dink-1.08.20090125 - en to mk translation catalogue (450 entries)

en: Megapotion!  All stats raised by one.
mk: Меганапиток! Сите бодови се зголемуваат.

en: I don't own a map yet.
mk: Сеуште немам мапа.

en: Woah!
mk: Стој!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
mk: Ура! Конечно сум слободен!

en: I must now complete my mission.
mk: Морам да ја завршам мисијата.

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
mk: Всушност, треба да запрам чудак по име бискуп Нелсон.

en: Wait..  I don't understand!
mk: Чекај... не разбирам!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
mk: Најдобро е така. Сега иди по мене, ќе те изнесам од тука.

en: Load a previously saved game
mk: Приклучи снимена игра

en: Restart game
mk: Пре-вклучи игра

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
mk: Јас сум шише, не пајка. Иако звучам како пајка. Смешно, а?

en: Magic resisted.
mk: Магијата е одбиена.

en: Tig glock sigre!
mk: Тиг глок сигре!

en: Restart
mk: Пре-вклучи

en: Quit to system
mk: Излез до систем

en: Help
mk: Помош

en: Continue
mk: Продолжи

en: View/change gamepad buttons
mk: Прикажи/смени копчиња

en: Nevermind
mk: Нема Врска

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
mk: Ау, оваа приклучена игра личи познато.

en: Yes, I really want to quit the game
mk: Да, навистина сакам да ја исклучам играта.

en: I was just kidding, back to the action, please
mk: Се зафркавам, се враќа во борба

en: Phew, that was a close one!
mk: Ух, за малку!

en: Keyboard commands
mk: Кратенки на тастатура

en: How to save the game
mk: Како да снимиш игра

en: Done
mk: Готово

en: Ctrl = Attack/choose
mk: Ctrl = Нападни/избери

en: Space = Talk/examine/skip text
mk: Space = Зборувај/проучи/прескокни текст

en: Shift = Magic
mk: Shift = Магија

en: Enter = Item/magic equip screen
mk: Enter = Предмет/магија екран со опрема

en: Ok
mk: Добро

en: In this quest, saving your game can
mk: Во оваа потрага, снимањето е

en: only be done at the special 'Save
mk: само при посебно Сними

en: Machine'. (it hums strangely)
mk: Машина'. (чудно преди)

en: Yes, I really want to restart from scratch
mk: Да, навистина сакам да започнам одново

en: No, go back!
mk: Не, врати се назад!

en: Button 1 - &buttoninfo
mk: Тастер 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
mk: Тастер 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
mk: Тастер 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
mk: Тастер 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
mk: Тастер 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
mk: Тастер 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
mk: Тастер 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
mk: Тастер 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
mk: Тастер 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
mk: Тастер 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
mk: Што прави копчето &old_result ?

en: Attack
mk: Нападни

en: Talk/look
mk: Зборни/види

en: Magic
mk: Магија

en: Item screen
mk: Екран со предмети

en: Main menu
mk: Главно мени

en: View map (if you have one)
mk: Прикажи мапа (ако имаш)

en: There's that duck!!
mk: Ете ја таа пајка!!

en: Where could Ethel's duck be?
mk: Каде ли е пајката на Етел?

en: I hate you, scroll of fire!
mk: Те мразам, папирус за оган

en: A lovely scroll.
mk: Убав папирус

en: I now have the hellfire magic!
mk: Сега ја имам пеколната магија!

en: I found &ncrap gold.
mk: Најдов &ncrap злато.

en: I found 500 gold.
mk: Најдов 500 златници.

en: * POWER SHOT *
mk: * МОЌЕН УДАР *

en: Yum, tasted good.
mk: М, вкусно.

en: Come on pigs, eat!
mk: Ајде свињи, јадете!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
mk: СМОЛВУД СЕ ВРАТИ!

en: I have sad news, my King.
mk: Имам жална вест, мој кралу.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
mk: Сер Флетстомп е мртов. Умре храбро во моите раце.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
mk: Исто така - злобните антички Сети се победени.

en: Hooray!  The world is safe!
mk: Ура! Светот е спасен!

en: CONGRATULATIONS!
mk: ЧЕСТИТКИ

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
mk: ЈА ЗАВРШИВТЕ ИГРАТА.

en: You took a boy and turned him into a hero.
mk: Зеде дете и направи од него јунак.

en: Is this the end?
mk: Дали е ова крајот?

