A TUÉ LA VOLAILLE SACRÉE !

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
fr: JE DOIS VENGER LA DÉESSE AILÉE !

en: Kelly, what are you doing?
fr: Kelly, mais qu'est-ce que tu fais ?

en: I'm eating.
fr: Je mange.

en: Sir, your daughter is eating our god.
fr: Monsieur, votre fille est en train de manger notre dieu.

en: I guess we have to kill her too.
fr: Je crois que je vais devoir la tuer.

en: This meat.. tastes good!
fr: Cette viande.. elle a bon goût !

en: Wait..isn't it all raw and such?
fr: Attends un minute..ce n'est pas cru ?

en: I guess one piece won't hurt...
fr: Je suppose qu'un bout ne peut pas faire de mal...

en: IT TASTES GREAT!
fr: ÇA A TRÈS BON GOÛT !

en: LESS FILLING TOO!
fr: ET C'EST NOURRISSANT !

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
fr: Dink, tu as magiquement changé nos êtres suprêmes en nourriture !

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
fr: Non.. il y un bonne explication, voyez-vous, le friction doit cuire et...

en: Who cares about that!
fr: Oh, qui s'en préoccupe !

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
fr: Dink est le héros !  NOUS DEVONS LE DIRE AUX AUTRES !

en: Bye, Dink.
fr: Au revoir, Dink.

en: AHHHHH!!!!!!
fr: AHHHHH !!!!!!

en: AHHHHH!!!!!
fr: AHHHHH !!!!!

en: What the hell?!?
fr: Que diable ?!?

en: Sorry.
fr: Désolé.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
fr: Ah Dink.  Comment te portes-tu mon garçon.

en: Thank you so much for saving our town.
fr: Merci d'avoir sauvé notre ville.

en: Hey, no problem.
fr: Hé, ce n'est rien.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
fr: Je ne souhaite plus de parler, j'ai des choses plus importantes à régler.

en: Ask what's up
fr: Demande des nouvelles

en: Ask about the town
fr: Parle de la ville

en: Hey, uh thanks for that fireball!
fr: Hé, euh merci pour cette boule de feu !

en: What the hell's wrong with you?
fr: Qu'est-ce que ne va pas chez vous ?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
fr: Je .. je suis désolé, je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.

en: Like who?!?
fr: Comme qui ?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
fr: Peut-être un autre bandit qui vient pour ma nourriture.

en: I have to defend myself.
fr: Je dois me défendre.

en: This town is messed up.
fr: Cette ville est timbrée.

en: So, what's with the town here?
fr: Alors, quoi de neuf en ville ?

en: We, we all worship the duck here.
fr: Nous, nous vénérons tous le canard ici.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
fr: D'accord, je vais me retourner ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
fr: et vous allez me donner une réponse normale cette fois-ci.

en: Ready ....
fr: Prêt ....

en: We all worship the duck here.
fr: Nous vénérons tous le canard ici.

en: Yeah ...
fr: Ouais ....

en: Is this some kind of religion?
fr: Est-ce une forme de religion ?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
fr: Oui, nous donnons tout et devons tout au canard.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
fr: Bien bon alors, je ... je reviendrai vers vous.

en: Ah, some hero you are!
fr: Ah, quel héros voilà !

en: Ahhh, knock it off you!
fr: Ahhh, ça suffit voulez-vous !

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
fr: Ahh Dink, comment pourrais-je m'acquitter envers vous ?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
fr: Je suis si heureuse de voir mes enfants manger à nouveau grâce à toi.

en: See how the family's doing
fr: Prends des nouvelles de la famille

en: So how's the store doing?
fr: Alors comment va le magasin ?

en: We, we don't have a store sir.
fr: Nous.. nous n'avons pas de magasin monsieur.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
fr: Et sinon comment va ?  Cette ville a l'air en pleine dépression.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
fr: Oui, bien, nous donnons beaucoup aux canards.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
fr: Oui, oui, les canards, je sais ...

en: what the hell have they given back to you?
fr: Que vous ont-ils bien donné en retour ?

en: But after saving us??  Nooo!
fr: Alors que vous nous avez sauvé ??  Nooon !

en: Ahhh, No!
fr: Ahhh, Non !

en: We need food, not hate.
fr: Nous avons besoin de quoi manger, pas de haine.

en: Not the fists, not the fists!!
fr: Pas les poings, pas les poings !!

en: Please, don't beat a starving woman!
fr: S'il vous plaît, ne frappez pas un femme qui se meure de faim !

en: Thank you, small one.
fr: Merci, petit.

en: Yes.
fr: Oui.

