dink 1.08.20170401 - en to tr translation catalogue (2157 entries)

en: I found &mcrap gold.
tr: &mcrap altını buldum.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
tr: Megaiksir!  Tüm özellikler bir arttı.

en: I don't own a map yet.
tr: Henüz bir haritam yok.

en: Woah!
tr: Vauv!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
tr: Aha!  Sonunda özgürüm!

en: I must now complete my mission.
tr: Şimdi görevimi tamamlamalıyım.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
tr: Görev? Neyi, Cast'i yoketmek mi?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
tr: Aslında, Bishop Nelson adında bir yaratığı durdurmaktı.

en: Wait..  I don't understand!
tr: Dur..  Anlamadım!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
tr: En iyi yol bu.  Şimdi beni takip et, seni buradan çıkaracağım.

en: Load a previously saved game
tr: Önceden kaydedilen bir oyun yükle

en: Restart game
tr: Oyunu yeniden başlat

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
tr: Ben bir şişeyim, ördek değil.  Öyle ses çıkarsam bile.  Eğlenceli, dimi?

en: Magic resisted.
tr: Sihirden korundu.

en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: Quit to system
tr: Sistemden çık

en: Help
tr: Yardım

en: Continue
tr: Devam et

en: View/change gamepad buttons
tr: Gamepad düğmelerini görüntüle/değiştir

en: Nevermind
tr: Boşver

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
tr: Vay canına, bu yüklü oyun çok tanıdık geliyor.

en: Yes, I really want to quit the game
tr: Evet, oyunu gerçekten kapatmak istiyorum

en: I was just kidding, back to the action, please
tr: Şaka yapıyordum, oyuna geri dön, lütfen

en: Phew, that was a close one!
tr: Hey, neredeyse gerçekleşiyordu!

en: What would you like help on?
tr: Neye yardım etmek istersiniz?

en: Keyboard commands
tr: Klavye komutları

en: How to save the game
tr: Oyun nasıl saklanır

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Ctrl = Attack/choose
tr: Ctrl = Saldır/seç

en: Space = Talk/examine/skip text
tr: Boşluk = Konuş/incele/metni atla

en: Shift = Magic
tr: Shift = Sihir

en: Enter = Item/magic equip screen
tr: Enter = Öge/sihir alet ekranı

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
tr: Hareket etmek için ok tuşlarını kullan.  Joystick ve kontrol paneli de desteklenir.

en: Ok
tr: Tamam

en: In this quest, saving your game can
tr: Bu görevde, oyununuzu sadece

en: only be done at the special 'Save
tr: özel 'Kayıt Makinesi' ile

en: Machine'. (it hums strangely)
tr: kaydedebilirsiniz. (garip şekilde uğuldar)

en: Yes, I really want to restart from scratch
tr: Evet, gerçekten en baştan yeniden başlamak istiyorum

en: No, go back!
tr: Hayır, geri git!

en: Button 1 - &buttoninfo
tr: Tuş 1 - &tuşbilgisi

en: Button 2 - &buttoninfo
tr: Tuş 2 - &tuşbilgisi

en: Button 3 - &buttoninfo
tr: Tuş 3 - &tuşbilgisi

en: Button 4 - &buttoninfo
tr: Tuş 4 - &tuşbilgisi

en: Button 5 - &buttoninfo
tr: Tuş 5 - &tuşbilgisi

en: Button 6 - &buttoninfo
tr: Tuş 6 - &tuşbilgisi

en: Button 7 - &buttoninfo
tr: Tuş 7 - &tuşbilgisi

en: Button 8 - &buttoninfo
tr: Tuş 8 - &tuşbilgisi

en: Button 9 - &buttoninfo
tr: Düğme 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
tr: Düğme 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
tr: Düğme &old_result ne yapmalı?

en: Attack
tr: Saldırı

en: Talk/look
tr: Konuş/bak

en: Magic
tr: Sihir

en: Item screen
tr: Öge ekranı

en: Main menu
tr: Ana menü

en: View map (if you have one)
tr: Haritayı incele (eğer bi tane varsa)

en: There's that duck!!
tr: İşte o ördek!!

en: Where could Ethel's duck be?
tr: Ethel'in ördeği nerede olabilir?

en: I hate you, scroll of fire!
tr: Senden nefret ediyorum, ateş metni!

en: A lovely scroll.
tr: Sevimli bir metin.

en: I now have the hellfire magic!
tr: Artık cehennem ateşi sihrim var!

en: I found &ncrap gold.
tr: &ncrap aldın buldum.

en: I found 500 gold.
tr: 500 altın buldum.

en: * POWER SHOT *
tr: * GÜÇ VURUŞU *

en: Yum, tasted good.
tr: Hmm, tadı çok güzel.

en: Come on pigs, eat!
tr: Haydi domuzlar, yiyin!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
tr: SMALLWOOD GERİ DÖNDÜ!

en: I have sad news, my King.
tr: Kötü haberlerim var, Kralım.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
tr: Sör Flatstomp öldü.  Cesurca, kollarımda can verdi.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
tr: Lyna'ya haber vereceğim.  Böyle olacağından korkuyordum.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
tr: Ayrıca - kötü eski Seth yenildi.

en: Hooray!  The world is safe!
tr: Yaşasın!  Dünya güvende!

en: CONGRATULATIONS!
tr: TEBRİK EDERİZ!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
tr: OYUNU BİTİRDİNİZ.

en: You took a boy and turned him into a hero.
tr: Bir erkek çocuğunu aldınız ve onu bir kahramana çevirdiniz.

en: Is this the end?
tr: Bu son mu?

en: Not by a long shot.
tr: Uzun bir atış değil.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
tr: Yüzlerce daha macera seni bekliyor.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
tr: Bu maceraları ve (diğer pek çok oyunu!) www.rtsoft.com adresinden edin

en: Or make your own, download the free development kit.
tr: Ya da kendi oyununu yap, ücretsiz geliştirici setini inidr.

en: Special thanks to the following:
tr: Özel teşekkürler:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
tr: Justin - üzgünüm seni kan almak zorunda bıraktım :)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
tr: Pap - Üst düzey tasarım ve hikaye (burada olduğunuzda ...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
tr: Shawn - corndogs, Tanrı'nın yemekleri DEĞİLDİR

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
tr: (diğer bilgece olmayan sözler için QUOTES.TXT dosyasını kontrol edin)

en: Thanks for playing - Seth
tr: Oynadığın için teşekkürler - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
tr: Ve şimdi, aç kahramanım için yiyecek!

en: Ahh, my favorite subject!
tr: Ahh, en sevdiğim konu!

en: You must hurry, Dink.
tr: Acele etmelisin, Dink.

en: Hello, Dink.
tr: Merhaba, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
tr: Hakkında çok şey duydum - sonunda tanışmak güzel.

en: Greetings, M'lord.
tr: Selamlar, Lordum.

en: Now what is it I can help you with?
tr: Size ne ile ilgili yardımcı olabilirim?

en: Complain about your taxes
tr: Vergilerin hakkında yakın

en: Offer to help Milder
tr: Milder'a yardım etmeyi teklif et

en: Leave
tr: Ayrıl

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
tr: Hmm... Bana sorarsanız domuz vergisini düşürmelisiniz, bayım.

en: Oh really?
tr: Gerçekten mi?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
tr: Evet - ailem her yıl taç tarafından asilce soyulurlar.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
tr: Bunu hesaba katacağım Dink, gerçekten yapacağım.

en: I heard about Milder.
tr: Milder'ı duydum.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
tr: Evet .. çok cesur bir şövalyeydi - karanlık bölgelere gidenlerin ...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
tr: çok azının döndüğünü bilerek gitti.  Ve şimdi o da kayıp.

en: I would like permission to go after him, my King.
tr: Peşinden gitmek için izninizi istiyorum, Kralım.

en: You Dink?  It is suicide.
tr: Sen mi Dink?  Bu bir intihar.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
tr: Aynı köyde büyüdük - Ona arkamı dönemem.

en: And I cannot refuse you.
tr: Ve seni reddetemem.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
tr: Ancak... karanlık diyarlara gitmek oldukça zorlu bir iş...

en: Please - just tell me the way.
tr: Lütfen - sadece yolu gösterin.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
tr: Kayalıklara ulaşana kadar bu kaleden kuzeye doğru git.

en: I will have men there to guide you through the passage.
tr: Geçit boyunca sana rehberlik etmeleri için adamlarım olacak.

en: And Dink...
tr: Ve Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
tr: Dünyaya çok garip şeyler oluyor...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
tr: Karanlık diyarlar kökeni gibi görünüyor.  Lütfen dikkatli ol.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
tr: Teşekkürler.  Geri geleceğim, ve yalnız olmayacağım.

en: You have just attacked me, the King?
tr: Sen az önce bana mı saldırdın, Krala?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
tr: Ahh, hakkında çokça duyduğum meşhur Dink Smallwood mizahı!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
tr: ARTIK &level SEVİYE OLDUNUZ

en: You may increase one of your attributes.
tr: Özelliklerinden bir tanesini arttırabilirsin.

en: Increase Attack
tr: Atağı Arttır

en: Increase Defense
tr: Savunmayı Arttır

en: Increase Magic
tr: Sihri Arttır

en: What a gyp!
tr: Ne dolandırıcı!

en: I found 200 gold!
tr: 200 altın buldum!

en: Wow, that was quite a pig!
tr: Vay, ne domuz ama!

en: The King's News, issue 43.
tr: Krallık Haberleri, sayı 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
tr: Milder Flatstomp isminde genç bir adam Kral'ın atlı mızrak

en: jousting tournament.
tr: turnuvasını kazandı.

en: What?!  Whatever!
tr: Ne?!  Her neyse!

en: The King's News, issue 44.
tr: Krallık Haberleri, sayı 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
tr: Milder Flatstomp, Kral Daniel tarafından bir Cast komplosunu açığa çıkardığı için

en: a Cast plot!
tr: şovalye ilan edildi.

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
tr: Haberlerde ayrıca:  Dink Smallwood isminde bir domuz çiftçisi kayıp bir Terris kızı buldu.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
tr: Domuz çiftçisi!? Ne saçmalık ama.  En azından ben de ordayım.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
tr:  Ayrıca:  Kernsin kasabasında herkesin davetli olduğu bir karnaval var.

en: The King's News, issue 45.
tr: Krallık Haberleri, sayı 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
tr: Ünlü Şövalye Milder Flatstomp evlendi!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
tr: Flatstomp evlendi mi?  Vay canına, dünya küçük.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
tr: Kral Daniel, Milder ve Lyna'ya (şanslı gelin) mutluluk diler.

en: LYNA? NOOO!!!
tr: LYNA? HAYIIIIRRR!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
tr:  Ayrıca:  KernSin kasabasında bugün bir geçit töreni var.

en: The King's News, issue 46.
tr: Krallık Haberleri, sayı 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
tr: Dinl Smallwood kernSin'i kurtarır ve Dövüş ekibini savuşturur!

en: Yeah!!!!!
tr: Yaşasınnn!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
tr: Haberlerde ayrıca:  Windemere Köyü açlık çekiyor.

en: The King's News, issue 47.
tr: Krallık Haberleri, sayı 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
tr: Şövalye Milder Flatstomp Karanlık Diyarlar'a gidiyor - Cast'ı avlamak için.

en: Big freakin' deal.
tr: Büyük bir olay.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
tr:  Ayrıca:  Kahraman Smallwood Windemere Köyünü açlıktan kurtardı!  Duyumlara göre

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
tr: köylülere Stonebrook'ta domuz çiftçisiyken öğrendiği uygun tarım yöntemlerini öğretti.

en: Arg! Oh well, close enough.
tr: Ahh! Oh, yeterinde yakın.

en: The King's News, issue 48.
tr: Krallık Haberleri, sayı 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
tr: Sör Flatstomp'un Karanlık Diyarlarda kayıp olduğu duyuruldu!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
tr: 'Bu ülkemiz için kötü pir gün' - Kral Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
tr: Vauv.. Zavallı Milder...gerçekten kötü bir adam değildi.

en: The King's News, issue 49.
tr: Krallık Haberleri, issue 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
tr: Kral Daniel Dink Smallwood'u Sör Milder'ı kurtarmaya yollar

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
tr: 'Smallwood cesurdur, bunu ona vereceğim.' - Kral Daniel

en: The King's News, issue 50.
tr: Kral'ın Haberleri, konu 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
tr: Smallwood Karanlık Diyarlar'dan döndü!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
tr: 'O kaleye varana kadar bekleyemem!' - Kral Daniel

en: The King's News, issue 51.
tr: Kral'ın Haberleri, sorun 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
tr: Kral için Smallwood!  Tamamını oku!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
tr: 'Oyunu kazandın, lütfen tahtımı da alma!' - Kral Daniel

en: The King's News, issue 76.
tr: Kral'ın aberleri, sorun 76.

en: No news to report.
tr: Rapor edilecek haber yok.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
tr: Hey, bu Lyna Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
tr: Seni sevdiğimi biliyorsun bebeğim... öyleyse sorun ne?

en: Milder... I want to get to know you first.
tr: Milder... Önce seni tanımak istiyorum.

en: I have a mind too, you know.
tr: Biliyorsun ki, benim de bir aklım var.

en: You kinda talk too much, you know that?
tr: Biraz çok konuşuyorsun, biliyor muydun?

en: You're an ass!
tr: Sen bir pisliksin!

en: Hhhmph,  chicks!
tr: Hhhmph,  civcivler!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
tr: "Ben ayakkabı tamircisi/eczacıyım. Ben yaparım

en: special herb boots.  When the herb
tr: özel bitki botları.  Bitki vücuduna dokunduğunda,

en: touches your skin, you'll want to
tr: dans etmek ve hiperaktif

en: dance and be hyper."
tr: olmak isteyeceksin."

en: Buy his boots ($500)
tr: Onun botlarını satın al ($500)

en: Complain about the price
tr: Fiyat hakkında şikayette bulun

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
tr: Biliyorsun ki, giydiklerimi sadece 1 tane aldına aldım.

en: You get what you pay for.
tr: Ödediğin kadarını alırsın.

en: Do you sell a lot of these?
tr: Bunlardan çok satıyor musun?

en: I've never sold one.
tr: Hiç satmadım.

en: Nice.
tr: Güzel.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
tr: Biliyorsun ki, fiyat çok fazla, biraz indirim yapabilir misin?

en: Sure, how about 2 gold?
tr: Tab, 2 altına ne dersin?

en: Great!  I'll take.. hey!
tr: Harika!  Alacağım.. hey!

en: I already bought them at the rip off price!
tr: Onları çoktan değerinin çok altında bir fiyata satın aldım!

en: What a pity.
tr: Çok yazık.

en: I would like to make a return.
tr: Bunun karşılığını vermek isterim.

en: And I would like to ask you to leave.
tr: Ve gitmeni rica edeceğim.

en: I don't have enough money!
tr: Yeterli param yok!

en: You are carrying too much.
tr: Çok fazla taşıyorsun.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
tr: * HİPER BOTLAR ALINDI *

en: Help!!! Murderer!
tr: Yardım edin!!! Katil!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
tr: Bir şey mi dokundu?  Sinek belki?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
tr: "Merhaba güzel bayım, köprü geçiş ücreti 100 altın."

en: Pay the toll
tr: Ücreti öde

en: Argue
tr: Tartış

en: You don't have enough gold, fool!
tr: Yeterli altının yok, seni aptal!

en: Thanks.  Have a nice day.
tr: Teşekkürler.  İyi günler.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
tr: Bu çok saçma.  Bu kadar çok doldurmayı nasıl idare ediyorsun?

en: My kids need to eat.
tr: Çocuklarımın yemesi lazım.

en: Does the king know about your little 'business'?
tr: Kral'ın senin şu küçük 'işin' hakkında bilgisi var mı?

en: Of course not.
tr: Tabii ki hayır.

en: Ah, how nice.
tr: Ah, nasıl güzel.

en: Here, piggie piggies.
tr: Gel, domuzcuk domuzcuk.

en: Well, lookie what we got here.
tr: Pekala, bakalım burda neyimiz varmış.

en: What do you want, Milder?
tr: Ne istiyorsun, Milder?

en: Nothing.
tr: Hiçbir şey.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
tr: Seni çalışırken izliyoruz... Domuz çiftçiliği eğlenceli mi?

en: I'm NOT a pig farmer.
tr: Ben bir domuz çiftçisi DEĞİLİM.

en: Are you feeding pigs right now?
tr: Şu anda domuzları mı besliyorsun?

en: Er..
tr: Iıı..

en: Um..
tr: Imm..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
tr: Bawahahahah!  Görüşürüz, bücür.

en: I *HATE* that guy!
tr: Bu adamdan *NEFRET EDİYORUM*!

en: Smells damp in here.
tr: Burası çöplük gibi kokuyor.

en: I don't like this one bit...
tr: Bundan pek hoşlanmadım...

en: Can we leave now? <shiver>
tr: şimdi gidebilir miyiz? <shiver>

en: I'm scared.
tr: Korkuyorum.

en: Why, that's a funny noise.
tr: Neden, komik bir sesti.

en: This cave sucks, let's leave...
tr: Bu mağara çok saçma, haydi gidelim...

en: Who dares enter my cave?
tr: Mağarama girmeye cesaret eden de kim?

en: I sense someone in my domain.
tr: Birilerinin benim alanımda olduğunu seziyorum.

en: I feel I'm threatened ...
tr: Geçidi bot üzerinde Ölüm ile geçmek üzere ...

en: To get passage on the boat with Death
tr: tehtit edildiğimi hissediyorum

en: please order the full version.
tr: lütfen tam sürümü sipariş edin.

en: You'll be glad you did!
tr: Yaptığına memnun olacaksın!

en: Buy me please!
tr: Lütfen beni satın al!

en: My Mom's dead and I need a home.
tr: Annem öldü ve bir eve ihtiyacım var.

en: I see the problem
tr: Bir sorun görüyorum

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
tr: SmileStein Çiftliği - Biz yetiştiririz, siz yersiniz.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
tr: Bizi yenemezsiniz Bay Smallwood, sizin için çok kalabalığız.

en: Try your best but you risk your life doing so...
tr: Elinizden geleni deneyin fakat bunu yaparak hayatınızı riske atıyorsunuz...

en: You cannot win, Smallwood.
tr: Kazanamazsın, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
tr: Lanet olsun ... seni .. lanet.

en: The water has refreshed me.
tr: Su beni kendime getirdi.

en: WATER MUST DIE!
tr: SU ÖLMELİ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
tr: Dikkat et evlat, benim sinirim bile eninde sonunda tepeme çıkar.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
tr: Oh, sen savaşçı mısın? <chuckle>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
tr: Güzel... Domuzların ile mipratik yapıyordun?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
tr: Olanlar hakkında üzgünüm Dink, umarım iyisindir.

en: Thanks, I'll be ok.
tr: Teşekkürler, iyi olacağım.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
tr: Bu arada, sana bir mektup geldi.  Evinde.

en: you should go take a look at it.
tr: bir göz atmalısın.

en: Thanks.
tr: Teşekkürler.

en: Ask the guard to let you out.
tr: Gardiyandan seni bırakmasını rica et.

en: Forget it
tr: Unut gitsin

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
tr: Hey, gardiyan Renton.  Gidip bir şeyler yapmalıyım, lütfen dışarı çıkmama izin ver.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
tr: Dışarısı bir çocuk için çok tehlikeli, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
tr: Çocuk?  Lütfen şu andan itibaren beni bir savaşçı belle.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
tr: Zorla...git de çiftlik hayvanlarınla uğraş.<chuckle>

en: My bed is going to burn up!
tr: Yatağım yanacak!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
tr: Bu benim yatağım.  Çok temiz ve düzenli!  Annem yapmış olmalı.

en: It's hot!
tr: Çok sıcak!

en: Die, stupid bed!
tr: Öl, aptal yatak!

en: This may have been what started that accident.
tr: Bu kazayı başlatan şey olabilir.

en: But it really doesn't matter now.
tr: Ama şu an gerçekten bir önemi yok.

en: Maybe this got out of control.
tr: Belki de kontrolden çıkmıştır.

en: Ahh, fire.  Warm.
tr: Ahh, ateş.  Sıcacık.

en: Stupid fireplace!
tr: Aptal şömine!

en: Ouch, that is hot!
tr: Off, bu sıcak!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
tr: Annemin yatağı yanıyor, hayııır!

en: Mom's bed.
tr: Annemin yatağı.

en: No it's too hot.
tr: Hayır çok sıcak.

en: Eat this, bed!
tr: Ye şunu, yatak!

en: It'll catch fire soon.
tr: Yakında alev alacağım.

en: I'm not hungry right now..
tr: Şu an aç değilim.

en: Ahh, I can't save it.
tr: Ahh, kurtaramıyorum.

en: Why must I attack furniture?
tr: Neden mobilyalara saldırmak zorundayım?

en: It's too big too move!
tr: Hareket ettirmek için çok büyük!

en: This table must be bolted to the ground.
tr: Bu masa yere sabitlenmiş olmalı.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
tr: Dink, geç oluyor!  Domuzları besleyene kadar sana yemek yok!