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
mk: Има илјадници други авантури кои чекаат на вас.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
mk: Земете ги (и други игри!) од www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
mk: Или пак напрај си сам, симни го развивачкиот софтвер.

en: Special thanks to the following:
mk: Посебна благодарност до следните:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
mk: Џастин - извини те натерав да црташ крв ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
mk: Пап - Одличен дизајнер на нивоа и приказни (кога беше тука...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
mk: Шалн - хот-догот НЕ е храна за богови

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
mk: (за други неразумни кажувања, проверете ја датотеката QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
mk: Благодарама што играше - Сет

en: And now, food for my hungry hero!
mk: И сега, храна за мојот гладен јунак!

en: Ahh, my favorite subject!
mk: Ах, мојата омилена тема!

en: You must hurry, Dink.
mk: Динк, мораш да побрзаш.

en: Hello, Dink.
mk: Здраво, Динк.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
mk: Сум слушнал доста за тебе - добро е што конечно те сретнав.

en: Greetings, M'lord.
mk: Поздрави, Лорду мој

en: Now what is it I can help you with?
mk: Што можам да ти помогнам?

en: Complain about your taxes
mk: Жали се за данокот

en: Offer to help Milder
mk: Понуди му помош на Милдер

en: Leave
mk: Оди си

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
mk: Па... мислам дека треба да ја намалите таксата за свињи, сер.

en: Oh really?
mk: Ох навистина?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
mk: Да - моето семејство секоја година добива величенствено зафркнување од круната

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
mk: Ќе го земам тоа во обѕир Динк, навистина.

en: I heard about Milder.
mk: Слушнав за Милдер.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
mk: Да.. тој беше многу храбар витез - тој ги посетил темните предели знаејќи...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
mk: дека само малкумина се вратил. И тој се изгуби.

en: I would like permission to go after him, my King.
mk: Барам дозвола да одам по не него, Кралу мој.

en: You Dink?  It is suicide.
mk: Ти Динк? Тоа е самоубиство.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
mk: Тој израсна во моето село - јас неможам да му свртам грб.

en: And I cannot refuse you.
mk: Неможам да те одбијам.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
mk: Но... самото одење во темните предели е голем предизвик...

en: Please - just tell me the way.
mk: Те молам - само покажи ми го патот.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
mk: Ќе одиш на север од замоков дур не стасаш до карпите.

en: I will have men there to guide you through the passage.
mk: Ќе испратам човек да те води низ преминот.

en: And Dink...
mk: И Динк...

en: Something very strange is happening to the world...
mk: Нешто чудно му се случува на светот...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
mk: темните предели изгледа се изворот. Те молам биди внимателен.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
mk: Ви благодарам. Ќе се вратам, и нема да бидам сам.

en: You have just attacked me, the King?
mk: Само што ме нападна, Кралот ?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
mk: Ах, славната смисла за хумор на Динк Смолвуд сум слушнал за тоа!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
mk: СЕГА СИ НА НИВО &level

en: You may increase one of your attributes.
mk: Можеш да зголемиш едно од твоите својства.

en: Increase Attack
mk: Зголеми Напаѓање

en: Increase Defense
mk: Зголеми Одбрана

en: Increase Magic
mk: Зголеми Магија

en: What a gyp!
mk: Каков измамник!

en: I found 200 gold!
mk: Најдов 200 златници!

en: Wow, that was quite a pig!
mk: Ау, тоа беше прасе и пол!

