en to ca translation catalogue (592 entries)

en: Static configuration {etc_path} is setup properly
ca: La configuració estàtica {etc_path} s'ha establert correctament

en: Service {service_name} is running
ca: El servei {service_name} està en marxa

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
ca: Escoltant a {kind} port {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
ca: Escoltant a {kind} port {port}

en: Connect to {host}:{port}
ca: Connecta't a {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
ca: No s'ha pogut connectar a {host}:{port}

en: Backup app before uninstall
ca: Fes una còpia de seguretat de l'aplicació abans de desinstal·lar-la

en: Restoring from the backup will restore app data.
ca: La recuperació d'una còpia de seguretat restaurarà les dades de l'aplicació.

en: Repository to backup to
ca: Repositori des d'on recuperar

en: Select a domain name to be used with this application
ca: Selecciona un nom de domini per utilitzar-lo amb aquesta aplicació

en: TLS domain
ca: Domini TLS

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
ca: Selecciona un domini amb el que utilitzar TLS. Si la llista és buida, configura com a mínim un domini amb certificats si us plau.

en: Language
ca: Llengua

en: Language to use for presenting this web interface
ca: Llengua que s'utilitzarà per presentar aquesta interfície web

en: Use the language preference set in the browser
ca: Utilitza la configuració de llengua del navegador

en: Home
ca: Inici

en: Apps
ca: Aplicacions

en: System
ca: Sistema

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Data
ca: Dades

en: Security
ca: Seguretat

en: Administration
ca: Administració

en: System is possibly under heavy load. Please retry later.
ca: Segurament el sistema es troba sota molta càrrega. Si us plau, intenta-ho més tard.

en: Page not found: {url}
ca: Pàgina no trobada: {url}

en: Error running operation.
ca: Error al intentar la operació.

en: Error loading page.
ca: Error al carregar la pàgina.

en: Apache HTTP Server
ca: Servidor HTTP d'Apache

en: Web Server
ca: Servidor Web

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
ca: {box_name} Interfície Web (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
ca: Accedeix a l'URL {url} a tcp{kind}

en: Access URL {url}
ca: Accedeix a l'URL {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
ca: La descoberta de serveis permet a altres dispositius de la xarxa que descobreixin la teva {box_name} i els serveis que té. També permet a la teva {box_name} descobrir altres serveis que funcionen a la teva xarxa local. La descoberta de serveis no és essencial i només funciona amb xarxes internes. Pot ser deshabilitada per augmentar la seguretat, especialment si et connectes a una xarxa local hostil.

en: Service Discovery
ca: Descoberta de Serveis

en: Local Network Domain
ca: Domini de la Xarxa Local

en: Auto-discovery
ca: Descobriment Automàtic

en: Backups allows creating and managing backup archives.
ca: Còpies de Seguretat permet crear i gestionar arxius de còpia de seguretat.

en: Backups
ca: Còpies de Seguretat

en: Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted remote backup location or an extra attached disk.
ca: Activa una programació automàtica de còpies de seguretat per garantir la seguretat de les dades. Prefereix una ubicació de còpia de seguretat remota xifrada o un disc addicional connectat.

en: Enable a Backup Schedule
ca: Activa una programació de Còpies de Seguretat

en: Go to {app_name}
ca: Ves a {app_name}

en: A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not succeed. The latest error is: {error_message}
ca: Ha fallat una còpia de seguretat programada. Els darrers {error_count} intents de còpia de seguretat no han tingut èxit. L’últim error és: {error_message}

en: Error During Backup
ca: Error al fer la Còpia de Seguretat

en: {app} (No data to backup)
ca: {app} (No hi ha dades per fer una còpia de seguretat)

en: Enable scheduled backups
ca: Habilita les còpies de seguretat programades

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
ca: Si està activat, es fa una còpia de seguretat cada dia, cada setmana i cada mes. Les còpies de seguretat antigues s’eliminen.

en: Number of daily backups to keep
ca: Número de còpies de seguretat diàries a mantenir

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
ca: Es conserven aquest nombre de còpies de seguretat més recents i la resta s’eliminen. Un valor de «0» desactiva les còpies de seguretat d’aquest tipus. Es duen a terme cada dia a l’hora especificada.

en: Number of weekly backups to keep
ca: Número de còpies de seguretat setmanals a mantenir

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
ca: Es conserven aquest nombre de còpies de seguretat més recents i la resta s’eliminen. Un valor de «0» desactiva les còpies de seguretat d’aquest tipus. S’executa a l’hora especificada cada diumenge.

en: Number of monthly backups to keep
ca: Número de còpies de seguretat mensuals a mantenir

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
ca: Es conserven aquest nombre de còpies de seguretat més recents i la resta s’eliminen. Un valor de «0» desactiva les còpies de seguretat d’aquest tipus. S’executa a l’hora especificada el primer dia de cada mes.

en: Hour of the day to trigger backup operation
ca: Hora del dia per activar l'operació de còpia de seguretat

en: In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running backup operation at this time of the day.
ca: En format de 24 hores. Els serveis poden quedar temporalment inaccessibles mentre s'executa l'operació de còpia de seguretat a aquesta hora del dia.

en: Included apps
ca: Aplicacions incloses

en: Apps to include in the backup
ca: Aplicacions que s'inclouran a la còpia de seguretat

en: Repository
ca: Repositori

en: Name
ca: Nom

en: (Optional) Set a name for this backup archive
ca: (Opcional) Tria un nom per aquest arxiu de còpia de seguretat

en: Select the apps you want to restore
ca: Selecciona les aplicacions que vols restaurar

en: Upload File
ca: Penja un Fitxer

en: Backup files have to be in .tar.gz format
ca: Els arxius de còpia de seguretat han d'estar en un format .tar.gz

en: Select the backup file to upload from the local computer. This must be a file previously downloaded from the result of a successful backup on a {box_name}. It must have a .tar.gz extension.
ca: Selecciona el fitxer de còpia de seguretat per pujar des de l'ordinador local. Aquest ha de ser un fitxer prèviament descarregat dels resultats d'una còpia de seguretat exitosa en un {box_name}. Ha de tenir l'extensió .tar.gz.

en: Repository path format incorrect.
ca: Camí del repositori en format incorrecte.

en: Invalid username: {username}
ca: Nom d'usuari incorrecte: {username}

en: Invalid hostname: {hostname}
ca: Nom d'amfitrió no vàlid: {hostname}

en: Invalid directory path: {dir_path}
ca: Ruta de directori no vàlida: {dir_path}

en: Encryption
ca: Encriptació

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
ca: "Clau al repositori" significa que una clau protegida per contrasenya està emmagatzemada amb la còpia de seguretat.

en: Key in Repository
ca: Clau al Repositori

en: None
ca: Cap

en: Passphrase
ca: Frase de Contrasenya

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
ca: Contrasenya; Només es necessita si s'utilitza encriptació.

en: Confirm Passphrase
ca: Confirma la Contrasenya

en: Repeat the passphrase.
ca: Repeteix la Contrasenya.

en: The entered encryption passphrases do not match
ca: Les contrasenyes d'encriptació que s'han introduït no coincideixen

en: Passphrase is needed for encryption.
ca: La contrasenya és necessària per a poder encriptar.

en: Select Disk or Partition
ca: Selecciona un Disc o Partició

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
ca: Les còpies de seguretat es desaran al directori FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
ca: Camí del Repositori SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
ca: Ruta d'un repositori nou o existent. Exemple: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>

en: SSH server password
ca: Contrasenya del Servidor SSH

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
ca: Contrasenya del servidor SSH.<br>L'autenticació mitjançant clau SSH encara no és possible.

en: Remote backup repository already exists.
ca: El repositori de còpies de seguretat remot ja existeix.

en: Select verified SSH public key
ca: Selecciona la clau pública SSH verificada

en: Restore
ca: Restaurar

en: Encrypted
ca: Encriptat

en: Schedules
ca: Programat

en: Remote
ca: Remot

en: App data
ca: Dades d'aplicació

en: Configuration
ca: Configuració

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
ca: Connexió refusada: assegura't d'haver proporcionat les credencials correctes i que el servidor està en funcionament.

