frescobaldi 2.0.2 - en to pt_BR translation catalogue (95 entries)

en: About Frescobaldi
pt_BR: Sobre Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
pt_BR: Frescobaldi foi nomeado após [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], um compositor e organista Italiano.

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
pt_BR: A página do Frescobaldi está em [http://www.frescobaldi.org/] e a lista de discussões em frescobaldi@googlegroups.com.

en: Contributing
pt_BR: Contribuindo

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
pt_BR: Frescobaldi é um projeto de [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Software Livre] para criar uma interface amigável ao editor de partituras musicais LilyPond. O objetivo é tornar Frescobaldi disponível em todas as maiores plataformas.

en: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
pt_BR: Frescobaldi é desenvolvido no repositório público GitHub em {url}. Lá você pode encontrar o código e conferi-lo, bem como reportar bugs e melhorias.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
pt_BR: Você pode contribuir em simplesmente utilizar o Frescobaldi e reportar bugs e sugestões. Traduções são sempre muito bem vindas. Como criar novas traduções está descrita no aquivo `README-translations` no código fonte do Frescobaldi. Se você quiser adicionar funcionabilidades, você pode encontrar informações sobre a estrutura do código fonte no arquivo `README-development`.

en: For example:
pt_BR: Por exemplo:

en: Creating new files
pt_BR: Criando novos arquivos

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
pt_BR: {appname} é escrito em {python} e usa o quite de ferramentas {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
pt_BR: O  Visualizador de Música é fornecido por bibliotecas {poppler}  e outros {authors}.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
pt_BR: A maioria dos pacotes de ícones são criados por {tango}.

en: Main author and core developer
pt_BR: Autor principal e equipe de desenvolvedores

en: {appname} is translated into the following languages:
pt_BR: {appname} é traduzido para os seguintes idiomas:

note: NOTE: markdown formatting
en: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
pt_BR: E claro, um grande *Muito Obrigado* para todos os desenvolvedores do LilyPond que criaram essa excelente ferramenta de notação musical!

en: The following variables are recognized:
pt_BR: As seguintes variáveis são reconhecidas:

en: mode
pt_BR: modo

en: filename
pt_BR: nome do arquivo

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
pt_BR: Compilar outro documento LilyPond em vez do atual.

en: encoding
pt_BR: codificação

en: version
pt_BR: versão

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
pt_BR: Definir a versão do LilyPond que usar, e pode ser usada para documentos não LilyPond.

en: number
pt_BR: número

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
pt_BR: Se deseja usar guias no parágrafo, por padrão {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
pt_BR: O número de espaços para inserir quando Tab é pressionado no meio do texto, por padrão é 8. Esse valor pode ser ignorado quando `document-tabs` é configurado para {yes}.

en: The following replacements will be made:
pt_BR: As seguintes substituições serão feitas:

en: The LilyPond executable
pt_BR: O executável LilyPond

en: All the include paths
pt_BR: Todos os caminhos incluídos

en: The filename of the document
pt_BR: O nome do arquivo do documento

note: NOTE: markdown formatting
en: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
pt_BR: Para gerar uma partitura, Frescobaldi usa LilyPond com corretas opções de comandos. Existem quatro modos do Frescobaldi compilar as partituras: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
pt_BR: O *Preview mode* renderiza o PDF com pontos e informações de cliques habilitados, assim há duas maneiras de navegar entre a visualização da música e o código fonte do LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
pt_BR: O modo *Publish* é usado para produzir o PDF final, que se quer compartilhar.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
pt_BR: O *Layout Control mode* pode ser usado para habilitar funções específicas que ajudam no controle e ajustes finos do layout da partitura.

note: NOTE: markdown formatting
en: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
pt_BR: O *Custom mode* abre o diálogo permitindo especificar o comando LilyPond em detalhe. Aqui também tem a opção de deixar o LilyPond gerar a partitura em PostScript, SVG ou imagens PNG, ou em PDF usando o backend do EPS.

en: Getting Started
pt_BR: Primeiros Passos

en: History of Frescobaldi
pt_BR: Historia do Frescobaldi

en: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
pt_BR: Frescobaldi tem sua origem no LilyKDE, que era um plugin para o editor Kate do KDE3. LilyKDE foi escrito em Python e lançado no Natal de 2007.

en: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
pt_BR: Quando foi lançada a versão 4 do KDE, não foi possível imediatamente fazer o plugin em Python para o Kate. Dessa forma o LilyKDE passou a ser um aplicativo independente, envolvendo o editor Kate, e foi renomeado para Frescobaldi. Ainda mantém o uso do aplicativo Okular do KDE para abrir os documentos PDF. Frescobaldi 0.7 teve seu primeiro lançamento público no Natal de 2008. No Natal de 2009 foi lançada a versão 1.0.0 e no Natal de 2010 a versão 1.2.0.