en: The King's News, issue 43.
mk: Кралевите Вести проблем 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
mk: Момче по име Милдер Флетстомп го освои Кралевиот

en: What?!  Whatever!
mk: Што?! Што да е!

en: The King's News, issue 44.
mk: Кралевите Вести проблем 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
mk: Милдер Флетстомп е прогласен за витез од страна на Крал Даниел заради учеството во  откривање на

en: a Cast plot!
mk: завера од одметниците!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
mk: Известувам друго : Свињар по име Динк Смолвуд пронашол изгубена Теришанка.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
mk: Свињар!? Каква глупост. Барем ме земаат во обѕир.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
mk:  Понатаму: Градот на КернСин приредува фестивал, сите сте поканети.

en: The King's News, issue 45.
mk: Кралевите Вести проблем 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
mk: Славниот Витез Милдер Флетстомп се оженил!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
mk: Флетстомп се оженил? Ау, светот е мал.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
mk: Кралот Даниел му посакува се најдобро на Мидлер и Лина (среќната невеста).

en: LYNA? NOOO!!!
mk: ЛИНА? НЕЕЕ!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
mk:  Понатаму: Градот на КернСин денеска приредува парада.

en: The King's News, issue 46.
mk: Кралевите Вести проблем 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
mk: Динк Смолвуд го спаси градот КернСин и го подигна проклетството!

en: Yeah!!!!!
mk: Ура!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
mk:  Известувам друго: На селото Виндермир му се закани глад.

en: The King's News, issue 47.
mk: Кралевите Вести проблем 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
mk: Витезот Милдер Флетстомп оди тргнува по авантура во Темните предели - ловејќи го Проклетството.

en: Big freakin' deal.
mk: Јаката работа.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
mk:  Понатаму: Јунакот Смолвуд го спасува селото Виндемир од глад! То упорно

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
mk: ги подучи како да работат земјоделие, онака како што научил во Стонбрук(родното место).

en: The King's News, issue 48.
mk: Кралевите Вести проблем 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
mk: Сер Флетстомп се изгубил во Темните предели!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
mk: „Ова е тажен ден за нашата земја“  - Кралот Даниел

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
mk: Ау.. Кутриот Милдер...не беше лош човек.

en: The King's News, issue 49.
mk: Darklands

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
mk: Кралот Даниел го испраќа Динк Смолвуд да го спаси Сер Милдер!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
mk: „Смолвуд е храбар, верурам во тоа.“ - Кралот Даниел

en: The King's News, issue 50.
mk: Кралевите Вести проблем 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
mk: Смолвуд се врати од Темните предели!

en: 'I can't wait until get gets to the castle!' - King Daniel
mk: „Одвај чекам да стаса во замокот!“ - Кралот Даниел

en: The King's News, issue 51.
mk: Кралевите Вести проблем 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
mk: Смолвуд за Крал! Прочитајте!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
mk: „Ја победивте играта, Ве молам не земајте ми го и тронот! “ - Кралот Даниел

en: The King's News, issue 76.
mk: Кралевите Вести проблем 76.

en: No news to report.
mk: Ништо ново.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
mk: Еј, тоа е Лина со Милдер Флетстомп!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
mk: Знаеш драга дека те сакам... па што е тогаш проблемот?

en: Milder... I want to get to know you first.
mk: Милдер... сакам прво да те запознаам.

en: You kinda talk too much, you know that?
mk: Знаеш дека некако премногу зборуваш ?

en: You're an ass!
mk: Ти си магаре!

en: Hhhmph,  chicks!
mk: Хах, женски!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
mk: "Јас сум чевлар/фармацефт. Ја правам

en: touches your skin, you'll want to
mk: ти ја допри кожата, ќе сакаш да

en: dance and be hyper."
mk: танцуваш и да бидиш хипер.