en: I'm too hungry to talk.
fr: J'ai trop faim pour parler.

en: Hello there.
fr: Bonjour là-dedans.

en: Welcome to our town.
fr: Bienvenue dans notre ville.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
fr: D'abord vous nous donnez à manger, ensuite vous nous battez, c'est comme ça avec vous ?

en: Strange customs you have.
fr: Vous avez de drôle d'habitudes.

en: Hi little girl ..
fr: Bonjour petit fille ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
fr: Bonjour monsieur, merci de nous avoir tous laissé manger.

en: You're welcome.
fr: Pas de quoi.

en: Ask about food
fr: Parle de manger

en: Hi mister.
fr: Bonjour monsieur.

en: Do you get to eat much little girl?
fr: Est-ce que tu manges bien, petite fille ?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
fr: Pas beaucoup en ce moment, maman dit que nous ne pouvons pas manger beaucoup,

en: because of the ducks.
fr: à cause des canards.

en: I don't like the ducks.
fr: Je n'aime pas les canards.

en: No mister!
fr: Non, monsieur !

en: Buy a bottle of elixer for $100
fr: Achète une bouteille d'élixir pour 100$

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
fr: Ahh Dink, merci, merci !

en: Who's there?
fr: Qui va là ?

en: My name's Dink.
fr: Mon nom est Dink.

en: Never mind that.
fr: Peut importe.

en: Do you have food?
fr: As-tu de quoi manger ?

en: Nope ...
fr: Non ...

en: I need food!
fr: J'ai besoin de manger !

en: Sorry ...
fr: Désolé ...

en: Then go away!!
fr: Alors va-t-en !!

en: Thank you for feeding us Dink,
fr: Merci de nous avoir donné à manger Dink,

en: We all are in your debt.
fr: Nous sommes tous tes débiteurs.

en: Please, go away.
fr: S'il te plaît, va-t-en.

en: Ask to come in
fr: Demande à entrer

en: Never Mind
fr: Pars

en: May I come in?
fr: Puis-je entrer ?

en: Have you come with food?  My children are starving!
fr: Êtes-vous venus avec de quoi manger ?  Mes enfants meurent de faim !

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
fr: Je ... je n'ai rien à manger, désolé.

en: Why are you starving?
fr: Pourquoi mourez-vous de faim ?

en: I shouldn't talk to you anymore,
fr: Je ne devrais plus de parler,

en: please, just go.
fr: s'il te plaît, va-t-en.

en: Thank you for saving us Dink!
fr: Merci de nous avoir sauvé Dink !

en: Go away.
fr: Va-t-en.

en: I hate you.
fr: Je te hais.

en: Noooooooo!!
fr: Noooooooon !!

en: You can't get in.
fr: Tu ne peux pas entrer.

en: Leave me alone.
fr: Laisse-moi tranquille.

en: Please sir, the only food we have is down there!
fr: S'il vous plaît monsieur, la seule nourriture que nous avons est ici !

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
fr: Vers le village de Windemere      Note : le pont est cassé

en: To Windemere Village
fr: Vers le village de Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
fr: Poulets Super-Frits - ouverture prochaine.

en: Hear ye, hear ye ...
fr: Écoutez ça, écoutez bien ça ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
fr: Par ordre de nos grands canards les taxes mensuelles seront doublées.

en: This also applies to food donations.
fr: Ceci s'applique également aux donations de nourriture.

en: Long live the ducks.
fr: Longue vie aux canards.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
fr: Bienvenue au Mont de Piété de Jill.

en: Oh, too have some food ...
fr: Oh, tou as de quoi manger ...

en: The ducks ... the ducks ...
fr: Les canards ... les canards ...

en: Sell an item
fr: Vendre un objet

en: How's things been here lately?
fr: Qu'est-ce qui se passe en ce moment ?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
fr: Oh très bien monsieur, c'est gentil de demander.

en: Those ducks are our friends and keepers
fr: Ces canards sont nos amis et nos gardiens

en: they've given us all we have today.
fr: ils nous ont donné tout ce que nous possédons aujourd'hui.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
fr: D'accord, c'est la chose la plus bizarre que j'aie entendu aujourd'hui.

en: Be kind to the ducks in this town.
fr: Sois gentil avec les canards dans cette ville.

en: Sure, no problem.
fr: Bien sûr, pas de problème.

en: Uh, do you have anything for sale?
fr: Euh, vous avez quelque chose à vendre ?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
fr: Hé bien, je ... j'ai bien peur que non monsieur, pas en ce moment.

en: Why not?
fr: Comment cela ?

