fretsonfire_es - en to es translation catalogue (162 entries)

en: presents
es: presenta

en: Version %s
es: Versión %s

en: Game Design,
es: Diseño del juego,

en: Programming:
es: Programación:

en: Music,
es: Música,

en: Sound Effects:
es: Efectos de sonido:

en: Graphics:
es: Gráficos:

en: Introducing:
es: Introducción:

en: as Jurgen, Your New God
es: es Jurgen, tu nuevo dios

en: as Groupie
es: es Grupie

en: Song Credits:
es: Créditos de los temas:

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
es: música por Mary Jo and Tommi Inkila

en: lyrics by Mary Jo
es: letras por Mary Jo

en: music by Tommi Inkila
es: música por Tommi Inkila

en: composed and performed by Tommi Inkila
es: compuesto y adaptado por Tommi Inkila

en: Testing:
es: Pruebas:

en: Special thanks to:
es: Agradecimientos especiales a:

en: Made with:
es: Creado con:

en: Source Code available under the GNU General Public License
es: Codigo fuente disponible bajo la licencia GNU General Public License

en: Copyright 2006 by Unreal Voodoo
es: Copyright 2006 por Unreal Voodoo

en: Browsing Collection...
es: Cargando Colección...

en: Loading Preview...
es: Cargando vista previa...

en: [Parent Folder]
es: [Carpeta Principal]

en: %s [Folder]
es: %s [Carpeta]

en: %.2f beats per minute
es: %.2f revoluciónes por minuto

en: Pick!
es: ¡Toca!

en: Choose a Song
es: Elige una canción

en: Choose a File
es: Elige un archivo

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
es: Juega con las teclas y pulsa Escape cuando termines.

en: Loading...
es: Cargando...

en: Save Song
es: Guardar canción

en: Set Song Name
es: Nombre de la canción

en: Set Artist Name
es: Nombre del artista

en: Set Beats per Minute
es: Revoluciones por minuto

en: Estimate Beats per Minute
es: Revoluciones estimadas por minuto

en: Set A/V delay
es: Retraso del A/V

en: Set Cassette Color
es: Color de la cinta

en: Set Cassette Label
es: Imagen de la cinta

en: Editing Help
es: Ayuda de edición

en: Quit to Main Menu
es: Salir al menú principal

en: There are no changes to save.
es: No existen cambios para guardar.

en: Saving...
es: Guardando...

en: '%s' saved.
es: '%s' guardado.

en: Editing keys:
es: Teclas de edición:

en: Arrows - Move cursor,
es: Flechas - Mover el cursor,

en: Space - Play/pause song,
es: Espacio - Reproducir/detener canción,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
es: Enter - Crear una nota (mantener presionado y mover para notas largas),

en: Delete - Delete note,
es: Delete - Borra una nota,

en: Page Up/Down - Change difficulty
es: Página arriba/abajo - Cambia la dificultad

en: Enter Song Name
es: Introduce nombre de la canción

en: Enter Artist Name
es: Introduce nombre del artista

en: Enter A/V delay in milliseconds
es: Introduce el retraso de A/V en milisegundos

en: That isn't a number.
es: Esto no es un número.

en: Enter Beats per Minute Value
es: Introduce revoluciones por segundo

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
es: Presiona la barra espaciadora para determinar la revolución de la canción. Pulsa Enter cuando termines o Escape para cancelar.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
es: Introduce el código de color en formato HTML (#RRGGBB)

en: That isn't a color.
es: Esto no es un color.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
es: Elige una carátula de 256x128 en formato PNG.

en: Loading song...
es: Cargando canción...

en: Playing
es: Reproduciendo

en: Stopped
es: Detenido

en: Enter a name for the song.
es: Introduce un nombre para la canción.

en: That song already exists.
es: La canción ya existe.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
es: Elige el archivo de audio instrumental (Formato OGG)

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
es: Elige el archivo de audio como fondo (Formato OGG) o pulsa Escape para saltar el paso.

en: Importing...
es: Importando...

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
es: Paso 1/8: Dividiendo el archivo VGS

en: Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM
es: Paso %d/8: Decodificando canal %d en PCM

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
es: Paso 6/8: Juntando el estéreo de las canciones

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
es: Paso 7/8: Juntando el estéreo de las guitarras

en: Stage 8/8: Compressing tracks
es: Paso 8/8: Comprimiendo canciones

en: Reading the song list.
es: Cargando la lista de canciones.

en: Reading the archive index.
es: Cargando el archivo principal

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
es: Extrayendo %s por %s. %d de %d canciones importadas. Sí, esto va a durar una eternidad.

