en to pl translation catalogue (374 entries)

en: Service {service_name} is running
pl: Usługa {service_name} jest uruchomiona

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
pl: Nasłuchuje na {kind} port {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
pl: Nasłuchuje na {kind} port {port}

en: Connect to {host}:{port}
pl: Podłączony do {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
pl: Nie mogę się podłączyć do {host}:{port}

en: Backup app before uninstall
pl: Zrób kopię zapasową aplikacji przed odinstalowaniem

en: Select a domain name to be used with this application
pl: Określ nazwę domeny która będzie używana z tą aplikacją

en: TLS domain
pl: Domena TLS

en: Language
pl: Język

en: Language to use for presenting this web interface
pl: Język używany do reprezentowania danego interfejsu www

en: Use the language preference set in the browser
pl: Użyj języka ustawionego w przeglądarce

en: Home
pl: Dom

en: Apps
pl: Aplikacje

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Apache HTTP Server
pl: Serwer Apache HTTP

en: Web Server
pl: Serwer Web

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
pl: {box_name} interfejs sieciowy (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
pl: Adres URL {url} na {kind}

en: Access URL {url}
pl: Adres URL {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
pl: Wykrywanie usług pozwala innym urządzeniom w twojej sieci wykrywanie jakie usługi operuje twój {box_name}. Pozwala także twojemu {box_name} na wykrywanie usług udostępnianych przez inne urządzenia w twojej sieci. Wykrywanie usług działa tylko w sieci lokalnej i może zostać wyłączone aby poprawić bezpieczeństwo, szczególnie gdy podłączony do nieprzyjaznych sieci.

en: Service Discovery
pl: Wykrywanie usług

en: Local Network Domain
pl: Lokalna domena sieciowa

en: Backups allows creating and managing backup archives.
pl: Tworzenie i zarządzanie archiwami kopii zapasowych.

en: Backups
pl: Kopie zapasowe

en: Go to {app_name}
pl: Idź do {app_name}

en: {app} (No data to backup)
pl: {app} (Brak danych do utworzenia kopii zapasowej)

en: Included apps
pl: Dostępne aplikacje

en: Apps to include in the backup
pl: Aplikacje uwzględniane w kopii zapasowej

en: Repository
pl: Repozytorium

en: Name
pl: Nazwa

en: (Optional) Set a name for this backup archive
pl: (Opcjonalnie) Ustaw nazwę tego archiwum kopii zapasowych

en: Select the apps you want to restore
pl: Zaznacz aplikacje do odtworzenia

en: Upload File
pl: Prześlij plik

en: Backup files have to be in .tar.gz format
pl: Pliki kopii zapasowej muszą mieć format .tar.gz

en: Repository path format incorrect.
pl: Ścieżka repozytorium ma niepoprawny format.

en: Invalid username: {username}
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika: {username}

en: Invalid hostname: {hostname}
pl: Niepoprawna nazwa hosta: {hostname}

en: Invalid directory path: {dir_path}
pl: Niepoprawna ścieżka katalogu: {dir_path}

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
pl: "Klucz w repozytorium" oznacza, że chroniony hasłem klucz jest przechowywany w kopii zapasowej.

en: Key in Repository
pl: Klucz w repozytorium

en: None
pl: Brak

en: Passphrase
pl: Hasło

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
pl: Hasło; Potrzebne tylko przy szyfrowaniu.

en: Confirm Passphrase
pl: Potwierdź hasło

en: Repeat the passphrase.
pl: Powtórz hasło.

en: The entered encryption passphrases do not match
pl: Wprowadzone hasła nie są identyczne

en: Passphrase is needed for encryption.
pl: Przy szyfrowaniu wymagane jest hasło.

en: Select Disk or Partition
pl: Zaznacz dysk lub partycję

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
pl: Kopie zapasowe będą zachowane w katalogu FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
pl: Ścieżka repozytorium SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
pl: Ścieżka nowego lub istniejącego repozytorium, np.: <i>user@host:~/sciezka/do/repo/</i>

en: SSH server password
pl: Hasło do serwera SSH

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
pl: Hasło do serwera SSH.<br />Autoryzacja z użyciem klucza SSH nie jest jeszcze możliwa.

en: Remote backup repository already exists.
pl: Zdalne repozytorium już istnieje.

en: Select verified SSH public key
pl: Wybierz zweryfikowany klucz publiczny SSH

en: Restore
pl: Odtwórz

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
pl: Odmowa dostępu - upewnij się, czy wprowadziłeś poprawne dane logowania i czy serwer działa.

en: Connection refused
pl: Odmowa dostępu

en: Repository not found
pl: Nie odnaleziono repozytorium

en: Incorrect encryption passphrase
pl: Niepoprawne hasło szyfrowania

en: SSH access denied
pl: Odmowa dostępu SSH

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
pl: Ścieżka repozytorium jest pusta lub nie jest repozytorium kopii zapasowych.

en: Existing repository is not encrypted.
pl: Istniejące repozytorium nie jest zaszyfrowane.

en: {box_name} storage
pl: Dysk na {box_name}

en: Create a new backup
pl: Utwórz nową kopię zapasową

en: Create Backup
pl: Utwórz kopię zapasową

en: Upload and restore a backup archive
pl: Prześlij i odtwórz kopię zapasową

en: Upload and Restore
pl: Prześlij i odtwórz

en: Add a backup location
pl: Dodaj lokalizację repozytorium kopii zapasowych

en: Add Backup Location
pl: Dodaj lokalizację kopii zapasowych

en: Add a remote backup location
pl: Dodaj lokalizację zdalnego repozytorium kopii zapasowych

en: Add Remote Backup Location
pl: Dodaj zdalną lokalizację kopii zapasowej

en: Existing Backups
pl: Istniejące kopie zapasowe

en: Caution:
pl: Uwaga:

en: Create Location
pl: Utwórz lokalizację

en: Create Repository
pl: Utwórz repozytorium

en: Delete this archive permanently?
pl: Usunąć trwale to archiwum?

en: Time
pl: Czas

en: Delete Archive %(name)s
pl: Usuń archiwum %(name)s

en: This repository is encrypted
pl: To repozytorium jest szyfrowane

en: Unmount Location
pl: Odmontuj lokalizację

en: Mount Location
pl: Zamontuj lokalizację

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
pl: Usuń lokalizację kopii zapasowej. Nie oznacza to usunięcia samej kopii zapasowej.

en: Download
pl: Pobierz

en: No archives currently exist.
pl: Obecnie nie istnieją żadne archiwa.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
pl: Naprawdę chcesz usunąć to repozytorium?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
pl: Zdalne repozytorium nie zostanie usunięte. To po prostu usuwa repozytorium z listy na stronie kopii zapasowej, możesz później dodać je ponownie.

en: Remove Location
pl: Usuń lokalizację

en: Restore data from
pl: Odtwórz dane z

en: 
          Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its
          contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a
          backup file.
pl: 
          Prześlij plik kopii zapasowej pobrany z innego %(box_name)s aby
          odtworzyć jego zawartość. Możesz wybrać aplikacje, które mają być
          odtworzone po przesłaniu pliku.

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
pl: Na odtworzenie kopii zapasowej dostępne jest %(max_filesize)s. Jeśli rozmiar ten zostanie przekroczony, może skutkować brakiem możliwości korzystania z %(box_name)s.

en: Upload file
pl: Prześlij plik

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
pl: Nie można się połączyć z hostem SSH %(hostname)s. Proszę się upewnić, że host jest uruchomiony i przyjmuje połączenia.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
pl: Nie można potwierdzić tożsamości hosta SSH %(hostname)s. Host ogłasza następujące publiczne klucze SSH. Proszę potwierdzić którykolwiek z nich.

en: How to verify?
pl: Jak weryfikować?

en: Verify Host
pl: Zweryfikuj hosta

en: Archive created.
pl: Archiwum zostało utworzone.

en: Delete Archive
pl: Usuń archiwum

en: Archive deleted.
pl: Archiwum zostało usunięte.

en: Upload and restore a backup
pl: Prześlij i odtwórz kopię zapasową

en: No backup file found.
pl: Brak kopii zapasowych.

en: Restore from uploaded file
pl: Odtwórz z przesłanego pliku

en: Restored files from backup.
pl: Odtworzono dane z kopii zapasowej.

en: No additional disks available to add a repository.
pl: Nie ma dysków, na których można dodać repozytorium.

en: Create backup repository
pl: Utwórz repozytorium kopii zapasowych

en: Create remote backup repository
pl: Utwórz zdalne repozytorium kopii zapasowych

en: Added new remote SSH repository.
pl: Dodano nowe zdalne repozytorium SSH.

en: Verify SSH hostkey
pl: Zweryfikuj klucz hosta SSH

en: SSH host already verified.
pl: Host SSH został już zweryfikowany.

en: SSH host verified.
pl: Zweryfikowano hosta SSH.

en: SSH host public key could not be verified.
pl: Nie można zweryfikować klucza publicznego hosta SSH.

en: Authentication to remote server failed.
pl: Nie powiodła się autoryzacja na zdalnym serwerze.