en: With the taxes being raised for the ducks,
fr: Avec la hausse des taxes au profit des canards,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
fr: Nous avons été obligés de vendre la plupart de ce que je possède pour les payer.

en: I see.
fr: Je vois.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
fr: Si vous revenez plus tard, peut-être.

en: Just, not right now.
fr: Mais, pas maintenant.

en: Hi Jill, how are you doing?
fr: Salut Jill, comment ça va ?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
fr: Oh Dink, merci, merci de nous avoir sauvé.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
fr: Je ne savais pas ce qui allait arrive à la ville.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
fr: Ça va bien pour moi, les choses vont bien mieux.

en: What kind of sick traitor are you?!?
fr: Quel genre de traître êtes-vous ?!?

en: Please, don't beat me sir.
fr: S'il vous plaît, ne me frappez pas monsieur.

en: Sell a Clawsword - $1000
fr: Vends l'Épée Griffe - 1000$

en: Sell a slayer claw - $150
fr: Vends la griffe de slayer - 150$

en: See what's up
fr: Demande les nouvelles

en: How's the fur trading industry going?
fr: Comment va le commerce de fourrures ?

en: Well, but not too many here buy the furs.
fr: Hé bien, peu de gens achètent les fourrures ici.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
fr: Pour la plupart, les voyageurs se rendant au Nord.

en: Do you worship the ducks here?
fr: Est-ce que vous vénérez les canards ici ?

en: Yes, but only because of the community.
fr: Oui, mais seulement à cause de la communauté.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
fr: C'est un drôle de rituel qu'ils ont ici, je me demande

en: how some of them can handle the stress of not eating
fr: comment certains arrivent à supporter de ne pas manger

en: for so long.
fr: pendant si longtemps.

en: Yeah, it's pretty weird.
fr: Ouais, c'est assez bizarre.

en: What do you do for food?
fr: Comment faites-vous pour la nourriture ?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
fr: Oh moi ?  En fait je ne suis pas d'ici, et je sais comment

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
fr: faire à manger à partir d'autres choses.  Je vis de soupes et de plantes,

en: not the meat and eggs they're used to here.
fr: et non pas la viande et les œufs dont ils ont l'habitude ici.

en: Hi man, how's the store doing?
fr: Salut mec, comment va le magasin ?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
fr: Oh mon dieu, ça va très bien monsieur Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
fr: Je suis votre débiteur pour avoir sauvé mon humble magasin.

en: Aww come on, I didn't do that much.
fr: Oah, aller, je n'ai pas tant que ça.

en: Just showed the people here what to eat.
fr: J'ai juste montré au gens quoi manger.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
fr: Peut-être, monsieur Dink, mais quoi qu'il en soit mon affaire en a bénéficié.

en: I think the travelers have finally heard that there's
fr: Je pense que les voyageurs ont enfin entendu qu'il n'y

en: no longer a famine here.
fr: avait plus de famine ici.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
fr: Merci Dink, et si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me demander.

en: What exactly do you have for sale?
fr: Qu'est-ce que vous avez à vendre, exactement ?

en: Hides from dead things.
fr: De quoi se cacher des morts.

en: Ah.  Thanks.
fr: Ah.  Merci.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
fr: Alors c'est à ça que tu joues, d'abord tu sauvegardes, en suite tu nous tues !

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
fr: S'il vous plaît monsieur, je ne suis qu'un modeste commerçant.

en: Good day to ye sir.
fr: Bonjour à té monsieur.

en: Arrr, I miss the sea ...
fr: Arrr, la mer me manque ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
fr: Tu n'as pas assez d'or pour acheter cette épée, marin d'eau douce !

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
fr: "Arrr, reluque ces beaux outils..."

en: Clawsword - $2000
fr: Épée Griffe - 2000$

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
fr: Tu n'as pas assez d'or pour acheter cette bombe, mec !

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
fr: Arr ! Tu n'as pas assez d'or pour acheter l'Épée Griffe !

en: Ask about Pete
fr: Parle de Pete

en: Nice store here, what is it?
fr: C'est une belle boutique, qu'est-ce que c'est ?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
fr: C'est quoi c't'endroit, tu demandes ?  Tu vois pas tout seul ?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
fr: C'est l'armurerie de Pete le Boursouflé,

en: Sharpest blades this side of the sea.
fr: Les lames les plus fines de ce côté de la mer.

en: Are you a pirate?
fr: Vous êtes un pirate ?

en: Arr, I used to be ...
fr: Arr, je l'ai été ...

en: one of the best I might add.
fr: un des meilleurs ajouterais-je.