en: Ready
es: Listo

en: All done! %d songs imported. Have fun!
es: ¡Completado! %d canciones importadas. ¡Diviertete!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
es: Lo sentimos, no se han podido importar las canciones. Revisa el log de archivos para mas información.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
es: No se ha encontrado el codificador Ogg Vorbis (oggenc.exe). Por favor, vuelve a instalarlo en el directorio del juego y prueba de nuevo.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
es: No se ha encontrado el codificador Ogg Vorbis (oggenc.exe). Por favor, efectúa la instalación y vuelve a intentarlo.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
es: Comprueba que tienes libres al menos 500 megabytes de espacio en el disco duro para usar el importador.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
es: Introduce la unidad donde tienes montado el DVD del Guitar Hero (tm)

en: That's not it. Try again.
es: Esto no es correcto. Inténtalo de nuevo

en: Importing Songs
es: Importando Canciones

en: Upload Highscores
es: Subiendo puntuaciones

en: Yes
es: Sí

en: Lefty mode
es: Modo zurdo

en: Fullscreen Mode
es: Modo a pantalla completa

en: Antialiasing Quality
es: Calidad del suavizado

en: None
es: Nada

en: Frames per Second
es: Fotogramas por segundo

en: High
es: Alto

en: Low
es: Bajo

en: SVG Quality
es: Calidad de los SVG

en: Sample Frequency
es: Frecuencia del sample

en: Sample Bits
es: Bits del sample

en: Buffer Size
es: Tamaño del buffer

en: A/V delay
es: Audio/Video retraso

en: Loud
es: Ruidoso

en: Off
es: Apagado

en: Painful
es: Doloroso

en: Quiet
es: Tranquilo

en: Screw Up Sounds
es: Por encima del sonido

en: Replay
es: Reiniciar

en: Change Song
es: Cambiar canción

en: Chilling...
es: Procesando...

en: No highscores for cheaters!
es: ¡No hay puntuaciones para los tramposos!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
es: Has conseguido %d puntos, ¡Es un nuevo record! Por favor, introduce tu nombre:

en: Highest Scores (%s)
es: Mejores puntuaciones (%s)

en: Uploading Scores...
es: Subiendo puntuaciones...

en: Song Finished!
es: ¡Canción terminada!

en: Accuracy: %d%%
es: Exactitud: %d%%

en: Longest note streak: %d
es: Racha de notas: %d

en: Connection lost.
es: Conexión perdida.

en: Tuning Guitar...
es: Afinando la guitarra...

en: Restart Song
es: Reiniciar canción

en: Jurgen will show you how it is done.
es: Jurgen te mostrara cómo se hace.

en: Jurgen has left the building.
es: Jurgen ha salido del edificio.

en: Get Ready to Rock
es: ¡Prepárate!

en: English
es: Inglés

en: Language
es: Lenguaje

en: Player
es: Jugador/a

en: Enter your name:
es: Introduce tu nombre:

en: Player #%d
es: Jugador/a #%d

en: Lobby (%d players)
es: Vestíbulo (%d jugadores)

en: Press Enter to Start Game
es: Pulsa Intro para comenzar el juego

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
es: Presiona una tecla para '%s', o Escape para cancelar.

en: Host Multiplayer Game
es: Hospedar una partida multijugador

en: Join Multiplayer Game
es: Unirse a una partida multijugador

en: Apply New Settings
es: Aplicar nuevos cambios

en: Test Keys
es: Probar teclas

en: Video Resolution
es: Resolución de vídeo

en: Game Settings
es: Configuración del juego

en: Key Settings
es: Configuración de controles

en: Video Settings
es: Configuración de vídeo

en: Audio Settings
es: Configuración de sonido

en: Edit Existing Song
es: Editar canciones existentes

en: Import New Song
es: Importar nueva canción

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
es: Importar canciones de Guitar Hero (tm)

en: Play Game
es: Jugar

en: Song Editor
es: Editor de canciones

en: Settings >
es: Opciones >

en: Credits
es: Créditos

en: Quit
es: Salir

en: Enter the server address:
es: Introduce la dirección del servidor:

en: Connecting...
es: Conectando...

en: Move left
es: Mover a la derecha

en: Move right
es: Mover a la izquierda

en: Move up
es: Mover arriba

en: Move down
es: Mover abajo

en: Pick
es: Accionar

en: Secondary Pick
es: Segundo accionador

en: Fret #1
es: Traste #1

en: Fret #2
es: Traste #2

en: Fret #3
es: Traste #3

en: Fret #4
es: Traste #4

en: Fret #5
es: Traste #5

en: Cancel
es: Cancelar

en: Supaeasy
es: Muy fácil

en: Easy
es: Fácil

en: Medium
es: Medio

en: Amazing
es: Difícil

en: Choose a difficulty:
es: Elige una dificultad:
