dink 1.08.20100103 - en to nl translation catalogue (2176 entries)

en: I found &mcrap gold.
nl: Ik heb &mcrap goudstukken gevonden.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
nl: Megatoverdrank!  Alles krijgt er een punt bij.

en: I don't own a map yet.
nl: Ik heb nog geen plattegrond.

en: Woah!
nl: Joehoe!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
nl: Eindelijk!  Ik ben weer een vrij man!

en: I must now complete my mission.
nl: Nu moet ik mijn missie afmaken.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
nl: Missie? Wat dan? De Cast vernietigen?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
nl: Eigenlijk was het om een gek genaamd Bisschop Nelson te stoppen.

en: Wait..  I don't understand!
nl: Wacht..  Ik begrijp het niet!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
nl: Het is beter zo.  Kom mee, dan gaan we hier gauw weg.

en: Load a previously saved game
nl: Een eerder opgeslagen spel starten

en: Restart game
nl: Spel opnieuw starten

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
nl: Ik ben een fles, geen eend. Al klink ik wel als een eend. Vreemd hè?

en: <Casts harm>
nl: <Tovert letsel>

en: Magic resisted.
nl: Magie afgeweerd.

en: Restart
nl: Opnieuw starten

en: Quit to system
nl: Terug naar systeem

en: Continue
nl: Verdergaan

en: View/change gamepad buttons
nl: Bekijken/veranderen van de speltoetsen

en: Nevermind
nl: Laat maar

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
nl: Wauw, dit spel komt me erg bekend voor.

en: Yes, I really want to quit the game
nl: Ja, ik wil echt stoppen

en: I was just kidding, back to the action, please
nl: Ik maakte maar een grapje, terug naar de actie alsjeblieft!

en: Phew, that was a close one!
nl: Oef, dat was op het nippertje!

en: What would you like help on?
nl: Waarbij wil je hulp?

en: Keyboard commands
nl: Toetsen

en: How to save the game
nl: Opslaan van spel

en: Done
nl: Klaar

en: Ctrl = Attack/choose
nl: Ctrl = Aanvallen/kiezen

en: Space = Talk/examine/skip text
nl: Spatie = Praten/onderzoeken/snel door de tekst gaan

en: Shift = Magic
nl: Shift = Magie

en: Enter = Item/magic equip screen
nl: Enter = Keuzescherm voor actief voorwerp en magie

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
nl: Beweeg met de pijltjestoetsen, of met joystick of gamepad.

en: In this quest, saving your game can
nl: Het spel kan alleen worden

en: only be done at the special 'Save
nl: opgeslagen bij speciale 'Save'

en: Machine'. (it hums strangely)
nl: machines. (die zoemen)

en: Yes, I really want to restart from scratch
nl: Ja, ik wil weer bij het begin beginnen

en: No, go back!
nl: Nee, ga terug!

en: Button 1 - &buttoninfo
nl: Knop 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
nl: Knop 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
nl: Knop 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
nl: Knop 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
nl: Knop 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
nl: Knop 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
nl: Knop 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
nl: Knop 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
nl: Knop 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
nl: Knop 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
nl: Wat moet knop &old_result doen?

en: Attack
nl: Aanvallen

en: Talk/look
nl: Praten/kijken

en: Magic
nl: Magie

en: Item screen
nl: Voorwerpenscherm

en: Main menu
nl: Hoofdmenu

en: View map (if you have one)
nl: Plattegrond bekijken (als je er een hebt)

en: There's that duck!!
nl: Daar is die eend!!

en: Where could Ethel's duck be?
nl: Waar zou Ethels eend kunnen zijn?

en: I hate you, scroll of fire!
nl: Ik haat je, vuurtoverspreuk!

en: A lovely scroll.
nl: Een mooie boekrol.

en: I now have the hellfire magic!
nl: Ik heb nu hellevuurmagie!

en: I found &ncrap gold.
nl: Ik heb &ncrap goudstukken gevonden.

en: I found 500 gold.
nl: Ik heb 500 goudstukken gevonden.

en: * POWER SHOT *
nl: * MEGASCHOT *

en: Yum, tasted good.
nl: Jummie, dat smaakt lekker.

en: Come on pigs, eat!
nl: Kom op, varkentjes, eten!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
nl: SMALLWOOD IS TERUG!

en: I have sad news, my King.
nl: Ik heb droevig nieuws, koning.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
nl: Heer Flatstomp is dood.  Hij is dapper in mijn armen gestorven.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
nl: Ik zal het aan Lyna overbrengen.  Ik was er al bang voor.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
nl: Maar goed - de slechte oude Seth is verslagen.

en: Hooray!  The world is safe!
nl: Hoera!  De wereld is veilig!

en: CONGRATULATIONS!
nl: GEFELICITEERD!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
nl: JE HEBT HET SPEL TOT EEN GOED EINDE GEBRACHT.

en: You took a boy and turned him into a hero.
nl: Je begon met een jongen en je hebt hem in een held veranderd.

en: Is this the end?
nl: Is dit het einde?

en: Not by a long shot.
nl: Bij lange na niet.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
nl: Er zijn nog honderden andere avonturen!

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
nl: Vind ze (en andere mooie spellen!) op www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
nl: Of maak ze zelf, download het gratis ontwikkelpakket.

en: Special thanks to the following:
nl: Speciale dank aan de volgende mensen:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
nl: Justin - sorry dat ik je bloed heb laten maken ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
nl: Pap - Groots leveldesign en verhaal (wanneer je hier was...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
nl: Shawn - corndogs zijn GEEN eten voor Goden

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
nl: (voor andere onverstandige uitspraken, zie QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
nl: Bedankt voor het spelen - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
nl: En nu, eten voor mijn hongerige held!

en: Ahh, my favorite subject!
nl: Ahh, mijn favoriet!

en: You must hurry, Dink.
nl: Je moet opschieten, Dink.

en: Hello, Dink.
nl: Hallo, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
nl: Ik heb veel over je gehoord - ik ben blij dat ik je eindelijk ontmoet.

en: Greetings, M'lord.
nl: Gegroet mijn koning.

en: Now what is it I can help you with?
nl: Waar kan ik je mee helpen?

en: Complain about your taxes
nl: Klaag over de belastingen

en: Offer to help Milder
nl: Bied aan om Milder te helpen

en: Leave
nl: Terug

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
nl: Nou... Ik denk dat u de belasting op varkens moet verlagen, heer.

en: Oh really?
nl: Oh ja, denk jij dat?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
nl: Ja - mijn familie werd jaarlijks royaal bestolen door de kroon.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
nl: Ik zal erover denken, Dink, echt waar.

en: I heard about Milder.
nl: Ik heb het nieuws gehoord over Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
nl: Ja.. hij was een erg goede ridder - hij is de donkere landen ingegaan...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
nl: wetende dat er maar erg weinig terugkomen. En nu is ook hij verdwenen.

en: I would like permission to go after him, my King.
nl: Ik wil graag uw permissie om hem achterna te gaan, mijn koning.

en: You Dink?  It is suicide.
nl: Jij Dink?  Dat is zelfmoord!.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
nl: Hij is in mijn dorp opgegroeid - Ik kan hem niet in de steek laten.

en: And I cannot refuse you.
nl: En ik kan het je niet weigeren.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
nl: Maar alleen om in de donkere landen te komen is al een uitdaging...

en: Please - just tell me the way.
nl: Alstublieft - vertel me de weg erheen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
nl: Ga naar het noorden vanaf dit kasteel tot je bij de rotsen komt.

en: I will have men there to guide you through the passage.
nl: Ik zal daar mannen naartoe sturen om je verder te helpen.

en: And Dink...
nl: En Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
nl: Er is iets heel vreemds gaande in de wereld...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
nl: Het lijkt vanuit de donkere landen te komen. Wees voorzichtig!.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
nl: Dank u.  Ik kom terug, en ik zal niet alleen zijn.

en: You have just attacked me, the King?
nl: Jij hebt het lef om mij, de koning, aan te vallen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
nl: Aah, de beruchte Dink Smallwoodhumor waarover ik zoveel heb gehoord!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
nl: JE BENT NU OP LEVEL &level

en: You may increase one of your attributes.
nl: Je mag nu je aanvalssterkte, verdediging of toverkunst verhogen.

en: Increase Attack
nl: Aanvalssterkte verhogen

en: Increase Defense
nl: Verhoog je verdediging

en: Increase Magic
nl: Verhoog je toverkunst

en: What a gyp!
nl: Valsspeler!

en: I found 200 gold!
nl: Ik heb 200 goudstukken gevonden!

en: Wow, that was quite a pig!
nl: Wauw, dat was nog eens een varken!

en: The King's News, issue 43.
nl: Nieuws van de koning - nummer 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
nl: Een jongeman genaamd Milder Flatstomp heeft het konings-

en: jousting tournament.
nl: steekspeltoernooi gewonnen.

en: What?!  Whatever!
nl: Wat?! Krijg nou wat!

en: The King's News, issue 44.
nl: Nieuws van de koning - nummer 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
nl: Milder Flatstomp is tot ridder geslagen door koning Daniel

en: a Cast plot!
nl: voor zijn aandeel in het oprollen van het Castcomplot!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
nl: Verder:  Een varkenshoeder genaamd Dink Smallwood heeft een vermist meisje uit Terris gevonden.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
nl: Varkenshoeder!? Wat een onzin.  Nou ja, ik sta er ten minste op.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
nl: Verder: In de stad KernSin is een festival, iedereen is uitgenodigd.

en: The King's News, issue 45.
nl: Nieuws van de koning - nr 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
nl: De beroemde ridder Milder Flatstomp is getrouwd!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
nl: Flatstomp getrouwd?  Er was zeker niks te melden.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
nl: Koning Daniel wenst Milder en Lyna veel geluk.

en: LYNA? NOOO!!!
nl: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
nl:  Verder: In de stad KernSin is vandaag een parade.

en: The King's News, issue 46.
nl: Nieuws van de koning - nr 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
nl: Dink Smallwood redt KernSin en verslaat de Cast!

en: Yeah!!!!!
nl: Gaaf!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
nl: Verder in het nieuws:  Het dorp Windemere is getroffen door hongersnood.

en: The King's News, issue 47.
nl: Nieuws van de koning - nr 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
nl: Ridder Milder Flatstomp reist naar de Darklands - achter de Cast aan.

en: Big freakin' deal.
nl: Boeien.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
nl:  Verder: de held Smallwood redt Windemere van de hongersnood!

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
nl: Hij heeft ze geleerd te boeren zoals hij zelf in Stonebrook deed.

en: Arg! Oh well, close enough.
nl: Nee! Nou ja, het lijkt erop!.

en: The King's News, issue 48.
nl: Nieuws van de koning - nr 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
nl: Ridder Flatstomp is vermist in de Darklands!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
nl: 'Het is een trieste dag voor ons land' - Koning Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
nl: Jeetje.. Arme Milder... Zo erg was hij nou ook weer niet.

en: The King's News, issue 49.
nl: Nieuws van de koning - nr 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
nl: Koning Daniel stuurt Dink Smallwood om ridder Milder te redden!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
nl: 'Smallwood is moedig, dat moet gezegd worden.' - King Daniel

en: The King's News, issue 50.
nl: Nieuws van de koning - nr 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
nl: Smallwood is teruggekomen uit de Darklands!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
nl: 'Ik kan niet wachten tot hij naar mijn kasteel komt!' - Koning Daniel

en: The King's News, issue 51.
nl: Nieuws van de koning - nr 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
nl: Smallwood wil koning worden!  Lees er alles over!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
nl: 'Je hebt het spel gewonnen, blijf van mijn troon af alsjeblieft!' - Koning Daniel

en: The King's News, issue 76.
nl: Nieuws van de koning - nr 76.

en: No news to report.
nl: Geen nieuws op dit moment.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
nl: Hé, dat is Lyna met Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
nl: Je weet dat ik van je hou schat... dus wat is het probleem?

en: Milder... I want to get to know you first.
nl: Milder... Ik wil je eerst beter leren kennen.

en: I have a mind too, you know.
nl: Mijn mening telt ook, hoor.

en: You kinda talk too much, you know that?
nl: Je praat teveel, weet je dat?

en: You're an ass!
nl: Je bent een lul!

en: Hhhmph,  chicks!
nl: Hhhmpf,  wijven!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
nl: "Ik ben een schoenmaker/apotheker. Ik maak

en: special herb boots.  When the herb
nl: speciale kruidenlaarzen. Als de kruiden

en: touches your skin, you'll want to
nl: je huid raken, wil je

en: dance and be hyper."
nl: dansen en supersnel bewegen."

en: Buy his boots ($500)
nl: Koop de laarzen (500 goudstukken)

en: Complain about the price
nl: Klaag over de prijs

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
nl: Weet je, ik heb de laarzen die ik draag voor maar 1 goudstuk gekocht.

en: You get what you pay for.
nl: Je krijgt waar voor je geld.

en: Do you sell a lot of these?
nl: Verkoop je veel van dit soort laarzen?

en: I've never sold one.
nl: Ik heb nog nooit een paar verkocht.

en: Nice.
nl: Leuk is dat.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
nl: Ik vind ze te duur, kan u ze goedkoper maken?

en: Sure, how about 2 gold?
nl: Tuurlijk, wat dacht je van 2 goudstukken?

en: Great!  I'll take.. hey!
nl: Prima! Ik neem.. hé!

en: I already bought them at the rip off price!
nl: Ik heb ze al gekocht voor de veel te hoge prijs!

en: What a pity.
nl: Ach wat vervelend.

en: I would like to make a return.
nl: Ik wil ze graag inruilen.

en: And I would like to ask you to leave.
nl: En ik wil je vragen weg te gaan.

en: I don't have enough money!
nl: Ik heb niet genoeg geld!

en: You are carrying too much.
nl: Je hebt te veel bij je.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
nl: * IK HEB KRUIDENLAARZEN GEKOCHT *

en: Help!!! Murderer!
nl: Help!!! Moordenaar!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
nl: Voelde ik iets? Een vlieg misschien?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
nl: "Hallo jongeman, de tol is 100 goudstukken."

en: Pay the toll
nl: Betaal de tol

en: Argue
nl: Onderhandel

en: You don't have enough gold, fool!
nl: Je hebt niet genoeg geld, sukkel!

en: Thanks.  Have a nice day.
nl: Bedankt.  Prettige dag verder.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
nl: Dit is krankzinnig.  Hoe kun je nu zoveel vragen?

en: My kids need to eat.
nl: Mijn kinderen hebben eten nodig.

en: Does the king know about your little 'business'?
nl: Weet de koning dat je dit doet?

en: Of course not.
nl: Natuurlijk niet!.

en: Ah, how nice.
nl: Ik had het kunnen weten...

en: Here, piggie piggies.
nl: Kom dan, varkentjes.

en: Well, lookie what we got here.
nl: Ach, kijk wie we hier hebben.

en: What do you want, Milder?
nl: Wat wil je van me, Milder?

en: Nothing.
nl: Niks.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
nl: Alleen jou zo bezig zien... Is varkenshoeden leuk?

en: I'm NOT a pig farmer.
nl: Ik ben GEEN varkenshoeder.

en: Are you feeding pigs right now?
nl: Ben je nu varkens aan het voeren?

en: Er..
nl: Eh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
nl: Bwahahahah!  Ik zie je wel weer, ukkie.

en: I *HATE* that guy!
nl: Ik *HAAT* die gozer!

en: Smells damp in here.
nl: Het ruikt hier vochtig.

en: I don't like this one bit...
nl: Ik vind dit maar niks...

en: Can we leave now? <shiver>
nl: Kan ik nu weer gaan? <bibbert>

en: I'm scared.
nl: Ik ben bang.

en: Why, that's a funny noise.
nl: Wat is dat voor een vreemd geluid?.

en: This cave sucks, let's leave...
nl: Ik vind deze grot maar niks, ik ga weg...

en: Who dares enter my cave?
nl: Wie durft er in mijn grot te komen?

en: I sense someone in my domain.
nl: Ik voel dat er iemand in mijn grot is.

en: I feel I'm threatened ...
nl: Ik voel dat ik bedreigd wordt...

en: To get passage on the boat with Death
nl: Om toegang te krijgen op de boot met de Dood

en: please order the full version.
nl: bestel alsjeblieft de volledige versie.

en: You'll be glad you did!
nl: Je bent later blij dat je dat deed!

en: Buy me please!
nl: Koop me alsjeblieft!

en: My Mom's dead and I need a home.
nl: Mijn moeder is dood en ik heb een huis nodig.

en: I see the problem
nl: Ik zie wat het probleem is

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
nl: Boerderij SmileStein - Wij verbouwen het, u eet het.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
nl: Je kan ons niet verslaan meneer Smallwood, we zijn met teveel voor jou.

en: Try your best but you risk your life doing so...
nl: Je mag het proberen, maar je zet je leven op het spel...

en: You cannot win, Smallwood.
nl: Je kan niet winnen, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
nl: Snertvent... snert... vent.

en: The water has refreshed me.
nl: Het water heeft me opgefrist.

en: WATER MUST DIE!
nl: WATER MOET DOOD!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
nl: Pas op jongen, zelfs ik word op een zeker moment boos.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
nl: Oh, je bent een krijger? <giegelt>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
nl: Leuk hoor... Heb je dat op je varkens geoefend?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
nl: Sorry voor wat er gebeurd is Dink, ik hoop dat het goed met je gaat.

en: Thanks, I'll be ok.
nl: Bedankt, met mij komt het wel goed.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
nl: Er is trouwens een brief voor je gekomen.  Hij ligt in je huis,

en: you should go take a look at it.
nl: ga die maar lezen.

en: Thanks.
nl: Dank je.

en: Ask the guard to let you out.
nl: Vraag de bewaker je eruit te laten.

en: Forget it
nl: Laar maar

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
nl: Hé, bewaker Renton.  Ik moet iets gaan doen, laat me er alsjeblieft uit.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
nl: Het is daarbuiten veel te gevaarlijk voor een jongen, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
nl: Jongen?  Zie me alsjeblieft als een krijger van nu af aan.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
nl: Nee hoor... ga je varkens hoeden joh. <lacht>

en: My bed is going to burn up!
nl: Mijn bed is aan het verbranden!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
nl: Dit is mijn bed.  Zo netjes en schoon!  Mamma heeft het blijkbaar opgemaakt.

en: It's hot!
nl: Het is heet!

en: Die, stupid bed!
nl: Sterf, stom bed!

en: This may have been what started that accident.
nl: Dit zou de brand veroorzaakt kunnen hebben.

en: But it really doesn't matter now.
nl: Maar dat maakt nu niks meer uit.

en: Maybe this got out of control.
nl: Misschien heeft dit vuur het veroorzaakt.

en: Ahh, fire.  Warm.
nl: Aah, vuur. Lekker warm.

en: Stupid fireplace!
nl: Stomme haard!

en: Ouch, that is hot!
nl: Auw, dat is heet!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
nl: Mamma's bed staat in brand, neeeee!

en: Mom's bed.
nl: Mamma's bed.

en: No it's too hot.
nl: Nee, het is te heet.

en: Eat this, bed!
nl: Pak aan, stom bed!

en: It'll catch fire soon.
nl: Dat zal snel in brand vliegen.

en: I'm not hungry right now..
nl: Ik heb nu geen honger..

en: Ahh, I can't save it.
nl: Aah, dat kan ik niet redden.

en: Why must I attack furniture?
nl: Waarom moet ik meubels aanvallen?

en: It's too big too move!
nl: Het is te groot om te verplaatsen!

en: This table must be bolted to the ground.
nl: Het lijkt wel of hij zit vastgeschroefd in de grond.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
nl: Dink, het word al laat!  Je krijgt geen eten tot je de varkens hebt gevoerd!

en: Dink, can you do something for me?
nl: Dink, wil je iets voor me doen?

en: Yes, what is it?
nl: Jawel, wat moet ik doen?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
nl: Kijk eens bij de bomen

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
nl: voor wat noten, volgens mij is het het goede seizoen.

en: No problem, I'll be right back.
nl: Is goed, ik ben zo terug.

en: You're a dear.
nl: Je bent een schat.