en: Error establishing connection to server: {}
pl: Błąd podczas ustanawiania połączenia z serwerem: {error}

en: Repository removed.
pl: Usunięto repozytorium.

en: Remove Repository
pl: Usuń repozytorium

en: Repository removed. Backups were not deleted.
pl: Usunięto repozytorium. Umieszczone w nim kopie bezpieczeństwa nie zostały usunięte.

en: Unmounting failed!
pl: Nie udało się odmontować!

en: Mounting failed
pl: Montowanie nie udało się

en: bepasty is a web application that allows large files to be uploaded and shared. Text and code snippets can also be pasted and shared. Text, image, audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files can be set to expire after a time period.
pl: bepasty jest aplikacją sieciową pozwalającą na przesłanie i udostępnienie dużych plików. Można również wklejać tekst i fragmenty kodu. Tekst, obrazy, pliki audio i dokumenty PDF można podejrzeć w przeglądarce. Pliki można udostępniać na określony czas.

en: bepasty does not use usernames for login. It only uses passwords. For each password, a set of permissions can be selected. Once you have created a password, you can share it with the users who should have the associated permissions.
pl: bepasty nie wykorzystuje do logowania nazw użytkowników. Używane są jedynie hasła. Każdemu hasłu można przypisać określone prawa dostępu. Po utworzeniu hasła można je przekazać użytkownikom, którzy mają mieć związane z nim prawa dostępu.

en: You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and distribute them to different people or groups. This will allow you to later revoke access for a single person or group, by removing their password from the list.
pl: Można też utworzyć wiele haseł z takimi samymi prawami dostępu i przekazać je różnym użytkownikom bądź grupom. Umożliwi to w przyszłości odebranie prawa dostępu określonej osobie lub grupie poprzez usunięcie ich hasła.

en: Read a file, if a web link to the file is available
pl: Odczyt pliku dla posiadaczy linku

en: Create or upload files
pl: Utwórz lub prześlij pliki

en: List all files and their web links
pl: Pokaż wszystkie pliki i ich linki

en: Delete files
pl: Usuń pliki

en: Administer files: lock/unlock files
pl: Zarządzanie plikami: za/odblokuj pliki

en: None, password is always required
pl: Brak, zawsze wymagane jest hasło

en: List and read all files
pl: Odczyt i lista plików

en: Public Access (default permissions)
pl: Dostęp publiczny (domyślne prawa dostępu)

en: Permissions for anonymous users, who have not provided a password.
pl: Dostęp dla użytkowników anonimowych, którzy nie podali hasła.

en: Permissions
pl: Prawa dostępu

en: Users that log in with this password will have the selected permissions.
pl: Użytkownicy, którzy zalogują się tym hasłem, będą mieli wybrane prawa dostępu.

en: Comment
pl: Komentarz

en: Any comment to help you remember the purpose of this password.
pl: Komentarz przypominający do czego służy to hasło.

en: Manage Passwords
pl: Zarządzanie hasłami

en: Add password
pl: Dodaj hasło

en: No passwords currently configured.
pl: Obecnie nie ma ustawionych żadnych haseł.

en: Password
pl: Hasło

en: editor
pl: edytor

en: viewer
pl: użytkownik

en: Read
pl: Odczyt

en: Create
pl: Tworzenie

en: List
pl: Spis plików

en: Delete
pl: Usuń

en: Configuration updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia.

en: An error occurred during configuration.
pl: Podczas konfiguracji wystąpił błąd.

en: Password added.
pl: Dodano hasło.

en: Add Password
pl: Dodaj hasło

en: Password deleted.
pl: Usunięto hasło.

en: BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network.
pl: BIND umożliwia opublikowanie w Internecie informacji o systemie nazw domen (DNS, Domain Name System) i obsługę zapytań DNS urządzeń podłączonych do twojej sieci.

en: Currently, on {box_name}, BIND is only used to resolve DNS queries for other machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet connection from {box_name}.
pl: Obecnie na {box_name} BIND używany jest jedynie do rozwiązywania zapytań DNS dla innych maszyn w sieci lokalnej. Nie można go też użyć do współdzielenia łącza internetowego z {box_name}.

en: A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded
pl: Lista serwerów DNS rozdzielonych spacjami, do których przekierowane zostaną zapytania

en: Serving Domains
pl: Obsługiwane domeny

en: Type
pl: Typ

en: Domain Names
pl: Nazwy domen

en: IP addresses
pl: Adresy IP

en: Refresh IP address and domains
pl: Odśwież adres IP i domeny

en: Configuration updated
pl: Konfigurcja uaktualniona

en: calibre server provides online access to your e-book collection. You can store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your devices.
pl: Serwer calibre umożliwia dostęp online do twoich e-booków. Możesz przechowywać e-booki na twoim {box_name}, czytać je online lub pobrać na jedno z twoich urządzeń.