en: Buy his boots ($500)
mk: Купи ги неговите чизми ($500)

en: Complain about the price
mk: Скарај се заради високата цена

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
mk: Знаеш, овие што ги носам ги купив за еден златник.

en: You get what you pay for.
mk: Ќе добиеш тоа

en: Do you sell a lot of these?
mk: Дали продаваш многу вакви?

en: I've never sold one.
mk: Не сум продадел ништо до сега.

en: Nice.
mk: Убаво.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
mk: Знаеш, цената ти е преголема, можеш ли да е понамалиш?

en: Sure, how about 2 gold?
mk: Сигурно, што викаш за два златника?

en: Great!  I'll take.. hey!
mk: Одлично! Ќе ги земам... еј!

en: I already bought them at the rip off price!
mk: Само што ги купив по ужасно скапа цена!

en: What a pity.
mk: Каква штета.

en: I would like to make a return.
mk: Би сакал да направам рекламација.

en: And I would like to ask you to leave.
mk: А јас сакам да те замолам да си заминеш.

en: I don't have enough money!
mk: Немам доволно пари!

en: You are carrying too much.
mk: Носиш премногу товар.

en: Help!!! Murderer!
mk: Помош!!! Убиец!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
mk: Дали некој ме допре? Да не беше мува?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
mk: "Здраво добар господине, мостарината е 100 златници."

en: Pay the toll
mk: Плати мостарина

en: Argue
mk: Карај се

en: You don't have enough gold, fool!
mk: Будало, немаш доволно златници!

en: Thanks.  Have a nice day.
mk: Благодарам. Убаво помини си.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
mk: Ова е бесмислено. Како можеш да го правиш ова скапо наплаќање?

en: My kids need to eat.
mk: Моите деца треба да јадат.

en: Does the king know about your little 'business'?
mk: Дали кралот знае за твојата мала „зделка“?

en: Of course not.
mk: Секако не.

en: Ah, how nice.
mk: Ах, колку убаво.

en: Here, piggie piggies.
mk: Овде, прасенца, гили гили.

en: Well, lookie what we got here.
mk: О, гледај што имаме овде.

en: What do you want, Milder?
mk: Што сакаш Милдер?

en: Nothing.
mk: Ништо.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
mk: Освен да те гледам како работиш... Дали е забавно свињарството?

en: I'm NOT a pig farmer.
mk: Не сум свињар.

en: Are you feeding pigs right now?
mk: Дали храниш сега прасиња?

en: Er..
mk: Ах..

en: Um..
mk: Уф..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
mk: Хах! Се гледаме, кепецу.

en: I *HATE* that guy!
mk: Го *МРАЗАМ* него!

en: Smells damp in here.
mk: Овде лошо мириса.

en: I don't like this one bit...
mk: Ни најмалку не ми се допаѓа овде...

en: Can we leave now? <shiver>
mk: Можи да си одиме оттука? <се треси>

en: I'm scared.
mk: Страв ми е.

en: Why, that's a funny noise.
mk: Зошто, тоа беше смешна бучава.

en: This cave sucks, let's leave...
mk: Оваа пештера е за нигде, да си бегаме...

en: Who dares enter my cave?
mk: Кој се осмелува да влезе во мојата пештера?

en: I sense someone in my domain.
mk: Чувствувам присуство во мојот имот.

en: I feel I'm threatened ...
mk: Мислам дека ми се заканија ...

en: To get passage on the boat with Death
mk: За да добиеш превоз во чамец со Смртта

en: please order the full version.
mk: ве молиме порачајте ја целосната верзија.

en: You'll be glad you did!
mk: Нема да се покаеш!

en: Buy me please!
mk: Те молам купи ме!

en: My Mom's dead and I need a home.
mk: Мајка ми умре и ми треба дом.

en: I see the problem
mk: Сфаќам

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
mk: Фармата СмајлШтејн - Ние одгледуваме, вие јадете.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
mk: Не можеш против нас Г-дин Смолвуд, ние сме премногу за тебе.