en: Connection refused
ca: Connexió rebutjada

en: Repository not found
ca: Repositori no trobat

en: Incorrect encryption passphrase
ca: Contrasenya d'encriptació incorrecta

en: SSH access denied
ca: Accés SSH denegat

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
ca: La ruta del repositori no està buida ni és un repositori de còpies de seguretat existent.

en: An archive with given name already exists in the repository.
ca: Ja existeix un arxiu amb aquest nom al repositori.

en: Archive with given name was not found in the repository.
ca: No s'ha trobat cap arxiu amb aquest nom al repositori.

en: Backup system is busy with another operation.
ca: El sistema de còpies de seguretat està ocupat amb una altra operació.

en: Not enough space left on the disk or remote location.
ca: No hi ha prou espai disponible al disc o a la ubicació remota.

en: Existing repository is not encrypted.
ca: El repositori existent no està xifrat.

en: {box_name} storage
ca: Emmagatzematge de {box_name}

en: Create a new backup
ca: Crea una còpia de seguretat nova

en: Create Backup
ca: Crea una còpia de seguretat

en: Upload and restore a backup archive
ca: Penja i restaura un arxiu de còpia de seguretat

en: Upload and Restore
ca: Penja i restaura

en: Add a backup location
ca: Afegeix una ubicació de còpia de seguretat

en: Add Backup Location
ca: Afegeix ubicació de còpia de seguretat

en: Add a remote backup location
ca: Afegeix una ubicació de còpia de seguretat remota

en: Add Remote Backup Location
ca: Afegeix ubicació de còpia de seguretat remota

en: Existing Backups
ca: Còpies de seguretat existents

en: Caution:
ca: Precaució:

en: The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, if chosen, the encryption passphrase.
ca: Les credencials per a aquest repositori estan emmagatzemades al teu %(box_name)s. <br> Per restaurar una còpia de seguretat en un nou %(box_name)s necessites les credencials SSH i, si s'ha escollit, la frase de pas de xifratge.

en: Create Location
ca: Crea una ubicació

en: Create Repository
ca: Crea un repositori

en: Delete this archive permanently?
ca: Vols eliminar aquest arxiu permanentment?

en: Time
ca: Temps

en: Delete Archive %(name)s
ca: Elimina l'arxiu %(name)s

en: This repository is encrypted
ca: Aquest repositori està encriptat

en: Schedule
ca: Programa

en: Unmount Location
ca: Desmuntar la ubicació

en: Mount Location
ca: Muntar la ubicació

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
ca: Elimina ubicació de còpia de seguretat. Això no suprimirà la còpia de seguretat remota.

en: Download
ca: Descarrega

en: No archives currently exist.
ca: Actualment no existeixen arxius.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
ca: Estàs segur que vols eliminar aquest repositori?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
ca: El repositori remot no serà eliminat. Això només elimina el repositori de la llista de la pàgina de còpies de seguretat; podràs afegir-lo de nou més endavant.

en: Remove Location
ca: Eliminar ubicació

en: Restore data from
ca: Restaura dades des de

en: 
          Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its
          contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a
          backup file.
ca: 
          Carrega un fitxer de còpia de seguretat descarregat d'un altre %(box_name)s per restaurar-ne 
    		el contingut. Després de carregar el fitxer de còpia de seguretat, podràs triar les aplicacions 
    		que desitges restaurar.

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
ca: Tens %(max_filesize)s disponibles per restaurar una còpia de seguretat. Superar aquest límit pot deixar el teu %(box_name)s inutilitzable.

en: Upload file
ca: Penja un fitxer

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
ca: No s'ha pogut arribar a l'amfitrió SSH %(hostname)s. Si us plau, verifica que l'amfitrió estigui en funcionament i acceptant connexions.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
ca: No s'ha pogut establir l'autenticitat de l'amfitrió SSH %(hostname)s. L'amfitrió anuncia les següents claus públiques SSH. Si us plau, verifica'n alguna.

en: How to verify?
ca: Com verificar?

en: Run the following command on the SSH host machine. The output should match one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. instead of RSA, by choosing the corresponding file.
ca: Executa la següent ordre a la màquina amfitriona SSH. La sortida hauria de coincidir amb una de les opcions proporcionades. També pots utilitzar DSA, ECDSA, Ed25519, etc., en lloc de RSA, seleccionant el fitxer corresponent.

en: Verify Host
ca: Verifica l'amfitrió

en: Backup schedule updated.
ca: Programació de còpies de seguretat actualitzada.

en: Schedule Backups
ca: Programació de còpies de seguretat

en: Archive created.
ca: Arxiu creat.

en: Delete Archive
ca: Elimina l'arxiu

en: Archive deleted.
ca: Arxiu eliminat.

en: Upload and restore a backup
ca: Penja i restaura una còpia de seguretat

en: Upload successful.
ca: S'ha penjat correctament.

en: No backup file found.
ca: No s'ha trobat cap arxiu de còpia de seguretat.

en: Restore from uploaded file
ca: Restaura des de l'arxiu penjat

en: Restored files from backup.
ca: Arxius restaurats des de la còpia de seguretat.

en: No additional disks available to add a repository.
ca: No hi ha discs addicionals disponibles per afegir un repositori.

en: Create backup repository
ca: Crea repositori de còpia de seguretat

en: Added new repository.
ca: S'ha afegit un nou repositori.

en: Create remote backup repository
ca: Crea un repositori de còpia de seguretat remot

en: Added new remote SSH repository.
ca: S'ha afegit un nou repositori remot SSH.

en: Verify SSH hostkey
ca: Verifica la clau d'amfitrió SSH

en: SSH host already verified.
ca: L'amfitrió SSH ja ha estat verificat.

en: SSH host verified.
ca: Amfitrió SSH verificat.

en: SSH host public key could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la clau pública de l'amfitrió SSH.

en: Authentication to remote server failed.
ca: Ha fallat l'autenticació amb el servidor remot.

en: Error establishing connection to server: {}
ca: Error en establir la connexió amb el servidor: {}

en: Repository removed.
ca: Repositori eliminat.

en: Remove Repository
ca: Elimina el repositori

en: Repository removed. Backups were not deleted.
ca: Repositori eliminat. Les còpies de seguretat no han estat suprimides.

en: Unmounting failed!
ca: Ha fallat el desmuntatge!

en: Mounting failed
ca: Ha fallat el muntatge

en: bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files can be set to expire after a time period.
ca: bepasty és una aplicació web que permet pujar i compartir fitxers grans. També s'hi poden enganxar i compartir fragments de text i codi. Els textos, imatges, àudios, vídeos i documents PDF es poden previsualitzar al navegador. Els fitxers compartits poden configurar-se perquè caduquin després d’un període de temps.

en: bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each password, a set of permissions can be selected. Once you have created a password, you can share it with the users who should have the associated permissions.
ca: Bepasty és una aplicació web que permet pujar i compartir fitxers grans. També es poden enganxar i compartir fragments de text i codi. Els textos, imatges, àudio, vídeos i documents PDF es poden previsualitzar al navegador. Els fitxers compartits es poden configurar perquè expirinin després d'un cert període de temps.

en: You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and distribute them to different people or groups. This will allow you to later revoke access for a single person or group, by removing their password from the list.
ca: També pots crear diverses contrasenyes amb el mateix conjunt de privilegis i distribuir-les a diferents persones o grups. Això et permetrà, més endavant, revocar l'accés a una persona o grup específic, eliminant la seva contrasenya de la llista.

en: Read a file, if a web link to the file is available
ca: Llegeix un fitxer, si hi ha un enllaç web disponible per al fitxer

en: Create or upload files
ca: Crea o penja fitxers

en: List all files and their web links
ca: Llista tots els fitxers i els seus enllaços web

en: Delete files
ca: Elimina fitxers

en: Administer files: lock/unlock files
ca: Administrar fitxers: bloquejar/desbloquejar fitxers

en: None, password is always required
ca: Cap, sempre es requereix contrasenya

en: List and read all files
ca: Llistar i llegir tots els fitxers

en: Public Access (default permissions)
ca: Accés públic (permisos per defecte)

en: Permissions for anonymous users, who have not provided a password.
ca: Permisos per a usuaris anònims que no han proporcionat cap contrasenya.