en: You can organize your e-books, extract and edit their metadata, and perform advanced search. calibre can import, export, or convert across a wide range of formats to make e-books ready for reading on any device. It also provides an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported.
pl: Możesz uporządkować swoje e-booki, modyfikować ich metadane i korzystać z zaawansowanego wyszukiwania. calibre umożliwia import, eksport i konwersje pomiędzy wieloma formatami, abyś mógł korzystać ze swych zbiorów na dowolnym urządzeniu. Dostępny jest również czytnik online. Zapamiętuje on ostatnio czytaną stronę, zakładki i zaznaczenia tekstu. Dystrybucja OPDS nie jest obecnie obsługiwana.

en: Delete %(name)s
pl: Usuń %(name)s

en: {name} deleted.
pl: Usunięto {name}.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer GNU/Linux servers via a web browser. On a {box_name}, controls are available for many advanced functions that are not usually required. A web based terminal for console operations is also available.
pl: Cockpit jest menadżerem serwera ułatwiającym zarządzanie serwerami GNU/Linuksa za pomocą przeglądarki internetowej. Na {box_name} dostępnych jest wiele ustawień dla zaawansowanych funkcji serwera, które zwykle nie są wymagane. Dostępny jest również terminal konsoli.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group.
pl: Dostęp do niego mają <a href="{users_url}">użytkownicy</a> {box_name} z do grupy administratorów.

en: General Configuration
pl: Ustawienia główne

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Apache Default
pl: Domyślny dla Apache

en: FreedomBox Service (Plinth)
pl: Usługa Freedombox (Plinth)

en: Webserver Home Page
pl: Strona startowa serwera Web

en: Choose the default page that must be served when someone visits your {box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the home page when someone visits the domain name. Note that once the home page is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth).
pl: Wybierz domyślną stronę, która wyświetli się, gdy ktoś odwiedzi twój {box_name} w sieci. Zwykle ustawia się do wyświetlenia pod nazwą domeny własny blog lub wiki. Zauważ, że po ustawieniu strony domowej na coś innego niż {box_name} Serwis (Plinth), twoi użytkownicy będą musieli dodać do nazwy domeny /plinth lub /freedombox, żeby wyświetlić {box_name} Serwis (Plinth).

en: Show advanced apps and features
pl: Pokaż zaawansowane aplikacje i cechy

en: Show apps and features that require more technical knowledge.
pl: Pokazuje aplikacje i cechy, które wymagają głębszej wiedzy technicznej.

en: Disable logging, for privacy
pl: Wyłącz logowanie, dla prywatności

en: Error setting webserver home page: {exception}
pl: Błąd podczas ustawiania strony domowej serwera web: {exception}

en: Webserver home page set
pl: Ustawiono stronę domową serwera web

en: Error changing advanced mode: {exception}
pl: Błąd podczas zmiany trybu zaawansowanego: {exception}

en: Showing advanced apps and features
pl: Wyświetlanie zaawansowanych aplikacji i cech

en: Hiding advanced apps and features
pl: Ukrywanie zaawansowanych aplikacji i cech

en: Use the following URLs to configure your communication server:
pl: Użyj następujących adresów URL, aby skonfigurować serwer komunikacyjny:

en: Network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet.
pl: Serwer czasu jest programem, który utrzymuje czas systemowy w synchronizacji z serwerami w Internecie.

en: Date & Time
pl: Czas i data

en: Time synchronized to NTP server
pl: Zsynchronizowano czas z serwerem NTP

en: Time Zone
pl: Strefa czasowa

en: Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide time zone.
pl: Ustaw swoją strefę czasową aby otrzymywać dokładne znaczniki czasowe. To ustawia strefę czasową w całym systemie.

en: -- no time zone set --
pl: -- Strefa czasowa nie ustawiona --

en: Error setting time zone: {exception}
pl: Błąd ustawiania strefy czaowej:{exception}

en: Time zone set
pl: Strefa czasowa ustawiona

en: Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI.
pl: Deluge to klient BitTorrent z interfejsem webowym.

en: The default password is 'deluge', but you should log in and change it immediately after enabling this service.
pl: Domyślne hasło to „deluge”, ale należy się zalogować i zmienić je natychmiast po włączeniu tej usługi.

en: Download files using BitTorrent applications
pl: Ściągnij pliki korzystając z aplikacji BitTorrent

en: Download directory
pl: Pobierz katalog

en: Bittorrent client written in Python/PyGTK
pl: Klient BitTorrent stworzony w Python/PyGTK