en: Well, what are you doing here?
fr: Alors, qu'est-ce que vous fichez ici ?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
fr: Ne devriez-vous pas voguer sur les mers en amassant du butin ?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
fr: J'ai eu ce style de vie, du sang sur ma lame,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
fr: du rhum dans les tripes, et du butin dans la cale.

en: But, a small run in with the Royal navy,
fr: Mais, une petite rencontre avec la marine Royale,

en: has forced me to lay low for a while.
fr: m'a obligé à faire profil bas pendant un moment.

en: But rest assured my treasure awaits me
fr: Mais tu peux être sûr que mon trésor m'attend

en: right where I buried it!
fr: exactement là où je l'ai enterré !

en: Why are ye asking?
fr: Pourquoi tu demandes ?

en: Just, just wondering sir.
fr: Juste, juste par curiosité monsieur.

en: I'll kill ye, hero.
fr: Je vais te tuer, héros.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
fr: Ne m'affronte pas mon garçon, tu vas tâter de ma jambe de bois !!

en: What a lovely stone!
fr: Quelle belle pierre !

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
fr: CES GENS NE COMPRENNENT RIEN !

en: OUCH!
fr: OUILLE !

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
fr: Il y a un rocher près de l'Idole Canard qui est fissuré...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
fr: S'il vous plaît monsieur, ne me frappez pas, moi l'arbre qui parle de l'est !

en: That one smarted!
fr: Celui-ci a un cerveau !

en: That's gonna leave a mark!
fr: Ça va laisser une marque !

en: It's an apple tree.
fr: C'est un pommier.

en: You did it!  You did it Smallwood!
fr: Tu as réussi !  Tu as réussi Smallwood !

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
fr: Dink, tu m'as sauvé !  Tu es un héros !

en: Pshaw, twasn't nuthin!
fr: Peuh, c'n'était rien !

en: I saved all of you, actually.
fr: Je vous ai sauvé tous, en fait.

en: In any case, we are very grateful.
fr: Peu importe, nous somme très reconnaissants.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
fr: Ces deux dragons ont fait un carnage depuis un mois.

en: It all started when we built this town on their nest.
fr: Tout a commencé quand nous avons construit cette ville près de leur nid.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
fr: Alors en fait, j'ai tué deux dragons innocents juste parce qu'ils protégeaient les leurs ?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
fr: Euh.. je dois retourner au magasin, à plus tard.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fr: Noooon !  La fille est morte !  J'AI ÉCHOUÉ !!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
fr: Où as-tu appris à te battre de la sorte ?

en: Gwen!!!  Come to safety!
fr: Gwen !!!  Mets-toi à couvert !

en: Oh mother!  I've been so afraid!
fr: Oh mère !  J'ai eu si peur !

en: That sound...
fr: Ce bruit...

en: Run from us no more, humans.
fr: Ne nous échappez plus, humains.

en: Let us finish it.
fr: Finissons-en.

en: We will fight!
fr: Nous nous battrons !

en: Protect the women, Smallwood!
fr: Protège les femmes, Smallwood !

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fr: Noooon !  Le bon père est mort !  J'AI ÉCHOUÉ !!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
fr: Noooon !  La mère est morte !  J'AI ÉCHOUÉ !!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
fr: Ma fille a le même âge que vous..

en: Look!  Someone came down!
fr: Regardez !  Quelqu'un est venu !

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
fr: Bonjour, je suis Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
fr: Oh oui, je vous ai vu dans le journal !  S'il vous plaît, avez-vous vu quelqu'un dehors ?

en: Out where?  Town?
fr: Dehors ?  En ville ?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
fr: Oui !  Notre fille est toujours dehors !  Elle risque de mourir !

en: Why?  I saw nothing dangerous.
fr: Pourquoi ?  Je n'ai rien vu de dangereux.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
fr: Ils ont dû partir.  Nous devons aller la retrouver... Et si elle...

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
fr: Ne dîtes rien de tel !  Restez ici, je serai vite de retour.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
fr: Je ne peux pas reste à attendre alors que ma fille est en danger !

en: What a very strange town.
fr: Quelle ville étrange.

en: Weird.  This town looks deserted.
fr: Bizarre.  Cette ville a l'air déserte.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
fr:  Île de Joppa - l'Île des Dragons

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
fr: Je rêve !  Tu n'es pas vraiment là, île mystique de légende !

en: Must you hit me?
fr: Pourquoi dois-tu me frapper ?

en: You're a murderer aren't you?
fr: Tu es un assassin n'est-ce pas ?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
fr: Alors, tu t'en prends au propriétaire d'un magasin d'armes hein ?