en: Permissions
ca: Permisos

en: Users that log in with this password will have the selected permissions.
ca: Els usuaris que iniciïn sessió amb aquesta contrasenya tindran els permisos seleccionats.

en: Comment
ca: Comenta

en: Any comment to help you remember the purpose of this password.
ca: Qualsevol comentari per ajudar-te a recordar la finalitat d’aquesta contrasenya.

en: File sharing
ca: Compartició de fitxers

en: Manage Passwords
ca: Gestionar contrasenyes

en: Add password
ca: Afegeix contrasenya

en: No passwords currently configured.
ca: Actualment no hi ha contrasenyes configurades.

en: Password
ca: Contrasenya

en: admin
ca: administrador

en: viewer
ca: visualitzador

en: Read
ca: Llegeix

en: Create
ca: Crea

en: List
ca: Llista

en: Delete
ca: Elimina

en: Admin
ca: Administrador

en: Configuration updated.
ca: Configuració actualitzada.

en: An error occurred during configuration.
ca: Hi ha hagut un error durant la configuració.

en: Password added.
ca: Contrasenya afegida.

en: Add Password
ca: Afegeix una contrasenya

en: Password deleted.
ca: Contrasenya eliminada.

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
ca: BIND et permet publicar la informació del Sistema de Noms de Domini (DNS) a Internet i resoldre consultes DNS per als dispositius dels teus usuaris a la teva xarxa.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
ca: Actualment, a {box_name}, BIND només s’utilitza per resoldre consultes DNS per a altres màquines a la xarxa local. També és incompatible amb la compartició de connexió a Internet des de {box_name}.

en: Forwarders
ca: Encaminadors

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
ca: Una llista de servidors DNS, separats per espai, als quals s’enviaran les sol·licituds

en: Server
ca: Servidor

en: Resolver
ca: Resoldre

en: Serving Domains
ca: Dominis servits

en: Type
ca: Tipus

en: Domain Names
ca: Dominis

en: Serving
ca: Servint

en: IP addresses
ca: Adreces IP

en: Refresh IP address and domains
ca: Recarrega les adreces IP i els dominis

en: Configuration updated
ca: Configuració actualitzada

en: calibre server provides online access to your e-book collection. You can store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your devices.
ca: El servidor calibre proporciona accés en línia a la teva col·lecció d’e-books. Pots emmagatzemar els teus e-books al teu {box_name}, llegir-los en línia o des de qualsevol dels teus dispositius.

en: You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range of formats to make e-books ready for reading on any device. It also provides an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported.
ca: Pots organitzar els teus e-books, extreure i editar les seves metadades, i realitzar cerques avançades. calibre pot importar, exportar o convertir entre una gran varietat de formats per preparar els e-books per a la lectura en qualsevol dispositiu. També ofereix un lector web en línia. Recorda l’última ubicació llegida, els marcadors i el text ressaltat. Actualment no es suporta la distribució de contingut mitjançant OPDS.

en: Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the app. All users with access can use all the libraries.
ca: Només els usuaris que pertanyen al grup <em>calibre</em> podran accedir a l’aplicació. Tots els usuaris amb accés poden utilitzar totes les biblioteques.

en: Use calibre e-book libraries
ca: Utilitza biblioteques d’e-books de calibre

en: Name of the new library
ca: Nom de la nova biblioteca

en: Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - without spaces or special characters. Example: My_Library_2000
ca: Només lletres de l’alfabet anglès, números i els caràcters _ . i - sense espais ni caràcters especials. Exemple: My_Library_2000

en: A library with this name already exists.
ca: Ja existeix una biblioteca amb aquest nom.

en: Library
ca: Biblioteca

en: Ebook reader
ca: Lector Ebook

en: Delete calibre Library <em>%(name)s</em>
ca: Esborrar la biblioteca calibre <em>%(name)s</em>

en: Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be lost.
ca: Vols esborrar aquesta biblioteca de manera permanent? Tots els e-books emmagatzemats i les dades guardades es perdran.

en: Delete %(name)s
ca: Esborrar %(name)s

en: Manage Libraries
ca: Gestionar biblioteques

en: Create Library
ca: Crea una Biblioteca

en: No libraries available.
ca: No hi ha biblioteques disponibles.

en: Go to library %(library)s
ca: Vés a la biblioteca %(library)s

en: Delete library %(library)s
ca: Esborrar la biblioteca %(library)s

en: Library created.
ca: Biblioteca creada.

en: An error occurred while creating the library.
ca: Hi ha hagut un error al crear la biblioteca.

en: {name} deleted.
ca: {name} eliminat.

en: Could not delete {name}: {error}
ca: No s'ha pogut eliminar {name}:{error}

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
ca: Cockpit és un gestor de servidors que facilita l’administració de servidors GNU/Linux mitjançant un navegador web. En un {box_name}, hi ha controls disponibles per a moltes funcions avançades que normalment no es requereixen. També està disponible un terminal web per a operacions de consola.

en: Cockpit can be used to perform advanced storage operations such as disk partitioning and RAID management. It can also be used for opening custom firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN management.
ca: Cockpit es pot utilitzar per realitzar operacions avançades d’emmagatzematge com la partició de discos i la gestió de RAID. També es pot utilitzar per obrir ports personalitzats al tallafocs i per a xarxes avançades com l’enllaç, el pont i la gestió de VLAN.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group.
ca: Es pot accedir-hi per <a href="{users_url}">qualsevol usuari</a> a {box_name} que pertanyi al grup d’administradors.

en: Advanced administration
ca: Administració avançada

en: Web terminal
ca: Terminal web

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Networking
ca: Xarxa

en: Services
ca: Serveis

en: Logs
ca: Registres

en: Performance
ca: Rendiment

en: Here you can set some general configuration options like webserver home page etc.
ca: Aquí pots configurar algunes opcions generals com la pàgina d’inici del servidor web, etc.

en: General Configuration
ca: Configuració General

en: Configure
ca: Configura

en: {user}'s website
ca: Lloc web de {user}

en: Apache Default
ca: Apache per defecte

en: FreedomBox Service (Plinth)
ca: Servei de FreedomBox (Plinth)

en: Webserver Home Page
ca: Pàgina Inicial del Servidor Web

en: Choose the default page that must be served when someone visits your {box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the home page when someone visits the domain name. Note that once the home page is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth).
ca: Tria la pàgina per defecte que s’ha de mostrar quan algú visiti el teu {box_name} a la web. Un cas d’ús típic és establir el teu blog o wiki com a pàgina d’inici quan algú visita el nom de domini. Tingues en compte que, un cop la pàgina d’inici es configura a una altra cosa que no sigui el Servei {box_name} (Plinth), els teus usuaris hauran d’escriure explícitament /plinth o /freedombox per accedir al Servei {box_name} (Plinth).

en: Show advanced apps and features
ca: Mostra aplicacions i funcions avançades

en: Show apps and features that require more technical knowledge.
ca: Mostra aplicacions i funcions que requereixen més coneixements tècnics.

en: System-wide logging
ca: Registre del sistema complet

en: Disable logging, for privacy
ca: Desactiva el registre, per privadesa

en: Keep some in memory until a restart, for performance
ca: Manté-ne algunes a la memòria fins a un reinici, per rendiment

en: Write to disk, useful for debugging
ca: Escriu al disc, útil per a la depuració d'errors

en: Logs contain information about who accessed the system and debug information from various services
ca: Els registres contenen informació sobre qui ha accedit al sistema i informació de depuració de diversos serveis

en: Homepage
ca: Pagina Inicial

en: Logging
ca: Registre

en: Advanced apps
ca: Aplicacions avançades

en: Error setting webserver home page: {exception}
ca: Error en establir la pàgina d’inici del servidor web: {exception}

en: Webserver home page set
ca: Pàgina d’inici del servidor web establerta

en: Error changing advanced mode: {exception}
ca: Error en canviar al mode avançat: {exception}

en: Showing advanced apps and features
ca: Mostrant aplicacions i funcions avançades

en: Hiding advanced apps and features
ca: Amagant aplicacions i funcions avançades

en: Coturn is a server to facilitate audio/video calls and conferences by providing an implementation of TURN and STUN protocols. WebRTC, SIP and other communication servers can use it to establish a call between parties who are otherwise unable connect to each other.
ca: Coturn és un servidor que facilita trucades i conferències d’àudio i vídeo proporcionant una implementació dels protocols TURN i STUN. WebRTC, SIP i altres servidors de comunicació el poden utilitzar per establir una trucada entre parts que d’una altra manera no podrien connectar-se entre si.