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
pl: Diagnostyka systemu testuje czy aplikacje i usługi na twiom systemie dzialają jak należy.

en: Diagnostics
pl: Diagnostyka

en: passed
pl: udało się

en: failed
pl: nie udało się

en: error
pl: błąd

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: You should not install any new apps on this system.
pl: Powinieneś nie instalować żadnych nowych aplikacji na tym systemie.

en: Diagnostic Results
pl: Wynik diagnostyki

en: App: %(app_name)s
pl: Aplikacja: %(app_name)s

en: Run Diagnostics
pl: Uruchom diagnostykę

en: Diagnostics test is currently running
pl: Diagnostyka jest właśnie uruchomiona

en: Results
pl: Wyniki

en: Result
pl: Wynik

en: Diagnostic Test
pl: Test diagnostyczny

en: If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every 24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will prevent others from finding services which are provided by this {box_name}.
pl: W przypadku, gdy twój dostawca Internetu zmienia okresowo (np. co 24 godz.) twój numer IP, innym użytkownikom może być trudno cię odnaleźć. Uniemożliwia to znajdowanie usług świadczonych przez {box_name}.

en: The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS allows you to push your current public IP address to a <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> server. Afterwards, the server will assign your DNS name to the new IP, and if someone from the Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current IP address.
pl: Rozwiązaniem jest przypisanie nazwy DNS do twojego adresu IP i aktualizowanie go za każdym razem kiedy twój adres IP zostanie zmieniony przez dostawcę Internetu. Dynamiczny DNS pozwala wysłać aktualny publiczny adres IP do serwera<a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>GnuDIP</a>. Następnie serwer przypisze twoją nazwę DNS do nowego adresu IP i gdy ktoś zapyta o twoją nazwę DNS, otrzyma w odpowiedzi twój aktualny adres IP.

en: Dynamic DNS Client
pl: Klient Dynamic DNS

en: The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be used within the URL. For details see the update URL templates of the example providers.
pl: Zmienne &lt;Użytkownik&gt;, &lt;Hasło&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domena&gt; nie mogą być używanie w adresie URL. Po szczegóły zobacz uaktualnianie URL dla przykładowego prowicera.

en: Please choose an update protocol according to your provider. If your provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed you may use the update URL of your provider.
pl: Proszę wybierz protokół uaktualniania właśniwy dla twojego prowidera. Jeśli twój prowider nie wspiera protokołu GnuDIP albo nie jest na liście wtedy możesz użyć URL uaktualnienia twojego prowidera.

en: Please do not enter a URL here (like "https://example.com/") but only the hostname of the GnuDIP server (like "example.com").
pl: Proszę nie wpisuj adresu URL tutaj (np. "https://example.com/") tylko nazwę hosta serwera GnuDIP (np. "example.com").

en: The public domain name you want to use to reach your {box_name}.
pl: Domena pod którą chcesz używać aby zobaczyć twój {box_name}.

en: Use this option if your provider uses self signed certificates.
pl: Zaznacz jeśli twój prowider używa certyfikatów podpisanych przez siebie.

en: If this option is selected, your username and password will be used for HTTP basic authentication.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona to twoja nazwa użytkownika i hasło będą używane do podstawowej autentyfikacji HTTP.

en: Leave this field empty if you want to keep your current password.
pl: Zostaw puste jeśli chcesz używać aktualnego hasła.

en: The username that was used when the account was created.
pl: Użytkownik który był używany podczas zakladania konta.

en: Service Type
pl: Typ usługi

en: GnuDIP Server Address
pl: Adres serwera GnuGIP

en: Invalid server name
pl: Niewłaściwa nazwa użytkownika

en: Update URL
pl: Uaktualnij URL

en: Accept all SSL certificates
pl: Akceptuj wszystkie certyfikaty SSL

en: Use HTTP basic authentication
pl: Użyj podstawowej autentyfikacji HTTP

en: Domain Name
pl: Nazwa domeny

en: Invalid domain name
pl: Niewłaściwa nazwa domeny

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Show password
pl: Pokaż hasło

en: Use IPv6 instead of IPv4
pl: Użyj IPv6 zamiast IPv4

en: Domain
pl: Domena

en: Last update
pl: Ostatnie uaktualnienie

en: Actions
pl: Akcje

en: XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run and configure your XMPP server, called ejabberd.
pl: XMPP jest otwartym i ustandaryzowanym protokołem komunikacyjnym. Tu możesz uruchomić i skonfigurować własny serwer XMPP zwany ejabberd.