en: Some people.
fr: Il n'y a de ces gens.

en: You don't have enough gold to buy this.
fr: Tu n'as pas assez d'argent pour acheter ça.

en: "What will it be, hero?"
fr: "Qu'est-ce que ce sera, héron ?"

en: Throwing Axe - $3000
fr: Hache à Lancer - 3000$

en: Take a drink
fr: Prends un verre

en: Drop in a coin
fr: Jette une pièce

en: Ah, refreshing.
fr: Ah, rafraîchissant.

en: I don't have any coins!
fr: Je n'ai aucune pièce !

en: I hope this helps.
fr: J'espère que ça sera utile.

en: For luck.
fr: Pour porter chance.

en: Hope that wish comes true.
fr: J'espère que ce souhait se réalisera.

en: For Mother.
fr: Pour Mère.

en: Look Tom, Dink is back!
fr: Regarde Tom, Dink est revenu !

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
fr: C'est le passage Dink.  Je te souhaite bonne chance.

en: Ouch,  that smarted.
fr: Ouille,  ça fait mal.

en: I wonder where that came from?
fr: Je me demande d'où ça venait ?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
fr: Tu essaies tes armes ?  Elles fonctionnent à euh-merveille, crois moi.

en: Dink is alive!  Alive!
fr: Dink est vivant !  Vivant !

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
fr: Tu es un homme très brave, Chevalier Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
fr: C'est toi là-haut Dink ?

en: Why are you trying to kill us?
fr: Pourquoi essaies-tu de nous tuer ?

en: Don't kill us, we're on your side.
fr: Ne nous tue pas, nous sommes de ton côté.

en: To Edge Of The World Village
fr: Vers le Village du Bout de Monde

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
fr: 'Faites attention quand vous utilisez cette machine.' - les anciens.

en: You are a little short of cash right now.
fr: Il vous manque un peu d'argent en ce moment.

en: See what she has
fr: Vois ce qu'elle a en stock

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
fr: Je vois que êtes revenu, aventurier Smallwood.

en: I killed Seth.
fr: J'ai tué Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
fr: Dieu soit loué !  Tu es un vrai héros, Dink !

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
fr: S'il te plaît Dink, tu dois te hâter de rejoindre ton ami.

en: But how!  Where is he?
fr: Mais comment !  Où est-il ?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
fr: Le portail est très près d'ici.  Tu le trouveras facilement.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
fr: Ah, Dink, j'ai entendu parler de toi.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
fr: Je ne pensais pas te voir ici si vite.

en: Sometimes I amaze even myself.
fr: Il y a des fois où je m'étonne moi-même.

en: How've things here been lately?
fr: Comment ça va par ici ?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
fr: C'est étrange, j'ai vu beaucoup d'activité hors des Terres Obscures.

en: Seems they're pushing out into the world.
fr: On dirait qu'ils forcent le passage.

en: Well, they can do all they want,
fr: Ils peuvent bien faire ce qu'ils veulent,

en: but I have to find Milder!
fr: mais je dois retrouver Milder !

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
fr: Je suis sûr que le temps est compté pour ton ami Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
fr: De ce que nous savons ils pourraient avoir converti Milder au mal.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
fr: Dink, s'il contient à se accroître leur puissance je crains que mon église

en: will no longer be able to hold the evil off.
fr: ne puisse plus contenir le mal.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
fr: Quel est ce 'mal' dont vous parlez ?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
fr: C'est une abomination de la nature.  Je ne veux pas en parler.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
fr: "J'ai peu de choses... des armes de pouvoir que j'ai trouvées près de la 'machine'..."

en: Light Sword - $4000
fr: Épée de Lumière - 4000$

en: Massive Bow - $5000
fr: Le Grand Arc - 5000$

en: Hahaha!!
fr: Hahaha !!

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
fr: Je crois que je vais bientôt mourir.  Je ne suis pas particulièrement inquiet.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
fr: S'il vous plaît monsieur, je n'ai rien d'autre à vendre.

en: Sell me something else you bastard!
fr: Vends-moi quelque chose espèce de salaud !