en: It is not meant to be used directly by users. Servers such as <a href="{ms_url}">Matrix Synapse</a> or <a href="{e_url}">ejabberd</a> need to be configured with the details provided here.
ca: No està pensat per ser utilitzat directament pels usuaris. Serveis com <a href="{ms_url}">Matrix Synapse</a> o <a href="{e_url}">ejabberd</a> han de ser configurats amb les dades proporcionades aquí.

en: Invalid list of STUN/TURN Server URIs
ca: Llista invàlida d’URIs de servidors STUN/TURN

en: Video conference
ca: Video trucada

en: Use the following URLs to configure your communication server:
ca: Utilitza les següents URL per configurar el teu servidor de comunicació:

en: Use the following shared authentication secret:
ca: Utilitza el següent secret compartit d’autenticació:

en: Network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet.
ca: El servidor d’hora de xarxa és un programa que manté l’hora del sistema sincronitzada amb servidors a Internet.

en: Date & Time
ca: Data i hora

en: Time synchronized to NTP server
ca: Hora sincronitzada amb el servidor NTP

en: Time Zone
ca: Zona Horària

en: Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide time zone.
ca: Configura la teva zona horària per obtenir marques de temps precises. Això establirà la zona horària per a tot el sistema.

en: -- no time zone set --
ca: -- no s'ha establert cap zona horària --

en: Network time
ca: Hora de la xarxa

en: Timezone
ca: Zona horària

en: Error setting time zone: {exception}
ca: Error en establir la zona horària: {exception}

en: Time zone set
ca: Zona horària establerta

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
ca: Deluge és un client BitTorrent que disposa d’una interfície web.

en: The default password is 'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling this service.
ca: La contrasenya per defecte és 'deluge', però hauries d’iniciar sessió i canviar-la immediatament després d’habilitar aquest servei.

en: Download files using BitTorrent applications
ca: Descarrega fitxers utilitzant aplicacions BitTorrent

en: Download directory
ca: Descarrega el directori

en: Bittorrent client written in Python/PyGTK
ca: Client Bittorrent escrit en Python/PyGTK

en: Web client
ca: Client web

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
ca: La prova de diagnòstic del sistema realitzarà una sèrie de comprovacions al teu sistema per confirmar que les aplicacions i els serveis funcionen correctament.

en: Diagnostics
ca: Diagnòstics

en: skipped
ca: omès

en: passed
ca: passat

en: failed
ca: fallat

en: warning
ca: avís

en: You should disable some apps to reduce memory usage.
ca: Hauries de desactivar algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria.

en: You should not install any new apps on this system.
ca: No hauries d’instal·lar cap aplicació nova en aquest sistema.

en: System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} {memory_available_unit} free. {advice_message}
ca: El sistema té poca memòria: {percent_used}% utilitzada, {memory_available} {memory_available_unit} lliures. {advice_message}

en: Low Memory
ca: Memòria Baixa

en: Running diagnostics
ca: Executant diagnòstics

en: Found {issue_count} issues during routine tests.
ca: S'han trobat {issue_count} problemes durant les proves rutinàries.

en: Diagnostics results
ca: Resultats del diagnòstic

en: Go to diagnostics results
ca: Ves als resultats del diagnòstic

en: Enable daily run
ca: Activa l'execució diària

en: When enabled, diagnostic checks will run once a day.
ca: Quan està activat, les comprovacions de diagnòstic s’executaran una vegada al dia.

en: Enable automatic repair
ca: Activa la reparació automàtica

en: If issues are found, try to repair them automatically.
ca: Si es troben problemes, intenta reparar-los automàticament.

en: Detect problems
ca: Detecta problemes

en: Repair
ca: Reparar

en: Daily
ca: Diariament

en: Diagnostics Run
ca: Fes correr els diagnòstics

en: Run Diagnostics Now
ca: Fes correr els diagnòstics ara

en: View Results
ca: Veu els resultats

en: Diagnostic Results
ca: Resultats de diagnòstic

en: App: %(app_name)s
ca: Aplicació: %(app_name)s

en: Try to repair
ca: Intenta reparar

en: This app does not support diagnostics
ca: Aquesta app no permet diagnòstics

en: Run Diagnostics
ca: Fes correr el diagnòstic

en: Re-run Diagnostics
ca: Torna a fer correr el diagnòstic

en: Diagnostics test is currently running
ca: El test de diagnòstic s'està executant

en: Results
ca: Resultats

en: Result
ca: Resultat

en: Diagnostic Test
ca: Test de diagnòstic

en: App {app_id} is not installed, cannot repair
ca: L'aplicació {app_id} no està instal·lada, no es pot reparar

en: If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every 24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will prevent others from finding services which are provided by this {box_name}.
ca: Si el teu proveïdor d’Internet canvia la teva adreça IP periòdicament (per exemple, cada 24 hores), pot ser difícil que altres et trobin a Internet. Això impedirà que altres trobin els serveis proporcionats per aquest {box_name}.

en: The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS allows you to push your current public IP address to a <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current IP address.
ca: La solució és assignar un nom DNS a la teva adreça IP i actualitzar el nom DNS cada vegada que el teu proveïdor d’Internet canviï la teva IP. El DNS dinàmic et permet enviar la teva adreça IP pública actual a un servidor <a href="http://gnudip2.sourceforge.net/" target="_blank">GnuDIP</a>. Després, el servidor assignarà el teu nom DNS a la nova IP, i si algú des d’Internet sol·licita el teu nom DNS, rebrà una resposta amb la teva adreça IP actual.

en: This service uses an external service to lookup public IP address. This can be configured in the privacy app.
ca: Aquest servei utilitza un servei extern per consultar l’adreça IP pública. Això es pot configurar a l’aplicació de privadesa.

en: Dynamic DNS Client
ca: Client DNS Dinàmic

en: Dynamic Domain
ca: Domini Dinàmic

en: The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be used within the URL. For details see the update URL templates of the example providers.
ca: Les variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;&gt;, &lt;Domain&gt; es poden utilitzar dins de la URL. Per a més detalls, consulta les plantilles d’URL d’actualització dels proveïdors d’exemple.

en: Please choose an update protocol according to your provider. If your provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed you may use the update URL of your provider.
ca: Si us plau, tria un protocol d’actualització segons el teu proveïdor. Si el teu proveïdor no suporta el protocol GnuDIP o no està a la llista, pots utilitzar la URL d’actualització del teu proveïdor.

en: Please do not enter a URL here (like "https://example.com/") but only the hostname of the GnuDIP server (like "example.com").
ca: Si us plau, no introdueixis aquí una URL (com "[https://example.com/](https://example.com/)"), sinó només el nom d’amfitrió del servidor GnuDIP (com "example.com").

en: The public domain name you want to use to reach your {box_name}.
ca: El nom de domini públic que vols utilitzar per accedir al teu {box_name}.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
ca: Utilitza aquesta opció si el teu proveïdor fa servir certificats autosignats.

en: If this option is selected, your username and password will be used for HTTP basic authentication.
ca: Si aquesta opció està seleccionada, el teu nom d’usuari i contrasenya s’utilitzaran per a l’autenticació bàsica HTTP.

en: Leave this field empty if you want to keep your current password.
ca: Deixa aquest camp buit si vols mantenir la contrasenya actual.

en: The username that was used when the account was created.
ca: El nom d’usuari que es va utilitzar quan es va crear el compte.