en: Try your best but you risk your life doing so...
mk: Обиди се но го ризикуваш животот...

en: RRrrr ar a rar a  arrgghhh.
mk: Ррррр ар а рара аргг

en: You cannot win, Smallwood.
mk: Не можеш да победиш, Смолвуд.

en: Damn you ... damn .. you.
mk: Проклет да си ... проклет.

en: The water has refreshed me.
mk: Водата ме освежи.

en: WATER MUST DIE!
mk: ВОДАТА МОРА ДА СЕ УБИЕ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
mk: Пази дете, и моето трпение е ограничено.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
mk: Ох, ти си воин? <кикотење>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
mk: Одлично... Вежбаше со прасињата?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
mk: Динк, извини за тоа што се случи, се надевам дека си добро.

en: Thanks, I'll be ok.
mk: Благодарам, ќе бидам добро.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
mk: Патем, дојде писмо за тебе, вкуќа ти е.

en: you should go take a look at it.
mk: оди да го прочиташ.

en: Thanks.
mk: Благодарам.

en: Ask the guard to let you out.
mk: Речи му на стражарот да те пушти.

en: Forget it
mk: Заборави на тоа

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
mk: Еј, стражару Рентон. Треба нешто да направам, ќе ме пуштиш.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
mk: Премногу е опасно надвор за дете како тебе, Динк.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
mk: Дете? Те молам од сега називај ме мене со воин.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
mk: Тешко... оди гледај ја стоката. <кикотење>

en: My bed is going to burn up!
mk: Креветот ќе ми изгори!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
mk: Ова е мојот кревет. Толку чист и уреден! Мама изгледа го направила таков.

en: It's hot!
mk: Жешко е!

en: Die, stupid bed!
mk: Умри, глуп кревет!

en: This my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
mk: Ова е мојот кревет. Толку чист и уреден! Мама изгледа го направила таков.

en: This may have been what started that accident.
mk: Ова изгледа ја предизвикала несреќата.

en: But it really doesn't matter now.
mk: Но сега не е важно.

en: Maybe this got out of control.
mk: Можеби ова избега  од контрола.

en: Ahh, fire.  Warm.
mk: Ахх, оган. Жешко.

en: Stupid fireplace!
mk: Глуп камин!

en: Ouch, that is hot!
mk: Ауч, жежи!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
mk: Креветот на мама гори, нееее!

en: Mom's bed.
mk: Креветот на мама.

en: No it's too hot.
mk: Не, премногу е жежол.

en: Eat this, bed!
mk: Јади го ова, кревету!

en: It'll catch fire soon.
mk: Ќе се запали наскоро.

en: I'm not hungry right now..
mk: Не сум гладен сега..

en: Ahh, I can't save it.
mk: Ах, неможам да снимам сега.

en: Why must I attack furniture?
mk: Зошто морам да напаѓам мебел?

en: It's too big too move!
mk: Премногу е тешко за да се помрдне!

en: This table must be bolted to the ground.
mk: Оваа маса сигурно е заѕидана вземја.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
mk: Динк, станува доцна! Нема јадење дури не ги нахраниш прасињата!

en: Dink, can you do something for me?
mk: Динк, ќе сториш нешто за мене?

en: Yes, what is it?
mk: Да, што сакаш?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
mk: Дали ќе појдиш вшума, да видиш дали ќе најдеш

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
mk: желади, мислам дека се во сезона.

en: No problem, I'll be right back.
mk: Нема проблем, одма се враќам.

en: You're a dear.
mk: Ти си злато.

en: Dink, would you go feed the pigs?
mk: Динк, ќе одиш ли да ги нахраниш прасињата?

en: What, now?
mk: Што, сега?

en: YES, NOW.
mk: ДА, СЕГА.