en: Dink, can you do something for me?
tr: Dink, benim için bir şey yapabilir misin?

en: Yes, what is it?
tr: Evet, ne var?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
tr: Ağaçlıklara gidip biraz Alk ağacı fındığı,

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
tr: alıp alamayacağına bakar mısın, tam da mevsiminde olmalı.

en: No problem, I'll be right back.
tr: Sorun değil, hemen dönerim.

en: You're a dear.
tr: Çok kibarsın.

en: Dink, would you go feed the pigs?
tr: Dink, gidip domuzları besler misin?

en: What, now?
tr: Şimdi ne var?

en: YES, NOW.
tr: EVET. ŞİMDİ.

en: Ask about pig feeding
tr: Domuz besleme hakkında sor

en: Ask about your father
tr: Baban hakkında sor

en: Get info about the village
tr: Kasaba hakkında bilgi al

en: Get angry for no reason
tr: Yok yere sinirlen

en: Tell her you fed the pigs
tr: Ona domuzları senin beslediğini söyle

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
tr: Anne, domuzları nasıl beslerim?  Unuttum!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
tr: Bu çok eğlenceli, Dink.  Besleme torbasını alıp,

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
tr: domuz ağılına serpiştir.  Ve onları kızdırma!

en: What kind of a man was father?
tr: Baba nasıl bir adamdı?

en: He was a peasant like us.
tr: O da bizim gibi bir köylüydü.

en: Was he good with the sword?
tr: Kılıçta iyi miydi?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
tr: Tabi ki hayır.  Çok iyi bir çiftçi ve kocaydı.

en: Tell me about this village.
tr: Bana bu kasabadan bahset.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
tr: Kasabalılar çok arkadaş canlısı.  Oh, Ethel seni görmek istiyor.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
tr: Ethel?  O yaşlı birisi, değil mi?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
tr: Evet Dink, öyle. <laugh>

en: I HATE YOU!
tr: SENDEN NEFRET EDİYORUM!

en: You'll get over it.
tr: Üstesinden geleceksin.

en: I'm finished with my chores, mother.
tr: Ev işlerimi bitirdim, anne.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
tr: İyi çocuk.  Ben akşam yemeğini hazırlarken gidip komşularımızı ziyaret et.

en: Ouch!  Stop it!
tr: Off!  Kes şunu!

en: Dink!!!
tr: Dink!!

en: I .. I couldn't save her
tr: Ben .. Onu kurtaramadım

en: I was too late.
tr: Çok geç kaldım.

en: It's not your fault Dink.
tr: Senin hatan değil Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
tr: Umarım ördeğim orada değildir!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
tr: Ama, eğer ördeğimi öldürmemiş olsaydın, annen hala hayatta olabilirdi.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
tr: Ve bunun ne anlama gelmesi gerekiyor, Ethel?

en: Oh.. nothing...
tr: Ah.. hiçbir şey...

en: There was nothing you could do..
tr: Senin yapabileceğin bir şey yoktu.

en: Don't blame yourself kid.
tr: Kendini suçlama evlat.

en: What, the house, mother nooooo!!!
tr: Ne, ev, anne hayııııırrr!!!

en: She's still in there!!
tr: Hala orada!!

en: Mother noooooo!
tr: Anne hayıııırr!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
tr: Anne, ölemezsin, hayıııırr ben  ben ...

en: never knew how much I really cared about you
tr: sana ne kadar değer verdiğimi hiç bilmiyordum

en: until now.
tr: şu ana kadar.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
tr: Ahh, çok fazla duman .... dışarı çıkmalıyım ...

en: There's that letter.
tr: İşte o mektup.

en: My old home ...
tr: Eski evim ...

en: This bed smells kinda funny...
tr: Bu yatak biraz tuhaf kokuyor...

en: You smell, therefore you die!!!
tr: Sen kokuyorsun, çünkü öldün!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
tr: Yaşlı kadının burada tonlarca likörü var!

en: Owww, I could cut myself!
tr: Oooo, kendimi kesebilirdim!

en: Man, party in this house!
tr: Adamım, parti bu evde!

en: Die stupid drinks!
tr: Geberin aptal içecekler!

en: I knew you'd come back.
tr: Geri geleceğini biliyordum.

en: Dink, noooooooo!!!
tr: Dink, hayııııırrr!!!

en: You little bastard!!
tr: Seni küçük pislik!!

en: Get out!!
tr: Defol!!

en: Uh, sorry.
tr: Ah, pardon.

en: Hello murderer!!
tr: Selam katil!!

en: Why hello, Dink.
tr: Neden merhaba, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
tr: Ah Dink, çok endişelendim - onu bulabildin mi?

en: Oh Dink, look who is here!
tr: Ah Dink, kimler gelmiş!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
tr: Ayrıca Dink, annen seni arıyordu.

en: Get away from me!
tr: Benden uzak dur!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
tr: Annen için üzgünüm Dink,

en: she was a good woman.
tr: iyi bir kadındı.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
tr: Komik, ördeğim kayıp ve senin Annen öldü.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
tr: Komik, ördeğim ve Annen ölü.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
tr: Sana çok minnetarım, Dink!  Çok naziksin!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
tr: Sana çok minnetarım, Dink!  Harikasın!

en: I wonder where my duck is?
tr: Ördeğim nerede merak ediyorum?

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
tr: Quackers'ı aramaya devam etmelisin!  Onu sevmiştim!

en: Ask about her well being
tr: İyi kişiliği hakkında soru sor

en: Ask after her pet
tr: Evcil hayvanının sağlığını sor

en: Inquire about all her bottles
tr: Tüm şişeleri hakkında soru sor

en: How are you today, Ethel?
tr: Bugün nasılsın, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
tr: Pek iyi değil, Dink.  Küçük Quackers kayıp!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
tr: İyiyim Dink, sorduğun için teşekkürler.

en: Where is the little one today?
tr: Ufaklık bugün nerede?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
tr: Quackers gitti!  Onu bulmamda yardım edecek misin?

en: Agree whole heartedly
tr: Tüm kalbinle katıl

en: Barely agree
tr: Zar zor katıl

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
tr: Ona 'Ördekleri' nerede tuzağa düşürebileceğini söyle'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
tr: Eninde sonunda onu bulacağım sevgili Ethetl, bundan şüphen olmasın!

en: Thank you Dink!
tr: Teşekkürler Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
tr: Evet, Sanırım onları görürsem onu eve yollayacağım.  Belki.

en: I see...thank.. you .. I guess.
tr: Anlıyorum...teşekkürler.. sanırım.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
tr: Acınasısın.  Kendi ördeğini bul.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
tr: Ben.. ben... bilmiyordum...<begins to tear up>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
tr: Hey Ethel, duvardaki kokteyller de neyin nesi?

en: You really like to party don't you?
tr: Parti yapmayı gerçekten seviyorsun değil mi?

en: What Dink?
tr: Efendim Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
tr: Biliyorsun ki, haftasonu tüm sorunlarından arınmanın yolu

en: waking up with guys you don't even know.
tr: tanımadığın adamlarla uyanmaktır.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
tr: Ahh pişmanlıklar, değil mi Ethel?

en: You've got problems.
tr: Sorunların var.

en: A nice wooden table.
tr: Güzel bir ahşap masa.

en: Stupid table!
tr: Aptal masa!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
tr: Bay SmileStein'ın  gübreleri ve formülleri.

en: Eat it smelly bottles!
tr: Yiyin bunu kokmuş şişeler!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
tr: Mr.SmileStein'ın yatağı, burada olanlar beni ürpertiyor.

en: Ohh soft.
tr: Ahh yumuşacık.

en: A small table.
tr: Küçük bir masa.

en: Ouch, splinters.
tr: Ooof, kıymıklar.

en: Not so fast, Smallwood!
tr: O kadar çabuk değil, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
tr: Güzelce dizilmiş kitaplık.

en: Read this!
tr: Bunu oku!

en: Libby's bed, ahh yeah.
tr: Libby'nin yatağı, ahh evet.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
tr: Libby'nin yatağı, imkansız hayali hayal etmek için...

en: Libby's bed, looks lonely.
tr: Lilly'nin yatağı, yalnız görünüyor.

en: Get ready for me!
tr: Sıkı dur ben geliyorum!

en: Looks like a spinning wheel.
tr: Dönen bir tekerlek gibi görünüyor.

en: Oh Dink, it's you..
tr: Oh Dink, sensin.

en: Coax her into telling you why she's upset
tr: Neden üzgün olduğunu sana anlatması için ikna et

en: Try to comfort her
tr: Onu rahatlatmayı dene

en: Brag about how you cleared their farm
tr: Çiftliklerini nasıl temizlediğin hakkında böbürlen

en: Never mind
tr: Boşver

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
tr: Libby, sorun ne?  Neden bu kadar üzgünsün?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
tr: Yok bir şey Dink, anlamayamazsın.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
tr: Konu baban değil mi?  Sana bir şey mi yaptı?

en: What?  What are you talking about?
tr: Ne?  Ne diyorsun sen?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
tr: Dedikoduları .. duydum Libby. Bildiğini kabul etmen sorun değil.

en: Admit?  Admit what?
tr: Kabul?  Neyi kabul etmek?

en: That your father hits you.
tr: Babanın sana vurduğunu.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
tr: Seni salak, tabi ki hayır!!  Öyle bir şey yapmıyor!!

en: I'm crying because my father's so upset.
tr: Ağlıyorum çünkü babam çok üzgün.

en: Oh ... I .... see.
tr: Hmm .. Anlıyorum.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
tr: Baban onu tatmin etmediğin için mi üzgün?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
tr: DINK!!  Senin ne sorunun var??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
tr: Annem öleli tam tamına bir yıl oldu, bu yüzden.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
tr: Ahh.  Ben ... hmm ...

en: Try to comfort her about her family
tr: Ailesi hakkında onu rahatlatmaya çalış

en: Apologize for being an ass
tr: Tam bir pislik olduğun için özür dile

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
tr: Annen hakkında üzgünüm.  Ama nasıl hissettiğini biliyorum.

en: I'm pretty upset myself you know.
tr: Biliyorsun ki çok üzülüyorum.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
tr: Teşekkürler Dink, beni mutlu ettin.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
tr: Hmm, hehe, duygusuz olduğum ve o şeyleri söylediğim için üzgünüm.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
tr: Sanırım dedikodulara bu kadar kulak asmamalıyım.

en: Uhh .. hehe ..he ..
tr: ahh .. hehe ..he ..

en: Uhhhhh...
tr: Ahhhhh...

en: Oh boy.
tr: Ah be

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
tr: Ağlama Libby.  Her ne ise geçer gider.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
tr: Bazen kötü şeyler başımıza gelir, ve biz

en: have to learn to persevere through them.
tr: sadece bunların üzerinden gelmeyi öğrenmeliyiz.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
tr: Teşekkürler Dink, çok incesin.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
tr: Ee sanırım çiftliğinin daha iyiye gittiğini fark etmişsindir değil mi?

en: You know that was my handiwork out there.
tr: Biliyor musun, orada yapmış olduğum şey benim işimdi.

en: Pretty good...
tr: Gayet güzel...

en: ...compared to your usual.
tr: ...senin her zamanki işinle kıyaslarsak.

en: Dohh!
tr: Bööö!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
tr: Ah, neyse boşver.  Şimdi gitmem lazım.

en: You know I hate to do this to you baby.
tr: Biliyorsun sana bunu yapmaktan nefret ediyorum bebeğim.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
tr: Dink hayıır!!  Senin sorunun ne...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
tr: Özür dilerim tatlım, seni özledim...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
tr: Ah Dink!!  Pardon, orada olduğunu görmedim.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
tr: Dink!!  Umarım iyisindir.

en: Tragic, what happened.
tr: Trajik, ne oldu.

en: Oh Dink, how goes the battle?
tr: Oh Dink, savaş nasıl gidiyor?

en: Ah Dink, savior of my farm!
tr: Ah Dink, çiftliğimin kurtarıcısı!

en: Ask how the family's doing
tr: Ailesinin nasıl olduğunu sor

en: Inquire about his farm
tr: Çiftliği hakkında sor

en: Ask to see Libby
tr: Libby 'yi görmeyi rica et

en: Get info about the farm
tr: Çiftlik hakkında bilgi edin

en: So how is the family?
tr: Eee ailen nasıl?

en: We're fine.
tr: İyiyiz.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
tr: Dink, annen için çok üzgünüm.

en: She was a good lady.
tr: İyi bir kadındı.

en: So how is your farm?  Growing much?
tr: Ee çiftliğin nasıl?  Büyüyor mu?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
tr: Çiftlik... ah çiftlik!!  Şu lanet olasıca canavarlar.

en: they're really starting to bother me.
tr: Beni gerçekten rahatsız etmeye başlıyorlar.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
tr: Ormandan çıkagelip tüm alanı yağmalıyorlar!

en: I gotta do something about them soon ...
tr: Haklarından gelmek için kısa zamanda bir şeyler yapmalıyım ...

en: Offer to take care of the problem
tr: Sorunla ilgilenmeyi teklif et

en: Ask what he plans to do
tr: Ne yapmayı planladığını sor

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
tr: Endişelenmeyin Bay SmileStein, bu sorunla ilgileneceğim.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
tr: Gerçekten mi Dink?? Oh çok teşekkürler, teşekkürler.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
tr: Onları alt ettiğin zaman geri gel ve bana haber ver.

en: No problem sir.
tr: Rica ederim bayım.

en: What are you planning?
tr: Ne planlıyorsunuz?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
tr: PortTown 'dan bir avcı kiralamayı ve

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
tr: haklarından gelmeyi düşünüyorum!  Gelecek senenin hasadına faydası dokunur.

en: Can I go up and see Libby?
tr: Yukarı çıkıp Libby' yi görebilir miyim?

en: For you Dink, yes go right up.
tr: Tabi ki Dink, evet doğruca yukarı çık.

en: No, no you may not right now.
tr: hayır, hayır şimdi değil.

en: She is not to be disturbed.
tr: Rahatsız edilmek istemiyor.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
tr: Pekala, çiftliğim biraz batıya doğru uzanan tarafta.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
tr: Canavarlar bunu bilinçli olarak eziyor gibi görünüyor.

en: Please see what you can do Dink.
tr: Ne yapabileceğine bir bak lütfen Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
tr: Lütfen, hiç havamda değilim.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
tr: Ah, merhaba Bay SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
tr: Özel mülk! Uzak dur! - Büyücü Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
tr: Çok ilginç.  Buralarda saklı olan nedir merak ediyorum...

en: Hey Dink, what's up?
tr: Hey Dink, naber?

en: Hello Chealse ...
tr: Selam Chealse ...

en: Flirt with her
tr: Flört et

en: Ask about gossip
tr: Dedikodu sor

en: Ask about Milder FlatStomp
tr: Milder FlatStomp hakkında sor

en: Tell her you killed Ethel's duck
tr: Ona Ethel' in ördeğini öldürdüğünü söyle

en: So baby, you still single and bothered?
tr: Ee bebeğim, hala bekar ve mutsuz musun?

en: Cause you know I'm a real man for you.
tr: Çünkü biliyorsun tam sana göre bir erkeğim.

en: Whatever, Smallwood!!
tr: Her neyse, Smalleood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
tr: Ee kasabadaki son havadisler neler Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
tr: Aklıma hiçbir dedikodu gelmiyor Dink, üzgünüm.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
tr: Pekala duydum ki Ethel 'in ördeği ile alakalı korkunç bir cinayet olmuş!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
tr: Şu an pek bir bilgim yok, ama olunca sana da anlatacağım.

en: Oh, how tragic .... uh ...
tr: Oh, ne kadar da trajik .... ah ...

en: ... gotta go
tr: ... gitmem gerek

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
tr: Duydum ki, SmileSteinların oldukça tuhafbir ailesi var.

en: Despite their father being a model farmer.
tr: Tam bir idol çiftçi olan babalarına rağmen.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
tr: Emin misin, kulağa oldukça uzaktaymış gibi geliyor.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
tr: Evet, evet evet, geçen gece çiçek toplamaktan dönerken

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
tr: Libby 'yi üst katta odasında ağlarken duydum.

en: No ... Libby?  Oh my.
tr: Hayır ... Libby?  Ah canım.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
tr: Libby ve yeni erkek arkadaşı birlikte oldukça mutlu görünüyorlar.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
tr: Bu PortTown 'lu çocuk değil mi?

en: He seems kinda bossy.
tr: Biraz otoriter gözüküyor.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
tr: Evet, diyor ki ondan gerçekten hoşlanıyormuş ve

en: you get to know him he's a great guy.
tr: onu tanımaya başlayınca görüyormuşsun ki çok iyi bir adam.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
tr: SmileStein'ın tarlasındaki canavarların

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
tr: onun canını gerçekten sıktığını duydum.  Onları temizlemek için

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
tr: bir avcı kiralamayı düşünüyormuş.

en: Wow
tr: Vay be

en: Yeah, big stuff..
tr: Evet, büyük iş.

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
tr: Geçen gün kıyıya gittiğimde PortTown 'daki

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
tr: Korsanların daha fazla yardım aradığını ve hatta

en: waging a war with the Northern Trading Company!
tr: Güneyli Ticaret Şirketi ile birlikte bir savaç yürütebileceklerini duydum!

en: Wow Chealse, that's big.
tr: Vay canına Chealse, bu büyük.

en: How did you hear all THAT stuff??
tr: Tüm BUNLARI nasıl duydun?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
tr: Tanan tamam, PortTown 'da yaşayan büyük kız kardeşim Aby anlattı.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
tr: Koca aptal Mılder Flatstomp 'un nesi var?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
tr: Duydum ki Kraliyet Muhafızı olarak kabul edilmiş.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
tr: Fakat buna rağmen koca bir sersem, ama

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
tr: aynı zamanda onu Libby VE Lyna ile flört ederken de gördüm!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
tr: Kahretsin.. üniformasını incelemeleri gerekiyor.  Ben de KATILMALIYIM!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
tr: Tahmin et bakalım, senin için bir sırrım var Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
tr: Gerçekten mi?  Nedir Dink?

en: Well....
tr: Pekala...