en: To actually communicate, you can use the <a href="{jsxc_url}">web client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by any <a href="{users_url}"> user with a {box_name} login</a>.
pl: Do porozumiewania się możesz użyć <a href="{jsxc_url}">klienta przeglądarkowego</a> lub dowolnego <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>klienta XMPP</a>. Gdy włączony, ejabberd jest dostępny dla każdego <a href="{users_url}">użytkownika {box_name}</a>.

en: Enable Message Archive Management
pl: Włącz zarządzanie archiwum wiadomości

en: If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows synchronization of conversations between multiple clients, and reading the history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether the histories are stored as plain text or encrypted.
pl: Jeśli włączony, twój {box_name} będzie przechowywał historię wiadomości. Pozwoli to na synchronizację rozmów pomiędzy wieloma klientami oraz historię kanałów wielu użytkowników. Od ustawień klienta zależy czy historie są przechowywane w formie zaszyfrowanej czy nie.

en: Conversations
pl: Rozmowy

en: Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and simple interface.
pl: Klient Jabbera (XMPP) o otwartym źródle i prostym interfejsię, obsługujący wielu użytkowników.

en: Status
pl: Stan

en: Upload
pl: Prześlij

en: Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly configured reduces risk of security threat from the Internet.
pl: Firewall to system zabezpieczeń który kontroluje przychodzący i wychodzący ruch sieciowy na twoim {box_name}. Włączony i poprawnie skonfigurowany firewall redukuje ryzyko zagrożeń z Internetu.

en: Port {name} ({details}) available for internal networks
pl: Port {name} ({details}) jest dostępny dla sieci wewnętrznych

en: Port {name} ({details}) available for external networks
pl: Port {name} ({details}) jest dostępny dla sieci zewnętrznych

en: Service/Port
pl: Usługa/Port

en: Enabled
pl: Włączony

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Permitted
pl: Zezwolono

en: Permitted (internal only)
pl: Zezwolono (tylko wewnętrzne)

en: Permitted (external only)
pl: Zezwolono (tylko zewnętrzne)

en: Blocked
pl: Zablokowano

en: The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is also permitted in the firewall and when you disable a service it is also disabled in the firewall.
pl: Działanie firewalla jest automatyczne. Gdy włączysz usługę, jest ona automatycznie przepuszczana przez firewall a gdy jest wyłączona, jest również blokowana przez firewall.

en: Advanced
pl: Zawansowane

en: Start Setup
pl: Rozpocznij

en: Setup Complete
pl: Instalacja zakończona

en: No repositories available.
pl: Brak dostępnych repozytoriów.

en: Cloning…
pl: Klonowanie…

en: Delete repository %(repo.name)s
pl: Usuń repozytorium %(repo.name)s

en: Help
pl: Pomoc

en: About
pl: O FreedomBox

en: You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s.
pl: Używasz %(os_release)s i %(box_name)s w wersji %(version)s.

en: There is a new %(box_name)s version <a href="%(upgrades_url)s">available</a>.
pl: Nowa %(box_name)s wersja jest <a href="%(upgrades_url)s">dostępna</a>.

en: %(box_name)s is up to date.
pl: %(box_name)s jest aktualny.

en: %(box_name)s is a community project to develop, design and promote personal servers running free software for private, personal communications.  It is a networking appliance designed to allow interfacing with the rest of the Internet under conditions of protected privacy and data security.  It hosts applications such as blog, wiki, website, social network, email, web proxy and a Tor relay, on a device that can replace your Wi-Fi router, so that your data stays with you.
pl: %(box_name)s jest społecznościowym projektem mającym na celu zaprojektowanie, rozwijanie oraz promowanie osobistych serwerów korzystających z wolnego oprogramowania do prywatnej i osobistej komunikacji. To urządzenie sieciowe zaprojektowane by komunikować się z resztą Internetu z zachowaniem prywatności i bezpieczeństwa danych. Pozwala również na hostowanie aplikacji takich jak blog, wiki, sieć społecznościowa, email, proxy, przekaźnik Tor na urządzeniu które może zastąpić twój router Wi-Fi aby twoje dane zawsze zostały z tobą.

en: Donate
pl: Przekaż darowiznę

en: %(box_name)s Setup
pl: Konfiguracja %(box_name)s

en: Learn more...
pl: Dowiedz się więcej...

en: How can I help?
pl: Jak mogę pomóc?

en: Packages that will be removed from Debian testing
pl: Pakiety które będą usunięte z Debian testing

en: source package:
pl: źródło pakietu:

en: Packages that are not in Debian testing
pl: Pakiety które nie są w Debian testing

en: Thank you!
pl: Dziękujemy tobie!