en: Ask about pig feeding
mk: Прашај како се хранат прасиња

en: Ask about your father
mk: Прашај за татко ти

en: Get info about the village
mk: Добиј податоци за селото

en: Get angry for no reason
mk: Налути се без причина

en: Tell her you fed the pigs
mk: Кажи и дека ги нахрани прасињата

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
mk: Мајко, како се хранат прасиња? Заборавив!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
mk: Тоа е многу забавно, Динк. Ја земаш вреќата со трици, и

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
mk: распрскуваш во кочината. И немој да ги задеваш!

en: What kind of a man was father?
mk: Каков човек беше татко ми?

en: He was a peasant like us.
mk: Тој беше селанец како нас.

en: Was he good with the sword?
mk: Дали му одеше со мечови?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
mk: Секако дека не. Тој беше прекрасен земјоделец и маж.

en: Tell me about this village.
mk: Кажи ми за ова село.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
mk: Селаните се многу дружељубиви. Ох, Етел сака да те види.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
mk: Етел? Таа е стара, нели?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
mk: Да Динк, е. <смеење>

en: I HATE YOU!
mk: ТЕ МРАЗАМ!

en: You'll get over it.
mk: Ќе ти помини.

en: I'm finished with my chores, mother.
mk: Мајко, ја завршив работата.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
mk: Добро дете. Оди вкомшии дури подготвам вечера.

en: Ouch!  Stop it!
mk: Ауч! Запри!

en: Dink!!!
mk: Динк!!!

en: I .. I couldn't save her
mk: Јас .. неможев да ја спасам

en: I was too late.
mk: задоцнив многу.

en: It's not your fault Dink.
mk: Динк не си ти крив.

en: I hope my duck wasn't in there!
mk: Се надевам дека мојата патка не беше таму!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
mk: Но, ако не ми ја убиеше патката, мајка ти можеби ќе беше уште жива.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
mk: И што треба тоа да значи, Етел?

en: Oh.. nothing...
mk: Ох.. ништо...

en: There was nothing you could do..
mk: Неможеше да сториш ништо..

en: Don't blame yourself kid.
mk: Не се обвинувај себе си малечок.

en: What, the house, mother nooooo!!!
mk: Што, куќата, мајко неееее!!!

en: She's still in there!!
mk: Таа е сеуште внатре!!

en: Mother noooooo!
mk: Мајко нееееее!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
mk: Мајко, неможеш да умреш, неее јас јас ...

en: never knew how much I really cared about you
mk: незнаев колку ми беше грижа за тебе

en: until now.
mk: досега.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
mk: Ахх, премногу чад .... морам да излезам ...

en: There's that letter.
mk: Еве го тоа писмо.

en: My old home ...
mk: Мојот стар дом ...

en: This bed smells kinda funny...
mk: Креветов мириса чудно...

en: You smell, therefore you die!!!
mk: Ти мирисаш, затоа ќе умреш!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
mk: Старава има тон алкохол внатре!

en: Owww, I could cut myself!
mk: Уф, ќе се пресечев!

en: Die stupid drinks!
mk: Умрете глупави пијалоци!

en: I knew you'd come back.
mk: Знаев дека ќе ми се вратиш.

en: Dink, noooooooo!!!
mk: Динк, нееееееее!!!

en: You little bastard!!
mk: Ти мало копиле!!

en: Get out!!
mk: Изглегувај!!

en: Uh, sorry.
mk: Ох, извини.

en: Hello murderer!!
mk: Здраво убиецу!!

en: Why hello, Dink.
mk: А здраво, Динк.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
mk: Ох Динк, се загрижив - го најде ли?

en: Oh Dink, look who is here!
mk: Ох Динк, види кој е тука!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
mk: Уште Динк, те бараше мајка ти.

en: Get away from me!
mk: Остави ме!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
mk: Жал ми е за мајка ти Динк,

en: she was a good woman.
mk: таа беше добра жена.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
mk: Некако чудно, мојата патка изгубена и мајката умре.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
mk: Некако чудно, мојата патка изгубена и мајката умре.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
mk: Се гордеам на тебе, Динк! Толку си злато!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
mk: Се гордеам на тебе, Динк! Толку си злато!