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
tr: ETHEL'İN ÖRDEĞİNİ ÖLDÜREN BENDİM!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
tr: Hayııııııırr

en: Hey, watch it pig farmer!!
tr: Hey, izle bakalım domuz çiftçisi!!

en: She won't be bothering people any more.
tr: İnsanları daha fazla rahatsız edemeyecek.

en: Dear Dink,
tr: Sevgili Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
tr: Kısa bir süre önce evinizde meydana gelen trajik kazanın...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
tr: haberini yeni aldık.  Şok olduğumuzu belirtmemize gerek yok.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
tr: Senin için çok zor olmalı, bu kadar genç olmak ve acı çekmek...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
tr: çok büyük bir kayıp.  Gelip bizimle bir süre Terris'te kalman için...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
tr: kapımız ne zaman istersen açık, Jack'in de sorun yapacağını zannetmiyorum.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
tr: Sevgilerle,  Teyzen Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
tr: Hmm... Terris.  Sanırım buranın batısında kalıyor.

en: Hey!  A map was enclosed!
tr: Hey!  Harita kapalıydı!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
tr: (Haritayı değiştirmek için M ya da 6 tuşuna bas)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
tr: Hey, Martridge'den bir yazı!

en: Let's see ...
tr: Bir bakalım ...

en: If you're able to see this then it means you
tr: Eğer bunu görebiliyorsan bu demektir ki

en: truly do possess the ability for magic.
tr: gerçekten de büyü yapmak ile ilgili birikimin var.

en: I unfortunately have been called away and cannot
tr: Ne yazık ki çok uzaklardan çağırıldım ve maalesef

en: instruct you any further.  But there are many
tr: sana daha fazla yol gösteremem.  Fakat dışarıda

en: teachers out there, you will find one and further
tr: çokça öğrenmen var, doğru kişiyi bulacak ve

en: your training.
tr: eğitimine devam edeceksin.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
tr: Burada 200 altın var, akıllıca harca.

en: For now I leave you with this, your first spell.
tr: Şimdilik seni bununla bırakıyorum, ilk büyün.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
tr: Tadını çıkar Dink, bunu hak ettin.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
tr: Pekala, ilk büyüm!! Belki birkaç ağacı yakıp devirebilirim...

en: I now have fireball magic!
tr: Artık ateş topu büyüm var!

en: How goes the hunt Dink?
tr: Av nasıl gidiyor Dink?

en: He's gone!!
tr: Kayboldu!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
tr: Ahh Dink, ben de seni bekliyordum.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
tr: Selam, yine ben.  Gerçekten kimsin bakalım?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
tr: Ben Büyücü Martridge.  Sihir öğretmeni.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
tr: Vay, senin mekanını daha önce buralarda gördüğümü sanmıyorum.

en: I like being closer to nature.
tr: Doğaya yakın olmayı severim.

en: I've been watching you for a while Dink.
tr: Seni bir süredir izliyordum Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
tr: Yani, pencerelerimde gözcülük yapmak ve başka şeyler gibi mi?

en: No Dink, I have magic.
tr: Hayır Dink, bende sihir var.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
tr: Sen de doğa üstü şeyler için güç veya yetenek sahibi olabilirsin.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
tr: Gerçekten mi?  Böyle mi düşünüyorsun?  Süpermiş, ne yapabilirim?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
tr: Tam karşımda hizmetkarlar ve güzel kızlar yaratabilir miyim?

en: Uh, no.
tr: Hmm, hayır.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
tr: Pekala o zaman etrafta süzülüp ağaçların üzerinden uçabilir miyim?

en: Uh maybe, it depends...
tr: Hmm belki, duruma göre değişir...

en: Can I throw death from my hands??
tr: Ellerimden ölüm fırlatabilir miyim??

en: Maybe I was wrong Dink.
tr: Belki de yanıldım Dink.

en: But these things can be hard to tell.
tr: Fakat bunları söylemesi zor.

en: Tell him you're worthy
tr: Ona buna değer olduğunu söyle

en: Ask about Magic
tr: Sihir hakkında sor

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
tr: Martridge, Ben .. Ben bununla baş edebilirim.  Hazırlandım.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
tr: Söz veriyorum onurlu olacağım ve doğru bir şekilde öğreneceğim.

en: Well Dink, you must prove yourself.
tr: Pekala Dink, kendini kanıtlamalısın.

en: Ah man, how do I do that?
tr: Ah ya, bunu nasıl yapacağım ki?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
tr: Bu tepelerin üzerindeki bir mağarada, bir canavar yaşıyor.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
tr: Adı Bonca.  Onu öldür ve dön.

en: I'll do it, I can fight the beast.
tr: Yapacağım, canavarla dövüşebilirim.

en: Excellent, excellent.
tr: Harika, harika.

en: Where does it dwell?
tr: Nerede yaşıyor?

en: In a cave to the west Dink.
tr: Batıdaki bir mağarada Dink.

en: I won't fail you.
tr: Seni haksız çıkarmayacağım.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
tr: Bak dink, al bunu.  Bu kırmızı iksir seni güçlendirecek.

en: Martridge, tell me about magic.
tr: Martridge, bana sihirden bahset.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
tr: Sihir antik bir sanattır.  Bunu bilen kişiler

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
tr: büyük liderler, eğlence adamları ve savaşçılar oldular.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
tr: Kullanabilenler için büyük bir güç ve hediyedir.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
tr: Neden beni incitmeye çalışıyorsun Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
tr: Kasabadan bu kadar uzaklaşmamaya çalışacağım.  Çok tehlikeli!

en: Hey, that's an AlkTree.
tr: Hey, bu bir AlkTree.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
tr: Doluyum.  Herhangi bir şey daha taşıyamam.

en: I picked up a nut!
tr: Fındık alındı.

en: Tell the duck to go home
tr: Ördeğe eve gitmesini söyle.

en: Yell at it
tr: Ona bağır

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
tr: Hey küçük ördek, eve yani Ethel'e geri dönmelisin.

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
tr: Çok gereksizsin seni ördek adam, evden gitmeyeceğim bile.

en: You should be ashamed.
tr: Kendinden utanmalısın.

en: Bite me
tr: Hadi oradan

en: But fine, I'll go home...
tr: Ama peki, ben eve gideceğim.

en: Haw haw!
tr: Hav hav!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
tr: Lütfen, hiç param yok, ben hafif seyahat ediyorum.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
tr: Bundan sorumlu olacağız, nereye gittin?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
tr: Sadece Windemere'den geçiyorum bayım.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
tr: Şu Kraliyet Muhafızları, burada ne işleri var ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
tr: Hah, bize hala bu topraklardan geçtiğin için 5 altın borçlusun.

en: I don't have that much sir.
tr: O kadar yok bayım.

en: I don't remember ever being charged.
tr: Hiç yetkilendirildiğimi hatırlamıyorum.

en: Someone, help!
tr: Kimse yok mu, yardım edin!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
tr: Hey, bu kayanın arkasında bir açıklık var gibi görünüyor.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
tr: Benim için çok ağır.  Eğer biraz daha güçlü olsaydım...

en: It's .. it's moving...
tr: Bu .. Bu hareket ediyor....

en: ..heavy..heavy..
tr: ..ağır..ağır..

en: It won't budge from this angle.
tr: Bu açıdan hareket ettiremem.

en: I hate you, sack of feed!
tr: Senden nefret ediyorum, yem çuvalı!

en: A big sack.
tr: Koca bir çuval.

en: I now have a sack of pig feed.
tr: Şimdi bir çuval domuz yemim var.

en: GoodHeart Castle
tr: GoodHeart Kalesi

en: I've come to get my meat
tr: Etimi almaya geldim.

en: Help me please!
tr: Yardım edin lütfen!

en: You okay there pal?
tr: İyi misin dostum?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
tr: Sayenizde evet.  O herifler beni öldürebilirdi!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
tr: Evet, buralarda bunun gibi bir şeyin olduğunu

en: around here before.
tr: daha önce görmemiştim.

en: Well, like I said I travel light and don't have
tr: Pekala, daha önce de söylediğim gibi ben yüksüz seyahat ederim ve

en: much with me.
tr: yanımda pek fazla bir şey yok.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
tr: Al bu altın parçasını, paylaşabileceğim tek şey bu.

en: South to Stonebrook village
tr: Stonebrook Kasabası'na doğru güneye

en: To Terris and Goodheart Castle
tr: Terris ve Goodheart Kalesi'ne

en: Hello fellow traveller.
tr: Selam yoldaş gezdin.

en: Inquire about his travels
tr: Sehayatleri hakkında soru sor

en: Ask about news
tr: haberler hakkında sor

en: Ask about AlkTree nuts
tr: AlkTree fındıkları hakkında soru sor

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
tr: AlkTree fındıkları?? Kalp dostu yiyecekler onlar.  Bir bakalım..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
tr: Sanırım buranın yakınlarındaki kasabanın güney doğusunda

en: near here.
tr: bir ağaç var.

en: Ow, crazy bastard!!
tr: Oo, çılgın çocuk!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
tr: Korkarım ki hedefine ulaşamayacak.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
tr: Batıda dikkatli ol.  Goblin kalesi son sozü söylemek için

en: defenses to say the least.
tr: olağan üstü savunmalara sahip.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
tr: Kafasını yitiren pek çok gezgin gördüm ne demek istediğimi anlıyorsan.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
tr: SunCool göletinin kuzeyinde yaşayan yaşlı bir adam hakkında bir şeyler işittim.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
tr: Onu hiç görmemiş olmama rağmen oraya gittiğimde

en: gone by there.
tr: bir takım sesler duydum.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
tr: Deniz ile seyahat bugünlerde bir hayli masraflı. Eğer ki

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
tr: varlıklı birisi değilsen seyahatin için çalışmanı ya da

en: working for your voyage or find a friend who will pay
tr: bu seyahati senin için finanse edecek

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
tr: bir arkadaş bulmanı öneririm.  Aksi takdirde çok uzun süre birikim yapman gerekecek.

en: There's some talk of an old evil awakening to
tr: Batıya doğru uyanmakta olan bir şeytan hakkında

en: the west.  I don't know though, I think it's all
tr: dedikodular var.  Ben de bilmiyorum gerçi, sanırım tamamen

en: just silly superstition.
tr: aptal bir bağtıl inanç.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
tr: Evet.. Eminim bir bağtıl ... inançtır ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
tr: PortTown şehrinde, kalabalık bazen

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
tr: oldukça kaba görünebilir.  Bazılarına göre bu şehirdeki korsan

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
tr: sıklığından kaynaklı.  Her ne olursa olsun, ola ki oraya gidersen

en: ever travel there.
tr: dikkatli ol.

en: If you ever run into goblins, be careful.
tr: Eğer bir goblin ile karşılaşırsan, dikkatli ol.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
tr: Şiddete oldukça eğilimlidirler, o yüzden onları

en: upset them.  However they're quite stupid.
tr: asla üzme.  Fakat oldukça aptaldırlar.

en: You could probably tell them just about anything,
tr: Muhtemelen herhangi bir şeyden bahsedebilirsin.

en: they'll believe it.
tr: inanacaklardır.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
tr: Duyduğuma göre yakın bir kasabada kötü bir yangın çıkmış.

en: hope no one was hurt too bad.
tr: Umarım hiçkimse kötü yaralanmamıştır.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
tr: Evet.. Eminim kimse ... yaralanmamıştır ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
tr: Civardaki küçük bir kasabada, deli bir adam

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
tr: olduğunu duydum.  İnsanların evcil hayvanlarını takip eden ve öldüren bir katil!

en: Horrible isn't it?
tr: Korkunç değil mi?

en: Yes.. very .. horrible ..
tr: Evet.. çok .. korkunç ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
tr: Evet. Of çok .. korkunç ..

en: So young man, what's your name?
tr: Söyle bakalım genç adam, adın nedir?

en: Greetings Mr. Smallwood.
tr: Selamlar Mr.Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
tr: Umarım beni takip etmezler ..

en: Hello friend..
tr: Merhaba arkadaş..

en: Ask about his travels
tr: Seyahatleri hakkında soru sor

en: Ask for news
tr: Haberler hakkında soru sor

en: Ask if he has any AlkTree nuts
tr: Hiç Alk Ağacı fındığı olup olmadığını sor

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
tr: Alk ağacı fındıkları mı??  Çok çok uzun zamandır hiç yememiştim.

en: In my old town I might have been able to tell you,
tr: Eski kasabamda söyleyebilirdim fakat,

en: but I don't know of any around here.
tr: ama bu civarda hiç bilmiyorum.

en: Ow, the hell's your problem?!
tr: Of, sorunun ne yahu?!

en: He won't bother anyone anymore...
tr: Artık kimseyi rahatsız edemeyecek...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
tr: Goblin Barınağı'ndan kaçtım.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
tr: Oldukça korkunç bir yer ve gidilmesini tavsiye etmem.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
tr: Orası oldukça uzak ve batıya kadar uzanıyor, nasıl çıktın?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
tr: Açıkçası oradan kurtulana kadar yoluma devam ettim.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
tr: Umarım PortTown'a ulaşabilir ve bir süreliğine de olsa uzaklaşabilirim.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
tr: Her zaman dış dünyaya açılıp bir macera bulmak istemişimdir.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
tr: İster Kraliyet Muhafızı ile çalışıyor olun ister bir grup paralı

en: with a band of mercenaries.
tr: asker ile kayıt oluyor olun.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
tr: Maalesef ilk işlerimden birisi beni doğruca

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
tr: goblinler tarafından kaçırılmaya sürükledi.  WestLand'e sın gidişimde.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
tr: Etrafımda onca goblinden sonra oradan çıkabildiğim için mutluyum.

en: Those guy are dumb as bricks man!
tr: Bu herifler bir tuğla kadar kas kafalı adamım!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
tr: İlk sırada yakalandığım için utanıyorum.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
tr: Goblin Barınağında alı koyulduğum zaman bir şeyi fark ettim.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
tr: Kuzeyden geri gelen tüm devriyeleri farklı gözüküyor.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
tr: Sonra gerçekten çok garip davranmaya başladılar, çok geçmeden birkaçı

en: locked up right next to me and going crazy!
tr: yanımda kitliydi ve deliriyorlardı!

en: Man, sounds pretty creepy.
tr: Adamım, kulağa ürkünç geliyor.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
tr: Biraz uzaklaşmam için bir sebep daha.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
tr: Tutuklu değiller iken, goblinler bunu Crag kayalıklarında söylemişti

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
tr: Dövüştükleri bir büyücü vardı, sanıyorlardı ki

en: they could actually get his magic if they defeated him.
tr: onu yenebilirlerse bu sihre gerçekten sahip olabileceklerdi.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
tr: Hey neyse dediler ki bu adam insanları gerçekten buza çevirebilirmiş!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
tr: Tahminime göre vazgeçene kadar 30 kadar asker kaybetmişlerdir.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
tr: Annenin bir fahişe olduğunu duydum.  Ama tabi bu sadece

en: the street.  Ha Ha Ha
tr: sokaktaki bir kelime.  Ha Ha Ha

en: My Mom's dead!!!!!
tr: Annem öldü!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
tr: Tanıştığım bir diğer göçebe adamın dediğine göre bu civarda

en: around these parts.  Hope no one was injured.
tr: çok kötü bir yangın çıkmış.  Umarım kimse yaralanmamıştır.

en: Greetings friend, any news?
tr: Selamlar dostum, yeni bir şey var mı?

en: Not really.  What's your name anyway?
tr: Pek sayılmaz.  Peki senin adın nedir?

en: Smallwood,
tr: Smallwood.

en: Hello, I'm Chance `Zands
tr: Merhaba, ben Chance 'Zands

en: You have an interesting name there.
tr: İlginç bir ismin varmış.

en: Thank you.
tr: Teşekkürler.

en: What the...
tr: Ne olu...

en: Who are you?
tr: Sen de kimsin?

en: I am a great magician.
tr: Ben ulu büyücü.

en: No way! You're so cute and tiny!
tr: Yok artık! Çok minnoş ve tatlısın!

en: I am nothing of the sort!
tr: Hiç de öyle birisi değilim!

en: You cannot measure magic by size!
tr: Sihri boyutla ölçemezsin!

en: I just have to pet you!
tr: Seni evcilleştirmem lazım!

en: Huh?  I just walked right through you.
tr: Hah?  Az önce üzerine yürüdüm.

en: You are not really here, are you!
tr: Gerçekten burada değilsin, değil mi!

en: Of course I am.. just not physically.
tr: tabi ki buradayım.. sadece fiziki olarak değil.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
tr: Eğer daha fazlasını öğrenmek istersen.. Kabinime gel.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
tr: Eğer gizli ise nasıl bulabilirim ki?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
tr: Güzel soru.  Buranın kuzey-doğusunda ağaçların arasında konumlanıyor.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
tr: Tamam, daha sonra uğrarım.. sirkte misin?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
tr: BENİ KIZDIRMA, İNSAN!

en: This will learn you to talk back to me!
tr: Bu sana bana cevap vermeyi öğretecek!

en: Please Jack!  Stop...
tr: Lütfen Jack!  Dur...

en: Shut your trap!
tr: Kapa çeneni!

en: I'm leaving you!  We're through!
tr: Seni terk ediyorum!  Buraya kadar!

en: Through are we?
tr: Buraya kadar?

en: You ok, baby?
tr: İyi misin, canım?

en: You shouldn't make me so mad.
tr: Beni bu kadar delirtmemeliydin.

en: Hello.
tr: Merhaba.

en: Who the hell are you?
tr: Sen de kimsin?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
tr: Ben.. Ben Dink Smallwood.  Bir mektup aldım ve...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
tr: ben katiyen kimseye mektup yollamadım.

en: But I...
tr: Ama ben...

en: Git outta my house.
tr: Evimden çık git.

en: Dink!  You made it!
tr: Dink!  Başardın!

en: Auntie Maria!
tr: Maria teyze!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
tr: Nasıl ya? Karımı nereden biliyorsun?  Siz ikiniz beni aldatıyor muydunuz?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
tr: Jack, bu Stonebrook'tan yeğenim.

en: He's going to be staying with us a while.
tr: Bir süreliğine bizimle kalacak.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
tr: Hıh?  Ne zamandan beri? Kahretsin!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
tr: Dink, senin için üst katta bir oda ayarladım.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
tr: Teşekkürler, eminim iyi olacaktır.

en: Just ask if you need anything.
tr: Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

en: Ask about your mother
tr: Annen hakkında sor

en: Ask her about the town
tr: Ona kasaba hakkında sor

en: Encourage her to dump Jack
tr: Jack'i postalaması için cesaretlendir.

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
tr: jack tarafından dövülmesine devam etmesi için cesaretlendir

en: Comfort her
tr: Onu rahatlat

en: Ask for a bigger bed
tr: Daha büyük bir yatak sor

en: Tell Maria about your latest adventure
tr: Maria'ya son macerandan bahset

en: Talk about nothing
tr: Hiçbir şey hakkında konuşma

en: Brag to Maria about saving the world
tr: Maria'ya dünyayı kurtarma hakkında böbürlen

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
tr: Sadece şunu söylemek isterim ki, seninle kalmama izin verdiğin için teşekkürler.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
tr: Gerçekten sorun değil, Dink.  Bir iş arıyor muydun?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
tr: Vooa, gitmem gerek!  Görüşürüz!

en: Guess what I did today!
tr: Bil bakalım bugün ne yaptım!

en: Saved Nadine's girl?
tr: Nadine'in kızını kurtardın mı?

en: Uh, yeah.  How did you know?
tr: Ah, evet.  Nereden bildin?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
tr: Kral'ın haberlerinde, şifacılarda bir kopyası var.

en: So how do you know my mom?
tr: Pekala annemi nasıl biliyorsun?

en: Well, she's my sister.
tr: Hmm, benim kız kardeşim oluyor.

en: Ah, that explains a few things.
tr: Hmm, bu birkaç şeyi açıklıyor.

en: So tell me about Terris.
tr: O zaman bana Terris'den bahset.

en: It's not a bad town to live in.
tr: Yaşamak için kötü bir kasaba değil.

en: You don't sound so enthusiastic.
tr: Çok hevesli gibi konuşmuyorsun.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
tr: Aslında.. Bazı şeyler son zamanlarda oldukça zordu, hepsi bu.

en: I saw Jack hit you.
tr: Jack'in sana vurduğunu gördüm.

en: You.. you did?
tr: Sen.. sen gördün mü?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
tr: Neden onu terk etmiyorsun?  Şimdi?  Bu gece?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
tr: Ondan korkuyorum.  Beni bulur.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
tr: Belki de bunun hakkında benim bir şeyler yapmam gerekecek.

en: Be careful!  He's very strong,
tr: Dikkatli ol!  O çok güçlüdür.

en: He ain't nothing, just you watch.
tr: O hiçbir şey değil, sen sadece izle.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
tr: Evet, onda iyidir.  Ondan daha fazlasını öğrenmeyi umuyorum.

en: What?!
tr: Ne?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
tr: Bilirsin işte, onun başarısını ve pratik yapmasını takdir ediyorum.

en: How are you holding up?
tr: Nasıl dayanıyorsun?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
tr: Ben iyiyim.  Kasabamızı nasıl buldun, sevdin mi?  Ve burada yaşamayı?

en: I like it.  I think the locals like me too.
tr: Bunu seviyorum.  Sanırım yerliler de beni seviyor.

en: I feel safe with you upstairs.
tr: Yukarıda seninle güvende hissediyorum.

en: Me too.
tr: Ben de.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
tr: De ki.. Odayı ve diğer her şeyi sevdim, fakat yatağım biraz küçük gibi.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
tr: Takas yapardım, fakat benimki de tamı tamına aynı boyutta.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
tr: Ya bunu paylaşabileceğimiz büyük tek bir yatakla takas etseniz?

en: I'm your aunt, Dink!
tr: Ben senin teyzenim, Dink!

en: And?
tr: Ve?

en: I have some work I have to do.
tr: Yapmam gereken bazı işler var.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
tr: Hey tahmin et ne oldun, kocaman bir maceradan döndüm.

en: That's great.
tr: Bu harika.

en: I pretty much saved the universe.
tr: Aslına bakarsan evreni kurtardım.

en: Uh huh, fine.
tr: Ah hah, güzel.

en: You don't believe any of this.
tr: Bunların hiçbirine inanmıyorsun.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
tr: Kusura bakma Dink, genç adamların hikayeler anlatmayı ne çok sevdiklerini iyi bilirim.

en: Pass off her indifference lightly
tr: Umursamazlığını yavaşça görmezden gel

en: Get rude about it
tr: Bunun hakkında kabalaş

en: Heh - that's what I like about you auntie!
tr: Heh - sende sevdiğim şey işte bu teyze!

en: You stupid whore.
tr: Seni aptal çirkef.

en: Excuse me?
tr: Pardon?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
tr: Jack'i öldürmemem gerektiğini şimdi anlıyorum.

en: I should have joined forces with him.
tr: Onunla birlikte birliklere katılmalıydım.

en: Take your beatin' like a man, woman!
tr: Vuruşunu erkek gibi yap, kadın!

en: Please.. please don't hit me!
tr: Lütfen.. lütfen bana vurma!

en: I hope you like it rough!
tr: Umarım sert seviyorsundur!

en: I hate relatives!
tr: Akrabalardan nefret ediyorum!

en: Hey everybody!
tr: Hey millet!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
tr: Yakınlardaki zindanda tuzağa düşmüş bir adam var.

en: I gotta help him!
tr: Ona yardım etmeliyim!!

en: He's trapped with some sort of magic.
tr: Bir çeşit büyü ile kapana kısılmış.

en: Can anyone help?
tr: Birileri yardım edebilir mi?

en: There's an old guy in the house south of here.
tr: Buranın güneyindeki bir evde yaşlı bir adam var.

en: I've heard he knows some magic.
tr: Onun biraz büyü bildiğini duydum.

en: Why don't you try asking him?
tr: Neden ona sormayı denemiyorsun?

en: Ok, thanks.
tr: Tamam, teşekkürler.

en: Someone knows.
tr: Birileri biliyor.

en: He must die!
tr: O ölmeli!

en: Woman, serve those men!
tr: Kadın, bu adamlara servis et!

en: Get to work you stupid wench!
tr: İşine geri dön seni aptal sümsük!

en: Trying to break up the place, are ya?
tr: Burayı darma dağın etmeye çalışıyorsun, değil mi?

en: Gossip
tr: Dedikodu

en: Threaten
tr: Tehtit et

en: I don't much like you.
tr: Senden pek hoşlanmıyorum.

en: I might kill you.
tr: Seni öldürebilirim.