en: Dink, would you go feed the pigs?
nl: Dink, wil jij de varkens voor me voeren?

en: What, now?
nl: Wat, nu?

en: YES, NOW.
nl: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
nl: Vraag hoe je varkens voert

en: Ask about your father
nl: Vraag naar je vader

en: Get info about the village
nl: Vraag hoe het is in dit dorp

en: Get angry for no reason
nl: Word zonder reden boos

en: Tell her you fed the pigs
nl: Zeg dat je de varkens hebt gevoerd

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
nl: Mam, hoe voer ik de varkens?  Ik ben het vergeten!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
nl: Heel grappig, Dink.  Je pakt de zak met voer, en je

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
nl: strooit het in de kraal.  En plaag ze niet, wil je!!

en: What kind of a man was father?
nl: Wat voor een man was mijn vader?

en: He was a peasant like us.
nl: Hij was een boer, net als wij.

en: Was he good with the sword?
nl: Kon hij goed met een zwaard omgaan?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
nl: Natuurlijk niet.  Hij was een hele goede boer, vader en echtgenoot.

en: Tell me about this village.
nl: Vertel me eens wat over dit dorp.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
nl: De dorpelingen zijn heel vriendelijk.  Oh, Ethel wil je spreken.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
nl: Ethel?  Die is oud, toch?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
nl: Ja Dink, dat is ze. <lacht>

en: I HATE YOU!
nl: IK HAAT JE!

en: You'll get over it.
nl: Dat gaat wel over.

en: I'm finished with my chores, mother.
nl: Ik ben klaar met mijn taken, mam.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
nl: Goed zo.  Ga maar bij de buren langs terwijl ik het eten kook.

en: Ouch!  Stop it!
nl: Auw!  Hou daarmee op!

en: I .. I couldn't save her
nl: Ik .. ik kon haar niet redden

en: I was too late.
nl: Ik was te laat.

en: It's not your fault Dink.
nl: Het is niet jouw schuld, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
nl: Ik hoop dat mijn eend niet binnen was!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
nl: Als je mijn eend niet had vermoord, leefde je moeder misschien nog.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
nl: Wat probeer je te zeggen, Ethel?

en: Oh.. nothing...
nl: Oh.. niks...

en: There was nothing you could do..
nl: Je kon er niks aan doen..

en: Don't blame yourself kid.
nl: Geef jezelf niet de schuld jongen.

en: What, the house, mother nooooo!!!
nl: Wat gebeurt er?  Het huis, MAMMA, NEEEEEEE!!!

en: She's still in there!!
nl: Ze is nog binnen!!

en: Mother noooooo!
nl: Moeder neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
nl: Moeder je mag niet doodgaan, neee!!!  Ik....

en: never knew how much I really cared about you
nl: ik heb nooit geweten hoeveel ik om je geef...

en: until now.
nl: tot nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
nl: Aah, er is te veel rook.... ik moet naar buiten ...

en: There's that letter.
nl: Daar is die brief.

en: My old home ...
nl: Mijn oude huis...

en: This bed smells kinda funny...
nl: Dit bed ruikt een beetje vreemd...

en: You smell, therefore you die!!!
nl: Je stinkt, dus moet je dood!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
nl: Die oude vrouw heeft liters aan alcohol in de kast!

en: Owww, I could cut myself!
nl: Oh! Ik had mezelf kunnen snijden aan de scherven!

en: Man, party in this house!
nl: Man, feestje in dit huis

en: Die stupid drinks!
nl: Sterf, stomme drank!

en: I knew you'd come back.
nl: Ik wist dat je terug zou komen.

en: Dink, noooooooo!!!
nl: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
nl: Jij kleine etter!!

en: Get out!!
nl: Wegwezen!!

en: Uh, sorry.
nl: Eh, sorry.

en: Hello murderer!!
nl: Hallo moordenaar!!

en: Why hello, Dink.
nl: Oh, hallo Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
nl: Oh Dink, ik ben zo bezorgd - heb je hem gevonden?

en: Oh Dink, look who is here!
nl: Oh Dink, kijk eens wie hier is!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
nl: Dink, voor ik het vergeet, je moeder zoekt je.

en: Get away from me!
nl: Kom niet bij me in de buurt!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
nl: Ik vind het zo erg van je moeder, Dink,

en: she was a good woman.
nl: ze was een lieve vrouw.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
nl: Een beetje vreemd, mijn eend is zoek en jouw moeder is dood.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
nl: Een beetje vreemd, mijn eend en jouw moeder dood.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
nl: Ik ben je zo dankbaar, Dink!  Je bent zo'n schat!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
nl: Ik ben je zo dankbaar, Dink!  Je bent fantastisch!

en: I wonder where my duck is?
nl: Ik ben benieuwd waar mijn eend is.

en: <chortles>
nl: <grinnikt>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
nl: Je moet blijven zoeken naar Quackers!  Ik hou van hem!

en: Ask about her well being
nl: Vraag hoe het met haar gaat

en: Ask after her pet
nl: Vraag naar haar eend

en: Inquire about all her bottles
nl: Vraag waarom ze zoveel flessen heeft staan

en: How are you today, Ethel?
nl: Hoe gaat het vandaag met je, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
nl: Niet zo goed, Dink.  Kleine Quackers is zoek!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
nl: Het gaat prima, Dink, fijn dat je het vraagt.

en: Where is the little one today?
nl: Waar is de kleine Quackers vandaag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
nl: Quackers is weggelopen!  Wil je me helpen zoeken?

en: Agree whole heartedly
nl: Stem enhousiast toe

en: Barely agree
nl: Zeg aarzelend ja

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
nl: Vertel haar dat ze niet moet zeuren

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
nl: Ik zal hem gauw voor je vinden lieve Ethel, twijfel daar niet aan!

en: Thank you Dink!
nl: Dank je, Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
nl: Tja, als ik hem zie zal ik zeggen dat ie naar huis moet gaan.  Denk ik.

en: I see...thank.. you .. I guess.
nl: Ik begrijp het...dank.. je .. denk ik.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
nl: Wat een zielig oud mens ben je.  Ga je eend zelf zoeken.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
nl: Ik.. ik... dacht... <begint te huilen>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
nl: Hé Ethel, je hebt nogal een drank in de kast staan hier.

en: You really like to party don't you?
nl: Je houdt wel van een feestje, hè?

en: What Dink?
nl: Wat bedoel je, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
nl: Nou, flink dronken worden om je problemen te vergeten in het weekend...

en: waking up with guys you don't even know.
nl: En dan wakker worden naast mannen die je helemaal niet kent.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
nl: En dan achteraf de spijt, hè Ethel?

en: Dink ..
nl: Dink...

en: You've got problems.
nl: Jij hebt problemen.

en: A nice wooden table.
nl: Een mooie houten tafel.

en: Stupid table!
nl: Stomme tafel!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
nl: Smilesteins kunstmest en bestrijdingsmiddelen.

en: Eat it smelly bottles!
nl: Pak aan, stinkende flessen!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
nl: Meneer SmileSteins bed, ik griezel als ik denk aan wat hierin allemaal gebeurt.

en: Ohh soft.
nl: Ooh, lekker zacht.

en: A small table.
nl: Een kleine tafel.

en: Ouch, splinters.
nl: Auw, een splinter.

en: Not so fast, Smallwood!
nl: Hier blijven, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
nl: Goed volgeladen boekenkast.

en: Read this!
nl: Lees dit maar eens!

en: Libby's bed, ahh yeah.
nl: Libby's bed, oh ja.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
nl: Libby's bed, om het onmogelijke in te dromen...

en: Libby's bed, looks lonely.
nl: Libby's bed, ziet er eenzaam uit.

en: Get ready for me!
nl: Ik wil hier liggen met Libby!

en: Looks like a spinning wheel.
nl: Ziet eruit als een spinnewiel.

en: Die thread user.
nl: Draadverspiller!

en: Oh Dink, it's you..
nl: Oh Dink, ben jij het..

en: Coax her into telling you why she's upset
nl: Probeer haar te laten vertellen waarom ze overstuur is

en: Try to comfort her
nl: Stel haar op haar gemak

en: Brag about how you cleared their farm
nl: Schep op over hoe je hun boerderij hebt gered

en: Never mind
nl: Laat maar

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
nl: Libby, wat is er aan de hand?  Waarom ben je zo overstuur?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
nl: Niks, Dink, je zou het toch niet begrijpen.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
nl: Het is je vader hè, doet hij lelijk tegen je?

en: What?  What are you talking about?
nl: Wat?  Waar heb je het over?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
nl: Ik heb wat gehoord .. geruchten Libby, het geeft niet als je het toegeeft hoor.

en: Admit?  Admit what?
nl: Toegeeft?  Wat moet ik toegeven?

en: That your father hits you.
nl: Dat je vader je slaat.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
nl: Je bent een stommerd, natuurlijk slaat mijn vader me niet!!

en: I'm crying because my father's so upset.
nl: Ik ben overstuur omdat mijn vader ook overstuur is.

en: Oh ... I .... see.
nl: Oh ... ik .... ik snap het.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
nl: Is je vader overstuur omdat je niet goed genoeg voor hem bent?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
nl: DINK!!  Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
nl: Het is precies een jaar geleden dat mijn moeder overleed.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
nl: Uh.  Ik ... um ...

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
nl: Het spijt me van je moeder.  Maar ik weet hoe je je voelt

en: I'm pretty upset myself you know.
nl: Ik ben zelf ook nog steeds erg verdrietig weet je.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
nl: Dank je Dink, je hebt me toch weer een beetje blij gemaakt.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
nl: Eh, hèhè, sorry dat ik zulke lelijke dingen zei.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
nl: Ik moet ook niet naar al die geruchten en dat geroddel luisteren.

en: Uhh .. hehe ..he ..
nl: Eh .. hèhè ..he ..

en: Uhhhhh...
nl: Ehhhhh...

en: Oh boy.
nl: Ach jee.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
nl: Niet huilen Libby.  Je hoeft het me niet te vertellen.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
nl: Soms gebeuren er gewoon nare dingen in een mensenleven.

en: have to learn to persevere through them.
nl: Daar moeten we van leren doorzetten.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
nl: Dank je Dink, dat is lief van je.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
nl: Je hebt zeker wel in de gaten dat het nu veel beter gaat op de boerderij hè?

en: You know that was my handiwork out there.
nl: En dat is allemaal dankzij mij!!.

en: Pretty good...
nl: Dat is best goed...

en: ...compared to your usual.
nl: ...voor jouw doen.

en: Dohh!
nl: ...

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
nl: Eh, laat maar.  Ik moest maar eens gaan.

en: You know I hate to do this to you baby.
nl: Je weet dat ik je dit niet graag aandoe liefje.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
nl: Nee Dink!!  Hou daarmee op...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
nl: Sorry lieverd, ik mis je...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
nl: Oh Dink!!  Sorry, ik had je niet gezien.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
nl: Dink!  Ik hoop dat het een beetje goed met je gaat.

en: Tragic, what happened.
nl: Tragisch, wat er met je moeder is gebeurd...

en: Oh Dink, how goes the battle?
nl: Oh Dink, hoe gaat het met het wegjagen van de monsters?

en: Ah Dink, savior of my farm!
nl: Ah Dink, redder van mijn boerderij!

en: Ask how the family's doing
nl: Vraag hoe het met de familie gaat

en: Inquire about his farm
nl: Vraag hoe het met de boerderij gaat

en: Ask to see Libby
nl: Vraag of je Libby mag zien

en: Get info about the farm
nl: Vraag informatie over de boerderij

en: So how is the family?
nl: Hoe gaat het met de familie?

en: We're fine.
nl: Het gaat prima.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
nl: Dink, ik vind het zo erg wat er met je moeder is gebeurd.

en: She was a good lady.
nl: Ze was een goede vrouw.

en: So how is your farm?  Growing much?
nl: En hoe gaat het op de boederij? Groeit alles goed?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
nl: De boerderij... oh de boerderij!!  Die verdraaide monsters,

en: they're really starting to bother me.
nl: die beginnen me echt de keel uit te hangen.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
nl: Ze komen uit het bos en woelen mijn velden om!

en: I gotta do something about them soon ...
nl: Ik moet er binnenkort echt wat aan doen ...

en: Offer to take care of the problem
nl: Bied aan om dat voor hem te doen

en: Ask what he plans to do
nl: Vraag wat hij van plan is eraan te doen

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
nl: Wees niet ongerust meneer SmileStein, ik zal dat varkentje wel eens wassen.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
nl: Echt waar Dink??  Oh dank je, dank je wel!!.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
nl: Kom maar terug als je ze verslagen hebt.

en: No problem sir.
nl: Geen probleem meneer.

en: What are you planning?
nl: Wat denkt u eraan te gaan doen?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
nl: Ik denk eraan om een jager uit PortTown in te huren

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
nl: om ze uit te roeien!  Dan komt het nog goed met de oogst van volgend jaar.

en: Can I go up and see Libby?
nl: Mag ik naar boven gaan om Libby te zien?

en: For you Dink, yes go right up.
nl: Omdat jij het bent, Dink.

en: No, no you may not right now.
nl: Nee, nee doe maar niet.

en: She is not to be disturbed.
nl: Ze mag niet gestoord worden.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
nl: Nou, mijn boerderij ligt iets naar het westen.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
nl: Die monsters scharrelen er de hele tijd rond.

en: Please see what you can do Dink.
nl: Kijk alsjeblieft of je er wat aan kan doen Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
nl: Niet doen, ik heb nu geen zin om te stoeien.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
nl: Ah, hallo meneer SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
nl: Privéterrein! Geen toegang voor onbevoegden! - Tovenaar Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
nl: Dat is interessant.  Ik ben benieuwd wat hij hier verborgen houdt...

en: Hey Dink, what's up?
nl: Hé Dink, alles goed?

en: Hello Chealse ...
nl: Hallo Chealse ...

en: Flirt with her
nl: Flirt met haar

en: Ask about gossip
nl: Vraag naar roddels

en: Ask about Milder FlatStomp
nl: Vraag naar Milder Flatstomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
nl: Vertel haar dat je Ethels eend hebt vermoord

en: So baby, you still single and bothered?
nl: Hallo schat, nog steeds alleen en op zoek?

en: Cause you know I'm a real man for you.
nl: Je weet toch dat ik de ware voor je ben.

en: Whatever, Smallwood!!
nl: Hou toch je mond, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
nl: Zijn er nog nieuwtjes in het dorp Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
nl: Ik zou het verder niet weten, Dink, sorry.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
nl: Ik heb gehoord dat Ethels eend op vreselijke wijze is vermoord!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
nl: Verder is er geen nieuws, maar als ik meer weet zal ik het je vertellen.

en: Oh, how tragic .... uh ...
nl: Oh, hoe tragisch .... uh ...

en: ... gotta go
nl: ... ik moet gaan

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
nl: Ik heb gehoord dat er mishandeld wordt bij de familie SmileStein.

en: Despite their father being a model farmer.
nl: Hoewel de vader een voorbeeldige boer is.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
nl: Weet je dat zeker, dat klinkt wel vergezocht.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
nl: Ja, oh ja, gisterenavond toen ik thuiskwam

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
nl: met versgeplukte bloemen, hoorde ik Libby boven in haar kamer huilen.

en: No ... Libby?  Oh my.
nl: Nee ... Libby?  Oh jeetje.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
nl: Libby en haar nieuwe vriend lijken me echt gelukkig met elkaar.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
nl: Dat is toch die jongen uit PortTown?

en: He seems kinda bossy.
nl: Hij lijkt mij nogal bazig.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
nl: Ja, maar zij zegt dat ze hem erg aardig vindt, en dat als

en: you get to know him he's a great guy.
nl: je hem eenmaal kent hij erg meevalt.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
nl: Ik heb gehoord dat de monsters op de boerderij van SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
nl: hem krankzinnig maken. Ik heb hem zelfs horen zeggen

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
nl: dat hij een jager in wil huren om ze uit te roeien.

en: Wow
nl: Wauw

en: Yeah, big stuff..
nl: Ja, heftig he??..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
nl: Toen ik gisteren aan het strand was hoorde ik dat de piraten

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
nl: in PortTown op zoek zijn naar meer mannen en dat ze

en: waging a war with the Northern Trading Company!
nl: denken aan een oorlog met de Noordelijke handelsmaatschappij!

en: Wow Chealse, that's big.
nl: Wauw Chealse, dat is groot nieuws.

en: How did you hear all THAT stuff??
nl: Hoe weet je DAT nu weer??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
nl: Goed dan, dat heb ik van mijn grote zus Aby die in PortTown woont.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
nl: Hoe gaat het met die domme Milder Flatstomp tegenwoordig?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
nl: Ik heb gehoord dat hij is toegetreden tot de koninklijke garde.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
nl: Maar ondanks zijn uniform is het een grote hufter, maar ik

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
nl: zag hem flirten met Libby EN Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
nl: Verdorie.. Ze vallen natuurlijk op zijn uniform.  Ik moet ook bij die garde!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
nl: Raad eens, ik heb een geheimpje Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
nl: Echt waar?  Wat is dat dan Dink?

en: Well....
nl: nouhou....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
nl: IK WAS HET DIE ETHELS EEND HEEFT VERMOORD!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
nl: Neeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
nl: Hé, kijk uit varkenshoeder!!

en: She won't be bothering people any more.
nl: Zij zal de mensen niet meer lastig vallen.

en: Dear Dink,
nl: Beste Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
nl: We hebben net gehoord van het vreselijke ongeluk...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
nl: dat je huis heeft verwoest.  We zijn er natuurlijk erg door geschrokken.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
nl: Dit moet erg moeilijk voor je zijn, zo jong en dan al wees geworden...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
nl: Je bent welkom om een tijdje bij ons in Terris...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
nl: te komen wonen, ik denk niet dat Jack dat erg zal vinden.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
nl: Liefs, tante Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
nl: Hmm... Terris.  Ik denk dat dat ten westen van hier ligt.

en: Hey!  A map was enclosed!
nl: Hé! Er zit een plattegrond bij!!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
nl: (Druk op M of knop 6 om de plattegrond te bekijken)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
nl: Hé het is een brief van Martridge!

en: Let's see ...
nl: Eens kijken ...

en: If you're able to see this then it means you
nl: Als je dit kan lezen betekent dat dat je echt

en: truly do possess the ability for magic.
nl: geschikt bent om met magie om te gaan.

en: I unfortunately have been called away and cannot
nl: Ik ben helaas weggeroepen en kan je verder

en: instruct you any further.  But there are many
nl: niks aanleren. Maar er zijn vele leraren

en: teachers out there, you will find one and further
nl: overal ter wereld die je willen helpen.  Je komt ze vanzelf op je pad tegen.

en: your training.
nl: Zij zullen je verder trainen in het gebruik van magie.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
nl: Ik geef je 200 goudstukken mee, ga er wijs mee om.

en: For now I leave you with this, your first spell.
nl: Nu geef ik je je eerste toverspreuk.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
nl: Geniet ervan Dink, je hebt hem verdiend.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
nl: Cool, mijn eerste toverspreuk! Misschien kan ik er wel bomen mee platbranden...

en: I now have fireball magic!
nl: Ik heb de vuurbaltoverspreuk!

en: How goes the hunt Dink?
nl: Hoe gaat het met het monster Dink? Heb je het al verslagen?

en: He's gone!!
nl: Hij is weg!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
nl: Ahh Dink, ik had je al verwacht.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
nl: Hoi, ik ben het weer.  Wie ben je nu echt?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
nl: Ik ben de tovenaar Martridge. Een leraar in tovenarij.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
nl: Wauw, Ik geloof niet dat ik je huis eerder heb gezien.

en: I like being closer to nature.
nl: Ik hou ervan om dichter bij de natuur te zijn.

en: I've been watching you for a while Dink.
nl: Ik heb je al een tijdje in de gaten gehouden Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
nl: Zoals door de ramen gluren enzo?

en: No Dink, I have magic.
nl: Nee Dink, ik maak gebruik van magie!.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
nl: Jij hebt misschien ook het vermogen en de kracht om met magie om te gaan.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
nl: Echt waar?  Denk je dat?  Cool, wat kan ik doen?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
nl: Kan ik leuke meisjes voor me toveren en dat soort dingen?