en: Frescobaldi Manual
pt_BR: Manual Frescobaldi

en: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
pt_BR: Frescobaldi é um editor leve e poderoso para arquivos de música LilyPond. Esse manual é escrito por {author} e os documentos {appname} em versão {version}.

en: How to get help inside Frescobaldi
pt_BR: Como encontrar ajuda dentro do Frescobaldi

en: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
pt_BR: Em muitos diálogos há botões de ajuda ou você pode clicar em {key_help}. Muitos itens da interfácie têm informações como "O que é isso" que podem ser reveladas ao pressionar {key_whatsthis} ou selecionando {menu_whatsthis}.

en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: NOTE: markdown formatting
en: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
pt_BR: [http://lilypond.org LilyPond] é um Software Livre de notação musical, produzindo partituras musicais, prontas para impressão, de extrema qualidade a partir da compilação de arquivos textos bastante simples. Os arquivos de entrada podem ser criados virtualmente em qualquer editor de texto, os quais LilyPond pode compilar e gerar belas partituras, que por padrão são geradas em PDF, mas não restritas a esse formato.

en: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
pt_BR: Frescobaldi é um aplicativo desenvolvido para fazer editoração de partituras musicais LilyPond de maneira rápida e fácil. Você ainda vai precisar aprender a lingugem LilyPond, mas você pode ler a seção {getting_started} do Manual do Usuário, e você poderá começar com algumas notações básicas de LiliPond.

note: NOTE: markdown formatting
en: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
pt_BR: Assim que você tiver aprendido o básico, o próximo passo seria utilizar o Manual do LilyPond [http://lilypond.org/doc/ Excelente documentação online de LilyPond].

en: Lyrics
pt_BR: Letra

en: After engraving a score, the Music View does not show the music
pt_BR: Após gerar a partitura, a função Visualizar Música não exibirá a música

en: Do you use an exotic way to specify the output filename?
pt_BR: Você usou algum jeito exótico para o Nome do Arquivo?

note: NOTE: markdown formatting
en: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
pt_BR: Frescobaldi é capaz de determinar o nome dos arquivos de saída através dos documentos e dos comandos LilyPond que especificam o sufixo ou o Nome do Arquivo de saída. Frescobaldi também procura por `\include` Arquivos através dos comandos `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
pt_BR: Se você usar Esquemas de códigos mais complicados no seu documento, para especificar o Nome do Arquivo de Saída, talvez o Frescobaldi não consiga determinar corretamente o Nome do Arquivo. Nesse caso você pode sobrescrever a base de nome(s) usando a [var_output `output`] variável

en: Pitch Manipulation
pt_BR: Manipulação de Tom

en: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
pt_BR: Frescobaldi oferece as seguintes funções de manipulação de Tom, todas menu {menu}:

note: NOTE: markdown formatting
en: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
pt_BR: Converte todos `\relativos` nas partes da música para nome absoluto do Tom. Isso remove, mas mantém, a checagem de oitavas.

note: NOTE: markdown formatting
en: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
pt_BR: Checa todas as expressões, mudando a intro de modo `\relative` e expressões contendo Tom. Se você quiser separar as sub-expressões, será necessário selecionar a música, a partir da primeira expressão, deixando de fora as chaves delimitadoras do nível maior de hierarquia.

en: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
pt_BR: Aqui você pode configurar como o LilyPond será rodado para gerar o seu documento.

en: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
pt_BR: Se você tem múltiplas versões do LilyPond instaladas, você pode especificá-las aqui e configurar o Frescobaldi automaticamente para escolher a versão certa, baseado no número da versão que é definida no documento. Veja {link}.

en: Here you can change the settings for various tools.
pt_BR: Aqui você pode modificar as configurações de várias Ferramentas.

en: The Quick Insert Panel
pt_BR: O Painel Inserção Rápida

en: Rhythm manipulation
pt_BR: Manipulação de Ritmo

en: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
pt_BR: As funções de Ritmo do Frescobaldi alteram a duração de notas, acordes, pausas, etcetera. Usando essas funções, todas no menu {menu}, é possível dobrar ou dividir a duração das notas, para adicionar ou remover pontos e para remover escalas de fator.

en: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
pt_BR: É possível também modificar o jeito como o ritmo é especificado: para cada nota (explícita), ou somente quando a duração modificar (implícita). Alguns usuáros preferem a opção implícita por linha, que especifica a duração para a primeira nota, acorde ou pausa em uma linha.

en: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
pt_BR: Os últimos três comandos podem copiar, colar ou aplicar o ritmo que é selecionado no diálogo.

en: The Score Wizard
pt_BR: Assistente de Configuração de Partitura

en: Search and replace
pt_BR: Procurar e substituir

en: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
pt_BR: Coloque o fragmento no menu Inserir, agrupados pelo valor (opcional).

en: The mnemonic to type to select the snippet.
pt_BR: O mnemônico a digitar para selecionar o fragmento.