en: I wonder where my duck is?
mk: Се прашувам каде е мојата патка?

en: <chortles>
mk: радосен

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
mk: Мораш да го бараш Паткачот! Го сакам!

en: Ask about her well being
mk: Прашај ја како е

en: Ask after her pet
mk: Прашај ја за миленичето

en: Inquire about all her bottles
mk: Прашај ја што е со шишињата

en: How are you today, Ethel?
mk: Како сте денеска, Етел?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
mk: Не сум баш добро, Динк. Малиот Паткач исчезна!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
mk: Добро сум, благодарам на прашањето.

en: Where is the little one today?
mk: Каде е малиот ?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
mk: Паткачот побегна! Ќе го бараш ли?

en: Agree whole heartedly
mk: Согласи се со сесрце

en: Barely agree
mk: Под сложисе

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
mk: Кажи и кај да го начука „Паткачот“

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
mk: Етел одам да го пронајдам, не сомневај!

en: Thank you Dink!
mk: Благодарам Динк!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
mk: Да, се надевам дека ако го најдам ќе го пратам дома. Можеби.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
mk: Ти си патетичен. Најди си друга патка.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
mk: Јас.. Јас... незнам.. <се насолзува>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
mk: Еј Етел, што е со сите тие шишиња на ѕидот

en: You really like to party don't you?
mk: Навистина сакаш да се забавуваш нели ?

en: What Dink?
mk: Што Динк?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
mk: Знаеш, бегаш во викенд од проблемите

en: waking up with guys you don't even know.
mk: се будиш со луѓе кои не ги познаваш.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
mk: Ахх каењето, така Етел?

en: Dink ..
mk: Динк ..

en: You've got problems.
mk: Имаш проблеми.

en: A nice wooden table.
mk: Убава дрвена маса.

en: Stupid table!
mk: Глупава маса!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
mk: Г-дин СмајлШтејн-от оплодувач и формули.

en: Eat it smelly bottles!
mk: Јадете го ова миризливи шишишта!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
mk: Г-дин СмајлШтејн-от кревет, се наежува од тоа што се случува овде.

en: Ohh soft.
mk: Ох меко.

en: A small table.
mk: Масичка

en: Ouch, splinters.
mk: Ауч, деланки.

en: Not so fast, Smallwood!
mk: Не толку брзо, Смолвуд!

en: Nicely stocked bookshelf.
mk: Убаво подредена полица за книги.

en: Read this!
mk: Читај го ова!

en: Libby's bed, ahh yeah.
mk: Креветот на Либи, ох да.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
mk: Креветот на Либи, да го сонуваш невозможното...

en: Libby's bed, looks lonely.
mk: Креветот на Либи, изгледа осамено.

en: Get ready for me!
mk: Подготви се за мене!

en: Looks like a spinning wheel.
mk: Изгледа како вртешко тркало.

en: Die thread user.
mk: Умри наканувачи кориснику.

en: Oh Dink, it's you..
mk: Ох, тоа си Динк

en: Coax her into telling you why she's upset
mk: Наговори ја да ти кажи зошто е толку нерасположена

en: Try to comfort her
mk: Обиди се да ја утешиш

en: Brag about how you cleared their farm
mk: Карај се заради тоа како си ја исчистил нивната фарма

en: Never mind
mk: Нема врска

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
mk: Либи, што е? Зошто си нерасположена:

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
mk: Ништо не е Динк, нема да разбереш.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
mk: Татко ти нели? Ти направи ли нешто?

en: What?  What are you talking about?
mk: Што? Што зборуваш?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
mk: Слушнав .. Либи кодошења, во ред е да признаеш.

en: Admit?  Admit what?
mk: Признам? Да признам што?