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
fr: Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?

en: I was waiting for you.
fr: Je t'attendais.

en: Do you have a family?
fr: Avez-vous une famille ?

en: Do you have a home?
fr: Avez-vous une maison ?

en: I do not.
fr: Non.

en: Your life just doesn't make sense to me.
fr: Votre vie n'a aucun sens à mes yeux.

en: Life isn't supposed to make sense.
fr: La vie n'est pas sensée avoir un sens.

en: And I suppose you know everything.
fr: Et je suppose que vous savez tout.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
fr: Non.  Si c'était le cas, je voudrais probablement pas le vivre.

en: I'll just be leaving now.
fr: Je vais m'en aller maintenant.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
fr: "Bonjour, l'ami.  Je peux t'apprendre le sort Feu de l'Enfer pour 1500 pièces d'or.

en: Learn Hellfire
fr: Apprends Feu de l'Enfer

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
fr: * TU AS APPRIS FEU DE L'ENFER *

en: Press the red button
fr: Appuie sur le bouton rouge

en: Come back here!
fr: Reviens ici !

en: FOOD!
fr: À MANGER !

en: That... sort of looks like me.
fr: Ça... me ressemble.

en: <Casts greater harm>
fr: <Sort : plus de dégâts>

en: I'm hungry mommy.
fr: J'ai faim maman.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
fr: Je me sens si âgée.. et pourtant pourquoi est-ce que je ne vieilli pas ?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
fr: La dernière chose dont je me souviens, c'est un groupe de chevaliers.. et du sang.

en: I HATE IT HERE!
fr: JE HAIS CET ENDROIT !

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
fr: Est-ce que l'homme est perdu, maman ?  Comme nous ?

en: Would you like to see me take my head off?
fr: Tu veux me voir prendre ma tête dans mes mains ?

en: <giggles>  That tickles!
fr: <rigole>  Ça chatouille !

en: Poor Milder.
fr: Pauvre Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
fr: Milder, réveille-toi !  Aide-moi à combattre ce type !

en: Milder!  Milder!
fr: Milder !  Milder !

en: <groan>
fr: <grogne>

en: Can you hear me?
fr: Tu m'entends ?

en: ..pig farmer..is..that..you?
fr: ..fermier..est..ce..toi ?

en: Yes!
fr: Oui !

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
fr: Euh, non, je veux dire.. dis-moi ce qu'il s'est passé !

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
fr: ..Une monstruosité m'a laissé crever ici..

en: Ah, by the Cast?
fr: Ah, la Clique ?

en: ..no..
fr: ..non..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
fr: ..la Clique n'était qu'une façade.. c'est le mal absolu..

en: ..run..run before it's too late..
fr: va t'en..va t'en avant qu'il ne soit trop tard..

en: Refuse to leave without him
fr: Refuse de partir sans lui

en: Take his advice
fr: Suis son conseil

en: I will not leave without you, Milder.
fr: Je ne partirai pas sans toi, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
fr: ..mais pourquoi ?  J'étais si méchant avant toi quand tu étais gosse...

en: It is the honorable thing to do.
fr: C'est un acte qui t'honore.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
fr: ..tu es meilleur chevalier que je ne l'ai jamais été, dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
fr: C'est ridicule.  Peux-tu marcher ?

en: ..I think so..take my..
fr: ..Je crois..prends mon..

en: Alright, see ya.
fr: D'accord, salut.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
fr: ..je..comprends...dis à Lyna que je l'aimais...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
fr: Lui dire ?  Je vais lui MONTRER de l'amour... ouhahahha !

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
fr: ..espère de garce..s'il seulement j'avais la force de...

en: NOOO!  IT'S HIM!
fr: NOOON !  C'EST LUI !

en: What the!??!  Who the hell are you?
fr: Qu'est-ce que !??!  Qui diable êtes-vous ?

en: I am the beginning and the end.
fr: Je suis le commencement et la fin.

en: ..kill him, dink..kill him...
fr: ..tue-le, dink..tue-le...

en: I am everything you love.
fr: Je suis tout ce que tu aimes.

en: I am everything you despise.
fr: Je suis tout ce que tu méprises.

en: You are sick and twisted is what you are.
fr: Tu es malade et fou, voilà ce que tu es.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
fr: ..son nom est Seth.. c'est un ancien...il a tué les autres...

en: <casts explosion>
fr: <sort : explosion>

en: <grins evilly at you>
fr: <il te sourit méchamment>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
fr: POUR DIEU, LA COURONNE ET TOUT CE QUI EST JUSTE, JE VAIS TE DÉTRUIRE, SETH !

en: Woe are us!
fr: Nous sommes maudits !

en: You cannot hurt us Dink.
fr: Tu ne peux pas nous faire de mal Dink.

en: You cannot see us Dink.
fr: Tu ne peux pas nous voir Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
fr: VOIS MON VISAGE DÉFORMÉ !

en: Spirit, leave me alone!
fr: Esprit, laisse moi tranquille !