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
tr: Gardiyanlar!! Bu deli adamı yok etmemde bana yardım edin!

en: Let's play.
tr: Haydi oynayalım.

en: Attack him!
tr: Ona saldır!

en: Any news, Barkeep?
tr: Gelişme var mı, Barkeep?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
tr: Hmm.. Nadine'in küçük kızı kayıp.  Bu onun hakkında.

en: Really?
tr: Gerçekten mi?

en: Yep.
tr: Evet.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
tr: Nadine'in kızını kurtarmada iyi iş çıkardın.  Sen burada bir çeşit...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
tr: kahramansın.  Oh, ve benim işçilerim tembel, bu bununla ilgili.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
tr: Güzel, oyunu kazandın, o zaman muhafızları öldürmeye başlayalım mı?  Yakala onları!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
tr: Herif bana vurdu!  Şimdi onu öldüreceğim.

en: Ask about the history of the castle
tr: Kalenin tarihi hakkında soru sor

en: Ask about the history of the King
tr: Kralın tarihi hakkında soru sor

en: Request an audience with King Daniel
tr: King Daniel ile seyirci talep et

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
tr: Bana bu kaleden bahset, arkadaş Şovalye.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
tr: Goodheart Kalesi yüzyıllardır burada.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
tr: Monarşinin yapabileceklerine dait muazzam bir delil.

en: That castle actually doesn't look that big.
tr: Bu kale aslında o kadar da büyük gözükmüyor.

en: It's bigger from the inside.
tr: İçeriden daha büyük.

en: Tell me about our good King.
tr: Bizim iyi Kralımızdan bahset bana.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
tr: Kral Daniel demir bir el ile yaklaşık on yıldır hüküm sürüyor.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
tr: 23. Büyük Goblin istilasından kurtulmamızı sağlayan onun stratejik zekadır.

en: Did he kill them all?
tr: Hepsini öldürdü mü?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
tr: Hayır.  Savaş kazanıldıktan sonra, barış içinde yaşamaları için onlar için özel bir yer oluşturdu.

en: Wow, quite a guy.
tr: Vay canına, ne adam ama.

en: I must see the King at once.
tr: En azından bir kere Kralı görmeliyim.

en: And you are?
tr: Ve sen?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
tr: Seni hiç duymadım.  Lütfen, kasabadan geri dön ve kahramancılığını orada oyna.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
tr: Ah ,küçük kızı kurtaran.  Güzel iş.

en: So you will grant me access?
tr: O zaman bana erişim sağlayacak mısın?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
tr: Üzgünüm, Kral bugün aşırı bir şekilde meşgul.

en: I have news about a Cast plot!
tr: Dövüş entrikası ile ilgili haberlerim var!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
tr: Merhaba, Smallwood.  KernSin'deki atağı savuşturduğun için tebrikler.

en: It was no more than any other man would have done.
tr: Kim olsa aynı şeyi yapardı.

en: But alas, the King is visiting abroad.
tr: Ne yazık ki, Kral sınır dışına gidiyor.

en: Damn.
tr: Tüh.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
tr: Hey, bu bay Smallwood!

en: So is the King home?
tr: Yani Kral evde mi?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
tr: hayır - Karanlık Diyarlar'a olan gezisinden önce Milder'ı görmeye gitti.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
tr: Evet, Flatstomp bu krallıktaki en cesur adamdır.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
tr: Merhaba, Smallwood.  Tabi ki Kral'ı görebilirsin!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
tr: MUHAFIZ, KAPIYI AÇ!

en: Killing guards is fun!
tr: Muhafızları öldürmek çok eğleneli!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
tr: Hey, bu GoodHeart kalesi.

en: Help me!
tr: Bana yardım et!

en: The hell!?!
tr: Neyin nesi!?!

en: What's your problem?
tr: Senin sorunun ne?

en: They threw me in here
tr: Beni buraya fırlattılar

en: Huh?
tr: Hah?

en: Who threw you in here?
tr: Seni oraya kim fırlattı?

en: They did, agents of the Cast.
tr: Onlar yaptı, Dövüş ekibinin adamları.

en: Is he telling the truth?
tr: Doğru mu söylüyor?

en: You probably deserved it...
tr: Muhtemelen bunu hak ettin...

en: No, actually I didn't.
tr: Hayır, aslında etmedim.

en: Now will you help me get outta here!
tr: Pekala oraya çıkmama yardım edecek misin!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
tr: Yakında buraya geri gelmiş olurlar, ikimizi de öldürecekler.

en: Ok ok, how do I get you out?
tr: Tamam tamam, seni nasıl dışarı çıkarabilirim?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
tr: Emin değilim.  Bu heykel beni içeride tutacağa benziyor.

en: I think it's protected with magic.
tr: Sanırım sihir ile korunmuş durumda.

en: You know any, kid?
tr: Hiçbir şey biliyor musun, evlat?

en: Hmm, just my fireball spell.
tr: Hmm, sadece ateş topu büyümü.

en: I don't think that'll cut it.
tr: Onun bunu kesebileceğini sanmıyorum.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
tr: Kasabada dene, birileri bir şeyler biliyor olmalı.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
tr: Tamam... bu arada, benim adım Dink.  Şimdilik hoşçakal.

en: Any luck?
tr: Hiç şans var mı?

en: Uh, working on that.
tr: Uh, üzerinde çalışıyorum.

en: Hurry!!
tr: Acele et!!

en: Noted.
tr: Not edildi.

en: Any luck yet?
tr: Hiç şans yok mu?

en: There's some old man in town who knows some magic.
tr: Kasabada biraz büyü bilen yaşlı bir adam var.

en: He might have a spell that could help us.
tr: Bize yardım edecek bir büyü biliyor olabilir.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
tr: O ZAMAN BURADA NE HALT EDİYORSUN?

en: Oh yeah, sorry.
tr: Ah evet, pardon.

en: Any luck YET!?
tr: HİÇ şans yok mu?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
tr: Kahrolası yaşlı adam henüz yeterince güçlü olmadığımı söylüyor

en: so I'm trying to raise my skills now.
tr: şu anda becerilerimi geliştirmeye çalışıyorum.

en: Well hey that's great.
tr: Vay hey bu harika.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
tr: Burada ÖLÜYOR olacağım umarım o ajanlar geri gelmezler!!

en: Ok, ok I'm on it..
tr: Tamam, tamam bunun peşindeyim..

en: I'm going to die soon, I just know it.
tr: Yakında öleceğim, bunu biliyorum.

en: Any luck!?!
tr: Hiç şans var mı!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
tr: Büyüyü aldım, işe yarayıp yaramadığını görelim.

en: All right!!
tr: Tamamdır!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
tr: Acele et o halde, yemin ederim sen gelmeden hemen önce bir şeyler duydum.

en: Ok, let's get going before they come.
tr: Ok, onlar gelmeden yola koyulalım.

en: This way.
tr: Bu taraftan.

en: Not so fast.
tr: O kadar hızlı değil.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
tr: Arkadaşınla halletmemiz gereken ufak bir mesele var.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
tr: Sorun değil Dink, onları ben alabilirim.

en: Allright.
tr: Tamam.

en: Which one of you is first?
tr: Önce hanginiz?

en: I am!!
tr: Beeen!!

en: Noooo!!
tr: Hayııır!!

en: Our work is done here.
tr: İşimiz bitti.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
tr: Burada gördüklerinin tamamını unutursan, belki yaşayabilirsin.

en: Forget ...
tr: Unut ...

en: I'll forget allright.
tr: Pekala unutacağım.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
tr: Ayağımı POPONDAN çekmeyi unuttum!!

en: Are you okay?
tr: İyi misin?

en: I just got hit by a fireball
tr: Bir ateş topu tarafından vuruldum!!

en: I'm going to die!
tr: Öleceğim!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
tr: Yeterince hızlı değildim, üzgünüm.

en: It's not your fault
tr: Senin suçun değil.

en: Just .. just be careful... also, take this...
tr: Sadece .. sadece dikkatli ol... aynı zamanda, bunu al...

en: Alright.. what is it?
tr: Tamam.. bu nedir?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
tr: Mordavia metni.  İhtiyacım olan sihri içeriyor...

en: Ah man...
tr: Ah adamım...

en: Kill him, Girls!
tr: Öldürün onu, Kızlar!

en: Judgement day has cometh, sinner!
tr: Yargı günü geldi çattı, seni günahkar!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
tr: Kızlar aç - YEMEK ZAMANI!

en: You made a mistake coming here.
tr: Buraya gelmekle hata yaptın.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
tr: Kanın Jordan nehri gibi akacak.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
tr: Size aralık ayı aşk hediyemizi gösterebilir miyim?  Sadece 80$!

en: Not bad.. not bad at all.
tr: Hiç fena değil.. hem de hiç fena değil.

en: It's all over, Nelson.
tr: Bu iş bitti, Nelson.

en: Is it?
tr: Öyle mi?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
tr: Sanırım yeni inancımın önemli bir parçası olmak üzeresin.

en: And just what part is that?
tr: Nedir o parça?

en: The martyr.
tr: Kurban.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
tr: O bir şekil değiştiren katledici!  Hayır!!!!

en: Mary, are you alright?
tr: Mary, iyi misin?

en: Thanks to you.  Who are you?
tr: Senin sayende.  Kimsin sen?

en: A friend of the land.
tr: Diyardaki arkadaş.

en: A hero, in other words, your magic man.
tr: Bir kahraman, başka bir deyişle, senin sihirli adamın.

en: Your worst nightmare.
tr: Senin en kötü kabusun.

en: The leader of another and more sadistic cult
tr: Bir başka ve daha sadist bir mezhebin lideri

en: I see.  You will always be a hero to me.
tr: Anlıyorum.  Benim için her zaman bir kahraman olacaksın.

en: Time to go home.  Follow me.
tr: Eve gitme zamanı.  Beni takip et.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
tr: neden.. Dink.  Burada ne yapıyorsun?

en: I brought someone with me.
tr: Beraberimde birisini getirdim.

en: Mother!
tr: Anne!

en: Oh Mary!  You are home!
tr: Oh Mary!  Evdesin!

en: This man saved me from some naughty people!
tr: Bu adam beni kötü insanlardan kurtardı!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
tr: Dink, teşekkürler.  Herhangibir şeye ihtiyacın olursa, sorman yeterli.

en: I was just doing my job, ma'am.
tr: Sadece işimi yapıyordum, bayan.

en: Save me!
tr: Kurtar beni!

en: I wanna go home!
tr: Eve gitmek istiyorum!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
tr: Hayıııııııııııııırrrrr!  Kız öldü! BAŞARISIZ OLDUM!!!!

en: What a lovely backyard.
tr: Ne güzel bir arka bahçe.

en: Ah, the memories.
tr: Ah, anılar.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
tr: Seni seviyorum, Ölü Ejderha İskeleti.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
tr: Sana tapıyorum, Ölü Ejderha İskeleti.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
tr: Senin için öldürürüm, Ölü Ejderha İskeleti

en: I would do anything for you, DDC.
tr: Senin için her şeyi yaparım, ÖEİ

en: Please Cindy, say the whole name each time.
tr: Lütfen Cindy, her defasında tam ismi söyle.

en: Fine.
tr: iyi.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
tr: Senin için her şeyi yaparım, ÖLÜ EJDERHA İSKELETİ.

en: Interesting little party we've got here...
tr: Burada ilginç bir küçük parti var...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
tr: Ölü Eşderha İskeleti tapınması nasıl gidiyor, kızlar?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
tr: Harika - Bize ışığı gösterdiğin için teşekkürler,  Bishop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
tr: Tahmin et ne oldu, sana bugün küçük bir süprizim var.

en: More goat blood?
tr: Daha fazla keçi kanı?

en: No, Cindy.
tr: Hayır, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
tr: Yeni bir üyemiz var.  Dışarı çık, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
tr: Lütfen!  Sizin ekibinize katılmak istemiyorum!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
tr: Ölü Ejderha Karkas'ını sevmeyi ÖĞRENECEKSİN, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
tr: Nasıl çüeümüş bir cesede tapabilirsin ki?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
tr: Bence İskelet bir başka kurban ile çok memnun olur, Bishop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
tr: Çok iyi dedin, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
tr: Kız mezhep ritüelinde ölmek üzere.  Ne yaparsn?

en: Say something to the effect that you are going to save her
tr: Onu kurtaracağına dair etkileyecek bir şeyler söyle

en: Agree that Mary should be sacrificed
tr: Mary'nin kurban edilmesi gerektiğine katıl

en: Use brains and stay hidden
tr: Beynini kullan ve gizli kal

en: Nah, I think I'd rather shout something.
tr: Iıh, sanırım bir şeyler vurmayı tercih ederdim.

en: There is a man hiding in the bushes!
tr: Çalıların içinde saklanan bir adam var.

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
tr: Çek ellerini ondan, Nelson!  O benimle geliyor!

en: I don't think so, Smallwood.
tr: Pek sanmıyorum, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
tr: Kızlar!  Bu adam delirmiş - onu alın ve yok edin!

en: I agree, crucify the new girl!
tr: Katılıyorum, yeni kızı arındırın!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
tr: Senin sadist ritüellerine bayılıyorum.  İzlemeye devam edebilir miyim?

en: Come here, child.
tr: Gel buraya, çocuk.

en: Ahh, this is a much better view.
tr: Ahh, bu çok daha iyi bir manzara.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
tr: Ölü Ejderha İskeleti bir kurban istiyor...

en: HIM!
tr: O!

en: Girls, TRANSFORM!
tr: Kızlar, DÖNÜŞÜN!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
tr: Görüyorsun ki, kızlarım gözle görmenin ötesindeler.

en: Bjork Dam
tr: Bjork Barajı

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
tr: Hükümlü Madeni - Girilmez!

en: Ouch!
tr: Oof!

en: Whoa, this place looks abandoned...
tr: Vay, bu yer terk edilmiş gibi gözüküyor...

en: must've been the monsters nearby.
tr: yakınlarda canavarlar olmalı.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
tr: Kötü bir küçük oda değil.  Sanırım konaklamamdan keyif alacağım.

en: Except for that guy Jack...
tr: Şu Jack denen adam dışında...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
tr: İksir almak için yeterli altının yok.

en: Please don't wreck the place, thanks.
tr: Lütfen mekanı tahrip etmeyiniz, teşekkürler.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
tr: "Sağlığın mükemmel bir resmisiniz, bayım."

en: Buy a bottle of elixer for $25
tr: 25$ vererek bir şişe iksir al

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
tr: "Yaralanmışsın!  Seni iyileştirmek $&amount altına mal olacak."

en: Get healed
tr: İyileş

en: You don't have enough gold.
tr: Yeterli altının yok.

en: I am healed.
tr: İyileştim.

en: Uh, darn thing won't budge!!
tr: Ah, aptal şey değişmeyecek!!

en: Say hi to Jack
tr: Jack'a merhaba de

en: Thank Jack for his hospitality
tr: Misafirperverliği için jack'e teşekkür et

en: Say something rude to Jack
tr: jack'e kabaca bir şey söyle

en: Tell Jack to lay off Maria
tr: Jack'e Maria'yı bırakmasını söyle

en: Coerce Jack into hitting Maria again
tr: Jack'i tekrar Maria'ya vurmaya zorla

en: Hi Jack! Whacha doing?
tr: Selam Jack, N'apıyorsun?

en: Get lost.
tr: Kaybol.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
tr: Burada kalmama ve pek çok şeye müsade ettiğin için çok naziksin.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
tr: <grumble>  Yarın yeni bir yer buluyorsun.

en: Yeah?
tr: Efendim?

en: Eat me!
tr: Hadi oradan!

en: Why you little!!  Take this!
tr: Neden seni küçük!  Al bakalım!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
tr: Jack.  Senin konuğun olduğumu biliyorum fakat...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
tr: Eğer Maria'ya yeniden dokunursan, yarını görecek kadar yaşamayacaksın.

en: How about I touch you right now?
tr: Şimdi sana dokunsam ne olur?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
tr: Üzgünüm, o kısımla ilgili değilim. Ama Milder isimli adamı biliyorum...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
tr: jack.  Bil bakalım bir saniye önce sizi kim küfürbazlık ediyordu...

en: My bitch wife?
tr: Benim çirkef karım mı?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
tr: Evet.  Ne demek istediğimi anlıyorsan, ona biraz adaletli davran.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
tr: Oh canım.. bir saniye buraya gelir misin?

en: Yes, Jack.
tr: Evet, Jack.

en: What is it?
tr: Ne oldu?

en: Just this
tr: Sadece bu

en: Haw!  Good one Jack!
tr: Hav!  İyi bir tane Jack!

en: Now go clean up.
tr: Şimdi git ve temizle.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
tr: <sob>  Dink... Ben..sanmıştım ki sen farklısın.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
tr: Bir kanıt bul, canım.  Annemi nasıl hizada tuttum sanıyorsun?  Hav!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
tr: Oh, YAPTIN!

en: Dink!  What have you done!
tr: Dink!  Ne yaptın!

en: 'I guess I just killed your husband.
tr: 'Sanırım az önce kocanı öldürdüm.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
tr: Jack her zaman böyle değildi.  Eskiden...<bursts into tears>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
tr: Biliyorum.  Geçti, artık buradayım.

en: Fight!!!
tr: Dövüş!!!

en: Nathan, how about another story?
tr: Nathan, bir başka hikayeye ne dersin?

en: Alright.
tr: Tamam.

en: One time I was fighting this dragon...
tr: Bir keresinde bu ejderha ile dövüşüyordum...

en: As I was about to deliver the death blow....
tr: Ve neredeyse ölümü tattırmak üzereydim...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
tr: Hayatı için bana yalvardı.  Hiç bir ejderhayı ağlarken gördün mü?

en: Nope.
tr: Hayır.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
tr: Hav, şu eski herifler bununla dolu...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
tr: Her neyse, pek sevimli değildi ve ben de onu öldürdüm.

en: And just where did you see a Dragon?
tr: Ve Ejderhayı tam olarak nerede gördün?

en: Uh.. Joppa Isle!
tr: Ah.. Joppa Adası'nda!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
tr: Yalancı.. Joppa Adası gerçek değil, çocuklar için bir hikaye.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
tr: Bir katili eğittiğim zamanlardan sana hiç bahsettim mi?

en: You trained a slayer!?!
tr: Bir katili mi eğittin?