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
pt_BR: Não auto-recuo o fragmento após a inserção.

en: The icon to show in menu and snippet list.
pt_BR: O ícone a exibir no menu e lista de fragmentos.

en: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
pt_BR: O símbolo mostrado no menu e lista fragmentos. Símbolos são ícones que usam a cor do texto padrão e pode ser encontrada em {directory}.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
pt_BR: Execute o fragmento como um script Python. Consulte {link}.

en: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
pt_BR: Uma ou mais das seguintes palavras (separadas com espaços ou vírgulas):

en: Requires text to be selected.
pt_BR: Requer que o texto seja selecionado.

en: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
pt_BR: Ajusta a seleção para não incluir espaços em branco no início.

en: Selects all inserted text.
pt_BR:  Seleciona todo o texto inserido.

note: NOTE: markdown formatting
en: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
pt_BR: A outra linha do fragmento define o texto a ser inserido no editor. Aqui você pode inserir variáveis pré fixadas com um `$`. E um duplo `$` será substituído com um simples. As seguites variáveis são reconhecidas:

en: Importing and exporting snippets
pt_BR: Importando e exportando fragmentos

en: Snippets can be imported from and exported to XML files.
pt_BR: Fragmentos podem ser importados e exportados como arquivos XML.

note: NOTE: markdown formatting
en: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
pt_BR: Para exportar fragmentos, selecione o fragmento pelo gerenciador, ou filtro de fragmentos usando a barra de procura e selecionando nenhum, assim todos os fragmentos visíveis serão exportados. Exportar fragmentos através do {menu_export}, e depois escolher o nome do Arquivo, preferencialmente terminando em `.xml`.

en: Python Snippets
pt_BR: Python Fragmentos

note: NOTE: markdown formatting
en: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
pt_BR: Os fragmentos Python podem ler e devem setar as variáveis de `text`. As variáveis `text` contêm a seleção corrente do texto (que podem ser strings vazias).

note: NOTE: markdown formatting
en: You may set `text` to a string or a list of strings.
pt_BR: Você pode setar o `text` para uma string ou lista de strings.

en: Other variables that may be referenced:
pt_BR: Outras variáveis que podem ser referenciadas:

en: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
pt_BR: A lista de strings que descreve o tipo de texto em que o cursor está.

en: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
pt_BR: O QTextCursor atual é que dá acesso ao documento. No entanto, não altera o documento através do cursor.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
pt_BR: Quando definir o `text` para uma lista, ao invés de uma string, você pode usar esse valor para especificar o lugar onde o cursor irá se posicionar, após inserir um fragmento.

note: NOTE: markdown formatting
en: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
pt_BR: Quando definir o `text` para uma lista, ao invés de uma string, esse valor pode ser usado como `CURSOR` para selecionar o texto que será inserida a string em partes da lista.

note: NOTE: markdown formatting
en: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
pt_BR: Quando você define uma função com esse nome, ela é chamada sem os argumentos, ao invés de inserir o texto da variável `text`. Nesse caso você pode alterar o documento através do `cursor`.

en: Table of Contents
pt_BR: Sumário

en: Troubleshooting
pt_BR: Resolvendo Problemas

en: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
pt_BR: Algumas vezes as coisas não funcionam do jeito que você espera; essa sessão pode dar algumas soluções.

en: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
pt_BR: Setando essa variável irá suprimir o nome automático de Arquivo de Saída e fará com que o Frescobaldi olhe para os nomes dos documentos (PDF, MIDI, etc.) com o nome base especificado, ou lista de nomes separadas por vírgulas.

en: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
pt_BR: Se o nome termina com um separador de Diretório, o Nome de Saída será procurado no diretório especificado.

en: All names are relative to the document's filename.
pt_BR: Todos os nomes são relativos para o Nome do Arquivo.

note: NOTE: markdown formatting
en: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
pt_BR: Você pode setar essa variável se a saída automática do nome do Arquivo de Saída consumir tempo (pois Frescobaldi faz um parse do documento em todas as variáveis do documento, procurando por comandos LilyPond que especifiquem o Nome de Arquivo de Saída, como em `\bookOutputName`, etc); ou quando o Nome de saída não funciona por complicações no código LilyPond.