en: The <a href="%(manual_url)s">%(box_name)s Manual</a> is the best place to start for information regarding %(box_name)s.
pl: <a href="%(manual_url)s">Podręcznik %(box_name)s</a> jest najlepszym źródłem informacji dotyczących %(box_name)s.

en: <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank"> %(box_name)s project wiki </a> contains further information.
pl: <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox" target="_blank">Wiki projektu %(box_name)s</a> zawiera dalsze informacje.

en: Status Log
pl: Logi stanu

en: These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web interface. If you want to report a bug, please use the <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">bug tracker</a> and attach this status log to the bug report.
pl: To są ostatnie %(num_lines)s wiersze dziennika statusu dla tego interfejsu web. Jeśli chcesz przesłać raport o błędzie, użyj proszę <a href="https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues">programu do śledzenia błędów</a> i dołącz ten dziennik statusu do raportu.

en: Documentation and FAQ
pl: DOkumentacja i FAQ

en: About {box_name}
pl: O {box_name}

en: {box_name} Manual
pl: {box_name} Podręcznik

en: Update setup
pl: Aktualizuj ustawienia

en: Admin Account Name
pl: Nazwa konta administratora

en: Admin Account Password
pl: Hasło konta administratora

en: Create Wiki or Blog
pl: Stwórz Wiki lub Blog

en: No wikis or blogs available.
pl: Brak wiki lub blogów dostępnych.

en: Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>
pl: Usuń wiki lub blog <em>%(name)s</em>

en: This action will remove all the posts, pages and comments including revision history.  Delete this wiki or blog permanently?
pl: Ta akcja spowoduje usunięcie wszystkich postów, stron oraz komentarzy - w tym historii zmian. Trwale usunąć wiki lub blog?

en: {title} deleted.
pl: {title} zostało usunięte.

en: JavaScript license information
pl: Informacje o licencji JavaScript

en: JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server running locally.
pl: JSXC jest klientem przeglądarkowym XMPP. Zazwyczaj używany jest z serwerem XMPP uruchomionym lokalnie.

en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Certificate Status
pl: Status certyfikatu

en: Valid, expires on %(expiry_date)s
pl: Prawidłowy, wygasa w %(expiry_date)s

en: Revoked
pl: Unieważniony

en: Expired on %(expiry_date)s
pl: Wygasły w %(expiry_date)s

en: Invalid (%(reason)s)
pl: Nieprawidłowy (%(reason)s)

en: No certificate
pl: Brak certyfikatu

en: Revoke
pl: Unieważnij

en: Obtain
pl: Uzyskaj

en: Maximum number of players
pl: Maksymalna ilość graczy

en: Enable creative mode
pl: Włącz tryb kreatywny

en: Enable PVP
pl: Włącz PVP

en: Enable damage
pl: Włącz zniszczenia

en: Set a password to join the server
pl: Ustaw hasło żeby dołączyć do serwera

en: All
pl: Wszystko

en: All web apps
pl: Wszystkie aplikacje sieciowe

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
pl: Nazwa hosta to nazwa po jakiej inne urządzenia mogą znaleźć w sieci lokalnej twój {box_name}. Musi zaczynać się i kończyć literą albo cyfrą i zawierać tylko litery, cyfry i myślnik. Maksymalna długość to 63 znaki.

en: Invalid hostname
pl: Niewłaściwa nazwa hosta

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
pl: Nazwa domeny to adres pod jakim inne urządzenia mogą zobaczyć twój {box_name} w sieci internet. Musi skłądać się z etykiet oddzielonych kropkami. każda etykieta musi zaczynać się i kończyć literą albo cyfrą i zawierać tylko litery, cyfry i myślnik. Maksymalna długość to 63 znaki. Maksymalna nazwa domeny to 253 znaki.

en: yes
pl: tak

en: Error setting hostname: {exception}
pl: Błąd podczas ustawiania nazwy hosta: {exception}

en: Connection Name
pl: Nazwa Połączenia

en: Network Interface
pl: Interfejs Sieciowy

en: Netmask
pl: Maska sieci

en: DNS Server
pl: Serwer DNS

en: Specify how your {box_name} is connected to your network
pl: Określ, jak {box_name} jest podłączona do sieci komputerowej

en: Device
pl: Urządzenie

en: Update...
pl: Uaktualnij...

en: Submit
pl: Wyślij

en: How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?
pl: Jak Twój %(box_name)s Jest Podłączony do Internetu?

en: Setup %(box_name)s Behind a Router
pl: Instalacja %(box_name)s za router'em

en: Restart or shut down the system.
pl: Uruchom ponownie lub wyłącz system.