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
tr: Evet.  Ufaklıktan itibaren onu yetiştirdim.  Ona söylediğim her şeyi yapardı.

en: Where is he now??!
tr: Şimdi nerede??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
tr: Öldürmek zorunda kaldım.  Hiç katil eti yedin mi?

en: Give me a break...
tr: Bana biraz müsade ver...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
tr: Burada servis ettiğinizden çok daha iyi bir tadı var, barmen!

en: I'll make a note of that...
tr: Bunu not edeceğim...

en: Then there was the time I found a magic scroll
tr: Ve bir zamanlar sihirli bir metin bulmuştum

en: Oh yeah?
tr: Gerçekten mi?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
tr: Tabi ki, bir çeşit tuhaf ateş büyüsüydü.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
tr: Birkaç mevsim önce o büyük yangına yardım etmiş olabilirim.

en: Quite toasty things got!
tr: Oldukça kızarmış şeyler var!

en: Whatever, you've had too much to drink.
tr: Her neyse, çok fazla içtin.

en: You wanna go hunting?
tr: Avlanmaya gitmek ister misin?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
tr: Sanırım evet, sen neden avlanmaya gitmek istiyorsun?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
tr: Duydum ki kuzaydoğu tarafında içinde yüklü miktarda av ile bir mağara varmış.

en: I don't know...
tr: Bilmiyorum...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
tr: Hızlıca birkaç tutum öğrensen iyi edersin, evlat.

en: Impress the men with your tales of valour
tr: Adamları cesaret hikayelerinle etkile

en: Convince the men that you ARE a warrior
tr: Adamları bir savaşçı OLDUĞUNA ikna et

en: Argue with the men even more
tr: Adamlarla daha da fazla tartış

en: Chat with the men
tr: Adamlarla sohbet et

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
tr: Selamlar beyler.  Doğudaki maceralarımdan hikayeler getirdim.

en: Oh really?  And who might you be?
tr: Gerçekten mi?  Ve sen kim oluyorsun?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
tr: Benim adım Dink Smallwood.  Ben bir savaşçıyım!

en: You've had adventures, eh?
tr: Maceralara atıldın, ha?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
tr: Ah evet.  Bir keresinde, bu korkunç mağaradaydım...

en: Yes, go on!
tr: Evet, devam et!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
tr: Sonra hatırladığım şey kocaman bir canavar ile yüz yüzeydim...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
tr: Bu domuz çiftçisi kafanızı hangi saçmalıklarla dolduruyor?

en: He's a PIG FARMER?!
tr: O bir DOMUZ ÇİFTÇİSİ?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
tr: Yazıklar olsun sana, Milder!  Burada ne yapıyorsun?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
tr: Sadece geçiyordum... Çiftlikten uzakta ne yapıyorsun?

en: Farm?!  What a loser!
tr: Çiftlik?!  Ne ezik ama!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
tr: Artık domuzlarla ilgilenmiyorum, ben güçlü bir savaşçıyım.

en: Oh hogwash!
tr: Ne saçmalık!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
tr: Hahaha!  İyiydi,  köylü!

en: That IS NOT funny.
tr: Bu komik DEĞİL.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
tr: Özür dilerim Dink... Sana içki ısmarlayarak telafi edeceğim.

en: Great, what kind?
tr: Harika, ne tür?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
tr: Bir şişe DOMUZ olur mu? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
tr: Seni aptal köylü!  İkinizden de nefret ediyorum!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
tr: Bu çok eğlenceliydi, domuz çocuk, ama yapacak GERÇEK maceralarım var. Görüşürüz.

en: He said pig boy...
tr: Domuz adam dedi...

en: Look... My farming days are over, ok?
tr: Bak... Çiftçilik günlerim geride kaldı, tamam mı?

en: Ok, you really want some adventure?
tr: Tamam, gerçekten macera mı istiyorsun?

en: Oh yes!
tr: Ah evet!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
tr: Git Harper'ın alanını pulla, çiftçi oğlan.

en: How 'bout I plow your momma?
tr: Anneni pullamama ne dersin?

en: Look...
tr: Bak...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
tr: Kendine sakla evlat, önemli bir şeyler yaptığında geri gel.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
tr: Hey, bu Dink!  O kızı kurtarmada iyi iş çıkardın!

en: I told you he had the makings of a hero!
tr: Sana söylemiştim, bir kahramanın yaratılışına sahip!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
tr: Aslında, siz ikiniz bana feci şekilde gülmemiş miydiniz?

en: No.  That was uh, two other guys...
tr: Hayır.  Onlar ah, diğer ikisi idi...

en: This looks like the place, but it's locked.
tr: Burası orası gibi görünüyor, fakat kilitli.

en: Maybe I should try knocking..
tr: Belki de kapıyı çalmayı denemeliyim..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
tr: Umarım şu lanet olası yaşlı adam bana büyüyü verir.

en: It's locked.
tr: Kilitli.

en: Hello, anyone in there?
tr: Merhaba, kimse var mı?

en: Hello?!?
tr: Merhaba?!?

en: Who wants to know?
tr: Kim bilmek ister?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
tr: Ben .. Ben Dink Smallwood, buranın güneyinde bir zindanda...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
tr: mahkum edilmiş zavallı bir adama yardımcı olmaya çalışıyorum.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
tr: Genç Maulwood, insanlar her zaman gitmemeleri gereken yerlerde tuzağa düşerler.

en: Why should I care what happens to this man?
tr: Bu adama ne olduğunu neden umursayayım ki?

en: It's Smallwood sir, and he says...
tr: Bu Smallwood bayım, ve diyor ki...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
tr: Dövüş ajanları tarafından alı koyulmuş ve kilit sadece sihir ile kırılabilirmiş!

en: Are you high?
tr: Kafan mı iyi?

en: No.
tr: Hayır.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
tr: Pekala, eğer bu Dövüş üyeleri işin içindeyse yardım etsem iyi olur.

en: Come in.
tr: İçeri gel.

en: Hey, I'm back!
tr: Hey, geri döndüm!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
tr: Ah, evet Smallwand, içeri gel ..

en: Hello, anyone home?
tr: Merhaba, evde kimse var mı?

en: Welcome young BallWood.
tr: Hoşgeldin genç BallWood.

en: It's Smallwood sir.
tr: Bu Smallwood bayım.

en: Yes, now what did you want?
tr: Evet, şimdi ne istiyorsun?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
tr: Lütfen.  Bana son derece güçlü bir büyücü büyüsü öğret!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
tr: Ee, mağarada kapana kısılmış bir adama yardım etmek için demek istedim.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
tr: Artık yeterince güçlü olduğunu seziyorum Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
tr: Artık Asit Yağmuru büyüsünü anlayacaksın.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
tr: Yağmur?  Öğreteceğin büyük büyü yağmur mu?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
tr: Çocuğu göz ardı edemezsin ya da kendinle birlikte yakar ve öldürürsün!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
tr: Artık yağmur sihrim var.  Yihu.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
tr: Üzgünüm Smallweed, fakat sihrin henüz yeterinde güçlü değil.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
tr: Yeni büyü için en az 5 sihrin olmalı.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
tr: Hala yeterince güçlü değilsin Brickwood.

en: Smallwood sir.
tr: Smallwood bayım.

en: You need 5 magic for this spell.
tr: Bu büyü için 5 sihre ihtiyacın var.

en: Aww man.
tr: Ooo adamım.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
tr: Hey Mister, bana öğretebileceğin daha fazla sihir biliyor musun?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
tr: Hayır Smallwood, zaten çok yaşlı ve yorgunum.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
tr: Tamam, sorun değil... ayrıca adım da.. ah.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
tr: Oldukça güzel bir yatak.  Sonuncu yatağıma benziyor.

en: Stop laughing at me, bed!
tr: Bana gülmeyi kes, yatak!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
tr: Bu kadının yatağı olmalı.  Kirli görünüyor.

en: Clean yourself!
tr: Kendini temizle!

en: Such a small bed.
tr: Ne kadar küçük bir yatak.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
tr: KÜÇÜK ŞEYLER ÖLMELİ!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
tr: Nadine'e evinin neden bu kadar karmaşa içinde olduğunu sor

en: Offer to find Nadine's girl
tr: Nadine'in kızını bulmayı teklif et

en: Be rude to Nadine
tr: Nadine'e karşı kaba ol

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
tr: Araştırmanın şimdiye kadar nasıl sonuçsuz olduğunu bilmesini sağla

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
tr: Nadine'e onun ve Mary'nin nasıl olduğunu sor

en: Say, how are you and the little tike doing?
tr: De ki, sen ve küçük sokak köpeği nasıl?

en: Great!
tr: Harika!

en: I see you have not had time to clean the house...
tr: Görüyorum ki evi temizlemek için vaktin olmadı...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
tr: Mary sadece eve gel!  Bunu daha sonra halledebiliriz.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
tr: Küçük Mary hala dışarıda, bir yerlerde.

en: She must be so afraid and lonely out there!
tr: Dışarıda çok korkmuş ve yalnız olmalı!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
tr: Evet.. tabi çok iyi insanlar tarafından kaçırılmadıysa.

en: Please leave now.
tr: Lütfen şimdi git.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
tr: Selam Nadine.  Kasabada yeniyim.  Evin neden bir domuz ahırı?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
tr: Küçük kızım kaçırıldığından beri, her şeyi saldım gitti.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
tr: Kaçırıldı?!  Neden kasaba halkı bir arama organizasyonu düzenlemiyor?

en: They don't care.  We are poor.
tr: Umurlarında değil ki.  Biz fakiriz.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
tr: Nadine - Finansal durumun umrumda değil.  Sana yardım edeceğim.

en: You.. you will?
tr: Sen.. edecek misin?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
tr: Tabi ki.  Tatlı şeyin adı neydi?

en: Mary.  Her name was Mary.
tr: Mary.  Adı Mary idi.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
tr: Onu kimin almış olabileceğine dair bir fikrin var mı?

en: No.. no I don't.
tr: Hayır.. hayır yok.

en: Well damn.
tr: Ah kahretsin.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
tr: Nadine - Eğer biraz birikmiş paran olsaydı, senin kızını bulurdum.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
tr: Biliyorsun ki hiçbir şeyim yok!  Kilerime bak!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
tr: Hayır teşekkürler.  Aynı zamanda, kolların sivri ve aptal görünüyor.

en: How dare you!
tr: Bu ne cürret!

en: How does it feel?!
tr: Nasıl hissettiriyor?!

en: Let me know if I can help you find something.
tr: Bir şeyler bulmanda yardımcı olabileceksem haber ver.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
tr: Bu kılıcı almak için yeterli altının yok!  Tüh!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
tr: Bu yayı almak için yeterli altının yok!  Tüh!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
tr: Bu bombayı almak için yeterli altının yok!  Tüh!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
tr: "Birkaç şey alacağız.  Sende neler var?"

en: Sell a Longsword - $200
tr: Uzun kılıç sat - 200$

en: Sell a nut - $2
tr: Fındık sat - 2$

en: Sell nothing
tr: Hiçbir şey satma

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
tr: "Bizim mallarımız civardaki en iyi kaliteye sahiptir.  Herhangi bir fiyatı ezeriz!"

en: Longsword - $400
tr: Uzun Kılıç - 400$

en: Bomb - $20
tr: Bomba - 20$

en: "What can I do for you today, sir?"
tr: "Bugün sizin için ne yapabilirim, bayım?"

en: Buy
tr: Satın Al

en: Sell
tr: Sat

en: Hi, Dink.
tr: Selam, Dink.

en: Psst, over here
tr: Pştt, buraya

en: You ready to do this buddy?
tr: Bunu yapmaya hazır mısın dostum?

en: Yeah, no problem.
tr: Evet, sorun değil.

en: Allright, follow me...
tr: Tamamdır, beni takip et...

en: In here
tr: Burada

en: Ok, it's up here
tr: Tamam, buranın yukarısında

en: Follow me...
tr: Beni takip et...

en: Now if I can just pick this lock...
tr: Şimdi eğer bu kilidi alabilirsem...

en: What are we doing?
tr: Ne yapıyoruz biz?

en: Just one more second...
tr: Bir saniye daha...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
tr: Oh hayır, gardiyanlar!!  Koş!

en: This ain't good.
tr: Bu iyi değil.

en: Say hi
tr: Selam ver

en: Ask what he does
tr: Ne yaptığını sor

en: Offer to help him out
tr: Ona yardım etmeyi teklif et

en: Hey, how's it going?
tr: Hey, nasıl gidiyor?

en: Are you the guy for the job?
tr: Bu iş için olan adam sen misin?

en: Uh, what job?
tr: Ah, ne işi?

en: Oh, never mind.
tr: Ah, unut gitsin.

en: Ahh, where is that guy?!
tr: Ahh, nerede bu adam?!

en: So what do you do pal?
tr: Ee neler yapıyorsun ahbap?

en: Who me?
tr: Kim ben mi?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
tr: Evet, kendim, neden bana bir maceracı olduğunu söyleyemezsin.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
tr: Hehe, pekala, ben bir ... bir .. uzmanım.

en: Oh, what do you specialize in?
tr: Oo, ne hakkında uzmansın?

en: Let's just say I help acquire things..
tr: Bir şeyleri kazanmaya yardım ediyorum diyelim..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
tr: Aaa, anladım, şimdi ne kazanıyorsun?

en: Nothing that should interest you.
tr: Seni ilgilendiren bir şey değil.

en: Now be on your way.
tr: Şimdi kendi yoluna dön

en: You again?
tr: Yine mi sen?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
tr: Her ne yapıyorsan .. Sana yardım edebilirim.

en: YOU?!?
tr: SEN Mİ?!?

en: Are you sure?
tr: Emin misin?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
tr: Evet, her türlü şeyi yapmasını biliyorum.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
tr: Sanırım diğer çocuklar gelmeyecekler.

en: So you're in.
tr: Öyleyse varsın.

en: Meet me west of here when you're ready
tr: Hazır olduğunda benimle buranın batısında buluş

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
tr: Satılık Ev:  Bilgi için Charlie ile iletişim kurun.

en: I wonder who Charlie is ...
tr: Charlie kim acaba ...

en: For Sale
tr: Satılık

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
tr: Üç yaşımdayım. HAV HAV HAV!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
tr: Ayrıca bu duyduğum en SAÇMA şey.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
tr: Sihrin bana karşı aşırı derecede etkisiz.. HAV HAV HAV!

en: Nadine's House
tr: Nadine'in Evi

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
tr: Tehlike! Murkwood Ormanı - Kran Daniel'in kararnamesi ile sihirli bir şekilde kapatılmıştır.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
tr: jack ve Maria Kneedlewood'un Malikanesi

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
tr: Bu doldurulmuş bir avcı.  Buralarda avcı pençelerine iyi para veriyoruz.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
tr: Iıı, bayım?  Bu peluş.  Canlı değil.  Size zarar vermez.

en: Welcome to the town of Terris
tr: Teriis kasabasına hoş geldiniz

en: South to KernSin
tr: Kernsin'e doğru güneye

en: A small wooden table.
tr: Küçük bir ahşap masa.

en: Teaparty!
tr: Çay partisi!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
tr: Bu adamı yakalamada bize yardım ettiğin için teşekkürler, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
tr: Evet, bizi uzun süredir kışkırtıyordu.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
tr: Ah, oh .. beylerin asistanı olmaktan çok memnunum.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
tr: Uzun bir süre kimseyi rahatsız edemeyecek.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
tr: Evet, söyle bakalım, Tom ve Bob içeride güvende mi?

en: Uh.. Yes, they're fine.
tr: Ah.. Evet, iyiler.

en: I guess they'll be right out.
tr: Sanırım şimdilerde dışarı çıkacaklar.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
tr: Hadi, bu eziği hapishaneye koyalım.

en: Hello there sir.
tr: Merhaba bayım.

en: Say Hi
tr: Merhaba De

en: Ask about his tales
tr: Hikayeleri hakkında sor

en: So what do you do?
tr: Ee neler yapıyorsun?

en: Well, I'm a hunter.
tr: Hmm, ben bir avcıyım.

en: Hope to find some good furs in these parts.
tr: Buralarda güzel kürkler bulmayı umuyorum.

en: That's a good job
tr: Güzel bir iş

en: Any luck lately?
tr: Hiç şans var mı?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
tr: Yok, pek sayılmaz.  Biraz tuhaflaşmaya başladı.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
tr: Etrafta bir sürü canavar gördüm,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
tr: belki de bütün hayvanları korkuttular.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
tr: Bayım, hayııır.  Şiddeti normal karşılamıyorum.

en: I'm warning you sir, please stop that.
tr: Sizi uyarıyorum bayım, lütfen kesin şunu.

en: That's it, I'm outta here!
tr: Yeter, buradan gidiyorum!

en: See ya.
tr: Görüşürüz.

en: I've heard many strange tales in my day.
tr: Bugün çok sayıda garip hikayeler duydum.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
tr: Bir hikaye denizdeki bir adadan bahsediyordu.

en: Where both humans and dragons lived.
tr: Öyle ki üzerinde insanların ve ejderhaların birlikte,

en: And in peace, no wars, no fighting.
tr: barış içinde, savaşmadan, kavga etmeden yaşadığı bir ada.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
tr: Duyduğuma göre ona giden bir yer altı tüneli varmış.

en: They say it was a beautiful island to visit.
tr: Ziyaret etmek için çok güzel bir ada olduğunu söylüyorlar.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
tr: Fakat ben gerçek olduğunu düşünmüyorum, sadece eski bir masal.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
tr: Uzun zaman önce bu diyarlarda komple

en: in this land.
tr: goblin kalesi vardı.

en: It's said they launched attack and attack from it,
tr: Söylenene göre bir saldırı başlattılar ve kaleden saldırdılar,

en: terrorizing the land.
tr: topraklarda terör estirdiler.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
tr: Fakat sihir kullanmayı bilen birisi geldi ve kalenin üzerine güçlü bir büyü yaptı.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
tr: Öyle güçlü ki, kaleyi buradan alıp kuzeydeki buz diyarına ışınladı.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
tr: Goblinler muhtemelen çok sert bir hava koşulunda öldüler.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
tr: Öte yandan, bu olaydan beri kimse kale hakkında bir şey duymadı.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
tr: Aranıyor - Dövüş olarak da bilinen kırmızı grup hakkında herhangi bir bilgi.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
tr: Muhtemel ödül için King Daniel ile Goodheart Kalesi'nde iletişim kur.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
tr: Bu bir değirmen.  İnsanlar su ve benzeri ürünleri bundan temin ederler.

en: This is for all the kids that fell down you!
tr: Bu üzerine düşen tüm çocuklar için!

en: Another round over here?
tr: Bir raunda daha var mısın?

en: I'm so tired.. arg.
tr: Çok yorgunum.. off.

en: My feet hurt..
tr: Ayaklarım acıyor..

en: Can I take a break, boss?
tr: Bir mola verebilir miyim, patron?

en: Did hell freeze over?
tr: Cehennem de dondu mu?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
tr: Gözlerinle bak tatlım, ellerinle değil.

en: Ask for a date
tr: Randevu talep et

en: Belittle her in front of the others to appear macho
tr: maço görünmek için onu herkesin önünde küçük düşür

en: Wanna go get some food later?
tr: Daha sonra bir şeyler yemek için çıkmak ister misin?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
tr: Ah evet!  Hey, kahraman Smallwood bana çıkma teklif etti!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
tr: Ah, buna alışmak kolay olacak...

en: Sorry, I'm working later.
tr: Üzgünüm, sonrasında çalışıyorum.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
tr: Hey kız!  Burada bira ne kadar?

en: Two gold, sir.
tr: İki altın, bayım.

en: How much for you?
tr: Sen ne kadarsın peki?

en: I'm not for sale, you lout!
tr: Ben satılık değilim bayım, seni kaba herif!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
tr: Hadi ama tatlım, cebimde şıngırdayan üç altın var!

en: Get LOST!
tr: DEFOL buradan!

en: I hear someone coming!
tr: Birilerinin geldiğini duydum!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
tr: Hey, bunlar şu lanet olası Dövüş şövalyeleri.

en: What the hell are they doing here?
tr: Burada ne halt ediyorlar?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
tr: Alan temiz gözüküyor, geri dönmeye hazırım.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
tr: Sanıyorum ki festival boyunca kasabayı domine edebileceğiz.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
tr: Güzel, tam planlandığı gibi. Sadece suçlananlar BİZ olmayacağız...

en: Right.  Have you contacted Mog?
tr: Doğru.  Bağlandın mı Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
tr: Evet.  Okçu Joon'u yolladık.  Dillerini iyi konuşuyor.

en: Man, raiding a town!?!
tr: Adamım, kasabayı domine etmek!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
tr: Bu adamlardan bir grup onu katlederdi.

en: They mentioned a festival ...
tr: Bir festivalden bahsettiler ...

en: ... wonder if it's around here.
tr: ... buralarda olup olmadığını merak ediyorum.

en: Can I HELP you?
tr: Size YARDIM edebilir miyim?

en: Uhh ... maybe.
tr: Hmm ... olabilir.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
tr: Evet pekala, ne halt ediyorsun??

en: What do you mean?
tr: Ne demek istiyorsun?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
tr: Demek istediğim buraya bodoslama giriyorsun, ne bir kapı çalmak var ne başka bir şey!

en: What's with that?
tr: Ne var bunda?

en: And there's like ... something WRONG with that?
tr: Öyle ki ... bunda bir şeyler YANLIŞ?

en: YES, now get the HELL OUT!!
tr: EVET, şimdi DEFOL GİT!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
tr: Hiçbir şey, sadece evlere ve etraftaki şeylere göz atıyorum.

en: You know, you've got a lot of nerve.
tr: Biliyorsun, gerilimin çok yüksek.

en: Yea whatever ...
tr: Evet, her neyse ...

en: Hey old man, the funeral house called ...
tr: Hey ihtiyar, cenaze evi aradı ...

en: they're ready for you now!
tr: artık senin için hazırlar!

en: WHAT, now get OUT!!
tr: NE, defol GİT!!

en: What do you want?
tr: Ne istiyorsun?

en: I've come for your daughter.
tr: Kızın için geldim.

en: Just ... just please leave.
tr: Sadece ... lütfen sadece git.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
tr: "Selam, arkadaşım.  Bayım size 1500$ karşılığında yay bilgisini öğreteceğim."

en: Learn bow lore
tr: Yay bilgisi öğren

en: * YOU LEARN BOW LORE *
tr: * YAY BİLGİSİ ÖĞRENDİN *

en: This must be it!
tr: Bu o olmalı!

en: I have to make it into that tent.
tr: Çadırın içine sığdırmam lazım.

en: Here goes nothing...
tr: Burada hiçbir şey yapılamaz...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
tr: Koşmalıyım!!  Koşmalıyım!!

en: Man, that was close!
tr: Adamım, çok yakındı!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
tr: Görünen o ki bu metin ihtiyacım olan kanıt olabilir.

en: Not so fast ...
tr: Yeterince hızlı değil ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
tr: Görünüşe göre öğrenmede sorun yaşıyorsun, ufaklık.