en: Other update URL
ca: Altres URL d’actualització

en: Service Type
ca: Tipus de servei

en: GnuDIP Server Address
ca: Adreça del servidor GnuDIP

en: Invalid server name
ca: Nom del servidor invàlid

en: Update URL
ca: Actualitza l'URL

en: Accept all SSL certificates
ca: Accepta tots els certificats SSL

en: Use HTTP basic authentication
ca: Utilitza autenticació HTTP bàsica

en: Domain Name
ca: Nom del Domini

en: Invalid domain name
ca: Nom del domini incorrecte

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Show password
ca: Mostra la contrasenya

en: Use IPv6 instead of IPv4
ca: Utilitza IPv6 en lloc de IPv4

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: Domain already exists.
ca: El Domini ja existeix.

en: Domain
ca: Domini

en: Free
ca: Lliure

en: Needs public IP
ca: Necessita adreça IP pública

en: App configurations will be updated.
ca: S'actualitzaran les configuracions de l'App.

en: Domains
ca: Dominis

en: Add Domain
ca: Afegeix un Domini

en: Last update
ca: Ultima actualització

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: Actions
ca: Accions

en: Edit domain %(domain)s
ca: Edita el domini %(domain)s

en: Not yet
ca: Encara no

en: Success
ca: Reeixit

en: Failed
ca: Fallat

en: Delete domain %(domain)s
ca: Elimina el domini %(domain)s

en: No domains configured.
ca: No s'han configurat dominis.

en: Connection timed out
ca: Temps de connexió exhaurit

en: Could not find server
ca: No s'ha pogut trobar el servidor

en: Server refused connection
ca: El servidor ha rebutjat la connexió

en: Already up-to-date
ca: Ja està actualitzat

en: Add Dynamic Domain
ca: Afegeix un Domini Dinàmic

en: Edit Dynamic Domain
ca: Edita un Domini Dinàmic

en: Delete Domain {domain}?
ca: Eliminar el Domini {domain}?

en: Domain deleted.
ca: Domini eliminat.

en: XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run and configure your XMPP server, called ejabberd.
ca: XMPP és un protocol de comunicació obert i estàndard. Aquí pots executar i configurar el teu servidor XMPP, anomenat ejabberd.

en: To actually communicate, you can use the <a href="{jsxc_url}">web client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by any <a href="{users_url}"> user with a {box_name} login</a>.
ca: Per comunicar-te realment, pots utilitzar el <a href="{jsxc_url}">client web</a> o qualsevol altre <a href="https://xmpp.org/software/clients" target="_blank">client XMPP</a>. Quan està activat, es pot accedir a ejabberd des de qualsevol <a href="{users_url}">usuari amb un compte {box_name}</a>.

en: ejabberd needs a STUN/TURN server for audio/video calls. Install the <a href={coturn_url}>Coturn</a> app or configure an external server.
ca: ejabberd necessita un servidor STUN/TURN per a trucades d’àudio/vídeo. Instal·la l’aplicació <a href="{coturn_url}">Coturn</a> o configura un servidor extern.

en: Domain names
ca: Dominis

en: Domains to be used by ejabberd. Note that user accounts are unique for each domain, and migrating users to a new domain name is not yet implemented.
ca: Dominis que farà servir ejabberd. Tingues en compte que els comptes d’usuari són únics per a cada domini, i la migració d’usuaris a un nou nom de domini encara no està implementada.

en: Enable Message Archive Management
ca: Activa la gestió d’arxiu de missatges

en: If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows synchronization of conversations between multiple clients, and reading the history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether the histories are stored as plain text or encrypted.
ca: Si està activat, el teu {box_name} emmagatzemarà els històrics de missatges de xat. Això permet la sincronització de converses entre diversos clients i llegir l’historial d’una sala de xat multiusuari. Depèn de la configuració del client si els històrics s’emmagatzemen en text pla o xifrats.

en: Automatically manage audio/video call setup
ca: Gestiona automàticament la configuració de trucades d’àudio/vídeo

en: Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN server.
ca: Configura l’aplicació local <a href="{coturn_url}">coturn</a> com a servidor STUN/TURN per a ejabberd. Desactiva-ho si vols utilitzar un altre servidor STUN/TURN.

en: STUN/TURN Server URIs
ca: URIs del servidor STUN/TURN

en: List of public URIs of the STUN/TURN server, one on each line.
ca: Llista d’URIs públiques del servidor STUN/TURN, una a cada línia.

en: Shared Authentication Secret
ca: Secret d’autenticació compartit

en: Shared secret used to compute passwords for the TURN server.
ca: Secret compartit utilitzat per calcular les contrasenyes del servidor TURN.

en: Conversations
ca: Converses

en: Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and simple interface.
ca: Client Jabber (XMPP) de codi obert amb suport multi-compte i interfície neta i senzilla.

en: Encrypted messaging
ca: Missatgeria encriptada

en: Audio chat
ca: Xat d'audio

en: Video chat
ca: Xat de video

en: Status
ca: Estat

en: Your XMPP server domain is set to <b>%(domain_name)s</b>. User IDs will look like <i>username@%(domain_name)s</i>. You can setup your domain on the system <a href="%(names_url)s">Name Services</a> page.
ca: El domini del teu servidor XMPP està configurat a <b>%(domain_name)s</b>. Els ID d’usuari tindran aquest format: <i>username@%(domain_name)s</i>. Pots configurar el teu domini a la pàgina de <a href="%(names_url)s">Serveis de Noms</a> del sistema.

en: Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system <a href="%(names_url)s">Name Services</a> page.
ca: El domini del teu servidor XMPP no està configurat. Pots configurar el teu domini a la pàgina de <a href="%(names_url)s">Serveis de Noms</a> del sistema.

en: This is a complete email server solution using Postfix, Dovecot, and Rspamd. Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam.
ca: Aquesta és una solució completa de servidor de correu electrònic que utilitza Postfix, Dovecot i Rspamd. Postfix envia i rep correus electrònics. Dovecot permet als clients de correu accedir al teu bústia mitjançant IMAP i POP3. Rspamd s’encarrega del correu brossa.

en: Email server currently does not work with many free domain services including those provided by the FreedomBox Foundation. Many ISPs also restrict outgoing email. Some lift the restriction after an explicit request. See manual page for more information.
ca: El servidor de correu electrònic actualment no funciona amb molts serveis de domini gratuïts, inclosos els proporcionats per la FreedomBox Foundation. Molts proveïdors d’Internet també restringeixen el correu sortint. Alguns aixequen la restricció després d’una sol·licitud explícita. Consulta la pàgina del manual per a més informació.

en: Each user on {box_name} gets an email address like user@mydomain.example. They will also receive mail from all addresses that look like user+foo@mydomain.example. Further, they can add aliases to their email address. Necessary aliases such as "postmaster" are automatically created pointing to the first admin user.
ca: Cada usuari a {box_name} obté una adreça de correu electrònic com [user@mydomain.example](mailto:user@mydomain.example). També rebran correus de totes les adreces que tinguin el format [user+foo@mydomain.example](mailto:user+foo@mydomain.example). A més, poden afegir àlies a la seva adreça de correu. Àlies necessaris, com "postmaster", es creen automàticament i apunten al primer usuari administrador.

en: <a href="/plinth/apps/roundcube/">Roundcube app</a> provides web interface for users to access email.
ca: L’aplicació <a href="/plinth/apps/roundcube/">Roundcube</a> ofereix una interfície web perquè els usuaris puguin accedir al correu electrònic.

en: During installation, any other email servers in the system will be uninstalled.
ca: Durant la instal·lació, qualsevol altre servidor de correu del sistema serà desinstal·lat.

en: More emails
ca: Més correus electrònics

en: Same mailbox
ca: La mateixa bústia

en: My Email Aliases
ca: Els meus alias de correu electrònic

en: Primary domain
ca: Domini principal

en: Mails are received for all domains configured in the system. Among these, select the most important one.
ca: Els correus es reben per a tots els dominis configurats al sistema. Entre aquests, selecciona el més important.