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
fr: Certains d'entre nous mange les humains.  Si j'étais toi je m'en irais.

en: I am not afraid, ghost.
fr: Je n'ai pas peur, fantôme.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
fr: Ok Dink, ici nous aimons les jeux sanglants,

en: that's why we have duck fights!!
fr: c'est pourquoi nous avons des combats de canards !!

en: Place your bets.
fr: Place ta mise.

en: Bet 50
fr: Mise 50

en: Bet 100
fr: Mise 100

en: Bet 200
fr: Mise 200

en: Stop
fr: Ça suffit

en: Hey, you don't have enough to play!
fr: Hé, tu n'as pas assez pour jouer !

en: Come back later.
fr: Reviens plus tard.

en: You can't bet that much.
fr: Tu ne peux pas parier autant.

en: Who are you betting on?
fr: Sur qui paries-tu ?

en: Bet on duck 1
fr: Parie sur le canard 1

en: Bet on duck 2
fr: Parie sur le canard 2

en: Give me number one.
fr: Donne-moi le numéro un.

en: Give me number two.
fr: Donne-moi le numéro deux.

en: The bets are in, let's fight!
fr: Les mises sont faites, que le combat commence !

en: Congradulations!
fr: Félicitations !

en: To bad, better luck next time.
fr: Dommage, tu auras plus de chance la prochaine fois.

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: Too bad, better luck next time.
fr: Dommage, tu auras plus de chance la prochaine fois.

en: You win this time.
fr: Tu as gagné cette fois-ci.

en: You've beaten me.
fr: Tu m'as battu.

en: Wow, they have a dish.
fr: Ouah, ils ont une antenne satellite.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
fr: Salut, nous sommes les canards géants de l'île de Koka.

en: Uh, I'm Dink.
fr: Euh, moi c'est Dink.

en: Hello Dink.
fr: Bonjour Dink.

en: Quack.  No!!
fr: Couac.  Non !!

en: Hi giant duck.
fr: Salut canard géant.

en: Hi there.
fr: Salut.

en: Welcome to our island.
fr: Bienvenue sur notre île.

en: Would you like to play with me?
fr: Tu veux jouer avec moi ?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
fr: Euh, pas maintenant, je suis ... occupé.

en: Okay, maybe later then.
fr: D'accord, peut-être plus tard alors.

en: Go ahead and play
fr: Vas-y, joue

en: Not yet
fr: Pas maintenant

en: Sure, let's play something.
fr: Ok, jouons à quelque chose.

en: Okay, I have just the game, follow me.
fr: Bien, j'ai le jeu qu'il faut, suis-moi.

en: Sorry, not yet.
fr: Désolé, pas maintenant.

en: This is not a fun game!!!
fr: Ce n'est pas drôle comme jeu !!!

en: Hi, who are you?
fr: Salut, qui es-tu ?

en: I'm the mother duck.
fr: Je suis la maman canard.

en: Oh, I see.
fr: Oh, je vois.

en: And how are your kids doing?
fr: Et comment vont vos enfants ?

en: They're fine.
fr: Ils vont bien.

en: Hey, that's great.
fr: Hé, c'est super.

en: Yeah, this is fun!
fr: Ouais, c'est marrant !

en: Hey duck, thanks for the game.
fr: Hé canard, merci pour la partie.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
fr: Hé mec, ne me force pas à te mettre dans l'arène !

en: I am working on the most powerful bow in the world!
fr: Je travaille sur l'arc le plus puissant du monde !

en: Great!  Give it to me now!
fr: Super !  Donnez-le moi maintenant !

en: I'm not finished yet.  Come back later.
fr: Je n 'ai pas fini.  Reviens plus tard.

en: "My masterpiece is finished!"
fr: "Mon chef-d'œuvre est terminé !"

en: Buy the FlameBow for $25,000
fr: Achète l'Arc de Feu pour 25 000 $

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
fr: * ARC DE FEU ACHETÉ *

en: Blistering Pete waz here
fr: Pete le Boursouflé était ici

en: I want to draw blood, not water!
fr: Je veux du sang, pas de l'eau !

en: Someone must live nearby.
fr: Quelqu'un vit près d'ici.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
fr: Meurs, étrange machine qui n'appartient pas à ce monde !

en: Save your game
fr: Sauvegarde

en: Leave the strange machine
fr: Laisse l'étrange machine

en: Game saved
fr: Partie sauvegardée

en: Good job on winning.
fr: Bravo pour avoir fini le jeu.

en: Bye.
fr: Salut.

en: Who, who are you?
fr: Qui, qui êtes-vous ?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
fr: Qui es-tu toi, une personne qui ne soit pas un gobelin en ces lieux  !?

en: What are you talking about?
fr: De quoi parlez-vous ?

en: The war, the goblin war!
fr: La guerre, la guerre contre les gobelins !