en: Uh, no.
nl: Eh, nee.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
nl: Kan ik dan zweven en door het bos vliegen?

en: Uh maybe, it depends...
nl: Eh misschien, dat hangt ervan af...

en: Can I throw death from my hands??
nl: Kan ik iemand doodmaken met alleen een gebaar van mijn handen??

en: Maybe I was wrong Dink.
nl: Misschien heb ik me vergist Dink.

en: But these things can be hard to tell.
nl: Misschien ben je toch niet geschikt voor magie.

en: Tell him you're worthy
nl: Vertel hem dat je het wel waard bent

en: Ask about Magic
nl: Vraag hem naar tovenarij

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
nl: Martridge, Ik .. ik kan het aan. Ik ben er klaar voor.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
nl: Ik beloof je dat ik eerlijk zal zijn en zal leren om er wijs mee om te gaan.

en: Well Dink, you must prove yourself.
nl: Ok Dink, maar je moet jezelf wel bewijzen.

en: Ah man, how do I do that?
nl: Ah man, hoe moet ik dat dan doen?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
nl: In een grot in deze bergen woont een monster.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
nl: Het is een Bonca.  Dood hem en kom dan hier terug.

en: I'll do it, I can fight the beast.
nl: Ik doe het, ik kan dat beest makkelijk aan.

en: Excellent, excellent.
nl: Prachtig, we zullen zien...

en: Where does it dwell?
nl: Waar is die grot precies?

en: In a cave to the west Dink.
nl: Naar het westen toe, Dink.

en: I won't fail you.
nl: Ik zal je niet teleurstellen.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
nl: Hier Dink, drink dit op. Deze rode drank zal je sterker maken.

en: Martridge, tell me about magic.
nl: Martridge, vertel me over tovenarij.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
nl: Nou, tovenarij is een oude kunst.  Degenen die het konden uitoefenen

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
nl: waren grote leiders, traden op voor publiek, of waren goede krijgers.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
nl: Voor wie het kan gebruiken is het een grote gave, die veel macht geeft.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
nl: Waarom probeer je me pijn te doen Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
nl: Ik kan beter niet zo ver weg gaan van het dorp.  Het is te gevaarlijk!

en: Hey, that's an AlkTree.
nl: Hé, dat is een notenboom.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
nl: Mijn rugzak is vol. Er kan niks meer bij.

en: I picked up a nut!
nl: Ik heb een noot opgeraapt!

en: Tell the duck to go home
nl: Zeg tegen de eend dat hij naar huis moet gaan

en: Yell at it
nl: Schreeuw tegen de eend

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
nl: Hé eendje, je moet naar huis, naar Ethel.

en: QUACK!!
nl: KWAK!!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
nl: Je bent een slechte eend, zelfs ik haal het niet in mijn hoofd om weg te lopen van huis.

en: You should be ashamed.
nl: Je zou je moeten schamen.

en: Bite me
nl: Zeur niet

en: But fine, I'll go home...
nl: Maar het is goed, ik ga wel naar huis...

en: Haw haw!
nl: Ha, ha! Die zit!!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
nl: Alstublieft, ik heb geen geld, doe me geen pijn.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
nl: Dat zullen we nog wel eens zien. Waar ga je heen?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
nl: Ik ben onderweg naar Windemere meneer.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
nl: Dat zijn koninklijke wachten, wat doen die helemaal hier ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
nl: Ha, je bent ons 5 goudstukken schuldig omdat je over dit land reist.

en: I don't have that much sir.
nl: Zoveel heb ik niet, meneer.

en: I don't remember ever being charged.
nl: Ik kan me niet herrinneren dat ik ooit heb moeten betalen.

en: Someone, help!
nl: HELP!!!!  Is er iemand die me kan helpen!

en: Ahhhhhhh
nl: Aaaaaaah

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
nl: Hé, het lijkt wel of er een opening is achter deze rots.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
nl: Hij is te zwaar voor me.  Als ik iets sterker was...

en: It's .. it's moving...
nl: Hij .. Hij beweegt...

en: ..heavy..heavy..
nl: ..Wat zwaar...Wat vreselijk zwaar...

en: It won't budge from this angle.
nl: Ik krijg hem vanaf deze kant niet van zijn plaats.

en: I hate you, sack of feed!
nl: Ik haat je, stomme zak graan!

en: A big sack.
nl: Een grote zak varkensvoer.

en: I now have a sack of pig feed.
nl: Ik heb een zak varkensvoer opgeraapt.

en: GoodHeart Castle
nl: Kasteel GoodHeart

en: I've come to get my meat
nl: Ik kom mijn vlees halen

en: Help me please!
nl: Help me alsjeblieft!

en: You okay there pal?
nl: Bent u niet gewond meneer?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
nl: Dank zij u niet nee.  Die lui zouden me hebben vermoord!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
nl: Ja, ik heb zoiets nog nooit zien gebeuren

en: around here before.
nl: in deze buurt.

en: Well, like I said I travel light and don't have
nl: Ik zei het ze al, ik reis altijd

en: much with me.
nl: zo licht mogelijk.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
nl: Hier, neem als dank deze euro, het is alles wat ik kan missen.

en: South to Stonebrook village
nl: Zuidwaarts naar het dorp Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
nl: Naar Terris en het Kasteel GoodHeart

en: Hello fellow traveller.
nl: Hallo medereiziger.

en: Inquire about his travels
nl: Vraag naar zijn reizen

en: Ask about news
nl: Vraag of er nieuws is

en: Ask about AlkTree nuts
nl: Vraag of hij weet waar je noten kunt vinden

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
nl: Noten??  Die smaken heerlijk.  Even denken..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
nl: Volgens mij staat er een notenboom zuidoost

en: near here.
nl: van het dorpje hier vlakbij.

en: Ow, crazy bastard!!
nl: Hé, wat krijgen we nou??

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
nl: Ik ben bang dat hij zijn bestemming niet zal bereiken.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
nl: Wees voorzichtig in het westen.  Het goblinkasteel is

en: defenses to say the least.
nl: goed verdedigd, om het zacht uit te drukken.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
nl: Ik heb gezien dat het vele reizigers de kop kostte, als je begrijpt wat ik bedoel.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
nl: Ik heb horen vertellen over een oude man man die ten noorden van

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
nl: SunCool pond woont. Hoewel ik hem hem zelf nooit heb gezien,

en: gone by there.
nl: hoorde ik wel geluiden als ik daar langskwam.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
nl: Over zee reizen is erg duur tegenwoordig.  Als je niet

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
nl: zo rijk bent, raad ik je aan om voor de overtocht te werken

en: working for your voyage or find a friend who will pay
nl: of iemand te vinden die voor je wil betalen.

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
nl: Anders zal je er lang voor moeten sparen.

en: There's some talk of an old evil awakening to
nl: Er gaat een gerucht dat er een oude kwade macht ontwaakt

en: the west.  I don't know though, I think it's all
nl: in het westen.  Ik weet het niet zeker, ik denk eigenlijk

en: just silly superstition.
nl: dat het maar bijgeloof is.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
nl: Ja.. Het zal wel ... bijgeloof ... zijn ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
nl: In PortTown is de bevolking nogal ruig

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
nl: af en toe.  Sommigen zeggen dat dat komt door de vele

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
nl: piraten in de stad.  In elk geval, wees voorzichtig als je

en: ever travel there.
nl: er ooit mocht komen.

en: If you ever run into goblins, be careful.
nl: Als je ooit goblins tegenkomt, wees voorzichtig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
nl: Ze gebruiken snel geweld, maak ze dus niet kwaad

en: upset them.  However they're quite stupid.
nl: Aan de andere kant zijn ze wel behoorlijk dom.

en: You could probably tell them just about anything,
nl: Je kan ze van alles wijs maken,

en: they'll believe it.
nl: ze geloven alles.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
nl: Ik heb gehoord dat er een flinke brand was in een dorpje hier dichtbij.

en: hope no one was hurt too bad.
nl: Ik hoop maar dat er niemand gewond is geraakt.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
nl: Ja.. Er was vast niemand ... gewond ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
nl: In het dorpje zou ook een

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
nl: gek rondlopen.  Een moordenaar die de dieren van de inwoners

en: Horrible isn't it?
nl: pest en vermoordt. Vreselijk hè??

en: Yes.. very .. horrible ..
nl: Ja.. heel .. vreselijk ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
nl: Eh, Ja.. heel eh .. vreselijk ..

en: So young man, what's your name?
nl: En jonge man, hoe heet je?

en: Smallwood, Dink Smallwood.
nl: Hallo, ik ben Dink Smallwood.

en: Greetings Mr. Smallwood.
nl: Gegroet meneer Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
nl: Ik hoop dat ze me niet zijn gevolgd..

en: Hello friend..
nl: Hallo vriend..

en: Ask about his travels
nl: Vraag naar zijn reizen

en: Ask for news
nl: Vraag naar nieuws

en: Ask if he has any AlkTree nuts
nl: Vraag of hij noten heeft

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
nl: Noten??  Die heb ik in lange tijd niet meer gegeten.

en: In my old town I might have been able to tell you,
nl: In het dorp waar ik woonde had ik het wel kunnen vertellen,

en: but I don't know of any around here.
nl: maar in deze buurt zou ik het niet weten.

en: Ow, the hell's your problem?!
nl: Wat mankeert jou zeg?!

en: He won't bother anyone anymore...
nl: Hij zal niemand meer lastig vallen...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
nl: Ik ben net ontsnapt uit het goblinreservaat.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
nl: Het is een vreselijke plek en ik zou je niet aanraden om daarheen te gaan.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
nl: Dat is ver naar het westen, hoe ben je helemaal hier gekomen?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
nl: Nou, ik ben er zover mogelijk vandaan gereisd sinds ik ontsnapt ben.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
nl: Ik hoop dat ik het haal tot PortTown en een tijdje weg kan blijven.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
nl: Ik heb er altijd van gedroomd om de wereld in te trekken op zoek naar.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
nl: avontuur.  Of dat nu werken in de koninklijke garde zou zijn,

en: with a band of mercenaries.
nl: of erop uit trekken met een stel struikrovers.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
nl: Helaas bracht een van mijn eerste avonturen me gelijk in aanraking met de goblins

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
nl: die me gevangen zetten.  Dat was de laatste keer dat ik in het westen ben geweest.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
nl: Nadat ik zo lang bij de goblins ben geweest, ben ik blij dat ik er weg ben.

en: Those guy are dumb as bricks man!
nl: Die lui zijn echt zo dom als een ezel!!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
nl: Ik schaam me dood dat ik me ooit heb laten vangen.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
nl: Toen ik gevangen zat zijn me vreemde dingen opgevallen.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
nl: Alle troepen die naar het noorden waren geweest waren leken veranderd.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
nl: Al heel gauw begonnen ze zich echt raar te gedragen, waardoor er al

en: locked up right next to me and going crazy!
nl: snel een paar naast mij werden opgesloten die waanzinnig werden!

en: Man, sounds pretty creepy.
nl: Man, dat klinkt knap griezelig.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
nl: Nog een reden dat ik daar een tijdje uit de buurt blijf.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
nl: In de tijd dat ik gevangen zat zeiden de goblins dat er bij de Crag cliffs

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
nl: een tovenaar was waar ze tegen vochten. Ze dachten dat als ze hem zouden

en: they could actually get his magic if they defeated him.
nl: verslaan, ze de magie en toverspreuken zouden krijgen die hij had.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
nl: Ik hoorde ze zeggen dat die tovenaar zelfs mensen in ijs kon veranderen!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
nl: Ik denk dat ze zo'n 30 troepen hebben verloren voordat ze het hebben opgegeven.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
nl: Ik hoorde dat je moeder een hoer is.

en: the street.  Ha Ha Ha
nl: Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
nl: Ha Ha ... wacht eens!!

en: My Mom's dead!!!!!
nl: Mijn moeder is dood!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
nl: Een man die ik ontmoette tijdens mijn omzwervingen vertelde dat er

en: around these parts.  Hope no one was injured.
nl: hier in de buurt een grote brand is geweest. Ik hoop dat er niemand gewond is geraakt.

en: Greetings friend, any news?
nl: Gegroet vriend, is er nog nieuws?

en: Not really.  What's your name anyway?
nl: Niet echt. Hoe heet je eigenlijk?

en: Smallwood,
nl: Smallwood.

en: Dink Smallwood.
nl: Dink Smallwood, meneer.

en: Hello, I'm Chance `Zands
nl: Hallo, ik ben Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
nl: Dat is een interessante naam.

en: Thank you.
nl: Dank je.

en: What the...
nl: Hè...wat...

en: Who are you?
nl: Wie ben jij?

en: I am a great magician.
nl: Ik ben een grote tovenaar.

en: No way! You're so cute and tiny!
nl: Echt niet! Je bent zo schattig en klein!

en: I am nothing of the sort!
nl: Ik ben niets van dat alles!

en: You cannot measure magic by size!
nl: Je kan magie niet meten in grootte!

en: I just have to pet you!
nl: Ik zou je als huisdier moeten nemen!

en: Huh?  I just walked right through you.
nl: Huh?  Ik liep zo door je heen.

en: You are not really here, are you!
nl: Je bent niet echt hier...of wel??

en: Of course I am.. just not physically.
nl: Natuurlijk wel.. Alleen niet lichamelijk.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
nl: Als je meer wilt weten.. Kom dan naar mijn verborgen hut.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
nl: Hoe kan je van mij verwachten dat ik je vind als je hut verborgen is?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
nl: Tja, daar zeg je wat. De hut ligt achter een paar bomen ten noord-oosten van hier.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
nl: Ok, misschien kom ik later wel eens langs.. Werk je in een circus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
nl: MAAK ME NIET KWAAD, JONGEN!

en: This will learn you to talk back to me!
nl: Dit zal je leren om mij antwoord te geven!

en: Please Jack!  Stop...
nl: Alsjeblieft Jack!  Stop...

en: Shut your trap!
nl: Houd je bek!

en: I'm leaving you!  We're through!
nl: Ik ga bij je weg! Het is over tussen ons!

en: Through are we?
nl: Over?

en: You ok, baby?
nl: Gaat het schatje?

en: You shouldn't make me so mad.
nl: Je moet me ook niet kwaad maken.

en: <sob>
nl: <snif>

en: Hello.
nl: Hallo.

en: Who the hell are you?
nl: Wie voor de duivel ben jij?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
nl: Ik.. Ik ben Dink Smallwood.  Ik kreeg een brief en...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
nl: Ik heb niemand nooit geen brief gestuurd.

en: But I...
nl: Maar ik...

en: Git outta my house.
nl: Ophoepelen!

en: Dink!  You made it!
nl: Dink!  Je bent gekomen!

en: Auntie Maria!
nl: Tante Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
nl: Wat?  Ken jij mijn vrouw?  Bedriegen jullie mij?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
nl: Jack, dit is mijn neefje uit Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
nl: Hij komt een tijdje bij ons logeren.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
nl: Huh?  Sinds wanneer?  Potverdorie!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
nl: Dink, ik heb boven een kamer voor je in orde gemaakt.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
nl: Bedankt, hij zal vast prima zijn.

en: Just ask if you need anything.
nl: Vraag het maar als je nog iets nodig hebt.

en: Ask about your mother
nl: Vraag naar je moeder

en: Ask her about the town
nl: Vraag hoe de stad is

en: Encourage her to dump Jack
nl: Haal haar over Jack te verlaten

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
nl: Zeg dat ze zich opnieuw moet laten slaan door Jack

en: Comfort her
nl: Stel haar op d'r gemak

en: Ask for a bigger bed
nl: Vraag om een groter bed

en: Tell Maria about your latest adventure
nl: Vertel Maria over je laatste avontuur

en: Talk about nothing
nl: Praat nergens over

en: Brag to Maria about saving the world
nl: Schep op over dat je de wereld hebt gered

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
nl: Ik wilde u bedanken dat ik hier een poosje mag blijven.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
nl: Dat is geen probleem, Dink.  Heb je al een baantje proberen te vinden?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
nl: Eh, ik moet gaan!  Tot later!

en: Guess what I did today!
nl: Raad eens wat ik vandaag heb gedaan!

en: Saved Nadine's girl?
nl: Nadine's dochtertje gered?

en: Uh, yeah.  How did you know?
nl: Eh, ja. Hoe weet u dat nou?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
nl: Het staat in het Nieuws van de koning. Dat hangt in elke winkel.

en: Ah.  Ok.
nl: Oh, vandaar.

en: So how do you know my mom?
nl: Waar kent u mijn moeder eigenlijk van?

en: Well, she's my sister.
nl: Nou, ze is mijn zus.

en: Ah, that explains a few things.
nl: Oh, dat verklaart het één en ander.

en: So tell me about Terris.
nl: Vertel me eens wat over Terris.

en: It's not a bad town to live in.
nl: Het is best een leuke stad om in te wonen.

en: You don't sound so enthusiastic.
nl: Dat klinkt niet erg enthousiast.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
nl: Het gaat er de laatste tijd wat ruig aan toe. Dat is alles.

en: I saw Jack hit you.
nl: Ik zag dat Jack u sloeg.

en: You.. you did?
nl: Eh.. Oh.

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
nl: Waarom gaat u niet bij hem weg?  Vanavond nog?  Nu?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
nl: Ik ben bang voor hem, hij zal me weer vinden.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
nl: Misschien moet ik er dan zelf iets aan doen.

en: Be careful!  He's very strong,
nl: Wees voorzichtig!  Hij is erg sterk.

en: He ain't nothing, just you watch.
nl: Hij is een watje, let maar eens op!!

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
nl: Ja, en hij is er goed in ook! Ik hoop ook zo goed te worden.

en: What?!
nl: Wat?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
nl: Ik bewonder zijn rechtse - daar heeft hij vast lang op geoefend.

en: How are you holding up?
nl: Hoe gaat het met u?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
nl: Goed hoor. Hoe vind je de stad en het leven hier?

en: I like it.  I think the locals like me too.
nl: Het bevalt me wel. Volgens mij mogen de mensen mij ook wel.

en: I feel safe with you upstairs.
nl: Ik voel me veilig met jou in huis.

en: Me too.
nl: Ik ook.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
nl: Zeg, de kamer is prima hoor, maar mijn bed is een beetje klein.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
nl: Ik wil wel ruilen, maar mijn bed is net zo groot.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
nl: En als u ze nou eens in zou ruilen voor een groot bed voor ons tweetjes?

en: I'm your aunt, Dink!
nl: Ik ben je tante!

en: And?
nl: Nou en?

en: I have some work I have to do.
nl: Ik ga maar weer eens aan het werk.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
nl: Moet je horen, ik ben net terug van een enorm avontuur.

en: That's great.
nl: Dat is mooi.

en: I pretty much saved the universe.
nl: Ik heb zo'n beetje de wereld gered.

en: Uh huh, fine.
nl: Ja ja, natuurlijk.

en: You don't believe any of this.
nl: U gelooft me niet hè?