en: I thought I told you to stay away from us.
tr: Sana bizden uzak durmanı söylediğimi sanıyorum.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
tr: Evet pekala, ayağımın sizinle hala bir randevusu var.

en: What do you freaks want with town anyway?
tr: Siz ucubeler bu kasabadan ne istiyorsunuz?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
tr: Bizim işimizin ölüme anlatılmasına gerek yok..

en: Finish him.
tr: Bitir onu.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
tr: ** SORUN TAMİR EDİLİYOR. GOBLİN KASABASI SIFIRLANIYOR **

en: Ask what she does
tr: Ne yaptığını sor

en: Tell her about the planned assault
tr: Ona planlı saldırıdan bahset

en: See what's happened since
tr: O zamandan beri ne olduğunu gör

en: Show her the Scroll
tr: Ona metni göster

en: Oh hi, pretty good.
tr: Oh selam, oldukça iyi.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
tr: Benim adım Dink, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

en: Just having a stroll around town?
tr: Kasabanın etrafında metin bakmak?

en: I was just taking a look at the town square.
tr: Sadece kasaba meydanında bir göz gezdiriyordum.

en: What for?
tr: Ne için?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
tr: Yakında olacak olan büyük geçit töreni için, başka ne olabilir ki seni aptal?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
tr: Ahh, evet.. Ben ... geçit törenini duymuştum.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
tr: Ee neler yapıyorsun?

en: Oh, I'm a painter.
tr: Oh, ben bir ressamım.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
tr: Ahh, anladım.  Peki burada ne çiziyorsun?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
tr: Yakında gerçekleşecek olan geöit töreninin bir tasvirini çizmeyi umuyorum.

en: You know, I've heard some things about this parade.
tr: Biliyor musun, bu tören hakkında birkaç şey duydum.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
tr: Evet ben de, herkes olabildiğince mutlu.

en: The music can be heard all around the land.
tr: Müzik diyarın her yerinden duyulabiliyor.

en: Yeah well ...
tr: Evet ...

en: I've heard different things...
tr: Farklı şeyler duydum...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
tr: Tıpkı Dövüş Şövalyelerinin gelip herkesi öldürmeyi planladığı gibi.

en: What...?
tr: Ne...?

en: You're kidding right?
tr: Dalga geçiyorsun değil mi?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
tr: Keşke öyle olsaydı, ama kasabanın dışında kendi kulaklarımla duydum.

en: We're all gonna die!
tr: Hepimiz öleceğiz!

en: We've gotta call off the parade.
tr: Töreni iptal ettirmeliyiz.

en: Wait no .. there's another answer.
tr: Hayır dur .. başka bir çözüm var.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
tr: Başkan, buraların Kraliet muhafızlarından bazılarını tanıyor.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
tr: Eğer onu ikna edebilirsek, belki de töreni kurtarabiliriz.

en: Follow me.
tr: Beni izle.

en: Had any luck talking to people?
tr: İnsanlarla konuşma işinde şansın nasıl?

en: Not really, no one's been here.
tr: Pek iyi sayılmaz, kimse gelip geçmedi.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
tr: Bu her sene düzenlenen bir etkinlik ve herkes ne zaman olduğunu bilir,

en: they don't come beforehand, they just show up.
tr: önceden gelmezler, birden çıkagelirler.

en: That could be bad.
tr: Bu kötü olurdu.

en: I did hear one rumor though.
tr: Aslında bir dedikodu duydum.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
tr: Goblin Barınağı civarında seyahat eden bir adam dedi ki

en: attacked him.  Very rare these days.
tr: içlerinden bir tanesi kendisine saldırmış.  Çok nadir günler.

en: That could be something, I'll check it out.
tr: Bu bir şey olabilir, bir kontrol edeceğim.

en: Take a look at this!
tr: Buna bir göz at!

en: The Cast's battle plan for the city.
tr: Dövüşçiler'in şehir için savaş planı.

en: My god, look at this plan.
tr: Aman Tanrım, şu plana bak.

en: They aren't even focusing their attack at the military
tr: Askeriyeye olan saldırılarına odaklanmıyorlar bile

en: they're attacking the whole populace here.
tr: buradaki tüm nüfusa saldırıyorlar.

en: We've got to stop them!
tr: Onları durdurmalıyız!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
tr: Çabuk, bu bilgiyi babama götür ... acele et!

en: Hey watch it sucka!
tr: Hey izle ve gör!

en: Help me, someone help me!
tr: Yardım edin, birisi yardım etsin!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
tr: Muhafızlar, muhafızlar, bu bir kan banyosu!

en: Ah, cool and refreshing.
tr: Ah, serinletici ve rahatlatıcı.

en: Murderer!
tr: Katil!

en: Where are you, little guys?
tr: Siz de nesiniz, küçük şeyler?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
tr: Ördeklerim!!!!!!!! HEPSİ ÖLDÜ!!!!!!! SANA YAZIKLAR OLSUN!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
tr: DEFOL GİT BURADAN!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
tr: Başkan'ın kızını etkileme konusundaki şanslarıma bir bakalım!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
tr: Bu geçit ortalığı yıkacak!!!

en: I love my ducks.
tr: Ördeklerimi seviyorum.

en: Ready for our act little pals?
tr: Dost gibi davranmaya hazır mısın?

en: Gettin' ready to rock!!
tr: Yeri yerinden oynatmaya hazırlanıyorum!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
tr: Kaybol!! Tüm işimi berbat ettin!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
tr: Ne istiyorsun?  Harekete devam etmeliyim!

en: Ask why he's running
tr: Neden koştuğunu sor

en: Ask about the ducks
tr: Ördekler hakkında soru sor

en: Ask about the parade
tr: Geçit töreni hakkında soru sor

en: Why are you running around so fast?
tr: Neden etrafta bu kadar hızlı koşuyorsun?

en: Cause I'm excited!!
tr: Çünkü çok heyecanlıyım!!

en: About what?
tr: Ne hakkında?

en: The big parade happening soon man!!
tr: Büyük geçit töreni çok yakında olacak dostum!!

en: It's gonna rock!!!!!!
tr: Yeri yerinden oynatacak!!!!!!

en: What's with all the ducks?
tr: Bu ördeklerin nesi var?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
tr: Oh, onlar benim evcil hayvanlarım.  Geçit töreninde birlikte olacağız.

en: I see ...
tr: Anlıyorum ...

en: Wanna see what we do?
tr: Ne yaptığımızı görmek ister misin?

en: Not really.
tr: Pek sayılmaz.

en: Okay, here it goes ...
tr: Tamam, işte başlıyor ...

en: Ready guys?  Follow me!
tr: Hazır mısınız baylar?  Beni takip edin!

en: What's with that other one?
tr: Öbüründen ne haber?

en: he has issues.
tr: onun bazı sorunları var.

en: Oh boy ...
tr: Ah yavrum ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
tr: Pekalaaa ... seni geçit töreninde göremedim.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
tr: Oh ... hehe .. evet, ben ııı ... ben ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
tr: ördeklerden biri hastalandı ve hmm .. gelemedik.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
tr: Eminim.  Çok kötü, tüm o provalardan sonra.

en: Well hey, don't worry ...
tr: Yok ya, üzülme ...

en: we're practicing for next year.
tr: gelecek sene için pratik yapıyoruz.

en: Aww man...
tr: Ooo adamım...

en: Note to self:  Don't come here next year.
tr: Kendime not:  Gelecek sene buraya gelme.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
tr: merhabaa, dostum.  Birlikte konuşabilir miyiz?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
tr: auf!  Lütfen insan! Arkadaş olabiliriz!

en: doon hort meeee!
tr: benü üncütmeee!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
tr: Bu insanlara iyi bir mesaj verildiğinden emin ol.  Hav!

en: Ask the Goblin's name
tr: Goblin'in adını sor

en: Ask what he is doing way out here
tr: Burada ne işi olduğunu sor

en: Ask about the Goblin Sanctuary
tr: Goblin Barınağı hakkında sor

en: What is your name, Goblin?
tr: Adın ne, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
tr: ben ad george.  iyi ark ol mu?

en: I don't understand a thing you're saying.
tr: Söylediğinden tek bir kelime anlamıyorum.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
tr: Söyle bakalım, neden Goblin barınağında değilsin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
tr: ben issanla yaçamak istiyo.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
tr: Pek çok insan goblinlerden korkar, bunu biliyorsun.

en: george is hoomankind.
tr: george sevimli.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
tr: Ah, anlıyorum.  Sana iyi şanslar.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
tr: Peki bu Goblin Barınağı'nın nesi var?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
tr: onlay KÖTÜ.  onlar sadece tek biy şeyi anlayabilir.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
tr: Peki neymiş bu şey?  Bunu bilmem lazım.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
tr: şiddet.  eşkiyayı çağırmak için pek çok muhafızı ÖLDÜRMELİSİNİZ.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
tr: Ah.  Mug'ın kim olduğundan emin değilim ama..ah teşekkürler.

en: South to Goblin Sanctuary
tr: Goblin Barınağı'na doğru güneye

en: Ask the Goblin guard to let you in
tr: Goblin muhafızından içeri girmene izin vermesini rica et

en: Incite an 'incident'
tr: 'olayı' kışkırt

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
tr: Selamlar kadim dostum!  Güzel kuruluşuna girebilir miyim?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
tr: hmm.. sen Joon musun?? daha sonra gel! çok erkenden

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
tr: görüyorum ki bir şeyler almışsın. KAPILAR AÇ!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
tr: insanlar ASLA gireme!  defoool!

en: Oh come on, let me in!
tr: Oh hadi ama, izin ver!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
tr: hayır okçu?!!! Joon değilsin! giit!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
tr: Söyle.  '23 zamanındaki savaştan ne haber?  Siz beyler fena dayak yemiştiniz.

en: yoo ar engerang meee!
tr: beni kızdırıyorsun!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
tr: Demek istiyorum ki, Kral Daniel tamamınızı küçük böcekler gibi ezdi.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
tr: Richard!?? Şimdi ölüyor olacaksın!

en: welkam to george huse
tr: George'un evine hoş geldiniz

en: Hello sir.
tr: Merhaba bayım.

en: Ask about the store
tr: Dükkan hakkında soru sor

en: See what's for sale
tr: Neler satılıkmış bir bak

en: Hey, what kind of store you got here?
tr: Hey, senin burada ne tür bir dükkanın var?

en: We're Robinson Cabinets.
tr: Biz Robinson Dolaplarıyız.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
tr: Tüm ahşap mobilya ihtiyaçlarınız için buradayız.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
tr: Oh, benimle ilgisi yok öyleyse.  Mobilyalarla ilgili geçmişte kötü tecrübelerim oldu.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
tr: Yanmaya meğilli eşyalar, ve öldüğünü bildiğim güzel insanlar. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
tr: Pekala öyleyse, herhangibir şeye ihtiyacınız olursa ...  şurada ... olacağım.

en: So, any other deals?
tr: Başka bir anlaşma var mı?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
tr: Lütfen bayım, başka yok. Kız kardeşimle ilgilenmem lazım.

en: DADDY!!!!!!!!!
tr: BABACIĞIM!!!!!!!!!

en: See what I mean..
tr: Ne demek istediğimi anlıyor musun..

en: Any goofy specials this month?
tr: Bu ay hiç aptal özel şeyler var mı?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
tr: Maalesef, üzgünüm.  Bireysel evler üzerinde işimizle oldukça meşgulüz.

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
tr: Ayrıca tezgahlar ve benzeri şeyleri de yapıyoruz.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
tr: Anlıyorum, aslında bir eve sahip değilim, ama bilgi için teşekkürler.

en: Yeah, no problem ...
tr: Tabi ki, sorun değil ...

en: Oh no ...
tr: Oh hayır ...

en: Yes dear, what is it?
tr: Evet canım, sorun nedir?

en: I need a new dress.
tr: Yeni bir elbiseye ihtiyacım var.

en: But dear, we already got you one just last week.
tr: Ama tatlım, daha geçen hafta sana bir tane aldık.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
tr: Ama O gün ışığında olduğu kadar güzel gözükmüyor.

en: let's just return it and get a new one.
tr: hadi onu iade edelim ve yeni bir tane alalım.

en: Promise, I just don't know ....
tr: Söz, ama ne zaman olur bilemiyorum ....

en: I SAID NOW!!
tr: ŞİMDİ DEDİM!!

en: Okay, okay.
tr: Tamam, tamam.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
tr: Hey, kes şunu, ahşaba zarar vereceksin.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
tr: Hey, uhh ... herkes nereye gitti?

en: The parade's over already man.
tr: Geçit çoktan bitti dostum.

en: Everyone took off.
tr: Herkes gitti.

en: That quick?!?
tr: Bu kadar çabuk mu?!?

en: I don't know man, I just work here.
tr: Bilmiyorum adamım, ben sadece burada çalışıyorum.

en: I already told you buddy, they left.
tr: Sana daha önce de söyledim dostum, gittiler.

en: What are you, some kind of freak?
tr: Nesin sen, bir tür ucube mi?

en: Like oowwww man.
tr: Oooovvv adamım.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
tr: Sana KENDİ politik görüşümü göstermeme izin ver, arkadaşım!

en: Tell him about the planned assault
tr: Ona planlı saldırıdan bahset

en: Hello Mayor, nice town you have here.
tr: Merhaba Başkan, ne güzel bir kasabanız var.

en: Thank you fair citizen.
tr: Teşekkürler dürüst vatandaş.

en: Yeah, noted.
tr: Evet, not ettim.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
tr: Başkan, acil haberlerim var, kasabanıza saldırılacak!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
tr: Ne?!?  Bu olamaz, şaka yapıyor olmalısın!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
tr: hayır, çok ciddiyim.! Büyü Şovalyeleri tarafından.

en: They're planning to attack during the parade.
tr: Geçit sırasında saldırmaya hazırlanıyorlar.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
tr: Ne diyorsun sen!!  çok fazla insan yaralanır.

en: All the more reason for you to believe me.
tr: Bana inanman için geçerli bir sebep.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
tr: Çeşmenin başındaki kızın dediğine göre Kraliyet muhafızlarından tanıdıkların varmış.

en: You talked with my daughter?
tr: Kızımla konuştun mu?

en: She's your daughter??  Is she single?
tr: O senin kızın mı??  Bekar mı?

en: What?
tr: Ne?

en: Never mind, so you have some connections right?
tr: Boşver, yani bir takım bağlantıların var doğru mu?

en: Yes they could help.
tr: Evet yardımcı olabilirler.

en: But I need proof before I can go calling them in.
tr: Fakat onları çağırmadan önce kanıta ihtiyacım var.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
tr: Tamam, öyleyse kanıt bulursam yardım edeceksin*

en: Yes, without it my hands are tied.
tr: Evet, kanıtsız elim kolum bağlı.

en: Allright, then I'm off.
tr: Pekala, öyleyse ben yokum.

en: Show him the proof
tr: Ona kanıtı göster

en: I finally got the proof we need.
tr: Sonunda ihtiyacımız olan kanıtı elde ettim.

en: No you didn't you liar!
tr: Hayır etmedin seni yalancı!

en: Oops, my bad.
tr: Oops, benim hatam.

en: Say hello
tr: Selam ver

en: Show him the scroll with the plans
tr: Planları içeren metni ona göster

en: Hello Mayor, how's it going?
tr: Merhaba Başkan, ne var ne yok?

en: Pretty good fair citizen.
tr: Oldukça iyi dürüst vatandaş.

en: Hey, that's just great.
tr: Hey, bu oldukça harika.

en: I've got your proof mayor.
tr: Kanıtınızı buldum başkan.

en: They plan to slaughter the entire city.
tr: Tüm şehri katletmeyi planlıyorlar.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
tr: Aman Tanrım, bu saldırı tüm savunmamızı yerle bir eder!

en: I can't believe they would attack us like this.
tr: Bize bu şekilde saldıracaklarına inanamıyorum.

en: Now will you call the Guard?
tr: Peki öyleyse Muhafızı çağıracak mısınız?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
tr: Evet, umarım buraya vaktinde gelebilirler...

en: All this killing and still no answers.
tr: Tüm bu öldürmeler ve hala cevapsız olmaları.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
tr: Goblinler'in Kralı yüce Mog'u uyandırmaya cesaret eden de kim?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
tr: Bu nedir?  Dilimizi iyi öğrendin mi, Mog?

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
tr: Tabi ki.  Beni büyütenler.. bu nedir?  Yoldaşlarım yerlerde!

en: It was I who fell them.
tr: Onları düşüren bendim.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
tr: ŞİMDİ BANA BÜYÜCÜLERLE OLAN GİZLİ ANLAŞMALARINDAN BAHSET!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
tr: Sen?  SEN?  KARDEŞLERİMİN İNTİKAMINI ALMALIYIM!

en: Isn't this wonderful?
tr: Harika değil mi?

en: Not a very long parade was it...
tr: Çok uzun bir geçit töreni değildi, değil mi...

en: This was even better than last year!
tr: Geçen yılkinden bile güzeldi!

en: What a great parade!
tr: Ne törendi ama!

en: Help!  This man is going crazy!
tr: Yardım edin!  Bu adam deliriyor!

en: Guards!!! Over here!!!
tr: Muhafızlar!!! Bu tarafa!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
tr: Yardım edin!! Bu Dink denen herif bir kahraman değil, saldırının arkasında o vardı!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
tr: Lütfen bayım... lütfen...hayır!!!  Haydi, bu adamla dövüşmem için yardım edin!

en: Now, THAT'S entertainment!
tr: Şimdi, İŞTE BU eğlence!

en: Ugh, stupid rocks.
tr: Ahh, aptal kayalar.

en: I'm gonna rock your world!
tr: Dünyanı titreteceğim!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
tr: Beni YIKIM için.. 'üye' yap! Hav Hav!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
tr: Hazırlık tamamlanana kadar KernSin kapalı.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
tr: Hah?  Bu topraklarda ne hazırlıyor olabilirler ki?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
tr: KernSin şehir sınırları.  Lütfen sevimli kasabamıza girin!

en: Welcome to KernSin
tr: KernSin'e Hoş Geldiniz

en: Hiram's Bookstore
tr: Hiram'ın Kitabevi

en: I can't read, damnit!
tr: Okuyamıyorum, kahretsin!

en: East to Terris
tr: Doğuya doğru Terris'e

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
tr: Goblin Barınağı - İnsanlar olaylardan kaçınmak için uzak dururlar.

en: Over here.
tr: Buraya.

en: The mayor's sometimes in here.
tr: Başkan bazen buralarda olur.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
tr: Eğer söylediğin şey doğru ise, gidip onunla konuşman gerek.

en: Ok, I'll do it.
tr: Tamam, yapacağım.

en: What are you gonna do?
tr: Ne yapacaksın?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
tr: Çeşme tarafına doğru geri gidip insanları uyaracağım.

en: Good luck.
tr: İyi şanslar.

en: Welcome to our book store sir.
tr: Kitap dükkanımıza hoş geldiniz bayım.

en: How may I help you today sir?
tr: Size bugün nasıl yardımcı olabilirim?

en: Ask about the bookstore
tr: Kitap dükkanı hakkında sor

en: Find out about the next town
tr: Yan kasaba hakkında bilgi edin

en: See what's news
tr: Neler yeniymiş bak

en: So what do you got here?
tr: Elinizde neler var?

en: We carry books, what did you think?
tr: Biz kitap taşırız, sen ne sandın?

en: Do you have anything in here on magic?
tr: Elinizde sihir hakkında bir şeyler var mı?

en: Magic?  No such thing.
tr: Sihir?  Öyle bir şey yok.

en: I see... thanks.
tr: Anlıyorum... teşekkürler.

en: Did you hear anything about that other town yet?
tr: Diğer kasaba hakkında bir şeyler duydun mu?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
tr: Evet aslında, sabah buradan bir adam geçti.