en: New alias (without @domain)
ca: Nou àlies (sense @domini)

en: Contains illegal characters
ca: Conté caràcters no permesos

en: Must start and end with a-z or 0-9
ca: Ha de començar i acabar amb a-z o 0-9

en: Cannot be a number
ca: No pot ser un número

en: Aliases
ca: Alias

en: Thunderbird Mobile
ca: Thunderbird per Mobil

en: Email server
ca: Servidor de correu electrònic

en: Spam control
ca: Control de correu brossa

en: Manage Aliases
ca: Gestiona els alias

en: You have no email aliases.
ca: No tens alias de correu electrònic.

en: Create a new email alias
ca: Crea un nou alias de correu electrònic

en: Add
ca: Afegeix

en: DNS Records for domain:
ca: Registres DNS pel domini:

en: The following DNS records must be added manually on this domain for the mail server to work properly for this domain.
ca: Els següents registres DNS s’han d’afegir manualment en aquest domini perquè el servidor de correu funcioni correctament per a aquest domini.

en: Class
ca: Classe

en: Priority
ca: Prioritat

en: Weight
ca: Pes

en: Host/Target/Value
ca: Amfitrió/Destí/Valor

en: Reverse DNS Records for IP Addresses
ca: Registres DNS inversos per a adreces IP

en: If your %(box_name)s runs on a cloud service infrastructure, you should configure <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup"> Reverse DNS lookup</a>. This isn't mandatory, however, it greatly improves email deliverability. Reverse DNS isn't configured where your regular DNS is. You should look for it in the settings of your VPS/ISP. Some providers preconfigure the IP address part for you and you only have to set the domain part. Only one of your domains can have Revese DNS lookup configured unless you have multiple public IP addresses.
ca: Si el teu %(box_name)s funciona en una infraestructura de servei al núvol, hauries de configurar la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup">consulta DNS inversa</a>. No és obligatori, però millora molt la entregabilitat del correu electrònic. El DNS invers no es configura on tens el DNS habitual. Hauries de buscar-ho a la configuració del teu VPS o ISP. Alguns proveïdors preconfiguren la part d’adreça IP per a tu i només has de configurar la part del domini. Només un dels teus dominis pot tenir configurada la consulta DNS inversa, tret que tinguis diverses adreces IP públiques.

en: An external service is used to lookup public IP address to show in the following section. This can be configured in the privacy app.
ca: S’utilitza un servei extern per consultar l’adreça IP pública i mostrar-la a la secció següent. Això es pot configurar a l’aplicació de privadesa.

en: Host
ca: Amfitrió

en: Manage Spam
ca: Gestiona el correu brossa

en: The following domains are configured. View details to see the list of DNS entries to be made for the domain.
ca: Els següents dominis estan configurats. Consulta els detalls per veure la llista d’entrades DNS que cal fer per al domini.

en: View domain: %(domain)s
ca: Veure domini: %(domain)s

en: Feather Wiki is a tool to create simple self-contained wikis, each stored in a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as a web notebook, or for project documentation.
ca: Feather Wiki és una eina per crear wikis senzills i autònoms, cadascun emmagatzemat en un únic fitxer HTML al teu {box_name}. Pots utilitzar-lo com a wiki personal, com a quadern web o per a documentació de projectes.

en: Each wiki is a small file. Create as many wikis as you like, such as one wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other customization options.
ca: Cada wiki és un fitxer petit. Crea tants wikis com vulguis, com ara un wiki per tema. Personalitza cada wiki al teu gust amb extensions i altres opcions de personalització.

en: Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis need to be upgraded to newer version manually.
ca: Feather Wiki es descarrega des del lloc web de {box_name} i no des de Debian. Els wikis s’han d’actualitzar manualment a una versió més nova.

en: Wikis are not public by default, but they can be downloaded for sharing or publishing. They can be edited by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not supported.
ca: Els wikis no són públics per defecte, però es poden descarregar per compartir-los o publicar-los. Els pot editar <a href="{users_url}">qualsevol usuari</a> de {box_name} que pertanyi al grup del wiki. No es suporta l’edició simultània.

en: View and edit wiki applications
ca: Veure i editar aplicacions de wiki

en: Name of the wiki file, with file extension ".html"
ca: Nom del fitxer de la wiki, amb extensió ".html"

en: Wiki title and description can be set from within the wiki. This file name is independent of the wiki title.
ca: El títol i la descripció del wiki es poden establir des de dins del wiki. Aquest nom de fitxer és independent del títol del wiki.

en: New name for the wiki file, with file extension ".html"
ca: Nou nom per al fitxer del wiki, amb l'extensió de fitxer ".html"

en: Renaming the file has no effect on the title of the wiki.
ca: Canviar el nom del fitxer no té cap efecte sobre el títol del wiki.

en: A Feather Wiki file with .html file extension
ca: Un fitxer Feather Wiki amb l'extensió de fitxer .html

en: Feather Wiki files must be in HTML format
ca: Els fitxers Feather Wiki han d'estar en format HTML

en: Upload an existing Feather Wiki file from this computer.
ca: Carrega un fitxer Feather Wiki existent des d'aquest ordinador.

en: Note taking
ca: Prendre notes

en: Website
ca: Pàgina Web

en: Non-Debian
ca: No-Debian

en: Manage Wikis
ca: Gestiona les Wikis

en: Create Wiki
ca: Crea una Wiki

en: Upload Wiki
ca: Penja una Wiki

en: No wikis available.
ca: No hi ha wikis disponibles.

en: Go to wiki %(wiki)s
ca: Ves a la wiki %(wiki)s

en: Rename wiki %(wiki)s
ca: Reanomena la wiki %(wiki)s

en: Delete wiki %(wiki)s
ca: Elimina la wiki %(wiki)s

en: Delete wiki <em>%(name)s</em>
ca: Elimina la wiki <em>%(name)s</em>

en: <strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within Feather Wiki before deleting it.
ca: <strong>Consell</strong>: Pots descarregar una còpia d'aquest wiki des de dins de Feather Wiki abans d'eliminar-lo.

en: Delete this wiki file permanently?
ca: Eliminar aquest fitxer de wiki de manera permanent?

en: Upload
ca: Penja

en: A wiki file with the given name already exists.
ca: Ja hi ha un fitxer de wiki amb aquest nom.

en: Wiki created.
ca: Wiki creada.

en: An error occurred while creating the wiki.
ca: Hi ha hagut un error al crear la wiki.

en: Rename Wiki
ca: Reanomena la Wiki

en: Wiki renamed.
ca: Nom de la wiki actualitzat.

en: An error occurred while renaming the wiki.
ca: Hi ha hagut un error al reanomenar la wiki.

en: Upload Wiki File
ca: Penja un fitxer de Wiki

en: Wiki file added.
ca: Fitxer de Wiki afegit.

en: Failed to add wiki file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer de wiki.

en: Could not delete {name}
ca: No s'ha pogut eliminar {name}

en: Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly configured reduces risk of security threat from the Internet.
ca: El tallafocs és un sistema de seguretat que controla el trànsit de xarxa entrant i sortint del teu {box_name}. Mantenir el tallafocs activat i configurat correctament redueix el risc d’amenaces de seguretat des d’Internet.

en: Firewall
ca: Tallafocs

en: Default zone is external
ca: La zona per defecte és externa

en: Firewall backend is nftables
ca: El backend del tallafocs és nftables

en: Direct passthrough rules exist
ca: Existeixen regles de pas directe

en: Port {name} ({details}) available for internal networks
ca: Port {name} ({details}) disponible per a xarxes internes

en: Port {name} ({details}) available for external networks
ca: Port {name} ({details}) disponible per a xarxes externes

en: Port {name} ({details}) unavailable for external networks
ca: Port {name} ({details}) no disponible per a xarxes externes

en: Blocking
ca: Bloquejant

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Service/Port
ca: Servei/Port

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Permitted
ca: Permès

en: Permitted (internal only)
ca: Permès (només intern)

en: Permitted (external only)
ca: Permès (només extern)

en: Blocked
ca: Bloquejat

en: The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is also permitted in the firewall and when you disable a service it is also disabled in the firewall.
ca: L'operació del tallafocs és automàtica. Quan actives un servei, també està permès al tallafocs, i quan desactives un servei, també es desactiva al tallafocs.