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
nl: Sorry Dink, jonge mannen vertellen nu eenmaal graag sterke verhalen.

en: Pass off her indifference lightly
nl: Doe niet moeilijk over haar apathie

en: Get rude about it
nl: Word er grof over

en: Heh - that's what I like about you auntie!
nl: Wat ben je toch een lieve tante!

en: You stupid whore.
nl: Domme hoer.

en: Excuse me?
nl: Pardon?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
nl: Ik zie nu wel in dat ik Jack niet had moeten vermoorden.

en: I should have joined forces with him.
nl: Ik had met hem moeten samenwerken.

en: Take your beatin' like a man, woman!
nl: Vecht terug als een man, vrouw!

en: Please.. please don't hit me!
nl: Alsjeblieft, sla me niet!

en: I hope you like it rough!
nl: U gaat toch niet weer huilen he!

en: I hate relatives!
nl: Ik haat familie!

en: Hey everybody!
nl: Hallo allemaal!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
nl: Er word een man vastgehouden in een kerker hier vlakbij.

en: I gotta help him!
nl: Ik moet hem helpen!

en: He's trapped with some sort of magic.
nl: Hij word vastgehouden door een soort toverspreuk.

en: Can anyone help?
nl: Kan iemand me daarbij helpen?

en: There's an old guy in the house south of here.
nl: Er woont een oude man in het huis ten zuiden van hier.

en: I've heard he knows some magic.
nl: Ik heb gehoord dat die wat van toveren weet.

en: Why don't you try asking him?
nl: Waarom probeer je niet of hij je wil helpen?.

en: Ok, thanks.
nl: Ok ik ga het vragen.

en: Someone knows.
nl: Verdorie, iemand weet het.

en: He must die!
nl: Dan moet hij sterven!

en: Woman, serve those men!
nl: Vrouw, bedien die mannen eens!

en: Get to work you stupid wench!
nl: Aan het werk stom wicht!

en: Trying to break up the place, are ya?
nl: Probeer je de boel hier af te breken?

en: Gossip
nl: Vraag naar roddels

en: Threaten
nl: Bedreig hem

en: I don't much like you.
nl: Ik moet jou niet.

en: I might kill you.
nl: Misschien vermoord ik je wel.

en: <presses button under the counter>
nl: <drukt op een knop onder de toonbank>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
nl: Bewakers!! Help me, dood deze gek!

en: Let's play.
nl: Leuk, wat leven in de brouwerij.

en: Attack him!
nl: Val aan!

en: Any news, Barkeep?
nl: Is er nog nieuws barman?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
nl: Eh.. Nadine's dochtertje word vermist.  Dat was het wel.

en: Really?
nl: Echt?

en: Yep.
nl: Ja.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
nl: Fantastisch dat je Nadine's dochtertje hebt gered. Je bent hier nu een...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
nl: soort held geworden....  Oh, en mijn bediende is lui, dat was het wel.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
nl: Nu je gewonnen hebt, ga je bewakers aanvallen?  Grijp hem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
nl: Die gozer sloeg me!  Ik maak hem af.

en: Ask about the history of the castle
nl: Vraag over de geschiedenis van het kasteel

en: Ask about the history of the King
nl: Vraag over de geschiedenis van de koning

en: Request an audience with King Daniel
nl: Verzoek om een audiëntie met koning Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
nl: Vertel me over dit grote kasteel, beste ridder.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
nl: Kasteel GoodHeart staat hier al eeuwen.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
nl: Het is een groots voorbeeld van wat een vorstendom kan betekenen.

en: That castle actually doesn't look that big.
nl: Om eerlijk te zijn lijkt het helemaal niet zo groot.

en: It's bigger from the inside.
nl: Van binnen is het groter.

en: Tell me about our good King.
nl: Vertel me over onze goede koning.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
nl: Koning Daniel regeert nu al bijna 10 jaar met harde hand.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
nl: Door zijn strategisch inzicht is de invasie van de goblins in '23 afgeslagen

en: Did he kill them all?
nl: Heeft hij ze allemaal gedood?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
nl: Nee.  Na de oorlog heeft hij een speciale plek voor ze gebouwd waar ze in vrede kunnen leven.

en: Wow, quite a guy.
nl: Wauw, wat een man.

en: I must see the King at once.
nl: Ik moet de koning onmiddelijk spreken.

en: And you are?
nl: En wie ben je?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
nl: Nooit van gehoord. Ga terug naar je dorp om daar de held uit te hangen.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
nl: Ah, degene die dat meisje heeft gered. Goed gedaan!.

en: So you will grant me access?
nl: Betekent dat dat ik de koning kan spreken?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
nl: Het spijt me, maar de koning heeft het druk vandaag.

en: I have news about a Cast plot!
nl: Ik heb nieuws over het complot van de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
nl: Hallo, Smallwood.  Goed dat je de aanval in KernSin hebt voorkomen.

en: It was no more than any other man would have done.
nl: Ieder ander zou in mijn plaats hetzelfde hebben gedaan.

en: But alas, the King is visiting abroad.
nl: Maar helaas kan je de koning niet spreken, hij legt een staatsbezoek af.

en: Damn.
nl: Verdorie.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
nl: Hé, het is ridder Smallwood!

en: So is the King home?
nl: Is de koning thuis?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
nl: Nee - Hij bezoekt Milder vanwege zijn reis naar de Darklands.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
nl: Ja, Flatstomp is de beste ridder in ons koningkrijk.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
nl: Hallo, Smallwood.  Natuurlijk mag je naar de koning!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
nl: OPEN DE POORT!

en: Killing guards is fun!
nl: Bewakers vermoorden is leuk!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
nl: Dit is kasteel GoodHeart.

en: Help me!
nl: Help me alsjeblieft!

en: The hell!?!
nl: Huh!?!

en: What's your problem?
nl: Wat is er aan de hand?

en: They threw me in here
nl: Ze hebben me hierin gegooid

en: Who threw you in here?
nl: Wie heeft je hierin gegooid?

en: They did, agents of the Cast.
nl: Die agenten van de Cast.

en: Is he telling the truth?
nl: Vertelt hij de waarheid?

en: You probably deserved it...
nl: Je hebt het waarschijnlijk verdiend...

en: No, actually I didn't.
nl: Nee, eerlijk gezegd niet.

en: Now will you help me get outta here!
nl: Wil je me nu helpen hieruit te komen!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
nl: Ze komen zo terug en dan vermoorden ze ons allebei!

en: Ok ok, how do I get you out?
nl: Ok ok, maar hoe krijg ik je daaruit?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
nl: Ik weet het niet. Het lijkt erop dat dat standbeeld me hier vasthoudt.

en: I think it's protected with magic.
nl: Ik denk dat hij magisch beschermd is.

en: You know any, kid?
nl: Weet jij iets van magie, jongen?

en: Hmm, just my fireball spell.
nl: Hmm, ik ken alleen een vuurbaltoverspreuk.

en: I don't think that'll cut it.
nl: Ik denk niet dat dat genoeg is.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
nl: Probeer het eens in de stad, daar is vast wel iemand die er iets op weet.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
nl: Ok... trouwens, mijn naam is Dink.  Tot straks.

en: Any luck?
nl: Lukt het al?

en: Uh, working on that.
nl: Eh, ik ben er nog mee bezig.

en: Hurry!!
nl: Schiet op!!

en: Noted.
nl: Ik ren al.

en: Any luck yet?
nl: En?

en: There's some old man in town who knows some magic.
nl: Er woont een oude man in de stad die wat van magie afweet.

en: He might have a spell that could help us.
nl: Misschien weet hij een toverspreuk die ons kan helpen.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
nl: WAT DOE JE DAN IN VREDESNAAM NOG HIER?

en: Oh yeah, sorry.
nl: Oh ja, laat ik er maar eens heen gaan.

en: Any luck YET!?
nl: En kan je me nu dan eindelijk helpen?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
nl: Die verdraaide oude man zei dat ik nog niet genoeg kracht had.

en: so I'm trying to raise my skills now.
nl: Dus nu probeer ik mijn krachten te vergroten.

en: Well hey that's great.
nl: Oh, lekker is dat.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
nl: Ik ga hier wel even DOOD terwijl ik hoop dat die lui niet terugkomen!!

en: Ok, ok I'm on it..
nl: Ja ja, ik ga al..

en: I'm going to die soon, I just know it.
nl: Dit was het dan, nog even en ik ben dood.

en: Any luck!?!
nl: Oh, gelukkig, daar ben je weer.  Kan je nu dan WEL helpen?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
nl: Ik ken de toverspreuk, nu kijken of hij werkt.

en: All right!!
nl: Mooi zo!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
nl: Schiet op, ik zou zweren dat ik iets hoorde vlak voor jij kwam.

en: Ok, let's get going before they come.
nl: Laten we maken dat we wegkomen voordat ze er zijn.

en: This way.
nl: Deze kant op.

en: Not so fast.
nl: Niet zo snel.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
nl: We hebben nog een appeltje te schillen met je vriend hier.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
nl: Het is goed Dink, ik kan ze aan.

en: Allright.
nl: Ok, kom maar op.

en: Which one of you is first?
nl: Met wie moet ik beginnen?

en: I am!!
nl: Met mij!!

en: Noooo!!
nl: Neeeee!!

en: Our work is done here.
nl: We zijn klaar hier.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
nl: Jij mag gaan als je vergeet wat je gezien hebt hier.

en: Forget ...
nl: Ik vergeet ...

en: I'll forget allright.
nl: Ik vergeet inderdaad...

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
nl: Om mijn voet van je REET te halen!!

en: Are you okay?
nl: Gaat het?

en: I just got hit by a fireball
nl: Ik ben geraakt door een vuurbal.

en: I'm going to die!
nl: Ik ga dood!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
nl: Het spijt me dat ik niet snel genoeg was.

en: It's not your fault
nl: Het is niet jouw schuld.

en: Just .. just be careful... also, take this...
nl: Wees .. wees gewoon... voorzichtig... en neem dit van me aan...

en: Alright.. what is it?
nl: Ok.. wat is het?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
nl: De.. Morda..via.... boekrol. Hij ..bevat...de magie... die ik nodig had ...om......

en: Ah man...
nl: Oh man...

en: Kill him, Girls!
nl: Dood hem, meiden!

en: Judgement day has cometh, sinner!
nl: De dag des oordeels is gekomen, zondaar!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
nl: De meisjes hebben honger - ETENSTIJD!

en: You made a mistake coming here.
nl: Je hebt een fout gemaakt door hier te komen.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
nl: Je bloed zal vloeien als een rivier.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
nl: Wilt u misschien ons liefdesgeschenk voor december? Het kost maar 80 goudstukken!

en: Not bad.. not bad at all.
nl: Niet slecht.. Helemaal niet slecht.

en: It's all over, Nelson.
nl: Het is voorbij, Nelson.

en: Is it?
nl: Oh ja?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
nl: Ik denk dat je een bijzonder onderdeel van mijn nieuwe geloof wordt.

en: And just what part is that?
nl: Welk onderdeel mag dat dan wel zijn?

en: The martyr.
nl: De martelaar.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
nl: Hij verandert zich in een slayer! Nee!!!!

en: Mary, are you alright?
nl: Mary, ben je in orde?

en: Thanks to you.  Who are you?
nl: Ja, dankzij jou. Wie bent u?

en: A friend of the land.
nl: Een vriend van het land.

en: A hero, in other words, your magic man.
nl: Een held, met andere woorden, jouw tovenaar.

en: Your worst nightmare.
nl: Je ergste nachtmerrie.

en: The leader of another and more sadistic cult
nl: De leider van een andere nog wredere sekte

en: I see.  You will always be a hero to me.
nl: Ik begrijp het.  U zult altijd mijn held zijn.

en: Time to go home.  Follow me.
nl: Het is tijd om naar huis te gaan. Kom maar mee.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
nl: Dink...  Wat doe jij hier?

en: I brought someone with me.
nl: Ik heb iemand meegenomen.

en: Mother!
nl: Moeder!

en: Oh Mary!  You are home!
nl: Oh Mary!  Je bent thuis!

en: This man saved me from some naughty people!
nl: Deze man heeft me gered van een stel stoute mensen!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
nl: Dink, dank je wel.  Als je ooit iets nodig hebt, hoef je het maar te vragen.

en: I was just doing my job, ma'am.
nl: Ik deed gewoon wat ik moest doen, mevrouw.

en: Save me!
nl: Red me!

en: I wanna go home!
nl: Ik wil naar huis!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
nl: Neeeeee! Het meisje is dood. IK HEB GEFAALD!!!

en: What a lovely backyard.
nl: Wat een prachtige tuin.

en: Ah, the memories.
nl: Ach, de herinneringen.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
nl: Ik hou van je, dood drakenskelet.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
nl: Ik aanbid je, dood drakenskelet.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
nl: Ik zou voor je moorden, dood drakenskelet.

en: I would do anything for you, DDC.
nl: Ik zou alles voor je doen, dds.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
nl: Cindy, zeg alsjeblieft elke keer de hele naam.

en: Fine.
nl: Goed hoor.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
nl: Ik zou alles voor je doen, DOOD DRAKENSKELET.

en: Interesting little party we've got here...
nl: Interessant feestje is dit...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
nl: Hoe gaat het met het aanbidden van het dode drakenskelet, meisjes?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
nl: Fantastisch! - Dank u dat u ons het licht hebt laten zien, Bisschop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
nl: Raad eens, Ik heb een kleine verrassing voor jullie vandaag.

en: More goat blood?
nl: Meer geitenbloed?

en: No, Cindy.
nl: Nee, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
nl: We hebben een nieuw lid. Kom maar tevoorschijn, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
nl: Toe nou, ik wil helemaal niet bij jullie sekte!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
nl: Je ZULT leren om van het dode drakenskelet te gaan houden, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
nl: Hoe kan je nou een rottend lijk aanbidden?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
nl: Ik denk dat het skelet het wel op prijs zou stellen als we hem een offer brengen, Bisschop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
nl: Dat heb je goed gedacht, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
nl: Mary word bijna geofferd, wat doe je?

en: Say something to the effect that you are going to save her
nl: Zeg dat je haar zal redden

en: Agree that Mary should be sacrificed
nl: Zeg dat je het goed vindt dat Mary geofferd wordt

en: Use brains and stay hidden
nl: Gebruik je verstand en blijf je verschuilen

en: Nah, I think I'd rather shout something.
nl: Nee, ik denk dat ik wel wat moet roepen.

en: There is a man hiding in the bushes!
nl: Er zit een man verborgen in de bosjes!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
nl: Blijf van haar af, Nelson! Ik neem haar mee!

en: I don't think so, Smallwood.
nl: Ik dacht het niet, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
nl: Meisjes!  Deze man is gestoord, keer je tegen hem en vernietig hem!

en: I agree, crucify the new girl!
nl: Ik ben het er helemaal mee eens, offer haar maar!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
nl: Ik bewonder jullie wrede rituelen. Mag ik blijven kijken?

en: Come here, child.
nl: Kom hier, jongen.

en: Ahh, this is a much better view.
nl: Ahh, van dichtbij kan ik het veel beter zien.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
nl: Het dode drakenskelet vraagt om een offer...

en: HIM!
nl: HEM!

en: Girls, TRANSFORM!
nl: Meisjes, TRANSFORMEER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
nl: Je ziet wel, mijn meisjes kunnen meer dan alleen maar mooi zijn.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
nl: Vervloekte mijn - Geen Toegang!

en: Ouch!
nl: Auw!

en: Whoa, this place looks abandoned...
nl: Hmmm, deze plek lijkt verlaten...

en: must've been the monsters nearby.
nl: er zullen wel monsters in de buurt zijn geweest.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
nl: Dit kamertje ziet er niet slecht uit.  Ik geloof dat ik het hier wel leuk ga vinden.

en: Except for that guy Jack...
nl: Afgezien dan van die Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
nl: Je hebt niet genoeg geld om het elixer te kopen.

en: Please don't wreck the place, thanks.
nl: Breek de boel niet af, wil je.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
nl: "U ziet er gezond uit, meneer."

en: Buy a bottle of elixer for $25
nl: Koop een fles elixer voor 25 goudstukken.

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
nl: "U bent gewond! Het kost &amount goudstukken om u te genezen."

en: Get healed
nl: Laat je genezen

en: You don't have enough gold.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

en: I am healed.
nl: Ik ben genezen.

en: Uh, darn thing won't budge!!
nl: Dat rotding wil niet meewerken!!

en: Say hi to Jack
nl: Zeg Jack gedag

en: Thank Jack for his hospitality
nl: Bedank Jack voor zijn gastvrijheid

en: Say something rude to Jack
nl: Zeg iets brutaals tegen Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
nl: Zeg Jack dat hij van Maria af moet blijven

en: Coerce Jack into hitting Maria again
nl: Haal Jack over om Maria opnieuw te slaan

en: Hi Jack! Whacha doing?
nl: Hoi Jack!  Druk bezig?

en: Get lost.
nl: Hoepel op.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
nl: Het is echt heel erg aardig dat je me hier laat logeren enzo.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
nl: <gromt> Morgen vind je wel een eigen huis.

en: Hey Jack!
nl: Hé Jack!

en: Yeah?
nl: Ja?

en: Eat me!
nl: Lik mijn reet!

en: Why you little!!  Take this!
nl: Jij rotjoch!!  Pak aan!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
nl: Jack.  Ik weet dat ik hier te gast ben maarre...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
nl: Als je Maria weer slaat, leef je morgen niet meer.

en: How about I touch you right now?
nl: Zal ik jou dan maar in elkaar slaan?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
nl: Nee, dat is niet mijn ding. Maar ik ken een zekere Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
nl: Jack.  Raad eens wie er net kwaad over je sprak...

en: My bitch wife?
nl: Mijn takkewijf?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
nl: Uhu.  Ik zou haar eens wat opvoeden, als je begrijpt wat ik bedoel.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
nl: Oh schat.. kun je even bij me komen?

en: Yes, Jack.
nl: Ja, Jack.

en: What is it?
nl: Wat is er?

en: Just this
nl: Alleen dit.

en: Haw!  Good one Jack!
nl: Ha!  Die kwam aan Jack!

en: Now go clean up.
nl: En nu ga je schoonmaken.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
nl: <snikt>  Dink... ik..ik dacht dat jij anders was.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
nl: Denk eens na schat, hoe denk je dat ik mijn moeder alles voor mij liet doen?  Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
nl: OH, NU GA JE ERAAN!

en: Dink!  What have you done!
nl: Dink!  Wat heb je nu gedaan!

en: 'I guess I just killed your husband.
nl: Volgens mij heb ik net je man vermoord.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
nl: Jack was niet altijd zo. Vroeger was hij... <barst in tranen uit>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
nl: Ik weet het.  Het is goed, ik ben er nu om voor je te zorgen.

en: Fight!!!
nl: Vechten!!!

en: Nathan, how about another story?
nl: Nathan, heb je nog een verhaal?

en: Alright.
nl: Ok.

en: One time I was fighting this dragon...
nl: Op een keer was ik met een draak aan het vechten...

en: As I was about to deliver the death blow....
nl: en toen ik net de genadeslag wilde geven....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
nl: smeekte hij me om hem te laten leven. Heb je ooit een draak zien huilen?

en: Nope.
nl: Nee.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
nl: Ha, hoor die opaatjes nu toch eens...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
nl: Maar goed, het zag er niet uit, dus heb ik hem gedood.

en: And just where did you see a Dragon?
nl: En waar heb je die draak dan wel gezien?

en: Uh.. Joppa Isle!
nl: Eh.. Op het eiland Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
nl: Leugenaar.. Joppa bestaat niet, het is een kinderverhaaltje.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
nl: Heb ik je al eens verteld dat ik een slayer heb getemd?

en: You trained a slayer!?!
nl: Jij hebt een slayer getemd!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
nl: Ja.  Ik heb hem van kinds af opgevoed.  Hij deed echt alles wat ik hem vroeg.

en: Where is he now??!
nl: Waar is hij nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
nl: Ik heb hem moeten afmaken. Heb je wel eens slayervlees gegeten?

en: Give me a break...
nl: Doe me een lol zeg...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
nl: Het smaakt beter dan wat jij ons hier voorzet, barman!

en: I'll make a note of that...
nl: Ik zal het onthouden...

en: Then there was the time I found a magic scroll
nl: En ik heb ooit ook nog eens een magische boekrol gevonden

en: Oh yeah?
nl: Oh ja?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
nl: Ja hoor, het was één of andere vreemde vuurtoverspreuk.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
nl: Misschien heb ik daarmee wel die grote brand gesticht een paar jaar geleden.

en: Quite toasty things got!
nl: Alles was toen flink geroosterd!

en: Whatever, you've had too much to drink.
nl: Ja ja, je hebt teveel gedronken man.

en: You wanna go hunting?
nl: Heb je zin om te gaan jagen?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
nl: Ja, waarom niet, waarom wil je gaan jagen dan?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
nl: Ik hoorde dat er in het noordwesten een grot is waar een grote buit in ligt.

en: I don't know...
nl: Hmmm ik weet het niet...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
nl: Jij moest maar eens gauw wat manieren leren, jongen.

en: Impress the men with your tales of valour
nl: Imponeer de mannen met verhalen van jouw dapperheid

en: Convince the men that you ARE a warrior
nl: Overtuig de mannen dat je WEL een krijger bent

en: Argue with the men even more
nl: Discussieer nog meer met de mannen

en: Chat with the men
nl: Babbel met de mannen

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
nl: Hallo mannen. Ik breng jullie verhalen van mijn avonturen in het oosten.

en: Oh really?  And who might you be?
nl: Oh ja? En wie mag jij dan wel zijn?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
nl: Mijn naam is Dink Smallwood.  Ik ben een krijger!

en: You've had adventures, eh?
nl: En jij hebt avonturen beleefd, zeg je?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
nl: Oh ja.  Ik was eens in een hele enge grot...

en: Yes, go on!
nl: Ga door!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
nl: Het volgende moment stond ik oog in oog met een enorm monster...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
nl: Wat voor onzin probeert deze varkenshoeder jullie wijs te maken?

en: He's a PIG FARMER?!
nl: Hij is een VARKENSHOEDER??