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
tr: söylediğine göre köprü yapılmış, eminim buraya gelip

en: head over there and check it out.
tr: kontrol edebilirsiniz.

en: Okay, thanks.
tr: Tamam, teşekkürler.

en: Could you tell me about any other cool towns?
tr: Bana başka böyle havalı kasabalar hakkında bilgi verebilir misin?

en: There is a neat place east of Terris.
tr: Terris'in doğusunda nezih bir yer var.

en: But last I heard the bridge there was out.
tr: Ama en son duyduğumda köprü kullanım dışıydı.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
tr: Eğer bir şey duyarsam haber vereceğim.

en: So what's been going on lately round here?
tr: Peki son zamanlarda burada neler döndü?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
tr: Şunu bilmelisin ki kahraman!  Yaptığın şey için teşekkürler,

en: the mayor tells me you saved us all.
tr: başkan bizi senin kurtardığını söyledi.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
tr: Ah, aslında .. başkan biraz abartıyor.

en: but yes, it was pretty much me.
tr: ama evet, bendim.

en: You're quite the popular guy,
tr: Oldukça popüler bir adamsın,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
tr: başkan'ın kızının bile senin hakkında konuştuğunu duydum.

en: Christina, really!??!  What did she say??
tr: Christina, gerçekten mi!??!  Ne dedi??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
tr: Oh, aslında o kadar da dikkatli dinlemiyordum,

en: just heard your name once or twice.
tr: sadece senin adını bir ya da iki kere duydum.

en: Man!!
tr: Adamım!!

en: Damn I'm cool!
tr: Kahretsin çok havalıyım!!

en: Not much, everything's been pretty quiet
tr: Pek bir şey değil, her şey çok sakin

en: people are waiting for the parade to happen soon.
tr: insanlar yakında gerçekleşecek olan geçit törenini bekliyor.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
tr: Aman Tanrım, lütfen bana zarar vermeyin bayım...

en: The best in bows
tr: Yayların içinde en iyisi

en: Good day sir.
tr: İyi günler bayım.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
tr: Bak, işte bu akciğerimi deldi! Off!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
tr: Bu acıtıyor ve hepsi bu, fakat bir yay ile çok daha fazla zarar veriyor olabilirdin!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
tr: Pekala, çevre yolu soygununa rağmen , bir yay almak istiyorum.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
tr: Üzgünüm bayım, fakat yeterli altınınız YOK!

en: Whoops, sorry about that.
tr: UUppss, üzgünüm.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
tr: Harika bayım!  Eminim ki hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

en: Yeah, well I'll let ya know.
tr: Evet, sana haber vereceğiz.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
tr: Bir şey daha.. eğer düğmeye basılı tutarsan yayın

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
tr: daha uzağa atar, daha sert vurur.  İade yok.  Tadını çıkarın!

en: Ask about Bows
tr: Yaylar hakkında sor

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
tr: $1000 dolara bir yay ve bir miktar ok al

en: Well, you talked me into it and I bought one.
tr: Pekala, aklıma girdin ve bir tane aldım.

en: You will love your new bow, sir!
tr: Yeni yayınızı seveceksiniz, bayım!

en: Any tips on using it?
tr: Birkaç kullanım önerisi var mı?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
tr: Hmm... Buralara yakın bir civarda, sahilde yaşayan yaşlı bir adam

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
tr: size yay kullanmayı öğretebilir.  Bu sizin iç kat fazla

en: damage.. when it works.
tr: zarar vermenizi sağlayacaktır.. işe yaradığında.

en: Cool!  How will I know his house?
tr: Harika!  Bu evi nasıl bileceğim?

en: It's sort of hidden.
tr: Saklı sayılabilir.

en: Good day.
tr: İyi günler.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
tr: Size de bayım, ben Arturous, hizmetinizdeyim.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
tr: Evet pekala, yaylarını kaça sattığını merak ediyorum?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
tr: Bir adet yay için güncel fiyatım 1000 altındır.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
tr: ADAMIM! Sen de biraz uçuk olduğunu düşünmüyor musun??

en: Not at all, my quality is superb.
tr: Pek sayılmaz, kalitem tartışılmazdır.

en: Damn better be!
tr: Öyle olsa iyi olur!

en: Dink, Dink, over here.
tr: Dink, Dink, buraya.

en: Isn't it just beautiful?
tr: Çok güzel değil mi?

en: Yup, it's a parade allright.
tr: Evet, alt tarafı bir geçit töreni işte.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
tr: Birçok insan da, ne olabileceğini düşündükçe titriyorum.

en: You really saved the town Dink...
tr: Kasabayı gerçekten de kurtardın Dink...

en: I'm really proud of you.
tr: Seninle gurur duyuyorum.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
tr: Teşekkürler, ama bunu sensiz başaramazdım.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
tr: Pekala benim gitmem lazım, babamla buluşmalıyım.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
tr: Kendine iyi bak dink, seni yeniden görmeyi umuyorum.

en: Oh, you will baby, you will...
tr: Ah, göreceksin bebeğim, göreceksin...

en: Please stop hitting me now.
tr: Lütfen bana vurmayı hemen kes.

en: Ask what he's guarding
tr: Neyi koruduğunu sor

en: Ask about getting in
tr: İçeri girmek hakkında izin iste

en: What are you guarding here?
tr: Burada neyi koruyorsun?

en: This is the town's duck altar.
tr: Bu kasabanın ördek sunağı.

en: We worship them here.
tr: Onlara burada tapınıyoruz.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
tr: Oh, sandım ki  çiftlik ya da onun benzeri bir şey.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
tr: Bazı durumlarda burada ördeklere yemek veriyoruz.

en: You give the DUCKS your food?
tr: ÖRDEKLERE kendi yemeğini mi veriyorsun?

en: Yes, of course.
tr: Evet, tabi ki.

en: So how does one get in to see the altar?
tr: Peki sunağı görmek için birisi içeriye nasıl girer?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
tr: Henüz kazanmadığınızın.. içinde ibadet edebilmek müthiş bir onur.

en: You can pray to the duck from here.
tr: Ördeğe buradan dua edebilirsin.

en: Duck Worship Center
tr: Ördek İbadet Merkezi

en: Dink Worship Center
tr: Dink İbadet Merkezi

en: It sure is easy to be deified these days.
tr: Bugünlerde tanrılaştırılmak ne kadar da kolay.

en: Hurry up, Kelly!
tr: Acele et, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
tr: Bu çok harika olacak ve...

en: WHAT THE!?!?!
tr: BU DA NESİ!?!?!

en: Uh oh.
tr: Ah oh.

en: NO!!!!!
tr: HAYIR!!!!!

en: Daddy, what happened?
tr: Babacığım, ne oldu?

en: GUARDS!!!!!!!
tr: MUHAFIZLAR!!!!!!!

en: HELP!
tr: YARDIM EDİN!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
tr: BU ADAM KUTSANMIŞ TAVUĞU ÖLDÜRDÜ!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
tr: KANATLI TANRI'NIN ÖNEMİNİ ÇEKMELİYİM!

en: Kelly, what are you doing?
tr: Kelly, ne yapıyorsun?

en: I'm eating.
tr: Yemek yiyorum.

en: Sir, your daughter is eating our god.
tr: Bayım, kızınız tanrımızı yiyor.

en: I guess we have to kill her too.
tr: Sanırım onu da öldürmemiz gerekecek.

en: This meat.. tastes good!
tr: Bu etin.. tadı çok güze!

en: Wait..isn't it all raw and such?
tr: Bekle..bu tamamen çiğ gibi bir şey değil mi?

en: I guess one piece won't hurt...
tr: Sanırım bir parçadan zarar gelmez...

en: IT TASTES GREAT!
tr: TADI ÇOK GÜZEL!

en: LESS FILLING TOO!
tr: AYRICA DAHA AZ DOLUM!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
tr: Dink, yüce varlıklarımızı sihirli bir şekilde yiyeceğe çevirdin!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
tr: Hayır.. mükemmel bir açıklaması var, gördüğün gibi, sürtünme pişirmiş gibi görünüyor ve...

en: Who cares about that!
tr: Kimin umrunda bu!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
tr: Dink bir kahraman!  GİDİP DİĞERLERİNE ANLATMALIYIZ!

en: Bye, Dink.
tr: Görüşürüz, Dink.

en: What the hell?!?
tr: Ne oluyor yahu?

en: Sorry.
tr: Pardon.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
tr: Ah, Dink. Nasılsın oğlum, nasılsın.

en: Thank you so much for saving our town.
tr: Kasabamızı kurtardığın için teşekkürler.

en: Hey, no problem.
tr: Hey, bir şey değil.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
tr: Seninle konuşmam bitmiştir, endişelenmem gereken daha önemli şeyler var.

en: Ask what's up
tr: Neler olup bittiğini sor

en: Ask about the town
tr: Kasaba hakkında soru sor

en: Hey, uh thanks for that fireball!
tr: Hey, ah ateş topu için teşekkürler!

en: What the hell's wrong with you?
tr: Senin sorunun ne ha?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
tr: Ben .. ben üzgünüm, sizin başka birisi olduğunuzu sandım.

en: Like who?!?
tr: Kim gibi?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
tr: Yemeğimden gelen bir başka akıncı gibi.

en: I have to defend myself.
tr: Kendimi savunmalıyım.

en: This town is messed up.
tr: Bu kasaba karman çorman.

en: So, what's with the town here?
tr: Pek, bu kasabanın olayı nedir?

en: We, we all worship the duck here.
tr: Biz, biz hepimiz burada ördeğe ibadet ederiz.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
tr: Tamam, ben size doğru döneceğim ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
tr: ve siz de bu sefer normal bir cevap vereceksiniz.

en: Ready ....
tr: Hazır ....

en: We all worship the duck here.
tr: Biz hepimiz burada ördeğe ibadet ederiz.

en: Yeah ...
tr: Evet ...

en: Is this some kind of religion?
tr: Bu bir çeşit inanış mı?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
tr: Evet, her şeyimizi veriyoruz ve her şeyi ördeğe borçluyuz.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
tr: Pekala öyleyse, Ben ... ben bu konuda sana döneceğim.

en: Ah, some hero you are!
tr: Ah, ne kahramansın ama!

en: Ahhh, knock it off you!
tr: Ahhh, onu senden at gitsin!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
tr: Ahh Dink, sana borcumuzu nasıl ödeyeceğiz?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
tr: Sayende çocuğumun yeniden yemek yediğini gördüğüm için çok mutluyum.

en: See how the family's doing
tr: Ailenin nasıl olduğunu gör

en: So how's the store doing?
tr: Ee dükkan ne alemde?

en: We, we don't have a store sir.
tr: Bizim, bizim taşımız yok bayım.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
tr: Bunun dışında sizden ne var ne yok?  Kasaba sanki depresyonda gibi.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
tr: Evet, aslında ördeklere çok verdik.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
tr: Evet, evet, ördekler biliyorum ...

en: what the hell have they given back to you?
tr: peki size geri ne verdiler?

en: But after saving us??  Nooo!
tr: Ama bizi kurtardıktan sonra mı??  Hayııır!

en: Ahhh, No!
tr: Ahhh, Hayır!

en: We need food, not hate.
tr: Bizim yiyeceğe ihtiyacımız var, nefrete değil.

en: Not the fists, not the fists!!
tr: Yumruklar değil, yumruklar değil!!

en: Please, don't beat a starving woman!
tr: Lütfen, aç kadını dövmeyin!

en: Thank you, small one.
tr: Teşekkürler, küçük şey.

en: Yes.
tr: Evet.

en: I'm too hungry to talk.
tr: Konuşamayacak kadar açım.

en: Hello there.
tr: Hey sen selam.

en: Welcome to our town.
tr: Kasabamıza hoş geldin.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
tr: Önce besle, sonra döv, sana göre işler böyle mi yürüyor?

en: Strange customs you have.
tr: Garip ürünlerin var.

en: Hi little girl ..
tr: Selam küçük kız ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
tr: Selam bayım, her birimizin yemesine izin verdiğiniz için teşekkürler.

en: You're welcome.
tr: Rica ederim.

en: Ask about food
tr: Yemek sor

en: Hi mister.
tr: Selam bayım.

en: Do you get to eat much little girl?
tr: Çok fazla yiyor musunuz küçük hanım?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
tr: Pek değil, annem ördekler yüzünden o kadar fazla,

en: because of the ducks.
tr: yiyemeyeceğimizi söyler.

en: I don't like the ducks.
tr: Ördekleri sevmem.

en: No mister!
tr: Hayır bayım!

en: Buy a bottle of elixer for $100
tr: 100$ karşılığında bir şişe elixer al

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
tr: Ahh Dink, teşekkürler, teşekkürler!

en: Who's there?
tr: Kim var orada?

en: My name's Dink.
tr: Benim adım Dink.

en: Never mind that.
tr: Boşver bunu.

en: Do you have food?
tr: Yemeğiniz var mı?

en: Nope ...
tr: Hayır ...

en: I need food!
tr: Yemeğe ihiyacım var!

en: Sorry ...
tr: Üzgünüm ...

en: Then go away!!
tr: O zaman git buradan!!

en: Thank you for feeding us Dink,
tr: Bizi beslediğin için teşekkürler Dink,

en: We all are in your debt.
tr: Hepimiz sana borçluyuz.

en: Please, go away.
tr: Lütfen, git.

en: Ask to come in
tr: İçeri girmek için izin iste

en: Never Mind
tr: Boşver

en: May I come in?
tr: İçeri gelebilir miyim?

en: Have you come with food?  My children are starving!
tr: Yemek ile mi geldin?  Çocuklarım açlıktan kırılıyor!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
tr: Ben ... ben şu an hiç yemek taşımıyorum, özür dilerim.

en: Why are you starving?
tr: Neden açlıktan kırılıyorsunuz?

en: I shouldn't talk to you anymore,
tr: Seninle daha fazla konuşmamalıyım,

en: please, just go.
tr: lütfen, sadece git.

en: Thank you for saving us Dink!
tr: Bizi kurtardığın için teşekkürler Dink!

en: Go away.
tr: Defol git.

en: I hate you.
tr: Senden nefret ediyorum.

en: Noooooooo!!
tr: Hayııııırrr!!

en: You can't get in.
tr: İçeri giremezsin.

en: Leave me alone.
tr: Beni yalnız bırak.

en: Please sir, the only food we have is down there!
tr: Lütfen bayım, sahip olduğumuz tek yemek buranın aşağısında!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
tr: Windemere Köyü'ne doğru      Not:  Köprü Kullanım Dışı

en: To Windemere Village
tr: Windemere Köyü'ne doğru

en: Super-Fry Chicken opening soon.
tr: Süper-Kızarmış Tavuk yakında açılıyor.

en: Hear ye, hear ye ...
tr: Burada hey, burada hey ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
tr: Yüce ördeklerimizin emri ile aylık vergi iki katına çıkarılmalıdır.

en: This also applies to food donations.
tr: Bu aynı zamanda yemek bağışlarını da kapsamaktadır.

en: Long live the ducks.
tr: Çok yaşa ördekler.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
tr: Jill'in piyon dükkanına hoş geldiniz.

en: Oh, too have some food ...
tr: Oh, aynı zaman da biraz yiyecek almaya ...

en: The ducks ... the ducks ...
tr: Ördekler ... ördekler ...

en: Sell an item
tr: Bir parça sat

en: How's things been here lately?
tr: İşler burada nasıl yürüyor?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
tr: Oh her şey yolunda bayım, sorduğunuz için teşekkürler.

en: Those ducks are our friends and keepers
tr: Bu ördekler bizim arkadaşlarımız ve koruyucularımız

en: they've given us all we have today.
tr: bugün sahip olduğumuz şeylerin hepsini onlar bize verdi.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
tr: Tamam, sanırım bu bugün duyduğum en garip durum.

en: Be kind to the ducks in this town.
tr: Bu kasabada ördeklere karşı kibar ol.

en: Sure, no problem.
tr: Tabi, hiç sorun değil.

en: Uh, do you have anything for sale?
tr: Ah, satılık bir şeyleriniz var mı?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
tr: Hmm, Ben ... ben korkarım ki şu anda yok bayım.

en: Why not?
tr: Neden olmasın?

en: With the taxes being raised for the ducks,
tr: Ördekler için toplanan vergiler ile birlikte.

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
tr: Ödemekle hükümlü olduğum kadar şeyi satmaya zorlandım.

en: I see.
tr: Anlıyorum.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
tr: Beni daha sonraki bir tarihte bulabilecek olsaydın.

en: Just, not right now.
tr: Sadece, şu an değil.

en: Hi Jill, how are you doing?
tr: Selam Jill, nasılsın?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
tr: Oh Dink, teşekkürler, bizi kurtardığın için teşekkürler.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
tr: Kasabaya ne olurdu hiçbir fikrim yok.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
tr: Bende her şey yolunda, ayrıca her şey daha da iyiye gidiyor.

en: What kind of sick traitor are you?!?
tr: Sen ne tür bir hasta hainsin?!?

en: Please, don't beat me sir.
tr: Lütfen, beni dövmeyin bayım.

en: Sell a Clawsword - $1000
tr: Pençe Kılıcı Sat - 1000$

en: Sell a slayer claw - $150
tr: Doğrayıcı pençe sat - 150$

en: See what's up
tr: neler olup bittiğini gör

en: How's the fur trading industry going?
tr: Kürk ticareti endüstrisi nasıl gidiyor?

en: Well, but not too many here buy the furs.
tr: İyi, ama burada kürk alacak pek kimse yok.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
tr: Temel olarak kuzeye doğru seyahat edenler alıyor.

en: Do you worship the ducks here?
tr: Burada ördeklere tapınıyor musunuz?

en: Yes, but only because of the community.
tr: evet, ama sadece toplum yüzünden.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
tr: Bu oldukça garip bir ritüel, merak ediyorum da

en: how some of them can handle the stress of not eating
tr: bazıları uzun süre bir şey yememenin stresi ile nasıl

en: for so long.
tr: mücadele ediyorlar.

en: Yeah, it's pretty weird.
tr: evet, bu oldukça garip.

en: What do you do for food?
tr: Yemek olarak ne yapıyorsunuz?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
tr: Oh ben mi?  Aslında ben pek o taraklarda bezi bulunan birisi değilim, ama diğer şeylerden

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
tr: nasıl yemek yapılacağını bilirim.  Çorbalar ve bitkilerle yaşıyorum,

en: not the meat and eggs they're used to here.
tr: eskiden burada olduğu gibi et ve yumurta ile değil.

en: Hi man, how's the store doing?
tr: Selam adamım, dükkan ne alemde?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
tr: Ah tanrım, oldukça iyi gidiyor bay Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
tr: Bu mütevazi dükkanımı kurtardığın için sana borçluyum.

en: Aww come on, I didn't do that much.
tr: Aaaa hadi ama, o kadar da bir şey yapmadım.

en: Just showed the people here what to eat.
tr: sadece buradaki insanlara ne yiyeceklerini gösterdim.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
tr: Belki de bay Dink, ama her durumda benim işim bundan faydalandı.

en: I think the travelers have finally heard that there's
tr: Sanırım gezginler burada artık daha fazla b,r

en: no longer a famine here.
tr: kıtlık olmadığını duydular.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
tr: Teşekkürler Dink, ihtiyacın olan herhangibir şey olursa, sadece söyle.

en: What exactly do you have for sale?
tr: Tam olarak satılık neyiniz var?

en: Hides from dead things.
tr: Ölü şeylerden gizler.

en: Ah.  Thanks.
tr: Ah.  Teşekkürler.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
tr: Yani bu senin oyunun, önce kurtar, sonra öldür!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
tr: Lütfen hayır bayım, ben mütevazi bir tüccarım.

en: Good day to ye sir.
tr: Size iyi günler bayım.

en: Arrr, I miss the sea ...
tr: Arr, denizi özlüyorum ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
tr: Bu kılıcı almak için yeterli altının yok, kara adamı!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
tr: "Aaa, gözlerin bu güzel eşyalarda..."

en: Clawsword - $2000
tr: Pençeli Kılıç - 2000$

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
tr: Bu bombayı almak için yeterli altının yok, dostum!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
tr: Ahh! Pençeli kılıç almak için yeterli altının yok!

en: Ask about Pete
tr: Pete hakkında soru sor

en: Nice store here, what is it?
tr: Ne güzel dükkan, nedir bu?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
tr: Bu sorduğun yer de nesi?  Söyleyemez misin?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
tr: Bu Blistering Pete'in silah dükkanı olmalı,

en: Sharpest blades this side of the sea.
tr: Denizin bu yakasının en keskin kılıçları.

en: Are you a pirate?
tr: Korsan mısın?

en: Arr, I used to be ...
tr: Aa, bir zamanlar öyleydim ...

en: one of the best I might add.
tr: eklemeliyim ki en iyilerinden biri.

en: Well, what are you doing here?
tr: Sen ne yapıyorsun burada?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
tr: Senin açık denizlerde ganimet topluyor olman gerekmiyor muydu?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
tr: Bir zamanlar o hayat tarzını benimsemiştim, kılıcımda kan,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
tr: boğazımda rom, elimin altında yağma.

en: But, a small run in with the Royal navy,
tr: Ama, Kraliyet donanması ile olan küçük bir koşu,

en: has forced me to lay low for a while.
tr: beni bir süre alçaktan uçmaya zorladı.

en: But rest assured my treasure awaits me
tr: Ama kalanlar kendinden emin ki hazinelerim tam olarak

en: right where I buried it!
tr: gömdüğüm yerde beni beklemekte!

en: Why are ye asking?
tr: Neden soruyorsun?

en: Just, just wondering sir.
tr: Sadece, sadece meraktan bayım.

en: I'll kill ye, hero.
tr: seni öldüreceğim, kahraman.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
tr: Beni sınama evlat, sana tahtadan bir ayak vereceğim!!

en: What a lovely stone!
tr: Ne güzel bir taş!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
tr: BU İNSANLAR ANLAMIYORLAR!

en: OUCH!
tr: OOFF!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
tr: Ördek İdol'ün yanında üzerinde çatlak olan bir kaya var...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
tr: Lütfen bayım, beni incitmeyin, doğunun konuşan ağacı!

en: That one smarted!
tr: Zeki birisi!

en: That's gonna leave a mark!
tr: Bu bir iz bırakacak!

en: It's an apple tree.
tr: Bu bir elma ağacı.