en: That your father hits you.
mk: Дека те тепа татко ти.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
mk: Не будало, секако не!! Не ми прави тој така!!

en: I'm crying because my father's so upset.
mk: Плачам заради што татко ми е толку нерасположен.

en: Oh ... I .... see.
mk: Ох ... разбирам.

en: <sniff>
mk: <шмрк>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
mk: Дали е татко ти разочаран оти не го задоволуваш?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
mk: ДИНК!! Што ти е по ѓаволите ??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
mk: Заради тоа што помина година од смртта на мама.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
mk: Уф. Јас ... м ...

en: Oh
mk: Ох

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
mk: Жалам за мајка ти. Знам како ти е

en: I'm pretty upset myself you know.
mk: И јас сум разочаран.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
mk: Ти благодарам Динк, ме усреќи.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
mk: Оф, хехе, извини што бев нечувствителен и што ги кажав сите оние работи.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
mk: Изгледа не треба толку да слушам кодошења.

en: Uhh .. hehe ..he ..
mk: Уф .. хехе ..хе ..

en: Uhhhhh...
mk: Уххххх...

en: Oh boy.
mk: Оф леле.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
mk: Либи не плачи. Се ќе биди во ред што и да е.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
mk: Понекогаш само нас не погодуваат лошите нешта, ние треба

en: have to learn to persevere through them.
mk: да научиме да истраеме од нив.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
mk: Благодарам Динк, многу добро од тебе.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
mk: Па претпоставувам дека забележавте дека земјоделието ви оди повеќе а?

en: You know that was my handiwork out there.
mk: Знаеш она таму е мое дело.

en: Pretty good...
mk: Многу добро...

en: ...compared to your usual.
mk: ...во споредба со другите дела.

en: Dohh!
mk: Аха!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
mk: Уф, нема врска. Морам сега да одам.

en: You know I hate to do this to you baby.
mk: Жал ми е душо што морам да ти го правам ова.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
mk: Нее Динк!! Што ти е проблемот...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
mk: Жал ми е душо, ми недостигаше...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
mk: Ох Динк!! Извини, не те видов.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
mk: Динк! Се надевам дека си добро.

en: Tragic, what happened.
mk: Трагедија, што се случи.

en: Oh Dink, how goes the battle?
mk: Ох Динк, како е битката?

en: Ah Dink, savior of my farm!
mk: Ах Динк, спасителот на мојата фарма!

en: Ask how the family's doing
mk: Како е семејството

en: Inquire about his farm
mk: Распрашај се за фармата

en: Ask to see Libby
mk: Прашај дали можеш да се видиш со Либи

en: Get info about the farm
mk: Добиј податоци за фармата

en: So how is the family?
mk: Па како е семејството?

en: We're fine.
mk: Добро сме.

en: Ah.
mk: Ах.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
mk: Динк, жал ми е за мајка ти.

en: She was a good lady.
mk: таа беше добро дама.

en: So how is your farm?  Growing much?
mk: Како е фармата? Ти плоди?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
mk: Фармата... ох фармата!! Тие проклети чудовишта,

en: they're really starting to bother me.
mk: ти почнуваат навистина да ми пречат.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
mk: Тие идат од шума и ги откорнуваат полињата!

en: Offer to take care of the problem
mk: Понуди се да му помогнеш

en: Ask what he plans to do
mk: Прашај што планира да направи

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
mk: Не грижете се Г-дин. СмајлШтејн, јас ќе се погрижам за проблемот.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
mk: Навистина Динк?? Оф благодарам, ти благодарам.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
mk: Врати се да ми кажеш кога ќе ги средиш.

en: No problem sir.
mk: Нема проблем г-дине.

en: What are you planning?
mk: Што планираш?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
mk: Мислам да изнајмам ловец од градот ПортТалн да дојде

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
mk: и да се погрижи за нив! Тоа ќе ја снабди жедбата за другата година.