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
nl: Verdorie Milder!  Wat doe JIJ hier?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
nl: Ik kwam even langs... Wat doe jij zo ver van de boerderij?

en: Farm?!  What a loser!
nl: Boerderij?!  Wat een sukkel!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
nl: Ik hoed geen varkens meer, ik ben een machtige krijger.

en: Oh hogwash!
nl: Oh biggetje toch!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
nl: Hahaha!  Da's een goeie, BIGGETJE!! HAHAHAHA!!!

en: That IS NOT funny.
nl: Dat is NIET grappig.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
nl: Sorry Dink..ik zal het goedmaken door je wat te drinken aan te bieden.

en: Great, what kind?
nl: Mooi, wat voor drank?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
nl: Is een fles ZWIJN goed? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
nl: Stelletje sukkels!  Ik haat jullie allemaal!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
nl: Dit was leuk, varkensjong, maar ik ga ECHTE advonturen beleven. Tot kijk.

en: He said pig boy...
nl: Hij zei varkensjong...

en: Look... My farming days are over, ok?
nl: Luister... Mijn dagen als boer zijn voorbij, ok?

en: Ok, you really want some adventure?
nl: Ok, wil je echt wat avontuur beleven?

en: Oh yes!
nl: Oh ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
nl: Ga Harpers veld dan omploegen, boerenjong.

en: How 'bout I plow your momma?
nl: Wat dacht je ervan als ik je moeder ging bewerken?

en: Look...
nl: Luister...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
nl: Laat maar jongen, kom maar terug als je iets belangrijks hebt gedaan.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
nl: Hé, het is Dink! Fantastisch dat je dat meisje hebt gered!

en: I told you he had the makings of a hero!
nl: Ik zei toch dat hij het in zich had om een held te worden!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
nl: Waren jullie mij niet aan het uitlachen toen?

en: No.  That was uh, two other guys...
nl: Nee. Dat waren eh, twee andere mannen...

en: This looks like the place, but it's locked.
nl: Volgens mij moet die oude man hier wonen, maar de deur is op slot.

en: Maybe I should try knocking..
nl: Misschien moet ik aankloppen..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
nl: Ik hoop maar dat die verdraaide oude man me die toverspreuk leert.

en: It's locked.
nl: Hij is op slot.

en: Hello, anyone in there?
nl: Hallo, is er iemand thuis?

en: Hello?!?
nl: Hallo?!?

en: Who wants to know?
nl: Wie wil dat weten?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
nl: Eh .. Dink Smallwood, ik probeer een arme man...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
nl: te helpen die opgesloten zit in een kerker ten zuiden van hier.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
nl: Jonge Maulwood, dan moet hij maar niet zo dom zijn om daarin te gaan.

en: Why should I care what happens to this man?
nl: Waarom zou het mij iets kunnen schelen dat die man opgesloten zit?

en: It's Smallwood sir, and he says...
nl: De naam is Smallwood meneer, en hij zei dat hij gevangengenomen is door...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
nl: mannen van de Cast, en dat het slot alleen open kan met een toverspreuk!

en: Are you high?
nl: Gebruik je drugs?

en: No.
nl: Nee.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
nl: Goed dan, als die Castkerels erbij betrokken zijn kan ik maar beter helpen.

en: Come in.
nl: Kom binnen.

en: Hey, I'm back!
nl: Daar ben ik dan!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
nl: Ah, ja Smallwand, kom binnen ..

en: Hello, anyone home?
nl: Hallo, is er iemand thuis?

en: Welcome young BallWood.
nl: Welkom jonge BallWood.

en: It's Smallwood sir.
nl: Het is Smallwood, meneer.

en: Yes, now what did you want?
nl: Ja dat weet ik, wat wil je van mij?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
nl: Leer me alsjeblieft een ongelofelijk gave toverspreuk!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
nl: Eh, om die man te redden bedoel ik.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
nl: Ik voel dat je nu sterk genoeg bent Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
nl: Je kan nu de zure regentoverspreuk leren.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
nl: Regen?  Het laten regenen is de grote toverspreuk die u me wil leren?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
nl: Spot er niet mee kind, of je zal verbranden en jezelf ermee doden!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
nl: Ik kan nu de zure regenspreuk.  Hoera.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
nl: Sorry Smallweed, maar je toverkracht is nog niet sterk genoeg.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
nl: Je moet op z'n minst 5 toverkrachtpunten hebben voor de nieuwe spreuk.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
nl: Je bent nog steeds niet sterk genoeg Brickwood.

en: Smallwood sir.
nl: Smallwood meneer.

en: You need 5 magic for this spell.
nl: Je hebt 5 toverpunten nodig voor deze spreuk.

en: Aww man.
nl: Balen.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
nl: Hé meneer, kunt u me nog meer spreuken leren?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
nl: Nee Smallwood, daar ben ik te oud en te moe voor.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
nl: Ok, geen probleem... en mijn naam is niet.. oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
nl: Een prima bed.  Het lijkt erg op mijn vorige....

en: Stop laughing at me, bed!
nl: Lach me niet uit, bed!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
nl: Dit moet het bed van die vrouw zijn.  Het ziet er vies uit.

en: Clean yourself!
nl: Verschoon jezelf!

en: Such a small bed.
nl: Wat een klein bed.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
nl: KLEINE DINGEN MOETEN DOOD!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
nl: Vraag aan Nadine waarom het zo'n troep is in haar huis

en: Offer to find Nadine's girl
nl: Bied aan om Nadines dochtertje te vinden

en: Be rude to Nadine
nl: Beledig Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
nl: Laat haar weten dat je zoektocht tot nu toe zonder resultaat is

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
nl: Vraag hoe het met haar en Mary gaat

en: Say, how are you and the little tike doing?
nl: Zeg, hoe gaat het met jou en het kleintje?

en: Great!
nl: Heel goed!

en: I see you have not had time to clean the house...
nl: Ik zie dat je nog geen tijd hebt gehad om het huis schoon te maken...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
nl: Mary is nog maar net thuis! Dat huis komt later wel.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
nl: Kleine Mary is nog steeds zoek.

en: She must be so afraid and lonely out there!
nl: Ze zal zo bang en alleen zijn daar buiten!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
nl: Tja.. tenzij ze is ontvoerd door heel aardige mensen.

en: Please leave now.
nl: Ik wil dat je weggaat.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
nl: Hoi Nadine. Ik ben nieuw in de stad. Waarom is het zo'n varkensstal in je huis?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
nl: Sinds mijn kleine meid is ontvoerd staat mijn hoofd er niet naar.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
nl: Ontvoerd?!  Organiseert het dorp geen zoektocht dan?

en: They don't care.  We are poor.
nl: Het kan ze niet schelen.  We zijn maar arme lui.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
nl: Nadine - Mij maakt het niks uit dat jullie arm zijn. Ik zal je helpen.

en: You.. you will?
nl: Je .. je wil me helpen?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
nl: Natuurlijk. Wat is de naam van je dochtertje?

en: Mary.  Her name was Mary.
nl: Mary.  Ze heette Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
nl: Heb je enig idee wie haar meegenomen kan hebben?

en: No.. no I don't.
nl: Nee.. ik weet het niet.

en: Well damn.
nl: Hmmmm jammer.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
nl: Nadine - als je me ervoor betaalt, ga ik je dochtertje zoeken.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
nl: Je weet dat ik geen geld heb!  Kijk maar in mijn kast!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
nl: Nee dank je.  Je armen zien er trouwens ook puntig en stom uit.

en: How dare you!
nl: Hoe durf je!

en: How does it feel?!
nl: Hoe voelt het?!

en: Let me know if I can help you find something.
nl: Laat het me weten als ik je kan helpen.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit zwaard te kopen.  Balen!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze boog te kopen.  Balen!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze bom te kopen.  Balen!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
nl: "We kopen wel eens wat op. Wat heeft u?"

en: Sell a Longsword - $200
nl: Verkoop een langzwaard - 200 goudstukken

en: Sell a nut - $2
nl: Verkoop een noot - 2 goudstukken

en: Sell nothing
nl: Verkoop niks

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
nl: "Onze goederen zijn van de beste kwaliteit.  We zijn de goedkoopste!"

en: Longsword - $400
nl: Langzwaard - 400 goudstukken

en: Bomb - $20
nl: Bom - 20 goudstukken

en: "What can I do for you today, sir?"
nl: "Waar kan ik u mee helpen, meneer?"

en: Buy
nl: Koop iets

en: Sell
nl: Verkoop iets

en: Hi, Dink.
nl: Hoi, Dink.

en: Psst, over here
nl: Psst, hierzo

en: You ready to do this buddy?
nl: Ben je er klaar voor maatje?

en: Yeah, no problem.
nl: Ja hoor.

en: Allright, follow me...
nl: Ok, deze kant op...

en: In here
nl: Hierbinnen

en: Ok, it's up here
nl: Ok, hier is het

en: Follow me...
nl: Hierheen...

en: Now if I can just pick this lock...
nl: Nu moet ik eerst even dit slot openprutsen...

en: What are we doing?
nl: Wat doen we hier eigenlijk?

en: Just one more second...
nl: Bijna klaar...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
nl: Oh nee, bewakers!! Rennen!

en: This ain't good.
nl: Dit ziet er niet goed uit...

en: Say hi
nl: Zeg hallo

en: Ask what he does
nl: Vraag wat hij doet

en: Offer to help him out
nl: Bied aan om hem te helpen

en: Hey, how's it going?
nl: Hallo, hoe gaat het ermee?

en: Are you the guy for the job?
nl: Bent u de man die ik zoek?

en: Uh, what job?
nl: Eh, wat bedoelt u?

en: Oh, never mind.
nl: Oh, laat maar.

en: Ahh, where is that guy?!
nl: Ah, waar is die vent nou?!

en: So what do you do pal?
nl: En wat doet u zoal?

en: Who me?
nl: Wie ik?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
nl: Ja u, ik ben zelf een avonturier, mocht het u nog niet opgevallen zijn.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
nl: Hèhè, tja eh, ik ben een ... een ... specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
nl: Oh, waar bent u in gespecialiseerd?

en: Let's just say I help acquire things..
nl: Laten we zeggen dat ik help met verwerving..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
nl: Ah, juist, en wat verwerft u momenteel?

en: Nothing that should interest you.
nl: Niks dat jou intereseert.

en: Now be on your way.
nl: En nou wegwezen.

en: You again?
nl: Jij weer?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
nl: Wat u ook doet .. ik kan u erbij helpen.

en: YOU?!?
nl: JIJ?!?

en: Are you sure?
nl: Weet je het zeker?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
nl: Ja, ik kan van alles.

en: Hmmmmm
nl: Hmmmmm.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
nl: Nou ja, mijn mannetje is niet komen opdagen.

en: So you're in.
nl: Dus je bent aangenomen.

en: Meet me west of here when you're ready
nl: Ontmoet me ten westen van hier als je zover bent

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
nl: Huis te koop: Neem contact op met Charlie voor meer informatie.

en: I wonder who Charlie is ...
nl: Ik ben benieuwd wie Charlie is ...

en: For Sale
nl: Te koop

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
nl: Ik ben stokoud.. HA HA HA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
nl: Dat is dus echt het stomste dat ik ooit heb gehoord.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
nl: Jouw takkenmagie doet mij niks, HA HA HA!

en: Nadine's House
nl: Nadines Huis

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
nl: Gevaar! Murkwood Bos - Magisch afgesloten op bevel van koning Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
nl: Woning van Jack en Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
nl: Het is een opgezette slayer.  Slayerklauwen kopen wij tegen een hoge prijs op.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
nl: Eh, meneer?  Hij is opgezet.  Hij leeft niet meer... Hij zal u niks doen.

en: Welcome to the town of Terris
nl: Welkom in de stad Terris

en: South to KernSin
nl: Zuidwaarts naar KernSin

en: A small wooden table.
nl: Een houten tafeltje.

en: Teaparty!
nl: Tijd voor een theekransje!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
nl: Bedankt dat je ons hebt geholpen deze man te vangen, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
nl: Ja, we zaten al lange tijd achter hem aan.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
nl: Oh, eh .. graag gedaan hoor.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
nl: Hij zal de komende tijd niemand meer lastigvallen.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
nl: Zeg, gaat het goed met Tom en Bob daarbinnen?

en: Uh.. Yes, they're fine.
nl: Eh.. Ja hoor, het gaat prima met ze.

en: I guess they'll be right out.
nl: Dan zullen ze zo wel komen.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
nl: Laten we deze sukkel gaan opsluiten.

en: Hello there sir.
nl: Dag meneer.

en: Say Hi
nl: Zeg hallo

en: Ask about his tales
nl: Vraag naar verhalen

en: So what do you do?
nl: Wat doet u?

en: Well, I'm a hunter.
nl: Nou, ik ben een jager.

en: Hope to find some good furs in these parts.
nl: Ik hoop wat bont te vinden in dit gebied.

en: That's a good job
nl: Mooie baan.

en: Any luck lately?
nl: Lukt het een beetje?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
nl: Nee, niet echt.  Het is nogal raar.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
nl: Ik heb de laatste tijd wel veel monsters gezien,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
nl: het lijkt wel of die alle dieren hebben verjaagd.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
nl: Meneer, neee. Ik houd niet van blauwe plekken.

en: I'm warning you sir, please stop that.
nl: Ik waarschuw u, hou daarmee op.

en: That's it, I'm outta here!
nl: Nu is het afgelopen, ik ga er vandoor!

en: See ya.
nl: Doei.

en: I've heard many strange tales in my day.
nl: Ik heb in mijn leven veel vreemde verhalen horen vertellen.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
nl: Één van die verhalen ging over een eiland in de zee.

en: Where both humans and dragons lived.
nl: Waar mensen en draken samen leefden.

en: And in peace, no wars, no fighting.
nl: In vrede, geen oorlog, niet eens ruzie.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
nl: Ik heb zelfs gehoord dat er een ondergrondse tunnel naartoe loopt.

en: They say it was a beautiful island to visit.
nl: Het schijnt een schitterend eiland te zijn om te bezoeken.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
nl: Maar ik denk dat het niet bestaat, het is een sprookje.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
nl: Heel lang geleden was er een groot goblinkasteel

en: in this land.
nl: in dit land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
nl: Ze zeggen dat van daaruit vele aanvallen zijn uitgevoerd,

en: terrorizing the land.
nl: en dat ze het land hebben geterroriseerd.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
nl: Maar toen kwam er een tovenaar die een machtige toverspreuk heeft gebruikt.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
nl: Het hele kasteel is daardoor verplaatst naar de ijslanden in het noorden.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
nl: De goblins zijn vermoedelijk omgekomen door het ruige weer.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
nl: In elk geval heeft niemand nog weer iets van ze gehoord.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
nl: Gezocht - Informatie over de bende die bekend staat als de Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
nl: Vraag koning Daniel in kasteel GoodHeart voor een mogelijke beloning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
nl: Dit is een waterput. Mensen halen hier water uit.

en: This is for all the kids that fell down you!
nl: Dit is voor alle kinderen die in je zijn gevallen!

en: Another round over here?
nl: Nog een rondje?

en: I'm so tired.. arg.
nl: Ik ben zo moe.. zucht.

en: My feet hurt..
nl: Mijn voeten doen zeer..

en: Can I take a break, boss?
nl: Mag ik een pauze nemen, baas?

en: Did hell freeze over?
nl: Vallen pasen en pinksteren op een dag?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
nl: Kijk met je ogen, niet met je handen, schat.

en: Ask for a date
nl: Vraag haar mee uit

en: Belittle her in front of the others to appear macho
nl: Kleineer haar publiekelijk om er macho uit te zien

en: Wanna go get some food later?
nl: Ga je straks ergens met me eten?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
nl: Oh ja!  Hé, de held Smallwood heeft me net mee uitgevraagd!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
nl: Ah, hier zal ik wel makkelijk aan wennen...

en: Sorry, I'm working later.
nl: Sorry, ik moet straks ook nog werken.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
nl: Hé deerne! Hoeveel kost het bier hier?

en: Two gold, sir.
nl: Twee euro, meneer.

en: How much for you?
nl: En hoeveel kost jij?

en: I'm not for sale, you lout!
nl: Ik ben niet te koop, lummel die je bent!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
nl: Kom op schatje, er rinkelen drie euro's in mijn zak!

en: Get LOST!
nl: Rot op!

en: I hear someone coming!
nl: Ik hoor iemand aankomen!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
nl: Hé, dat zijn een paar van die vervloekte Castridders.

en: What the hell are they doing here?
nl: Wat doen die hier in godsnaam?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
nl: Het ziet er veilig uit, ik ben klaar om terug te gaan.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
nl: Ik denk dat we de stad wel kunnen plunderen tijdens het festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
nl: Mooi, helemaal volgens plan.  Alleen krijgen WIJ de schuld niet...

en: Right.  Have you contacted Mog?
nl: Inderdaad.  Heb jij nog contact opgenomen met Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
nl: Ja. We hebben Joon de boogschutter gestuurd. Hij spreekt hun taal.

en: Man, raiding a town!?!
nl: Oh jee, een stad plunderen!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
nl: Deze lui slachten iedereen af!.

en: They mentioned a festival ...
nl: Ze hadden het over een festival ...

en: ... wonder if it's around here.
nl: ... zou dat hier ergens zijn?

en: Can I HELP you?
nl: Kan ik je HELPEN?

en: Uhh ... maybe.
nl: Eh ... misschien.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
nl: Wat doe je hier in vredesnaam??

en: What do you mean?
nl: Hoe bedoel je?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
nl: Ik bedoel dat je hier zo maar binnenkomt, je klopt niet eens!

en: What's with that?
nl: Waarom doe je dat?

en: And there's like ... something WRONG with that?
nl: En is dat ... een PROBLEEM ofzo?

en: YES, now get the HELL OUT!!
nl: JA, en nu OPGEDONDERD!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
nl: Nee, ik kijk gewoon een beetje in huizen enzo.

en: You know, you've got a lot of nerve.
nl: Je hebt wel een hoop lef, weet je dat?

en: Yea whatever ...
nl: Ach ja, dat zal dan wel ...

en: Hmmmph.
nl: Ook nog brutaal huh?.

en: Hey old man, the funeral house called ...
nl: Hé oude man, de begravenisondernemer belde ...

en: they're ready for you now!
nl: ze zijn klaar voor je!

en: WHAT, now get OUT!!
nl: WAT, OPHOEPELEN!!

en: What do you want?
nl: Wat wil je?

en: I've come for your daughter.
nl: Ik kom voor uw dochter.

en: Just ... just please leave.
nl: Ga ...ga gewoon weg wil je.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
nl: "Hallo, vriend. Ik kan je goed leren boogschieten voor 1500 goudstukken."

en: Learn bow lore
nl: Leer goed boogschieten

en: * YOU LEARN BOW LORE *
nl: * JE HEBT HET BOOGSCHIETEN ONDER DE KNIE *

en: This must be it!
nl: Hier moet het zijn!

en: I have to make it into that tent.
nl: Ik moet daarbinnen zien te komen.

en: Here goes nothing...
nl: Op hoop van zegen...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
nl: Ik moet rennen, vlug!!

en: Hey!!
nl: Hé jij daar!!

en: Man, that was close!
nl: Pffff, dat was op het nippertje!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
nl: Het ziet ernaar uit dat dit het bewijs is wat ik nodig heb.

en: Not so fast ...
nl: Niet zo snel, mannetje ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
nl: Volgens mij kan jij niet zo goed leren, kleintje.

en: I thought I told you to stay away from us.
nl: Ik dacht dat ik je had gezegd bij ons weg te blijven.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
nl: Tja, mijn voet heeft nog steeds een afspraak met je.

en: What do you freaks want with town anyway?
nl: Wat wil zo'n stelletje gekken als jullie eigenlijk met de stad?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
nl: Wij hoeven onze zaken niet aan de doden te vertellen..

en: Finish him.
nl: Maak hem af.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
nl: ** FOUT GEREPAREERD.. GOBLINDORP HERSTELD **

en: Ask what she does
nl: Vraag wat ze doet

en: Tell her about the planned assault
nl: Vertel haar over de geplande aanval

en: See what's happened since
nl: Kijk wat er sindsdien is gebeurd

en: Show her the Scroll
nl: Laat haar het bewijs zien

en: Oh hi, pretty good.
nl: Oh hoi, goed hoor.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
nl: Ik heet Dink, leuk je te ontmoeten.

en: Just having a stroll around town?
nl: Ben je een wandeling door de stad aan het maken?

en: I was just taking a look at the town square.
nl: Ik nam net een kijkje op het stadsplein.

en: What for?
nl: Hoezo?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
nl: Omdat de optocht straks begint, wat dacht je dan gekkerd.