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by the <a href="/_cockpit/network/firewall">Cockpit</a> app.
ca: Les operacions avançades del tallafocs, com ara obrir ports personalitzats, les proporciona l'aplicació <a href="/_cockpit/network/firewall">Cockpit</a>.

en: Setup complete! Next steps:
ca: Configuració completada! Properes passes:

en: Initial setup has been completed. Perform the next steps to make your {box_name} operational.
ca: La configuració inicial s’ha completat. Realitza els següents passos per fer que el teu {box_name} estigui operatiu.

en: Next steps
ca: Propers passos

en: See next steps
ca: Veure els passos següents

en: Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can also be obtained by running the command "sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret" on your {box_name}
ca: Introdueix el secret generat durant la instal·lació de FreedomBox. Aquest secret també es pot obtenir executant la comanda "sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret" al teu {box_name}

en: Firstboot Wizard Secret
ca: Secret de l'Assistent de Primera Execució

en: Setup Complete! Next Steps:
ca: Configuració completada! Passos següents:

en: Automatic <a href="%(upgrades_url)s" target="_blank">software update</a> runs daily by default. For the first time, manually run it now.
ca: L’<a href="%(upgrades_url)s" target="_blank">actualització automàtica de programari</a> s’executa diàriament per defecte. Per primera vegada, executa-la manualment ara.

en: Update now
ca: Actualitza-ho ara

en: Review <a href="%(privacy_url)s" target="_blank">privacy options</a>.
ca: Revisa les <a href="%(privacy_url)s" target="_blank">opcions de privadesa</a>.

en: Review and setup <a href="%(networks_url)s" target="_blank">network connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable.
ca: Revisa i configura les <a href="%(networks_url)s" target="_blank">connexions de xarxa</a>. Canvia la contrasenya Wi-Fi per defecte, si s’escau.

en: Configure a <a href="%(names_url)s" target="_blank">domain name</a>.
ca: Configura un <a href="%(names_url)s" target="_blank">nom de domini</a>.

en: Configure and schedule remote <a href="%(backups_url)s" target="_blank">backups</a>.
ca: Configura i programa còpies de seguretat <a href="%(backups_url)s" target="_blank">remotes</a>.

en: Put %(box_name)s to use by installing <a href="%(apps_url)s" target="_blank">apps</a>.
ca: Posa %(box_name)s en funcionament instal·lant <a href="%(apps_url)s" target="_blank">aplicacions</a>.

en: Start Setup
ca: Inicia la configuració

en: Setup Complete
ca: Configuració completada

en: Git is a distributed version-control system for tracking changes in source code during software development. Gitweb provides a web interface to Git repositories. You can browse history and content of source code, use search to find relevant commits and code. You can also clone repositories and upload code changes with a command-line Git client or with multiple available graphical clients. And you can share your code with people around the world.
ca: Git és un sistema de control de versions distribuït per fer el seguiment de canvis en el codi font durant el desenvolupament de programari. Gitweb proporciona una interfície web als repositoris Git. Pots navegar per l'historial i el contingut del codi font, utilitzar la cerca per trobar commits i codi rellevants. També pots clonar repositoris i pujar canvis de codi amb un client Git de línia de comandes o amb diversos clients gràfics disponibles. I pots compartir el teu codi amb persones de tot el món.

en: To learn more on how to use Git visit <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial">Git tutorial</a>.
ca: Per aprendre més sobre com utilitzar Git, visita <a href="https://git-scm.com/docs/gittutorial">tutorial de Git</a>.

en: Read-write access to Git repositories
ca: Accés de lectura i escriptura als repositoris Git

en: Invalid repository URL.
ca: URL del repositori no vàlida.

en: Invalid repository name.
ca: Nom del repositori no vàlid.

en: Name of a new repository or URL to import an existing repository.
ca: Nom d’un repositori nou o URL per importar un repositori existent.

en: Description of the repository
ca: Descripció del repositori

en: Optional, for displaying on Gitweb.
ca: Opcional, per mostrar a Gitweb.

en: Repository's owner name
ca: Nom del propietari del Repositori

en: Private repository
ca: Repositori privat

en: Allow only authorized users to access this repository.
ca: Permet que només usuaris autoritzats accedeixin a aquest repositori.

en: A repository with this name already exists.
ca: Ja existeix un repositori amb aquest nom.

en: Name of the repository
ca: Nom del repositori

en: An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository.
ca: Una cadena alfanumèrica que identifica de manera única un repositori.

en: Default branch
ca: Branca principal

en: Gitweb displays this as a default branch.
ca: La Gitweb sempre mostra això com a branca principal.

en: Git hosting
ca: Allotjament Git

en: Version control
ca: Control de versions

en: Developer tool
ca: Eines de desenvolupador

en: Manage Repositories
ca: Gestiona Repositoris

en: Create repository
ca: Crea un repositori

en: No repositories available.
ca: No hi ha repositoris disponibles.

en: Go to repository %(repo.name)s
ca: Ves al repositori %(repo.name)s

en: Cloning…
ca: Clonant…

en: Delete repository %(repo.name)s
ca: Elimina el repositori %(repo.name)s

en: Delete Git Repository <em>%(name)s</em>
ca: Elimina el repositori Git <em>%(name)s</em>

en: Delete this repository permanently?
ca: Vols eliminar aquest repositori permanentment?

en: Repository created.
ca: Repositori creat.

en: An error occurred while creating the repository.
ca: Hi ha hagut un error al crear el repositori.

en: Repository edited.
ca: Repositori editat.

en: Edit repository
ca: Edita el repositori

en: GNOME is a desktop environment that focuses on simplicity and ease of use.
ca: GNOME és un entorn d'escriptori que se centra en la simplicitat i la facilitat d'ús.

en: This app turns your {box_name} into a desktop computer if you physically connect a monitor, a keyboard, and a mouse to it. A browser, an office suite, and other basic utilities are available. You may install further graphical applications using the software center provided within.
ca: Aquesta aplicació transforma el teu {box_name} en un ordinador d’escriptori si hi connectes físicament un monitor, un teclat i un ratolí. Tens disponible un navegador, una suite d’ofimàtica i altres utilitats bàsiques. També pots instal·lar més aplicacions gràfiques mitjançant el centre de programari que s’ofereix a l’interior.

en: This app is not suitable for low-end hardware. It requires at least 4GiB of RAM, 4GiB of disk space and a GPU capable of basic 3D acceleration.
ca: Aquesta aplicació no és adequada per a maquinari de baix rendiment. Requereix com a mínim 4 GiB de RAM, 4 GiB d'espai al disc i una GPU capaç d'acceleració 3D bàsica.

en: After installing, enabling, disabling, or uninstalling the app, you will need to <a href="{power_url}">restart</a> the machine for changes to take effect.
ca: Després d’instal·lar, activar, desactivar o desinstal·lar l’aplicació, hauràs de <a href="{power_url}">reiniciar</a> la màquina perquè els canvis tinguin efecte.