en: Power
pl: Zasilanie

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Shut Down
pl: Wyłącz

en: Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before shutting down or restarting.
pl: Obecnie uruchomiona jest instalacja lub aktualizacja. Poczekaj aż się skończy przed ponownym uruchomieniem lub wyłączeniem.

en: Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web interface for a few minutes until the system is restarted.
pl: Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie? Nie będziesz w stanie uzyskać dostępu do tego interfejsu przez kilka minut dopóki system nie uruchomi się ponownie.

en: Restart Now
pl: Uruchom ponownie teraz

en: Access rights configuration updated
pl: Zaktualizowano ustawienia praw dostępu

en: Error enabling share: {error_message}
pl: Błąd włączenia udziału: {error_message}

en: Error disabling share: {error_message}
pl: Błąd wyłączenia udziału: {error_message}

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: {disk_size:.1f} bytes
pl: {disk_size:.1f} bajtów

en: Mount Point
pl: Punkt montowania

en: Used
pl: W użyciu

en: There is %(expandable_root_size)s of unallocated space available after your root partition.  Root partition can be expanded to use this space.  This will provide you additional free space to store your files.
pl: Poza twoją główną partycją znajduje się %(expandable_root_size)s nieużywanej przestrzeni dyskowej. Partycja główna może zostać rozszerzona o tę przestrzeń. W ten sposób można uzyskać dodatkową przestrzeń na przechowanie plików.

en: Expand Root Partition
pl: Rozszerz główną partycję

en: Please backup your data before proceeding.  After this operation, %(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your root partition.
pl: Proszę najpierw utworzyć kopię bezpieczeństwa. Po tej operacji twoja główna partycja będzie zwiększona o %(expandable_root_size)s.

en: Error expanding partition: {exception}
pl: Błąd rozszerzania partycji: {exception}

en: Partition expanded successfully.
pl: Partycja rozszerzona.

en: Enable Tor relay
pl: Włącz przekaźnik Tora

en: Transmission is a BitTorrent client with a web interface.
pl: Transmission to klient BitTorrent z interfejsem webowym.

en: There is a new %(box_name)s version available.
pl: Nowsza wersja %(box_name)s jest dostępna.

en: Your Freedombox needs an update!
pl: Twój Freedombox potrzebuje aktualizacji!

en: Creating LDAP user failed: {error}
pl: Tworzenie użytkownika LDAP nie udało się: {error}

en: Failed to add new user to {group} group: {error}
pl: Nieudane dodanie użytkownika do {group} grupy:{error}

en: Failed to add new user to admin group: {error}
pl: Nieudane dodawanie użytkownika do grupy admin: {error}

en: User account created, you are now logged in
pl: Utworzono konto użytkownika, możesz się teraz zalogować

en: Administrator Account
pl: Konto Administratora

en: Choose a username and password to access this web interface. The password can be changed later. This user will be granted administrative privileges. Other users can be added later.
pl: Wybierz użytkownika i hasło do interfejsu web. Hasło może być później zmienione. Użytkownik będzie miał przyznane uprawnienienia administracyjne. Innych użytkowników można dodać później.

en: Create Account
pl: Utwórz konto

en: Edit User <em>%(username)s</em>
pl: Edytuj Użytkownika <em>%(username)s</em>

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Server endpoints:
pl: Punkty końcowe serwera:

en: Server public key:
pl: Klucz publiczny serwera:

en: Server endpoint:
pl: Punkt końcowy serwera:

en: configuration file: {file}
pl: plik konfiguracyjny: {file}

en: 403 Forbidden
pl: 403 Dostęp zabroniony

en: You don't have permission to access %(request_path)s on this server.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do %(request_path)s na tym serwerze.

en: Requested page %(request_path)s was not found.
pl: Żądana strona %(request_path)s nie została znaleziona.

en: Service <em>%(service_name)s</em> is not running.
pl: Usługa <em>%(service_name)s</em> nie jest uruchomiona.

en:  Home
pl:  Dom

en:  Apps
pl:  Aplikacje

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Shut down
pl: Wyłącz

en: Log out
pl: Wyloguj się

en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Launch web client
pl: Uruchom klienta przeglądarkowego

en: Launch
pl: Uruchom

en: Enable some <a href="%(apps_url)s">applications</a> to add shortcuts to this page.
pl: Włącz <a href="%(apps_url)s">aplikacje</a> aby dodać skróty do tej strony.

en: <em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the client is connected to %(box_name)s through VPN.
pl: <em>%(service_name)s</em> jest dostępna tylko w komputerowych sieciach wewnętrznych, lub gdy klient jest podłączony do %(box_name)s poprzez VPN.

en: Application installed.
pl: Aplikacja zainstalowania.

en: Setting unchanged
pl: Ustawienie bez zmian