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
fr: Je dois défendre les château, je ne peux pas les laisser le reprendre.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
fr: Les .. guerres contre les gobelins, elles sont terminées depuis très très longtemps !!

en: They haven't fought for over 100 years!
fr: Ils n'ont pas attaqué depuis plus de 100 ans !

en: What!?!
fr: Quoi !?!

en: Is this true?
fr: Est-ce vrai ?

en: I'm afraid so ...
fr: Je crains que oui ...

en: What ... what of the city of KernSin?
fr: Que ... qu'en est-il de la ville de KernSin ?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
fr: Oooooh, hé bien, la ville et son château ont été détruits

en: during the last part of the war 100 years ago.
fr: pendant la dernière partie de la guerre il y a 100 ans.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
fr: Ça a été partiellement reconstruit depuis et c'est maintenant la ville plus petite de KernSin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
fr: Tant, tant a changé.  Avons-nous gagné la guerre ?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
fr: Je .. Je dois aller quelque part, penser à ce qu'il s'est passé.

en: Thank you ... what is your name friend?
fr: Merci ... comment t'appelles-tu mon ami ?

en: Dink Smallwood sir.
fr: Dink Smallwood monsieur.

en: I thought you were exiled.
fr: Je te croyais en exil.

en: What??
fr: Quoi ??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
fr: Bien sûr, 100 ans plus tard, il aura eu des enfants depuis.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
fr: Hé, vous pouvez m'expliquer ce que vous dites ?

en: Your family has an interesting lineage.
fr: Ta lignée familiale est pour le moins intéressante.

en: The ancient ones are drawn to you,
fr: Les anciens sont liés à toi,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
fr: ils peuvent tirer et absorber de la magie par ta famille.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
fr: Et si l'un d'entre eux venait à te détruire, ils obtiendraient un immense pouvoir.

en: There is some chaos brewing in this land now.
fr: Quelque chaos est en train de se préparer en cette terre.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
fr: Nous ne savons pas non plus qui est derrière cela.  J'étais en chemin vers

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
fr: les Terres Obscures quand je suis arrivé ici, je dois porter secours à un ami.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
fr: Sois prudent Dink, qui que ce soit, c'est probablement un ancien,

en: making it all seem to be someone else.
fr: qui fait passer quelqu'un autre derrière tout cela.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
fr: Je dois partir, fais attention Dink, et bonne change.

en: Bad idea ...
fr: Mauvaise idée ...

en: Yum!
fr: Miam !

en: Oh my god, it's you!!!
fr: Oh my god, it's you !!!

en: Hello there guy, what's your name?
fr: Hello there guy, what's your name ?

en: all five of you and me!!
fr: all five of you and me !!

en: Creating new game...
fr: Création d'un nouveau jeu...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
fr: Essaie de charger une partie qui existe, mon ami.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
fr: Erreur - Les scripts nécessitent la version 1.03+ de dink.exe.  Mettez le jeu à jour !

en: I feel magical!
fr: Je me sens magique !

en: Yum, water!
fr: Hmmm, de l'eau !

en: Please...
fr: Par pitié...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
fr: Je vais te dire où se trouve le camp secret de la Clique...

en: <Casts explosion>
fr: <Sort : explosion>

en: Watch Conan O'brien!
fr: Regarde Conan O'brien !

en: MOTHER!!!!!!!!!!
fr: MAMAN !!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
fr: AFFRONTE MA COLÈRE, SMALLWOOD !

en: I felt that.
fr: Ça fait mal.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
fr: Écoute les oiseaux.. même eux appellent ton cœur.

en: You'll be dead soon.
fr: Tu va bientôt mourir.

en: Nice shot.  It will be your last.
fr: Joli coup.  Ce sera ton dernier.

en: You are starting to annoy me now.
fr: Tu commences à m'ennuyer maintenant.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
fr: Je pourrais t'achever maintenant, mais tout cela m'amuse.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
fr: C'est plutôt triste, tu vas mourir pour rien.

en: That kinda tickled.
fr: Ça chatouille.

en: You are just like me you know, Dink.
fr: Tu es tout comme moi, tu sais, Dink.

en: EAT IT!
fr: AVALE ÇA !

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
fr: Dommage qu'il ait fallu le tuer, il avait l'air sympathique.

en: My body is tingling!
fr: J'ai mal de partout !

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
fr: Je dois retourner au Château BonCœur et informer le Roi.