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
nl: Oh, ja.. Ik heb ... gehoord van de optocht.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
nl: Wat ben je aan het doen?

en: Oh, I'm a painter.
nl: Ik ben een schilder.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
nl: Oh, wat ben je aan het schilderen?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
nl: Ik hoop een schilderij te maken van de optocht.

en: You know, I've heard some things about this parade.
nl: Ik heb het een en ander gehoord over deze optocht, weet je.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
nl: Ja ik ook, iedereen is zo vrolijk als wat.

en: The music can be heard all around the land.
nl: De muziek zal tot ver in de omtrek te horen zijn.

en: Yeah well ...
nl: Oh, tja ...

en: I've heard different things...
nl: Ik heb andere dingen gehoord...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
nl: Zoals dat ridders van de Cast van plan zijn hier te komen en iedereen te vermoorden.

en: What...?
nl: Wat...?

en: You're kidding right?
nl: Je maakt een grapje, toch?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
nl: Helaas niet, ik heb het met mijn eigen oren gehoord.

en: We're all gonna die!
nl: Dan gaan we allemaal dood!

en: We've gotta call off the parade.
nl: We moeten zien dat we de optocht tegenhouden.

en: Wait no .. there's another answer.
nl: Wacht nee ..we kunnen iets anders doen.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
nl: De burgemeester kent wat leden van de koningklijke garde.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
nl: Als we hem kunnen overtuigen, is de optocht misschien gered.

en: Follow me.
nl: Kom mee.

en: Had any luck talking to people?
nl: En, heb je nog met mensen kunnen praten?

en: Not really, no one's been here.
nl: Niet echt, er is nog niemand.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
nl: Het is een jaarlijks evenement, iedereen weet wanneer het begint,

en: they don't come beforehand, they just show up.
nl: veel eerder zullen ze niet komen.

en: That could be bad.
nl: Dat kan dus slecht aflopen.

en: I did hear one rumor though.
nl: Ik heb laatst wel een gerucht gehoord.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
nl: Een man zei dat hij langs het goblinreservaat reisde en dat hij door een

en: attacked him.  Very rare these days.
nl: goblin werd aangevallen.  Dat gebeurt tegenwoordig bijna nooit.

en: That could be something, I'll check it out.
nl: Het zou iets kunnen betekenen, ik ga het uitzoeken.

en: Take a look at this!
nl: Kijk hier eens naar!

en: The Cast's battle plan for the city.
nl: Het aanvalsplan van de Cast voor de stad.

en: My god, look at this plan.
nl: Mijn hemel, dat is vreselijk!.

en: They aren't even focusing their attack at the military
nl: Ze richten zich niet eens op het leger

en: they're attacking the whole populace here.
nl: ze willen de hele bevolking aanvallen.

en: We've got to stop them!
nl: We moeten ze tegenhouden!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
nl: Snel, ga met deze informatie naar mijn vader ...schiet op!

en: Hey watch it sucka!
nl: Hé, pas op eikel!

en: Help me, someone help me!
nl: Help, help!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
nl: Bewakers, bewakers, dit is een bloedbad!

en: Ah, cool and refreshing.
nl: Lekker koel en verfrissend.

en: Murderer!
nl: Moordenaar!

en: Where are you, little guys?
nl: Waar zijn jullie, kleintjes?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
nl: Mijn eenden!!!!!!!! ALLEMAAL DOOD!!!!!!! JE BENT EEN ROTZAK!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
nl: MAAK DAT JE WEGKOMT!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
nl: Daar gaan mijn kansen om indruk te maken op de dochter van de burgemeester!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
nl: Deze optocht wordt groots!!!

en: I love my ducks.
nl: I hou zo van mijn eenden.

en: Ready for our act little pals?
nl: Zijn jullie klaar voor onze voorstelling, vriendjes?

en: Gettin' ready to rock!!
nl: Maak je klaar om te beginnen!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
nl: Hoepel op!! Je hebt mijn optreden totaal verknoeid!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
nl: Wat wil je?  Ik moet in beweging blijven!

en: Ask why he's running
nl: Vraag waarom hij aan het rennen is

en: Ask about the ducks
nl: Vraag naar zijn eenden

en: Ask about the parade
nl: Vraag naar de optocht

en: Why are you running around so fast?
nl: Waarom loop je zo te rennen?

en: Cause I'm excited!!
nl: Omdat ik opgewonden ben!!

en: About what?
nl: Waarover?

en: The big parade happening soon man!!
nl: De grote optocht begint zo man!!

en: It's gonna rock!!!!!!
nl: Het wordt geweldig!!!!!!

en: What's with all the ducks?
nl: Waarom heb jij zo'n hoop eenden?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
nl: Oh, dat zijn mijn huisdieren.  We lopen samen mee in de optocht.

en: I see ...
nl: Juist ja ...

en: Wanna see what we do?
nl: Wil je zien wat we gaan doen?

en: Not really.
nl: Eigenlijk niet.

en: Okay, here it goes ...
nl: Ok, hier gaan we ...

en: Ready guys?  Follow me!
nl: Klaar jongens? Volg mij!

en: Hey..
nl: Hé..

en: What's with that other one?
nl: Wat is er met die ene?

en: he has issues.
nl: die heeft streken.

en: Oh boy ...
nl: Oh jee ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
nl: Duuuus ... ik heb je niet gezien bij de optocht.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
nl: Oh .. hèhè ..ja, ik uhh ... ik ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
nl: een van de eenden werd ziek, en ja .. toen konden we niet meedoen.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
nl: Oh.  Dat is jammer, na al dat oefenen.

en: Well hey, don't worry ...
nl: Ach ja, maak je niet ongerust ...

en: we're practicing for next year.
nl: we zijn al aan het oefenen voor volgend jaar.

en: Aww man...
nl: Oh man...

en: Note to self:  Don't come here next year.
nl: Ik moet niet vergeten hier volgend jaar weg te blijven.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
nl: haaloo, frien.  Zallen we somen praat?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
nl: Osh!  Osjebief mans! We kannen vriens ben!

en: doon hort meeee!
nl: deu me gien peen!

en: i won oose vilens!
nl: ik 'ebroek geen 'ewold!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
nl: Laat dat een duidelijk boodschap zijn voor zijn volk.  Ha!

en: Ask the Goblin's name
nl: Vraag naar zijn naam

en: Ask what he is doing way out here
nl: Vraag wat hij zo ver van huis doet

en: Ask about the Goblin Sanctuary
nl: Vraag naar het goblinreservaat

en: What is your name, Goblin?
nl: Wat is je naam, goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
nl: Mien nam is george.  Kannen we goude friensen benne?

en: I don't understand a thing you're saying.
nl: Ik begrijp geen woord van wat je zegt.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
nl: Zeg, waarom ben je niet in het goblinreservaat?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
nl: ik wol luven mat monsen.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
nl: Veel mensen zijn bang voor goblins, weet je.

en: george is hoomankind.
nl: george hoed van monsen.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
nl: Juist ja.  Veel geluk dan.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
nl: Zeg wat is dat nou allemaal met jullie reservaat?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
nl: Ze zein SLECH. Ze begrupen mar één dong.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
nl: En wat is dat dan?  Het is belangrijk, denk ik.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
nl: 'ewold.  om mog te sien mouten DODDEN viel bewakkers.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
nl: Ah.  Ik weet niet precies wie Mog is maar..eh bedankt.

en: South to Goblin Sanctuary
nl: Zuidwaarts naar het goblinreservaat

en: i bey kalling yoo deed!
nl: juh ben so goud as dodd!

en: Ask the Goblin guard to let you in
nl: Vraag de goblinbewaker om je binnen te laten

en: Incite an 'incident'
nl: Veroorzaak tumult

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
nl: Hallo, mijn beste man!  Mag ik binnentreden in je mooie dorp?

en: hmm.
nl: Hmm.

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
nl: Hmm..is jij joon...?? kem loter terig! het ben te vrog

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
nl: ik sien jij heb boog. PORTEN OPPEN!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
nl: monsen mogge NIE binne!  wegga noe!

en: Oh come on, let me in!
nl: Ah toe nou, laat me binnen!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
nl: nie boog?!!! dan nie joon! wegga noe!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
nl: Zeg. Hoe zit dat met die oorlog van '23? Jullie zijn toen flink afgedroogd.

en: yoo ar engerang meee!
nl: jou maak mie boos!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
nl: Ik bedoel, koning Daniel heeft jullie toen verpletterd als mugjes.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
nl: oooooowh!! jou ben nou sterfen hoor!

en: welkam to george huse
nl: welkam inn georges huus

en: Hello sir.
nl: Dag meneer.

en: Ask about the store
nl: Vraag naar de winkel

en: See what's for sale
nl: Kijk wat er te koop is

en: Hey, what kind of store you got here?
nl: Hé, wat voor een winkel is dit?

en: We're Robinson Cabinets.
nl: Wij zijn Robinson Kasten.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
nl: We kunnen al uw hout- en meubelwensen vervullen.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
nl: Oh, dat is niks voor mij.  Ik heb slechte ervaringen met meubels gehad.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
nl: Dingen vliegen zomaar in de brand, en mensen van wie ik hou gaan dood. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
nl: Dat is triest, maar als je toch iets nodig hebt kan je me hier vinden.

en: So, any other deals?
nl: En, nog andere aanbiedingen?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
nl: Alstublieft meneer, ik heb geen tijd, ik moet voor mijn dochtertje zorgen.

en: DADDY!!!!!!!!!
nl: PAPA!!!!!!!!!

en: See what I mean..
nl: Ziet u wel..

en: Any goofy specials this month?
nl: Heb je nog knallende aanbiedingen deze maand?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
nl: Nee sorry.  We hebben het heel druk met opdrachten

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
nl: bij mensen thuis.  We doen ook aanrechten enzo.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
nl: Ik begrijp het, nou ja, ik heb geen eigen huis, maar bedankt voor de informatie.

en: Yeah, no problem ...
nl: Graag gedaan ...

en: Oh no ...
nl: Oh nee ...

en: Yes dear, what is it?
nl: Ja lieverd, wat is er?

en: I need a new dress.
nl: Ik wil een nieuwe jurk.

en: But dear, we already got you one just last week.
nl: Maar schatje, je hebt vorige week net een nieuwe gehad.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
nl: Ja, maar DIE ziet er niet mooi uit in het zonlicht,

en: let's just return it and get a new one.
nl: Ik wil hem omruilen voor een nieuwe.

en: Promise, I just don't know ....
nl: Promise, ik weet niet of ....

en: I SAID NOW!!
nl: IK ZEI NU!!

en: Okay, okay.
nl: Ok, ok.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
nl: Hé, hou daarmee op, u beschadigt het hout.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
nl: Hé, eh ... waar is iedereen?

en: The parade's over already man.
nl: De optocht is al voorbij man.

en: Everyone took off.
nl: Iedereen is naar huis.

en: That quick?!?
nl: Zo snel?!?

en: I don't know man, I just work here.
nl: Ik weet het ook niet, hoor, ik werk hier alleen maar.

en: I already told you buddy, they left.
nl: Dat zei ik al kerel, iederen is naar huis

en: What are you, some kind of freak?
nl: Loop je te slapen ofzo?.

en: Like oowwww man.
nl: Hé, dat doet pijn.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
nl: Ik zal je MIJN idee van politiek laten zien, vriend!

en: Tell him about the planned assault
nl: Vertel hem van de aanvalsplannen

en: Hello Mayor, nice town you have here.
nl: Hallo burgemeester, mooie stad heeft u hier.

en: Thank you fair citizen.
nl: Dank je, brave burger.

en: Yeah, noted.
nl: Graag gedaan.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
nl: Burgemeester, ik heb belangrijk nieuws, uw stad zal worden aangevallen!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
nl: Wat?!?  Dat is belachelijk, je maakt zeker een grapje!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
nl: Nee, ik ben heel serieus. Het zijn de ridders van de Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
nl: Ze bereiden een aanval voor tijdens de parade.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
nl: Dat is gekkenwerk!!  ... zoveel mensen zouden gewond raken.

en: All the more reason for you to believe me.
nl: Des te meer reden voor u om me te geloven.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
nl: Het meisje bij de fontein zei dat u ridders van de koningklijke garde kent.

en: You talked with my daughter?
nl: Heb je met mijn dochter gesproken?

en: She's your daughter??  Is she single?
nl: Is dat uw dochter?? Heeft ze al een vriendje?

en: What?
nl: Wat?

en: Never mind, so you have some connections right?
nl: Laat maar, u kent die ridders, dus?

en: Yes they could help.
nl: Ja, zij zouden kunnen helpen.

en: But I need proof before I can go calling them in.
nl: Maar ik heb eerst bewijs nodig voor ik ze te hulp kan roepen.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
nl: Dus als ik met bewijs kom, wilt u helpen?

en: Yes, without it my hands are tied.
nl: Ja, zonder bewijs kan ik niks.

en: Allright, then I'm off.
nl: Ok, ik ben al onderweg.

en: Show him the proof
nl: Laat hem het bewijs zien

en: I finally got the proof we need.
nl: Ik heb eindelijk het bewijs dat u nodig heeft.

en: No you didn't you liar!
nl: Helemaal niet, leugenaar!

en: Oops, my bad.
nl: Oeps, foutje.

en: Say hello
nl: Zeg hallo

en: Show him the scroll with the plans
nl: Toon hem de plannen

en: Hello Mayor, how's it going?
nl: Hallo burgemeester, hoe gaat het ermee?

en: Pretty good fair citizen.
nl: Prima hoor, brave burger.

en: Hey, that's just great.
nl: Nou, mooi is dat.

en: I've got your proof mayor.
nl: Ik heb het bewijs burgemeester.

en: They plan to slaughter the entire city.
nl: Ze zijn van plan de hele stad af te slachten.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
nl: Oh mijn hemel, deze aanval zal onze verdediging compleet vernielen!

en: I can't believe they would attack us like this.
nl: Ik kan maar niet geloven dat ze ons dit willen aandoen.

en: Now will you call the Guard?
nl: Roept u de mannen van de koning erbij?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
nl: Ja, ik hoop alleen dat ze op tijd zullen komen...

en: All this killing and still no answers.
nl: Zoveel doden, maar geen antwoorden.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
nl: Wie waagt het de machtige Mog, koning van de goblins wakker te maken?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
nl: Wat nu?  Jij hebt onze taal goed leren spreken, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
nl: Natuurlijk. Ik ben opgevoed door.. wat krijgen we nou? Al mijn mannen zijn dood!

en: It was I who fell them.
nl: Ik heb ze verslagen.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
nl: EN VERTEL ME NOU WAT JE GEHEIME BANDEN ZIJN MET DE CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
nl: Jij?  JIJ?  IK MOET MIJN BROEDERS WREKEN!

en: Isn't this wonderful?
nl: Prachtig, hè?

en: Not a very long parade was it...
nl: Niet zo'n lange optocht, wat jij...

en: This was even better than last year!
nl: Dit was zelfs nog beter dan vorig jaar!

en: What a great parade!
nl: Wat een fantastische optocht!

en: Help!  This man is going crazy!
nl: Help!  Deze man is gek geworden!

en: Guards!!! Over here!!!
nl: Bewakers!!! Hierheen!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
nl: Help!! Die Dink is geen held, hij was het brein achter de aanval!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
nl: Alstublieft...meneer...nee!!!  Kom op, help me tegen deze vent te vechten!

en: Now, THAT'S entertainment!
nl: Zo, DAT is pas vermaak!

en: Ugh, stupid rocks.
nl: Ugh, stomme stenen.

en: I'm gonna rock your world!
nl: Ik zal jullie eens in gruzelementen slaan!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
nl: Deze kant op.. naar de VERWOESTING! Ha ha!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
nl: KernSin is gesloten tot de voorbereidingen klaar zijn.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
nl: Huh?  Wat zijn ze dan in 's hemelsnaam aan het voorbereiden?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
nl: Stadsgrens van KernSin. Welkom in onze prachtige stad!

en: Welcome to KernSin
nl: Welkom in KernSin

en: Hiram's Bookstore
nl: Hirams boekenwinkel

en: I can't read, damnit!
nl: Ik kan niet lezen, verdorie!

en: East to Terris
nl: Oostwaarts naar Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
nl: Goblinreservaat - Verboden toegang voor mensen om ongelukken te voorkomen.

en: Over here.
nl: Hierheen.

en: The mayor's sometimes in here.
nl: De burgemeester is hier soms.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
nl: Als wat je zegt waar is, moet je met hem gaan praten.

en: Ok, I'll do it.
nl: Ok, dat zal ik doen.

en: What are you gonna do?
nl: Wat ga jij doen in de tussentijd?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
nl: Ik ga terug naar de fontein om de mensen te waarschuwen.

en: Good luck.
nl: Succes.

en: Welcome to our book store sir.
nl: Welkom in mijn boekenwinkel, meneer.

en: How may I help you today sir?
nl: Hoe kan ik u helpen?

en: Ask about the bookstore
nl: Vraag naar de boekwinkel

en: Find out about the next town
nl: Probeer wat te weten te komen over de volgende stad

en: See what's news
nl: Vraag naar nieuws

en: So what do you got here?
nl: Wat heeft u hier zoal?

en: We carry books, what did you think?
nl: We verkopen boeken, wat dacht u dan?

en: Mmmmm
nl: Hmmmm

en: Do you have anything in here on magic?
nl: Heeft u ook iets over tovenarij?

en: Magic?  No such thing.
nl: Tovenarij?  Dat bestaat niet.

en: I see... thanks.
nl: Juist ja... bedankt.

en: Did you hear anything about that other town yet?
nl: Heeft u al wat gehoord over die andere stad?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
nl: Ja, er kwam vanmorgen een man langs,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
nl: hij zei dat de brug weer gerepareerd is. Dus je kunt

en: head over there and check it out.
nl: oversteken om er zelf te gaan kijken.

en: Okay, thanks.
nl: Ok, bedankt.

en: Could you tell me about any other cool towns?
nl: Zijn er in de buurt nog meer leuke steden?

en: There is a neat place east of Terris.
nl: Er is een leuk plaatsje ten oosten van Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
nl: Maar ik hoorde pas dat de brug kapot is.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
nl: Ik zal het je laten weten als ik nog wat hoor.

en: So what's been going on lately round here?
nl: Is er nog wat te beleven hier de laatste tijd?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
nl: Dat zou jij toch moeten weten, held!  Bedankt voor wat je hebt gedaan,

en: the mayor tells me you saved us all.
nl: de burgemeester vertelde me dat je ons allemaal hebt gered.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
nl: Eh, nou .. de burgemeester overdrijft wel een beetje,

en: but yes, it was pretty much me.
nl: maar goed, ik heb het wel gedaan ja.

en: You're quite the popular guy,
nl: Jij bent nu de populaire man,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
nl: Ik hoorde zelfs de burgemeestersdochter over je praten.