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Browser
ca: Navegador

en: Office suite
ca: Suite d’ofimàtica

en: Software store
ca: Botiga d'aplicacions

en: GUI
ca: Interfície Gràfica d'Usuari

en: Graphical apps
ca: Aplicacions gràfiques

en: Help
ca: Ajuda

en: Get Support
ca: Rep Suport

en: Submit Feedback
ca: Enviar comentaris

en: Contribute
ca: Contribueix

en: About
ca: Sobre

en: Success:
ca: Reeixit:

en: You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s.
ca: Estàs executant %(os_release)s i la versió %(version)s de %(box_name)s.

en: There is a new %(box_name)s version <a href="%(upgrades_url)s">available</a>.
ca: Hi ha una nova versió de %(box_name)s <a href="%(upgrades_url)s">disponible</a>.

en: %(box_name)s is up to date.
ca: %(box_name)s està actualitzat.

en: %(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal servers running free software for private, personal communications.  It is a networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that your data stays with you.
ca: %(box_name)s és un projecte comunitari per desenvolupar, dissenyar i promoure servidors personals que executen programari lliure per a comunicacions privades i personals.     És un dispositiu de xarxa dissenyat per permetre la interacció amb la resta d’Internet sota condicions de privadesa i seguretat de dades protegides.     Allotja aplicacions com bloc, wiki, lloc web, xarxa social, correu electrònic, proxy web i un relé Tor, en un dispositiu que pot substituir el teu router Wi-Fi, perquè les teves dades es quedin amb tu.

en: We live in a world where our use of the network is mediated by those who often do not have our best interests at heart.  By building software that does not rely on a central service, we can regain control and privacy.  By keeping our data in our homes, we gain useful legal protections over it.  By giving back power to the users over their networks and machines, we are returning the Internet to its intended peer-to-peer architecture.
ca: Vivim en un món on l’ús que fem de la xarxa està mediatitzat per aquells que sovint vetllen pels nostres interessos.     Construint programari que no depengui d’un servei central, podem recuperar el control i la privadesa.     Guardant les nostres dades a casa, obtenim proteccions legals útils sobre elles.     Tornant el poder als usuaris sobre les seves xarxes i màquines, estem retornant Internet a la seva arquitectura peer-to-peer prevista.

en: There are a number of projects working to realize a future of distributed services; %(box_name)s aims to bring them all together in a convenient package.
ca: Hi ha diversos projectes que treballen per fer realitat un futur de serveis distribuïts; %(box_name)s té com a objectiu reunir-los tots en un paquet còmode.

en: %(box_name)s is free software, licensed under the GNU Affero General Public License. The source code is available online at the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox"> %(box_name)s repository</a>.  In addition, the source code of any Debian package can be obtained from the <a href="https://sources.debian.org/">Debian Sources</a> site, or by running "apt source <i>package_name</i>" in a terminal (using Cockpit or SSH).
ca: %(box_name)s és programari lliure, llicenciat sota la GNU Affero General Public License. El codi font està disponible en línia al <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox">repositori de %(box_name)s</a>. A més, el codi font de qualsevol paquet Debian es pot obtenir des del lloc <a href="https://sources.debian.org/">Debian Sources</a>, o executant "apt source <i>nom\_paquet</i>" en un terminal (utilitzant Cockpit o SSH).

en: Learn
ca: Aprèn-ne més

en: Donate
ca: Fes una Donació

en: Join project
ca: Suma't al projecte

en: Translate
ca: Tradueix

en: Support
ca: Suport

en: IRC Chatroom
ca: Sala de xat IRC

en: Mailing list
ca: Llista de correu electrònic

en: %(box_name)s Setup
ca: Configuració de %(box_name)s

en: The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds.
ca: El projecte FreedomBox accepta contribucions de qualsevol tipus.

en: You can contribute by writing code, testing and reporting bugs, discussing new use cases and applications, designing logos and artwork, providing support to your fellow users, translating FreedomBox and its applications into your language, hosting hackathons or install fests, and by spreading the word.
ca: Pots contribuir escrivint codi, provant i reportant errors, debatent nous casos d’ús i aplicacions, dissenyant logotips i obres d’art, oferint suport als teus companys usuaris, traduint FreedomBox i les seves aplicacions al teu idioma, organitzant hackathons o install fests, i difonent la iniciativa.

en: You can also help the project financially by <a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/">donating</a> to the non-profit FreedomBox Foundation. Founded in 2011, the FreedomBox Foundation is a non-profit organization with 501(c)(3) status based in New York City that exists to support FreedomBox. It provides technical infrastructure and legal services for the project, pursues partnerships, and advocates for FreedomBox throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its supporters.
ca: També pots ajudar el projecte econòmicament <a href="https://freedomboxfoundation.org/donate/">fent una donació</a> a la FreedomBox Foundation, una organització sense ànim de lucre. Fundada el 2011, la FreedomBox Foundation és una entitat sense ànim de lucre amb estatus 501(c)(3) amb seu a Nova York que existeix per donar suport a FreedomBox. Proporciona infraestructura tècnica i serveis legals pel projecte, cerca aliances i defensa FreedomBox arreu del món. La FreedomBox Foundation no existiria sense els seus col·laboradors.

en: Learn more...
ca: Aprèn-ne més...

en: How can I help?
ca: Com puc ajudar?

en: Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been filtered to only show packages that are installed on this system.
ca: A continuació hi ha una llista de maneres de contribuir a Debian. S’ha filtrat per mostrar només els paquets que estan instal·lats en aquest sistema.

en: Show issues
ca: Mostra incidències

en: Packages that will be removed from Debian testing
ca: Paquets que seran eliminats de Debian testing

en: source package:
ca: paquet font:

en: Packages that are not in Debian testing
ca: Paquets que no estan a Debian testing

en: Good first issues for beginners
ca: Bons primers reptes per a principiants

en: Issues for which the package maintainer has requested help
ca: Incidències per a les quals qui manté del paquet ha sol·licitat ajuda

en: Your feedback will help us improve %(box_name)s!
ca: Els teus comentaris ens ajudaran a millorar %(box_name)s!

en: Let us know about missing features, your favourite apps and how we can improve them on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"> discussion forum</a>.
ca: Fes-nos saber les funcions que falten, les teves aplicacions preferides i com podem millorar-les al nostre <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">fòrum de discussió</a>.

en: If you find any bugs or issues, please use the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues" target="_blank">issue tracker</a> to let our developers know. To report, first check if the issue is already reported and then use the "New issue" button.
ca: Si trobes algun error o incidència, si us plau utilitza el <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues" target="_blank">seguiment d’incidències</a> per informar els nostres desenvolupadors. Per informar, primer comprova si l’incidència ja està reportada i després utilitza el botó "Nova incidència".

en: Thank you!
ca: Gràcies!

en: The <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Manual</a> is the best place to start for information regarding %(box_name)s.
ca: El <a href="%(manual_url)s">Manual de %(box_name)s</a> és el millor lloc per començar a trobar informació sobre %(box_name)s.

en: <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"> %(box_name)s project wiki </a> contains further information.
ca: L’<a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank">wiki del projecte %(box_name)s</a> conté més informació.

en: To seek help from %(box_name)s community, queries may be posted on the <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> mailing list</a>.  The list archives also contain information about problems faced by other users and possible solutions.
ca: Per sol·licitar ajuda a la comunitat de %(box_name)s, es poden publicar consultes a la <a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss"> llista de correu</a>. Els arxius de la llista també contenen informació sobre problemes que han tingut altres usuaris i possibles solucions.

en: Many %(box_name)s contributors and users are also available on the irc.oftc.net IRC network.  Join and request help on the <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1"> #freedombox</a> channel using the IRC web interface.
ca: Molts contribuïdors i usuaris de %(box_name)s també estan disponibles a la xarxa IRC irc.oftc.net. Uneix-te i sol·licita ajuda al canal <a href="https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt=1"> #freedombox</a> mitjançant la interfície web IRC.

en: Download as PDF
ca: Descarrega-ho com a PDF

en: If you need help in getting something done or if you are facing problems using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and contributors.
ca: Si necessites ajuda per fer alguna cosa o si tens problemes utilitzant %(box_name)s, pots demanar ajuda a la nostra comunitat d’usuaris i contribuïdors.

en: Search for past discussions or post a new query on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">discussion forum</a>.
ca: Cerca discussions passades o publica una nova consulta al nostre <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">fòrum de discussió</a>.

en: You can also chat with us on our IRC and Matrix channels (bridged): <ul> <li>#freedombox on irc.oftc.net</li> <li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> Or send an email to our <a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">mailing list</a>.
ca: També pots xatejar amb nosaltres als nostres canals IRC i Matrix (connectats): <ul> <li>#freedombox a irc.oftc.net</li> <li>#freedombox\:matrix.org</li> </ul> O enviar un correu electrònic a la nostra <a href="mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net">llista de correu</a>.

en: Sharing
ca: Compartició

en: Contacts
ca: Contactes

en: Email
ca: Correu Electrònic

en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

en: Shadowsocks Client
ca: Client Shadowsocks

en: Shadowsocks Server
ca: Servidor Shadowsocks

en: Tor Proxy
ca: Proxy Tor

en: Launch
ca: Llançament