en: You did it!  You did it Smallwood!
tr: Sen yaptın!  Sen yaptın Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
tr: Dink, beni kurtardın!  Sen bir kahramansın!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
tr: Hüüff, bu içbir şeydi!

en: I saved all of you, actually.
tr: Aslında, hepinizi kurtardım.

en: In any case, we are very grateful.
tr: Her durumda, sana minnetarız.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
tr: Bu iki ejderha iki aydır kudurmuş durumda.

en: It all started when we built this town on their nest.
tr: Her şey bu kasabayı yuvalarının yanlarına inşa etmemizle başladı.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
tr: Yani aslında, iki masum Ejderhayı kendilerini korudukları için mi öldürdüm ben?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
tr: Aa.. dükkana geri dönmem lazım, sonra görüşürüz.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
tr: Hayıııır!  Kız öldü!  BAŞARISIZ OLDUM!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
tr: Böyle dövüşmeyi de nereden öğrendin?

en: Gwen!!!  Come to safety!
tr: Gwen!!!  Güvenli yere doğru gel!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
tr: Ay anam!  Çok korktum!

en: That sound...
tr: Bu ses...

en: Run from us no more, humans.
tr: Bizden daha fazla kaçmayın, insanlar.

en: Let us finish it.
tr: Bitirmemize izin ver.

en: We will fight!
tr: Uçacağım!

en: Protect the women, Smallwood!
tr: Kadını koru, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
tr: Hayııır!  İyi biri olan baba öldü!  BAŞARISIZ OLDUM!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
tr: Hayıııır!  Anne öldü!  BAŞARISIZ OLDUM!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
tr: Kızım neredeyse senin yaşlarında.

en: Look!  Someone came down!
tr: Bak!  Birileri geldi!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
tr: Merhaba, ben Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
tr: Ah evet, senin hakkında bir şeyler okudum.  Lütfen, orada dışarıda birilerini gördün mü?

en: Out where?  Town?
tr: Nerede?  Kasabada mı?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
tr: Evet!  Kızımız hala orada bir yerlerde!  Öldürülecek!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
tr: Neden?  Tehlikeli bir şey görmedim.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
tr: Gitmiş olmalılar.  Gidip onu bulmalıyız.. ya ona bir..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
tr: Böyle şeyler söyleme!  Burada kal, hemen geri dönerim.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
tr: Kızım tehlikedeyken böyle tembel tembel bekleyemem!

en: What a very strange town.
tr: Ne kadar da grip bir kasaba.

en: Weird.  This town looks deserted.
tr: Tuhaf.  Bu kasaba terk edilmiş gibi gözüküyor.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
tr:  Joppa Adası - Ejderhaların Adası

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
tr: Hayal görüyorum!  Gerçekten burada değilsin, efsanenin mistik adası!

en: Must you hit me?
tr: Bana vurmak zorunda mısın?

en: You're a murderer aren't you?
tr: Sen bir katilsin değil mi?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
tr: Silah dükkanının sahibini vurmak, ha?

en: Some people.
tr: Bazı insanlar.

en: You don't have enough gold to buy this.
tr: Bunu satın almak için yeterli altının yok.

en: "What will it be, hero?"
tr: "O ne olacak, kahraman?"

en: Throwing Axe - $3000
tr: Fırlatma Baltası - 3000$

en: Take a drink
tr: Bir içecek al

en: Drop in a coin
tr: Biz bozukluk at

en: Ah, refreshing.
tr: Ah, ferahlatıcı.

en: I don't have any coins!
tr: Hiç bozukluğum yok!

en: I hope this helps.
tr: Umarım bunun yardımı olur.

en: For luck.
tr: Şans için.

en: Hope that wish comes true.
tr: Umarım bu dilek gerçekleşir.

en: For Mother.
tr: Annem için.

en: Look Tom, Dink is back!
tr: Bak Tom, Dink geri döndü!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
tr: Yol burası Dink.  Sana iyi şanslar diliyorum.

en: Ouch,  that smarted.
tr: Ouch.  bu zekice.

en: I wonder where that came from?
tr: Bunun nereden geldiğini merak ediyorum?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
tr: Silahlarını mı test ediyorsun?  Neredeyse düzgün çalışıyorlar, güven bana.

en: Dink is alive!  Alive!
tr: Dink yaşıyor!  Yaşıyor!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
tr: Çok cesur bir adamsınız Bay Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
tr: Oradaki sen misin Dink?

en: Why are you trying to kill us?
tr: neden bizi öldürmeye çalışıyorsun?

en: Don't kill us, we're on your side.
tr: Bizi öldürme, biz senin tarafındayız.

en: To Edge Of The World Village
tr: Dünya Kasabasının Sınırına Doğru

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
tr: 'Bu makinayı kullanırken lütfen dikkatli ol.' eskiler.

en: You are a little short of cash right now.
tr: Şu an bir miktar nakit paran var.

en: See what she has
tr: Neyi olduğunu gör

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
tr: Görüyorum ki geri dönmüşsün, maceracı Smallwood.

en: I killed Seth.
tr: Seth'i öldürdüm.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
tr: Övgü!  Sen gerçek bir kahramansın, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
tr: Lütfen Dink, arkadaşına acele etmen lazım.

en: But how!  Where is he?
tr: Ama nasıl!  O nerede ki?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
tr: Portal buraya çok yakın.  Bulacaksındır.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
tr: Ah, Dink, senin hakkında duyumlarım oldu.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
tr: Bu kısımlarda bu kadar çabuk olabileceğini düşünmezdim.

en: Sometimes I amaze even myself.
tr: Bazen kendimi bile şaşırtıyorum.

en: How've things here been lately?
tr: Son zamanlarda her şey nasıl gidiyor bakalım?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
tr: Garip, karanlık diyarlarda pek çok hareket gördüm.

en: Seems they're pushing out into the world.
tr: Dünyayı zorluyorlar gibi görünüyor.

en: Well, they can do all they want,
tr: Evet, ne isterlerse yapabilirler.

en: but I have to find Milder!
tr: ama Milder'ı bulmam gerek!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
tr: Eminim ki zaman arkadaşın için daralıyor Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
tr: Bildiğimiz tek şey Milder'ı şeytana çevirebilirlerdi.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
tr: Dink, eğer güçlenmeye devam ederlerse

en: will no longer be able to hold the evil off.
tr: kilisemin şeytanı daha fazla dışarıda tutabileceğinden emin değilim.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
tr: Bahsedip durduğum 'şeytan' da neyin nesi?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
tr: Bu doğanın bir nefreti.  Bunun hakkında konuşmayacağım.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
tr: "Sadece birkaç şeyim var... 'makinanın' yanında bulduğum güç silahları..."

en: Light Sword - $4000
tr: Hafif Kılıç - 4000$

en: Massive Bow - $5000
tr: Muazzam Yay - 5000$

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
tr: Sanırım yakında ölmüş olacağım.  Özellikle endişeli değilim.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
tr: Lütfen bayım, satacak hiçbir şeyim yok.

en: Sell me something else you bastard!
tr: Bana bir şeyler sat seni ahmak!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
tr: Koca dünyada bu mağarada ne yapıyorsun sen?

en: I was waiting for you.
tr: Snei bekliyordum.

en: Do you have a family?
tr: Ailen var mı?

en: Do you have a home?
tr: Evin var mı?

en: I do not.
tr: Hayır yok.

en: Your life just doesn't make sense to me.
tr: Hayatın bende pek bir şey uyandırmadı.

en: Life isn't supposed to make sense.
tr: Hayatın illa da bir şeyler uyandırması gerekmez.

en: And I suppose you know everything.
tr: Ve sanıyorum ki sen her şeyi biliyorsun.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
tr: Hayır.  Eğer bilseydim, bildiğim şeyin içinde yaşamak ister miydim emin değilim.

en: I'll just be leaving now.
tr: Şimdi gidiyorum.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
tr: "Merhaba, arkadaşım.  1500$ karşılığında Cehennem Ateşi sihrini öğreteceğim."

en: Learn Hellfire
tr: Cehennem Ateşini Öğren

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
tr: * CEHENNEM ATEŞİNİ ÖĞRENDİN *

en: Press the red button
tr: Kırmızı düğmeye bas

en: Come back here!
tr: Buraya geri gel!

en: FOOD!
tr: YEMEK!

en: That... sort of looks like me.
tr: Bu...biraz bana benziyor.

en: I'm hungry mommy.
tr: Ben açım annecim.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
tr: Çok yaşlı hissediyorum.. ama yine de neden yaşlanmadım?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
tr: Hatırladığım son şey bir grup şövalye.. ve kan.

en: I HATE IT HERE!
tr: BURADAN NEFRET EDİYORUM!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
tr: Adam kayıp mı , anneciğim?  Tıpkı biz gibi?

en: Would you like to see me take my head off?
tr: Kellemi alırken beni görmek ister misin?

en: <giggles>  That tickles!
tr: <giggles>  Bu gıdıklıyor!

en: Poor Milder.
tr: Zavallı Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
tr: Milder, uyan!  Bu adamla dövüşmeme yardım et!

en: Can you hear me?
tr: Beni duyabiliyor musun?

en: ..pig farmer..is..that..you?
tr: ..domuz çiftçisi..bu..sen..misin?

en: Yes!
tr: Evet!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
tr: Ee, hayır, demek istediğim.. bana ne olduğunu anlat!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
tr: ..burada canavarlıkla ölüme terk edildim.

en: Ah, by the Cast?
tr: Ah, Dövüş ekibi tarafından mı?

en: ..no..
tr: ..hayır..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
tr: .. ve dövüş ekibi tam karşıdaydı.. saf bir şeytan..

en: ..run..run before it's too late..
tr: ..koş..çok geç olmadan koş..

en: Refuse to leave without him
tr: Onsuz gitmeyi reddet

en: Take his advice
tr: Bu tavsiyeyi dinle

en: I will not leave without you, Milder.
tr: Seni bırakmayacağım, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
tr: ..ama neden?  Sana bir çocuk olarak çok kabaydım...

en: It is the honorable thing to do.
tr: Bu yapmakla onu duyulacak bir şey.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
tr: ..sen benim olduğum çövalyeden çok daha fazlasısın, dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
tr: Anlamsız.  Yürüyebilir misin?

en: ..I think so..take my..
tr: ..Sanırım..şunu alır..

en: Alright, see ya.
tr: Tamamdır, görüşürüz.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
tr: ..ben..anlıyorum...Lyna'ya onu sevdiğimi söyle...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
tr: Ona söylemek?  Ona sevgi GÖSTERECEĞİM...moohahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
tr: ..seni küçük çirkef...ah sadece şu kadarcık gücüm olsaydı...

en: NOOO!  IT'S HIM!
tr: HAYIIIR!  BU O!

en: What the!??!  Who the hell are you?
tr: Neler olu!???!  Sen de kimsin?

en: I am the beginning and the end.
tr: Hem başlangıçtayım hem sondayım.

en: ..kill him, dink..kill him...
tr: ..öldür onu, dink..öldür onu...

en: I am everything you love.
tr: Ben sevdiğin her şeyim.

en: I am everything you despise.
tr: Ben küçümsediğin her şeyim.

en: You are sick and twisted is what you are.
tr: Sen hasta ve şaşkının tekisin, evet sen busun.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
tr: ..adı Seth..eski birisi...diğerlerini öldürdü..

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
tr: TANRI; TAÇ VE İYİ OLAN HER ŞEY İÇİN, SENİ YOK ETMELİYİM, SETH!

en: Woe are us!
tr: Yazık bize!

en: You cannot hurt us Dink.
tr: Bizi incitemezsin Dink.

en: You cannot see us Dink.
tr: Bizi göremezsin Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
tr: MAHVOLMUŞ YÜZÜME BAK!

en: Spirit, leave me alone!
tr: Ruh, beni yalnız bırak!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
tr: Bazılarımız insanları yemeyi sever.  Yerinde olsam giderdim.

en: I am not afraid, ghost.
tr: Hayaletlerden korkmam.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
tr: Tamam Dink, biz oyunlarımızı kanlı oynarız,

en: that's why we have duck fights!!
tr: bu yüzden burada dövüş ördeklerimiz var!!

en: Place your bets.
tr: Bahislerinizi koyun.

en: Bet 50
tr: Bahis 50

en: Bet 100
tr: Bahis 100

en: Bet 200
tr: Bahis 200

en: Stop
tr: Dur

en: Hey, you don't have enough to play!
tr: Hey, oynayacak kadar yeterli paran yok!

en: Come back later.
tr: Daha sonra gel.

en: You can't bet that much.
tr: Bu kadar bahse giremezsin.

en: Who are you betting on?
tr: Sen kime oynuyorsun?

en: Bet on duck 1
tr: Ördek 1 için bahse gir

en: Bet on duck 2
tr: Ördek 2 için bahse gir

en: Give me number one.
tr: Bana numara 1 ver

en: Give me number two.
tr: Bana numara 2 ver

en: The bets are in, let's fight!
tr: Bahisler açıldı, haydi dövüşün!

en: Congradulations!
tr: Tebrikler!

en: To bad, better luck next time.
tr: Yazık oldu, gelecek sefere iyi şanslar.

en: Congratulations!
tr: Tebrikler!

en: Too bad, better luck next time.
tr: Yazık oldu, gelecek sefere iyi şanslar.

en: You win this time.
tr: Bu oyunu kazandınız.

en: You've beaten me.
tr: Beni yendin.

en: Wow, they have a dish.
tr: Vay, yemekleri var.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
tr: Selam, Biz Koka Adası'nın devasa ördekleriyiz.

en: Uh, I'm Dink.
tr: Ah, ben Dink.

en: Hello Dink.
tr: Merhaba Dink.

en: Quack.  No!!
tr: Vak.  Hayır!!

en: Hi giant duck.
tr: Selam koca ördek.

en: Hi there.
tr: Hey selam.

en: Welcome to our island.
tr: Adamıza hoş geldiniz.

en: Would you like to play with me?
tr: Benimle oynamak ister misin?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
tr: Ahh, şu an değil, ben ... meşgulum.

en: Okay, maybe later then.
tr: Tamam, belki daha sonra.

en: Go ahead and play
tr: Haydi devam et ve oyna

en: Not yet
tr: Henüz değil

en: Sure, let's play something.
tr: Tabi, haydi bir şeyler oynayalım.

en: Okay, I have just the game, follow me.
tr: Tamam, henüz oyundayım, beni takip et.

en: Sorry, not yet.
tr: Üzgünüm, henüz değil.

en: This is not a fun game!!!
tr: Bu eğlenceli bir oyun değil!!!

en: Hi, who are you?
tr: Selam, nasılsın?

en: I'm the mother duck.
tr: Ben anne ördeğim.

en: Oh, I see.
tr: Oh, anlıyorum.

en: And how are your kids doing?
tr: Ve çocukların nasıl?

en: They're fine.
tr: İyiler.

en: Hey, that's great.
tr: Hey, bu harika.

en: Yeah, this is fun!
tr: Evet, bu çok eğlenceli!

en: Hey duck, thanks for the game.
tr: Hey ördek, oyun için teşekkürler.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
tr: Hey adamım, beni seni arenaya koymak zorunda bırakma!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
tr: Dünyadaki en etkili yay üzerinde çalışıyorum!

en: Great!  Give it to me now!
tr: Harika!  Onu bana ver şimdi!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
tr: Henüz işim bitmedi.  Daha sonra gel.

en: "My masterpiece is finished!"
tr: "Şaheserim bitti!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
tr: 25,000$ karşılığında Ateş Yayı al

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
tr: * ATEŞ YAYI ALINDI *

en: Blistering Pete waz here
tr: Yakıcı Pete buradaydı

en: I want to draw blood, not water!
tr: Ben kan almak istiyorum, su değil!

en: Someone must live nearby.
tr: Birileri yakınlarda yaşıyor olmalı.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
tr: Geber, tuhaf makine buraya ait değil!

en: Save your game
tr: Oyununu kaydet

en: Leave the strange machine
tr: Tuhaf makineyi burak

en: Game saved
tr: Oyun kaydedildi

en: Good job on winning.
tr: Kazanmada iyi iş çıkardın.

en: Who, who are you?
tr: Sen, sen de kimsin?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
tr: Ben, sen kimsin, buralarda olan ama goblin olmayan birisi?!?

en: What are you talking about?
tr: Neyden bahsediyorsun sen?

en: The war, the goblin war!
tr: Savaş, goblin savaşı!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
tr: Bu kaleyi savunmalıyım, geri almalarına müsade edemem.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
tr: Sa .. goblin savaşları, onlar çok çok uzun zaman önce bitti!!

en: They haven't fought for over 100 years!
tr: Neredeyse 100 yıldan uzun süredir savaşmadılar!

en: What!?!
tr: Ne!?!

en: Is this true?
tr: Bu doğru mu?

en: I'm afraid so ...
tr: Korkarım ki evet ...

en: What ... what of the city of KernSin?
tr: Ne ... KernSin şehrinin nesi?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
tr: Ooooo, hmm, 100 yıl önceki savaş sırasında

en: during the last part of the war 100 years ago.
tr: hem şehir hem de şehir kalesi yerle bir oldu.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
tr: Daha sonra kısmen yeniden inşa edildi ve şimdi orası KernSin şehrinin küçük bir kasabası.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
tr: Bu, bu çok fazla.  Peki savaşı kazandık mı?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
tr: Ben  Ben bir yere gitmeliyim, olup biten hakkında düşünmeliyim.

en: Thank you ... what is your name friend?
tr: Teşekkürler ... adın nedir arkadaşım?

en: Dink Smallwood sir.
tr: Dink Smallwood bayım.

en: I thought you were exiled.
tr: Sürgün edildiğini zannediyordum.

en: What??
tr: Ne??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
tr: Tabi ki, 100 yıl önce, şimdiye çocukları olmuş olmalı.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
tr: Hey, ne hakkında konuştuğunu bana anlatmak ister misin?

en: Your family has an interesting lineage.
tr: Ailenin çok ilginç bir soyu var.

en: The ancient ones are drawn to you,
tr: Antik olanlar sana çizilmiş,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
tr: onlar ailenden sihir yoluyla beslenip yazılabilirler.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
tr: Ve içlerinden biri seni yok ederse, muazzam bir güç elde edeceklerdi.

en: There is some chaos brewing in this land now.
tr: Bu topraklarda gelişen bir kaos var.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
tr: Bunun arkasında daha önce kimin olduğunu bilmiyoruz.  Ben de tam da

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
tr: karanlık diyarlara doğru yolumdaydım ve buraya geldim, bir arkadaşımı kurtarmak zorundayım.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
tr: Dikkatli ol Dink, bunun arkasında her kim var ise muhtemelen eski birisi,

en: making it all seem to be someone else.
tr: tüm olanları başka birisi gibi göstermeye çalışıyor.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
tr: Gitmeliyim, dikkatli ol Dink, ve iyi şanslar.

en: Bad idea ...
tr: Kötü fikir ...

en: Yum!
tr: Lezzetli!

en: Oh my god, it's you!!!
tr: Aman Tanrım, bu sensin!!!

en: Hello there guy, what's your name?
tr: Hey adamım merhaba, adın nedir?

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
tr: Hadi şimdi bunu tartışmayalım Sporty.  Siz beşiniz ve ..

en: all five of you and me!!
tr: benim hakkımızda konuşalım!!

en: Creating new game...
tr: Yeni oyun oluşturuluyor...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
tr: Var olan bir saklı oyunu yüklemeyı dene, arkadaşım.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
tr: Hata - Betikler dink.exe için sürüm V1.03+ gerektiriyor.  Yükseltme!

en: I feel magical!
tr: Sihirli hissediyorum!

en: Yum, water!
tr: Lezzetli, su!

en: Please...
tr: Lütfen...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
tr: Gizli Dövüş kampının nerede olduğunu sana söyleyeceğim...

en: Watch Conan O'brien!
tr: Conan O'brien izle!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
tr: ANNE!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
tr: ÖFKEMİ HİSSET, SMALLWOOD!

en: I felt that.
tr: Hissettim.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
tr: Kuşları dinle.. kalbin için ötüyor olsalar bile.

en: You'll be dead soon.
tr: Yakında ölmüş olacaksın.

en: Nice shot.  It will be your last.
tr: Güzel iş.  Bu sonuncun olacak.

en: You are starting to annoy me now.
tr: Beni kızdırmaya başlıyorsun.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
tr: Seni şuracıkta bitirebilirim, ama bu beni eğlendiriyor.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
tr: Bu aslında üzücü, bir hiç uğruna öleceksin.

en: That kinda tickled.
tr: Bu biraz gıdıkladı.

en: You are just like me you know, Dink.
tr: Tıpkı benim gibisin biliyorsun değil mi, Dink.

en: EAT IT!
tr: YE BUNU!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
tr: Çok yazık onu öldürmek zorundaydım, sevilebilir gibi görünüyordu.

en: My body is tingling!
tr: Vücudum karıncalanıyor!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
tr: Şimdi Goodheart Kalesi'ne geri gidip Kral'ı bilgilendirmeliyim.