en: Christina, really!??!  What did she say??
nl: Christina, echt waar!??!  Wat zei ze dan??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
nl: Oh, ik heb niet zo goed geluisterd,

en: just heard your name once or twice.
nl: ik hoorde alleen je naam één of twee keer vallen.

en: Damn I'm cool!
nl: Ik ben ZO cool!

en: Not much, everything's been pretty quiet
nl: Niet veel, het is erg rustig op dit moment

en: people are waiting for the parade to happen soon.
nl: de mensen wachten op de optocht die gauw plaatsvindt.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
nl: Doe me alsjeblieft geen pijn, meneer...

en: The best in bows
nl: De beste in bogen

en: Good day sir.
nl: Goedendag meneer.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
nl: Kijk, daarmee doorboor je mijn long! Auw!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
nl: Dat doet wel pijn hoor, maar met een boog komt het harder aan!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
nl: Goed dan, ondanks de afzetterij wil ik toch een boog.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
nl: Helaas meneer, u heeft niet genoeg geld!

en: Whoops, sorry about that.
nl: Oeps, sorry.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
nl: Prachtig!  U zult er geen spijt van krijgen.

en: Yeah, well I'll let ya know.
nl: Nou ja, ik laat het wel weten.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
nl: Nog één ding..als je de knop ingedrukt houdt, span je de boog verder aan,

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
nl: zodat je harder raakt.  Niet goed, geld weg.  Veel plezier!

en: Ask about Bows
nl: Vraag naar de bogen

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
nl: Koop een boog en wat pijlen voor 1000 goudstukken

en: Well, you talked me into it and I bought one.
nl: Ok, u hebt me overtuigd. Ik koop er één.

en: You will love your new bow, sir!
nl: U zult er geen spijt van krijgen, meneer!

en: Any tips on using it?
nl: Heeft u nog tips over hoe ik hem het best kan gebruiken?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
nl: Eens kijken... er is een oude man die een huis heeft aan het strand

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
nl: hier in de buurt.  Hij kan je de kunst bijbrengen.  Heb je het onder de knie,

en: damage.. when it works.
nl: dan richt je driemaal zoveel schade aan.. als het werkt.

en: Cool!  How will I know his house?
nl: Cool!  Hoe kan ik zijn huis herkennen?

en: It's sort of hidden.
nl: Het ligt een beetje verscholen.

en: Good day.
nl: Goedendag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
nl: U ook, meneer, ik ben Arturous, om u te dienen.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
nl: Ik vroeg me af hoeveel uw bogen moeten kosten?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
nl: Op dit moment is de prijs voor een boog met pijlen 1000 goudstukken.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
nl: 1000 goudstukken?!  Vindt u niet dat dat een beetje veel is??

en: Not at all, my quality is superb.
nl: Helemaal niet, de kwaliteit is werkelijk super.

en: Damn better be!
nl: Dat mag dan ook wel ja!

en: Dink, Dink, over here.
nl: Dink, Dink, hierzo.

en: Isn't it just beautiful?
nl: Is het niet prachtig?

en: Yup, it's a parade allright.
nl: Het is inderdaad een optocht.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
nl: Het is druk, ik ril als ik eraan denk wat er had kunnen gebeuren.

en: You really saved the town Dink...
nl: Je hebt echt de stad gered Dink...

en: I'm really proud of you.
nl: Ik ben ZO trots op je.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
nl: Bedankt, maar zonder jou was het niet gelukt.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
nl: Ik moest maar eens gaan, ik heb een afspraak met mijn vader.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
nl: Pas goed op jezelf Dink, ik hoop je nog eens te zien.

en: Oh, you will baby, you will...
nl: Oh, dat komt goed schat, dat komt goed...

en: Please stop hitting me now.
nl: Hou alsjeblieft op me te slaan.

en: Ask what he's guarding
nl: Vraag wat hij bewaakt

en: Ask about getting in
nl: Vraag om binnengelaten te worden

en: What are you guarding here?
nl: Wat bewaakt u hier?

en: This is the town's duck altar.
nl: Dit is het eendenaltaar van de stad.

en: We worship them here.
nl: We aanbidden de eenden hier.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
nl: Oh, ik dacht dat het een boerderij was ofzo.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
nl: Bij sommige gelegenheden offeren we hier eten aan de eenden.

en: You give the DUCKS your food?
nl: Jullie geven de EENDEN jullie eten?

en: Yes, of course.
nl: Ja, natuurlijk.

en: So how does one get in to see the altar?
nl: Hoe kom je hierin om het altaar van dichtbij te zien?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
nl: Het is een grote eer om binnen te mogen aanbidden.. een te grote eer voor jou.

en: You can pray to the duck from here.
nl: Je kan vanaf hier bidden.

en: Duck Worship Center
nl: Centrum voor het aanbidden van de eenden

en: Dink Worship Center
nl: Centrum voor het aanbidden van Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
nl: Het is tegenwoordig wel heel makkelijk om aanbeden te worden.

en: Hurry up, Kelly!
nl: Schiet op, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
nl: Dit word zo fantastisch en...

en: WHAT THE!?!?!
nl: WAT NOU!?!?!

en: Uh oh.
nl: Oh oh.

en: NO!!!!!
nl: NEE!!!!!

en: Daddy, what happened?
nl: Papa, wat is er?

en: GUARDS!!!!!!!
nl: BEWAKERS!!!!!!!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
nl: DEZE VENT HEEFT DE GEZEGENDE VOGELS GEDOOD!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
nl: IK MOET DE GEVLEUGELDE GODIN WREKEN!

en: Kelly, what are you doing?
nl: Kelly, wat ben je aan het doen?

en: I'm eating.
nl: Ik ben aan het eten.

en: Sir, your daughter is eating our god.
nl: Meneer, uw dochter eet onze god op.

en: I guess we have to kill her too.
nl: Ik denk dat we haar nu ook moeten doden.

en: This meat.. tastes good!
nl: Dit vlees... smaakt goed!

en: Wait..isn't it all raw and such?
nl: Wacht..is het dan niet rauw enzo?

en: I guess one piece won't hurt...
nl: Ik denk dat een klein stukje geen kwaad kan...

en: IT TASTES GREAT!
nl: HET SMAAKT HEERLIJK!

en: LESS FILLING TOO!
nl: EN HET VULT JE MAAG OOK GOED!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
nl: Dink, je hebt onze oppenwezens in eten omgetoverd!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
nl: Nee.. er is een gewone verklaring voor, kijk, door de wrijving wordt het warm en...

en: Who cares about that!
nl: Wie kan dat wat schelen!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
nl: Dink is een held!  WE MOETEN HET AAN DE ANDEREN VERTELLEN!

en: Bye, Dink.
nl: Tot ziens, dink.

en: AHHHHH!!!!!!
nl: AAAAAH!!!!!!

en: AHHHHH!!!!!
nl: AAAAAH!!!!!

en: What the hell?!?
nl: Wat moet dat?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
nl: Ha, Dink. Hoe gaat het met je, jongen, alles goed?

en: Thank you so much for saving our town.
nl: Hartstikke bedankt voor het redden van onze stad.

en: Hey, no problem.
nl: Is goed hoor.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
nl: Wij zijn uitgepraat, ik heb belangrijkere dingen te doen.

en: Ask what's up
nl: Vraag wat er aan de hand is

en: Ask about the town
nl: Vraag naar de stad

en: Hey, uh thanks for that fireball!
nl: Hé, eh bedankt voor die vuurbal!

en: What the hell's wrong with you?
nl: Wat mankeert jou?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
nl: Ja .. het spijt me, ik dacht dat je iemand anders was.

en: Like who?!?
nl: Zoals?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
nl: Zoals een dief die mijn eten wil stelen.

en: I have to defend myself.
nl: Ik moet mezelf verdedigen.

en: This town is messed up.
nl: Deze stad is gestoord.

en: So, what's with the town here?
nl: Dus, wat is hier gaande?

en: We, we all worship the duck here.
nl: We aanbidden hier allemaal de eend.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
nl: Ok, ik ga je weer aankijken ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
nl: en dan geef je me een normaal antwoord.

en: Ready ....
nl: Ga je gang ....

en: We all worship the duck here.
nl: We aanbidden allemaal de eend hier.

en: Yeah ...
nl: Juist ...

en: Is this some kind of religion?
nl: Is dat een of ander geloof?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
nl: Ja, we geven alles aan de eend en hebben alles aan hem te danken.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
nl: Goed dan, ik eh... ik spreek je later nog wel.

en: Ah, some hero you are!
nl: Mooie held ben jij!

en: Ahhh, knock it off you!
nl: Ach, hou toch op!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
nl: Oh Dink, hoe kunnen we je ooit bedanken?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
nl: Ik ben zo blij dat mijn kind weer kan eten, en dat alles dankzij jou.

en: See how the family's doing
nl: Kijk hoe het met de familie gaat

en: So how's the store doing?
nl: Dus, hoe gaat het met de winkel?

en: We, we don't have a store sir.
nl: Eh, we hebben geen winkel, meneer.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
nl: Hoe gaat het verder mee? Deze stad lijkt in een depressie te zitten.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
nl: Tja, we geven erg veel aan de eenden.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
nl: Ja, ja, de eenden...ik weet het ...

en: what the hell have they given back to you?
nl: en wat krijgen jullie ervoor terug?

en: But after saving us??  Nooo!
nl: En dat nadat je ons gered hebt??  Neee!

en: Ahhh, No!
nl: Aaah, Nee!

en: We need food, not hate.
nl: We hebben eten nodig, geen haat.

en: Not the fists, not the fists!!
nl: Niet met je vuisten, niet met je vuisten!!

en: Please, don't beat a starving woman!
nl: Alsjeblieft, sla geen hongerige vrouw!

en: Thank you, small one.
nl: Bedankt, kleintje.

en: Yes.
nl: Ja.

en: I'm too hungry to talk.
nl: Ik het teveel honger om te praten.

en: Hello there.
nl: Hallo.

en: Welcome to our town.
nl: Welkom in onze stad.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
nl: Eerst geef je ons te eten, dan sla je ons, vind je dat normaal?

en: Strange customs you have.
nl: Rare gebruiken hou jij erop na.

en: Hi little girl ..
nl: Hoi kleine meid ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
nl: Hoi meneer, bedankt dat u ons allemaal te eten hebt gegeven.

en: You're welcome.
nl: Graag gedaan.

en: Ask about food
nl: Vraag hoe het met het eten zit

en: Hi mister.
nl: Dag meneer.

en: Do you get to eat much little girl?
nl: Hoeveel krijg jij te eten, meisje?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
nl: Niet zoveel de laatste tijd, mama zegt dat we niet zoveel kunnen eten,

en: because of the ducks.
nl: vanwege de eenden.

en: I don't like the ducks.
nl: Ik vind de eenden stom.

en: No mister!
nl: Nee meneer!

en: Buy a bottle of elixer for $100
nl: Koop een fles elixer voor 100 goudstukken

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
nl: Ah Dink, dank je, dank je wel!

en: Who's there?
nl: Wie is daar?

en: My name's Dink.
nl: Mijn naam is Dink.

en: Never mind that.
nl: Laat ook maar.

en: Do you have food?
nl: Heb je eten?

en: Nope ...
nl: Nee ...

en: I need food!
nl: Ik wil wat eten!

en: Sorry ...
nl: Het spijt me ...

en: Then go away!!
nl: Hoepel dan maar op!!

en: Thank you for feeding us Dink,
nl: Bedankt dat je ons te eten hebt gegeven Dink,

en: We all are in your debt.
nl: We staan allemaal bij je in de schuld.

en: Please, go away.
nl: Ga alsjeblieft weg.

en: Ask to come in
nl: Vraag om binnen te komen

en: Never Mind
nl: Laat maar

en: May I come in?
nl: Mag ik binnenkomen?

en: Have you come with food?  My children are starving!
nl: Heb je eten bij je? Mijn kinderen verhongeren!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
nl: Ik ...ik heb geen eten, sorry.

en: Why are you starving?
nl: Waarom hebben jullie honger?

en: I shouldn't talk to you anymore,
nl: Ik moet verder niet met je praten,

en: please, just go.
nl: ga alsjeblieft weg.

en: Thank you for saving us Dink!
nl: Bedankt dat je ons gered hebt Dink!

en: Go away.
nl: Ga weg.

en: I hate you.
nl: Ik haat je.

en: Noooooooo!!
nl: Neeeeeee!!

en: You can't get in.
nl: Je kan niet binnenkomen.

en: Leave me alone.
nl: Laat me met rust.

en: Please sir, the only food we have is down there!
nl: Alstublieft, het weinige voedsel dat we hebben is daar!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
nl: Naar Windemere.    Let op: De brug is kapot

en: To Windemere Village
nl: Naar Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
nl: Super-Braadkippen opent hier binnenkort.

en: Hear ye, hear ye ...
nl: Opgelet, landrotten ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
nl: Op last van onze grote eenden is de belasting verdubbeld.

en: This also applies to food donations.
nl: Dit geldt ook voor het voedsel wat u moet geven.

en: Long live the ducks.
nl: Lang leve de eenden.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
nl: Welkom in Jills pandjeshuis.

en: Oh, too have some food ...
nl: Oh, ik zou toch zo graag wat te eten hebben ...

en: The ducks ... the ducks ...
nl: Die eenden ... die eenden ...

en: Sell an item
nl: Verkoop iets

en: How's things been here lately?
nl: Hoe staat het ermee?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
nl: Oh prima hoor.

en: Those ducks are our friends and keepers
nl: Die eenden zijn onze vrienden en beschermers

en: they've given us all we have today.
nl: alles wat we hebben danken we aan hen.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
nl: Ok, dat is de vreemdste uitspraak die ik vandaag heb gehoord.

en: Be kind to the ducks in this town.
nl: Wees aardig voor de eenden in deze stad.

en: Sure, no problem.
nl: Tuurlijk, geen probleem.

en: Uh, do you have anything for sale?
nl: Eh, heeft u iets te koop?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
nl: Tja, ik ..ik ben bang van niet meneer.

en: Why not?
nl: Waarom niet?

en: With the taxes being raised for the ducks,
nl: Met de verhoogde belastingen voor de eenden, heb ik mijn

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
nl: bezittingen moeten verkopen om het te kunnen betalen.

en: I see.
nl: Op die manier.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
nl: Misschien als u later nog eens terug komt.

en: Just, not right now.
nl: Alleen niet op dit moment.

en: Hi Jill, how are you doing?
nl: Hoi Jill, hoe gaat het met je?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
nl: Oh Dink, dank je, dank je wel dat je ons hebt gered.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
nl: Ik weet niet wat er anders van de stad was geworden.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
nl: Het gaat prima, de zaken gaan een stuk beter.

en: What kind of sick traitor are you?!?
nl: Wat ben jij voor een zieke kok?!?

en: Please, don't beat me sir.
nl: Sla me alstublieft niet, meneer.

en: Sell a Clawsword - $1000
nl: Verkoop een klauwzwaard - 1000 goudstukken

en: Sell a slayer claw - $150
nl: Verkoop een slayerklauw - 150 goudstukken

en: See what's up
nl: Kijk wat er gaande is

en: How's the fur trading industry going?
nl: Hoe gaat het met de bonthandel?

en: Well, but not too many here buy the furs.
nl: Redelijk, maar niet veel mensen kopen bont.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
nl: Eigenlijk alleen mensen die naar het noorden reizen.

en: Do you worship the ducks here?
nl: Aanbidt u de eenden hier?

en: Yes, but only because of the community.
nl: Ja, maar alleen vanwege de bevolking hier.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
nl: Het is nogal een vreemd ritueel, ik vraag me af

en: how some of them can handle the stress of not eating
nl: hoe ze het redden om weinig of niks te eten te hebben

en: for so long.
nl: voor zo'n lange tijd.

en: Yeah, it's pretty weird.
nl: Ja, het is inderdaad nogal vreemd.

en: What do you do for food?
nl: Wat eet u zelf?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
nl: Oh ik?  Ik kom hier niet vandaan, en ik weet hoe je

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
nl: voedsel kan maken van andere dingen.  Ik leef van soep en kruiden,

en: not the meat and eggs they're used to here.
nl: niet van vlees en eieren zoals ze hier gewend zijn.

en: Hi man, how's the store doing?
nl: Hallo, hoe gaat het met de winkel?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
nl: Ach ja, het gaat best goed ridder Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
nl: Ik ben je wat verschuldigd omdat je mijn winkel hebt gered.

en: Aww come on, I didn't do that much.
nl: Ach kom nou, zoveel heb ik nu ook weer niet gedaan.

en: Just showed the people here what to eat.
nl: Ik heb de mensen alleen laten zien wat ze kunnen eten.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
nl: Dat kan zijn Dink, maar in ieder geval gaan mijn zaken nu beter.

en: I think the travelers have finally heard that there's
nl: Ik denk dat de reizigers eindelijk hebben gehoord dat er hier geen

en: no longer a famine here.
nl: hongersnood meer is.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
nl: Dank je Dink, en als ik ooit eens wat voor jou kan doen, zeg je het maar.

en: What exactly do you have for sale?
nl: Wat verkoop je precies?

en: Hides from dead things.
nl: Huiden van dode dieren.

en: Ah.  Thanks.
nl: Ah.  Bedankt.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
nl: Hoe zit dat met jou? Eerst red je ons, dan vermoord je ons!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
nl: Doe dat alstublieft niet meneer, ik ben maar een nederige handelaar.

en: Good day to ye sir.
nl: Goeiendag meneer.

en: Arrr, I miss the sea ...
nl: Arrr, ik mis de zee ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit zwaard te kopen, landrot!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
nl: "Arrr, laat uw ogen eens gaan over deze mooie dingen..."

en: Clawsword - $2000
nl: Klauwzwaard - 2000 goudstukken

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
nl: Je hebt niet genoeg geld om deze bom te kopen, maat!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
nl: Arr! Je hebt niet genoeg geld om het klauwzwaard te kopen!

en: Ask about Pete
nl: Vraag naar Pete

en: Nice store here, what is it?
nl: Leuke winkel hier, wat verkoop je?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
nl: Wat ik verkoop vraagt je? Ken je dat nie zien?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
nl: Dit is Blistering Pete's wapenwinkel,

en: Sharpest blades this side of the sea.
nl: met de scherpste klingen aan deze kant van de zee.

en: Are you a pirate?
nl: Ben je een piraat?

en: Arr, I used to be ...
nl: Arr, vroegah ...

en: one of the best I might add.
nl: Een van de besten wel te verstaan.

en: Well, what are you doing here?
nl: Wat doe je dan hier?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
nl: Hoor je dan niet op de woeste zeeën te zijn om buit te vergaren?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
nl: Zo heb ik geleefd, bloed aan me zwaard,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
nl: rum in me maag, en buit in het ruim.

en: But, a small run in with the Royal navy,
nl: Maar een kleine aanvaring met de koningklijke marine,

en: has forced me to lay low for a while.
nl: heb me gedwongen me een tijdje koest te houwe.

en: But rest assured my treasure awaits me
nl: Maar reken maar dat mijn buit op me wacht

en: right where I buried it!
nl: precies daar waar ik het begrave heb!

en: Why are ye asking?
nl: Hoezo?

en: Just, just wondering sir.
nl: Eh, ik vroeg het me gewoon af, meneer.

en: I'll kill ye, hero.
nl: Pas op, held, of ik vermoord je.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
nl: Daag me niet uit jong, of ik geef je een houten been!!

en: What a lovely stone!
nl: Wat een prachtige steen!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
nl: DEZE MENSEN BEGRIJPEN HET MAAR NIET!

en: OUCH!
nl: AUW!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
nl: Er is een steen vlakbij het eendenaltaar met een barst erin...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
nl: Alstublieft meneer, doe mij, de sprekende boom van het oosten, geen pijn!

en: That one smarted!
nl: Die deed pijn!

en: That's gonna leave a mark!
nl: Dat laat een litteken achter!

en: It's an apple tree.
nl: Het is een appelboom.

en: You did it!  You did it Smallwood!
nl: Je hebt het voor elkaar!  Het is je gelukt Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
nl: Dink, je hebt me gered!  Je bent een held!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
nl: Pfffff, het was niets!

en: I saved all of you, actually.
nl: Ik heb jullie trouwens allemaal gered.

en: In any case, we are very grateful.
nl: In elk geval zijn we je erg dankbaar.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
nl: Die twee draken terroriseerden de regio al een maand.

en: It all started when we built this town on their nest.
nl: Het is allemaal begonnen toen we deze stad op hun nest bouwden.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
nl: Dus als ik het goed begrijp, heb ik twee onschuldige draken gedood die zichzelf beschermden?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
nl: Ehm.. ik moet terug naar de winkel, ik zie je nog wel.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeeee! het meisje is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
nl: Waar heb jij zo leren vechten?

en: Gwen!!!  Come to safety!
nl: Gwen!!!  Hier is het veilig!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
nl: Oh mama!  Ik ben zo bang geweest!

en: That sound...
nl: Dat geluid...

en: Run from us no more, humans.
nl: Ga niet meer voor ons op de loop, mensen.

en: Let us finish it.
nl: We zullen het afmaken.

en: We will fight!
nl: Wij zullen vechten!

en: Protect the women, Smallwood!
nl: Bescherm de vrouwen, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeee!  De vader is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
nl: Neeeee!  De moeder is dood!  IK HEB GEFAALD!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
nl: Mijn dochter is ongeveer van jouw leeftijd.

en: Look!  Someone came down!
nl: kijk!  Er is iemand naar beneden gekomen!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
nl: Hallo, ik ben Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
nl: Oh ja, ik heb over je gelezen!  Heb je buiten iemand gezien?

en: Out where?  Town?
nl: Waar?  In de stad?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
nl: Ja!  Onze dochter is daar nog!  Ze zal vermoord worden!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
nl: Hoezo?  Ik zag niks gevaarlijks.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
nl: Dan zijn ze weggegaan.  We moeten haar gaan zoeken.. wat als ze..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
nl: Zeg dat niet!  Blijf hier, ik ben zo terug.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
nl: Ik kan niet nutteloos wachten terwijl mijn dochter in gevaar verkeert!

en: What a very strange town.
nl: Rare boel hier!!

en: Weird.  This town looks deserted.
nl: Vreemd.  Deze stad lijkt verlaten.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
nl:  Het eiland Joppa - het eiland van de draken

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
nl: Ik droom!  Je bestaat niet echt, mythisch eiland uit legendes!

en: Must you hit me?
nl: Moet je me echt slaan?

en: You're a murderer aren't you?
nl: Je bent een moordenaar, toch?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
nl: Dus, de eigenaar van een wapenwinkel slaan, toe maar!

en: Some people.
nl: Je hebt van die mensen.

en: You don't have enough gold to buy this.
nl: Je hebt niet genoeg geld om dit te kopen.

en: "What will it be, hero?"
nl: "Wat zal het zijn, held?"

en: Throwing Axe - $3000
nl: Werpbijl - 3000 goudstukken

en: Take a drink
nl: Neem een slok

en: Drop in a coin
nl: Gooi er een muntje in

en: Ah, refreshing.
nl: Ah, verfrissend.

en: I don't have any coins!
nl: Ik heb geen muntjes!

en: I hope this helps.
nl: Ik hoop dat dit goed is.

en: For luck.
nl: Voor geluk.

en: Hope that wish comes true.
nl: Nu maar hopen dat deze wens uitkomt.

en: For Mother.
nl: Voor mijn lieve moeder.

en: Look Tom, Dink is back!
nl: Kijk Tom, Dink is terug!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
nl: Deze kant op Dink.  Veel geluk.

en: Ouch,  that smarted.
nl: Auw, dat deed pijn.

en: I wonder where that came from?
nl: Ik vraag me af waar dat vandaan kwam?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
nl: Ben je je wapens aan het testen?  Ze doen het prima, geloof me.

en: Dink is alive!  Alive!
nl: Dink leeft!  Hij leeft!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
nl: Je bent een hele dappere man, ridder Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
nl: Ben jij dat daarboven, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
nl: Waarom probeer je ons te vermoorden?

en: Don't kill us, we're on your side.
nl: Vermoord ons niet, we staan aan jouw kant.

en: To Edge Of The World Village
nl: Naar het dorp Edge of the World

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
nl: 'Wees voorzichtig als je deze machine gebruikt.' - de ouden.

en: You are a little short of cash right now.
nl: Je zit een beetje krap bij kas op het moment.

en: See what she has
nl: Kijk wat ze heeft

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
nl: Ik zie dat je terug bent, avonturier Smallwood.

en: I killed Seth.
nl: Ik heb Seth gedood.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
nl: God zegene! Je bent een echte held, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
nl: Gauw Dink, je moet snel naar je vriend gaan.

en: But how!  Where is he?
nl: Maar hoe, waar is hij?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
nl: De toegang is hier vlakbij.  Je vindt hem wel.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
nl: Ah, Dink, ik heb over je gehoord.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
nl: Ik had niet gedacht dat je hier al zo snel zou zijn.

en: Sometimes I amaze even myself.
nl: Af en toe verbaas ik mezelf ook.

en: How've things here been lately?
nl: Hoe gaat het hier de laatste tijd?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
nl: Vreemd, ik heb veel beweging gezien vanuit de darklands.

en: Seems they're pushing out into the world.
nl: Het lijkt of ze zich een weg de wereld in banen.

en: Well, they can do all they want,
nl: Nou, ze kunnen doen wat ze willen,

en: but I have to find Milder!
nl: maar ik moet Milder zien te vinden!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
nl: Je vriend heeft waarschijnlijk nog maar weinig tijd, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
nl: Voor hetzelfde geld hebben ze Milder al net zo slecht gemaakt als zijzelf zijn.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
nl: Dink, als ze sterker blijven worden ben ik bang dat mijn kerk

en: will no longer be able to hold the evil off.
nl: niet langer in staat is het kwaad tegen te houden.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
nl: Wat is dat 'kwaad' waar je het steeds over hebt?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
nl: Het is iets gruwelijks.  Ik spreek er verder niet over.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
nl: "Ik heb maar een paar dingen... krachtige wapens die ik bij de 'machine' vond..."

en: Light Sword - $4000
nl: Licht zwaard - 4000 goudstukken

en: Massive Bow - $5000
nl: Stevige boog - 5000 goudstukken

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
nl: Ik ben toch zo dood.  Daar maak ik me geen zorgen over.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
nl: Alstublieft meneer, ik heb niks anders om te verkopen.

en: Sell me something else you bastard!
nl: Verkoop me iets anders, schoft!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
nl: Wat doe je dan ook eigenlijk in deze grot?

en: I was waiting for you.
nl: Ik wachtte op jou.

en: Do you have a family?
nl: Heb je familie?

en: Do you have a home?
nl: Heb je een huis?

en: I do not.
nl: Dat heb ik niet.

en: Your life just doesn't make sense to me.
nl: De zin van jouw leven ontgaat me.

en: Life isn't supposed to make sense.
nl: Het leven is niet bedoeld om zin te hebben.

en: And I suppose you know everything.
nl: En ik neem aan dat jij alles weet?.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
nl: Nee.  Als ik alles wist denk ik niet dat ik wilde leven.

en: I'll just be leaving now.
nl: Dan ga ik nu maar.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
nl: "Hallo, vriend.  Ik leer je hellevuurmagie voor 1500 goudstukken."

en: Learn Hellfire
nl: Leer hellevuurmagie

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
nl: * JE HEBT DE HELLEVUURTOVERSPREUK GELEERD *

en: Press the red button
nl: Druk op de rode knop

en: Come back here!
nl: Kom terug!

en: FOOD!
nl: ETEN!

en: That... sort of looks like me.
nl: Dat... lijkt wel op mijzelf.

en: <Casts greater harm>
nl: <Tovert groot letsel>

en: I'm hungry mommy.
nl: Ik heb honger, mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
nl: Ik voel me zo oud.. maar waarom ben ik dan niet ouder geworden?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
nl: Het laatste wat ik me herinner is die groep ridders.. en bloed.

en: I HATE IT HERE!
nl: IK HAAT HET HIER!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
nl: Is die man verdwaald, mam?  Net als wij?

en: Would you like to see me take my head off?
nl: Wil je zien dat ik mijn hoofd afzet?

en: <giggles>  That tickles!
nl: <giegelt> Dat kietelt!

en: Poor Milder.
nl: Arme Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
nl: Milder, wakker worden!  Help me tegen deze kerel te vechten!

en: <groan>
nl: <kreunt>

en: Can you hear me?
nl: Kan je me horen?

en: ..pig farmer..is..that..you?
nl: ..varkenshoeder..ben..jij..dat?

en: Yes!
nl: Ja!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
nl: Eh, nee, ik bedoel.. vertel me wat er gebeurd is!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
nl: ..Ik ben hier door een monster achtergelaten om te sterven..

en: Ah, by the Cast?
nl: Ah, door de Cast?

en: ..no..
nl: ..nee..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
nl: ..de Cast..was maar een voorspel.. hij is...door en door...slecht..

en: ..run..run before it's too late..
nl: ..vlucht..vlucht voor het... te laat is..

en: Refuse to leave without him
nl: Weiger om weg te gaan zonder hem

en: Take his advice
nl: Volg zijn advies op

en: I will not leave without you, Milder.
nl: Ik ga niet zonder jou weg, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
nl: ..Waarom niet?  Ik was zo gemeen tegen jou toen we kinderen waren...

en: It is the honorable thing to do.
nl: Ik ben een man van eer.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
nl: ..Jij bent meer... ridder dan ik ooit.. geweest ben, Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
nl: Onzin.  Kan je lopen?

en: ..I think so..take my..
nl: ..Ik denk het wel..Pak mijn..

en: Alright, see ya.
nl: Ok, tot kijk.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
nl: ..Ik..begrijp het...Zeg Lyna dat ik van haar hou...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
nl: Zeggen?  Ik zal haar laten VOELEN wat liefde is... muhahaha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
nl: ..jij kleine etter...had ik maar de kracht om....

en: NOOO!  IT'S HIM!
nl: NEEE!  HIJ IS HET!

en: What the!??!  Who the hell are you?
nl: Wat krijgen we nu??!  Wie voor de donder ben jij?

en: I am the beginning and the end.
nl: Ik ben het begin en het einde.

en: ..kill him, dink..kill him...
nl: ..Vermoord hem, Dink..Vermoord hem...

en: I am everything you love.
nl: Ik ben alles waar je van houdt.

en: I am everything you despise.
nl: Ik ben alles wat je veracht.

en: You are sick and twisted is what you are.
nl: Je bent ziek en bedriegelijk, dat ben je.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
nl: ..zijn naam is Seth.. hij is een oude...hij heeft de anderen vermoord..

en: <casts explosion>
nl: <Tovert een explosie>

en: aaargh..
nl: Aaah..

en: <grins evilly at you>
nl: <Grijnst gemeen naar je>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
nl: VOOR GOD, DE KROON EN ALLES WAT GOED IS, IK ZAL JE VERNIETIGEN, SETH!

en: Woe are us!
nl: Heb medelijden!

en: You cannot hurt us Dink.
nl: Je kan ons geen pijn doen Dink.

en: You cannot see us Dink.
nl: Je kan ons niet zien Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
nl: KIJK NAAR MIJN MISVORMDE GEZICHT!

en: Spirit, leave me alone!
nl: Geest, laat me met rust!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
nl: Sommige van ons houden van mensenvlees.  Ik zou maken dat ik wegkwam als ik jou was.

en: I am not afraid, ghost.
nl: Ik ben niet bang, spook.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
nl: Ok Dink, we houden hier van bloederige spellen,

en: that's why we have duck fights!!
nl: daarom hebben we eendengevechten!!

en: Place your bets.
nl: Hoeveel zet je in?

en: Bet 50
nl: Zet 50 goudstukken in

en: Bet 100
nl: Zet 100 goudstukken in

en: Bet 200
nl: Zet 200 goudstukken in

en: Hey, you don't have enough to play!
nl: Hé, je hebt niet genoeg geld om mee te doen!

en: Come back later.
nl: Kom later maar terug.

en: You can't bet that much.
nl: Zoveel kan je niet inzetten.

en: Who are you betting on?
nl: Op wie wed je?

en: Bet on duck 1
nl: Wed op eend 1

en: Bet on duck 2
nl: Wed op eend 2

en: Give me number one.
nl: Ik ga voor nummer één.

en: Give me number two.
nl: Ik ga voor nummer twee.

en: The bets are in, let's fight!
nl: Ok, de inzet staat, laat het gevecht beginnen!

en: Congradulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: To bad, better luck next time.
nl: Helaas, volgende keer beter.

en: Congratulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: Too bad, better luck next time.
nl: Helaas, volgende keer beter.

en: You win this time.
nl: Jij wint deze keer.

en: You've beaten me.
nl: Je hebt me verslagen.

en: Wow, they have a dish.
nl: Wauw, ze hebben een schotel.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
nl: Hoi, wij zijn de reuzeneenden van het eiland Koka.

en: Uh, I'm Dink.
nl: Eh, ik ben Dink.

en: Hello Dink.
nl: Hallo Dink.

en: Quack.  No!!
nl: Kwaak.  Nee!!

en: Hi giant duck.
nl: Hoi reuzeneend.

en: Hi there.
nl: Hallo.

en: Welcome to our island.
nl: Welkom op ons eiland.

en: Would you like to play with me?
nl: Heb je zin om met me te spelen?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
nl: Eh, nu niet, ik eh ... heb het druk.

en: Okay, maybe later then.
nl: Ok, misschien later dan.

en: Go ahead and play
nl: Speel met hem

en: Not yet
nl: Nog niet

en: Sure, let's play something.
nl: Ok, laten we wat spelen.

en: Okay, I have just the game, follow me.
nl: Leuk, ik heb het perfecte spel, volg me maar.

en: Sorry, not yet.
nl: Sorry, nu nog niet.

en: This is not a fun game!!!
nl: Dit is geen leuk spelletje!!!

en: Hi, who are you?
nl: Hoi, wie ben jij?

en: I'm the mother duck.
nl: Ik ben de moedereend.

en: Oh, I see.
nl: Aha.

en: And how are your kids doing?
nl: Hoe gaat het met de kinderen?

en: They're fine.
nl: Prima.

en: Hey, that's great.
nl: Ha, dat is fijn.

en: Yeah, this is fun!
nl: Ja, dit is leuk!

en: Hey duck, thanks for the game.
nl: Hé eend, bedankt voor het spelen.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
nl: Hé man, laat me je niet in de ring zetten!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
nl: Ik werk aan de krachtigste boog ter wereld!

en: Great!  Give it to me now!
nl: Gaaf! Geef hier!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
nl: Ik ben nog niet klaar. Kom later maar terug.

en: "My masterpiece is finished!"
nl: "Mijn meesterwerk is klaar!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
nl: Koop de FlameBow voor 25.000 goudstukken

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
nl: * IK HEB DE FLAMEBOW GEKOCHT *

en: Blistering Pete waz here
nl: Blistering Pete waz hier

en: I want to draw blood, not water!
nl: Ik wil bloed zien, geen water!

en: Someone must live nearby.
nl: Er moet iemand in de buurt wonen.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
nl: Sterf, vreemde machine, je hoort hier niet!

en: Save your game
nl: Sla je spel op

en: Leave the strange machine
nl: Ga weg bij die vreemde machine

en: Game saved
nl: Spel opgeslagen

en: Good job on winning.
nl: Gaaf dat je hebt gewonnen.

en: Bye.
nl: Tot ziens.

en: Who, who are you?
nl: Hé, wie ben jij?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
nl: Ik, wie ben jij, zijn er nog anderen behalve goblins hier?!?

en: What are you talking about?
nl: Waar heb je het over?

en: The war, the goblin war!
nl: De oorlog, de goblinoorlog!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
nl: Ik moet dit kasteel verdedigen, ze mogen het niet weer in handen krijgen.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
nl: De .. de goblinoorlog, die eindigde een hele lange tijd geleden!!

en: They haven't fought for over 100 years!
nl: Ze hebben al meer dan 100 jaar niet gevochten!

en: What!?!
nl: Wat!?!

en: Is this true?
nl: Is dat waar?

en: I'm afraid so ...
nl: Ik ben bang van wel ...

en: What ... what of the city of KernSin?
nl: Wat ... wat is er gebeurd met de stad KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
nl: Ooooo, nou, zowel de stad als het kasteel werden vernietigd

en: during the last part of the war 100 years ago.
nl: tijdens het laatste stuk van de oorlog 100 jaar geleden.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
nl: Later is het gedeeltelijk herbouwd en nu is KernSin een kleinere stad.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
nl: Dit... dit is teveel.  Hebben we de oorlog gewonnen?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
nl: Ik .. ik moet ergens naartoe, om na te denken over wat er is gebeurd.

en: Thank you ... what is your name friend?
nl: Dank je ... wat is je naam vriend?

en: Dink Smallwood sir.
nl: Dink Smallwood meneer.

en: I thought you were exiled.
nl: Ik dacht dat je verbannen was.

en: What??
nl: Wat??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
nl: Natuurlijk, 100 jaar geleden, hij zou nu kinderen hebben gehad.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
nl: Hé, wil je me vertellen waar je het over hebt?

en: Your family has an interesting lineage.
nl: Jouw familie heeft een interessante stamboom.

en: The ancient ones are drawn to you,
nl: De ouden worden tot je aangetrokken,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
nl: ze kunnen de magie uit je familie opnemen en zich ermee voeden.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
nl: En als het één van hen lukt om jou te vernietigen, krijgt hij heel veel macht.

en: There is some chaos brewing in this land now.
nl: Er is iets aan het broeien in het land op dit moment.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
nl: We weten ook niet wie erachter zit. Ik was onderweg naar de darklands

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
nl: toen ik hier langskwam.  Ik moet een vriend redden.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
nl: Wees voorzichtig Dink, degene die hierachter zit is waarschijnlijk een oude,

en: making it all seem to be someone else.
nl: die net doet of iemand anders dit bekokstooft.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
nl: Ik moet gaan, pas goed op jezelf Dink, en sterkte.

en: Bad idea ...
nl: Slecht idee ...

en: Yum!
nl: Smaakt goed!

en: Oh my god, it's you!!!
nl: Oh mijn hemel, jij bent het!!!

en: Hello there guy, what's your name?
nl: Hallo beste kerel, hoe heet je?

en: Uhh ...
nl: Eh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
nl: Laten we het daar nu niet over hebben, Sporty.  Laten we het over jou hebben ..

en: all five of you and me!!
nl: jullie alle vijf en ik!!

en: Creating new game...
nl: Het spel begint...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
nl: Probeer een opgeslagen spel te laden dat bestaat, vriend.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
nl: Fout - Scripts hebben versie V1.03+ nodig.

en: I feel magical!
nl: Ik voel me betoverd!

en: Yum, water!
nl: Lekker, water!

en: Please...
nl: Alsjeblieft...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
nl: Ik zal je vertellen waar het geheime kamp van de Cast is...

en: <Casts explosion>
nl: <Tovert een explosie>

en: Watch Conan O'brien!
nl: Kijk naar André van Duin!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
nl: MOEDER!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
nl: VOEL MIJN TOORN, SMALLWOOD!

en: I felt that.
nl: Dat voelde ik.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
nl: Luister naar de vogels.. zelfs zij roepen om je hart.

en: You'll be dead soon.
nl: Je bent binnenkort dood.

en: Nice shot.  It will be your last.
nl: Mooi schot.  Het zal je laatste zijn.

en: You are starting to annoy me now.
nl: Je begint me nu te irriteren.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
nl: Ik zou je nu af kunnen maken, maar ik vermaak me hier wel mee.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
nl: Het is eigenlijk zielig dat je voor niks dood zult gaan.

en: That kinda tickled.
nl: Dat kietelde een beetje.

en: You are just like me you know, Dink.
nl: Je bent net als ik, weet je dat, Dink?.

en: EAT IT!
nl: PAK AAN!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
nl: Toch jammer dat ik hem moest vermoorden, hij leek best aardig.

en: My body is tingling!
nl: Mijn lichaam tintelt!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
nl: Ik moet nu terug naar kasteel GoodHeart om de koning op de hoogte te brengen.
