FretsOnFire - en to fi translation catalogue (177 entries)

en: presents
fi: esittää

en: Version %s
fi: Versio %s

en: Game Design,
fi: Pelin suunnittelu,

en: Programming:
fi: Ohjelmointi:

en: Music,
fi: Musiikki,

en: Sound Effects:
fi: Ääniefektit:

en: Graphics:
fi: Grafiikka:

en: Introducing:
fi: Esitellen:

en: as Jurgen, Your New God
fi: Jurgenina, teidän uutena jumalananne

en: as Groupie
fi: Bändärinä

en: Song Credits:
fi: Kappaleiden tekijät:

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
fi: musiikki: Mary Jo ja Tommi Inkila

en: lyrics by Mary Jo
fi: sanoitukset: Mary Jo

en: music by Tommi Inkila
fi: musikki: Tommi Inkila

en: composed and performed by Tommi Inkila
fi: säveltänyt ja esittänyt: Tommi Inkila

en: Testing:
fi: Testaus:

en: Mac OS X port:
fi: Mac OS X käännös:

en: Special thanks to:
fi: Erikoiskiitokset:

en: Made with:
fi: Tehty käyttäen:

en: Source Code available under the GNU General Public License
fi: Lähdekoodi saatavilla GNU General Public Lisenssin alaisena

en: Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo
fi: Tekijänoikeudet 2006, 2007 Unreal Voodoo

en: Browsing Collection...
fi: Selataan kokoelmaa...

en: Filter: %s
fi: Suodatin: %s

en: Not found
fi: Ei löydy

en: Loading Preview...
fi: Ladataan esikuuntelua...

en: One song in this library
fi: Yksi kappale tässä kirjastossa

en: %d songs in this library
fi: %d kappaletta tässä kirjastossa

en: [Parent Folder]
fi: [Yläkansio]

en: %s [Folder]
fi: %s [Kansio]

en: %.2f beats per minute
fi: %.2f iskua minuutissa

en: Pick!
fi: Plektra!

en: Choose a Song
fi: Valitse kappale

en: Choose a File
fi: Valitse tiedosto

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
fi: Soita näppäimillä ja paina Escape-näppäintä kun olet valmis.

en: Loading...
fi: Lataa...

en: Save Song
fi: Tallenna kappale

en: Set Song Name
fi: Määritä kappaleen nimi

en: Set Artist Name
fi: Määritä artistin nimi

en: Set Beats per Minute
fi: Määritä tempo

en: Estimate Beats per Minute
fi: Arvioi tempo

en: Set A/V delay
fi: Määritä A/V viive

en: Set Cassette Color
fi: Määritä kasetin väri

en: Set Cassette Label
fi: Määritä kasetin etiketti

en: Editing Help
fi: Muokkausapua

en: Quit to Main Menu
fi: Poistu päävalikkoon

en: There are no changes to save.
fi: Ei mitään tallenettavaa

en: Saving...
fi: Tallennetaan...

en: '%s' saved.
fi: '%s' tallennettu

en: Editing keys:
fi: Muokataan näppäimiä:

en: Arrows - Move cursor,
fi: Nuolet - Liikuta kursoria,

en: Space - Play/pause song,
fi: Välilyönti - Toista/tauko,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
fi: Enter - Tee nuotti (pidä pohjassa ja liikuta tehdäksesi pitkiä nuotteja),

en: Delete - Delete note,
fi: Delete - Poista nuotti,

en: Page Up/Down - Change difficulty
fi: Page Up/Down - Vaihda vaikeusastetta

en: Enter Song Name
fi: Kirjoita kappaleen nimi

en: Enter Artist Name
fi: Kirjoita artistin nimi

en: Enter A/V delay in milliseconds
fi: Kirjoita A/V viive millisekunneissa

en: That isn't a number.
fi: Tuo ei ole numero.

en: Enter Beats per Minute Value
fi: Kirjoita tempo

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
fi: Napauta Välilyöntiä kappaleen tahtiin. Paina Enteriäkun olet valmis tai Escapea peruttaaksesi.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
fi: Kirjoita kasetin väri HTML (#RRGGBB) muodossa.

en: That isn't a color.
fi: Tuo ei ole väri.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
fi: Valitse kokoa 256x128 oleva PNG kuva etiketiksi.

en: Loading song...
fi: Lataa kappaletta...

en: Playing
fi: Soittaa

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Enter a name for the song.
fi: Kirjoita kappaleen nimi.

en: That song already exists.
fi: Tuo kappale on jo olemassa.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
fi: Valitse instrumentti raita (OGG muotoa).

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
fi: Valitse tausta raita (OGG muotoa) tai paina Escapea peruuttaaksesi.

en: Importing...
fi: Tuodaan...

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
fi: Vaihe 1/8: Puolitetaan VGS tiedosto

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
fi: Vaihe 6/8: Yhdistetään kappaleen stereo raitoja

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
fi: Vaihe 7/8: Yhdistetään kitara stereo raitoja

en: Stage 8/8: Compressing tracks
fi: Vaihe 8/8: Tiivistetään raitoja

en: Reading the song list.
fi: Luetaan kappale listaa.

en: Reading the archive index.
fi: Luetaan arkiston taulukkoa.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
fi: Puretaan %s %s. %d / %d tuotu. Joo, tässä menee ikuisuus.

en: Ready
fi: Valmis

en: All done! %d songs imported. Have fun!
fi: Kaikki valmista! %d kappaletta tuotu. Pidä hauskaa!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
fi: Kappaleita ei voitu tuoda. Katso lokitiedostoa saadaksesi lisätietoa.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
fi: Ogg Vorbis enkooderia (oggenc.exe) ei löydy. Ole hyvä ja asenna se pelin kansioon ja yritä uudelleen.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
fi: Ogg Vorbis enkooderia (oggenc) ei löytynyt. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
fi: Varmista että sinulla on vähintään 500 Mt tyhjää tilaa ennen kuin käytät tätä.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
fi: Kirjoita polku mountattuun Guitar Hero (tm) DVD:hen

en: That's not it. Try again.
fi: Se ei ole tuo. Yritä uudelleen.

en: Importing Songs
fi: Tuodaan kappaleita

en: Upload Highscores
fi: Lataa ennätys pisteet

en: No
fi: Ei

en: Yes
fi: Kyllä

en: Lefty mode
fi: Vasuri moodi

en: Tappable notes
fi: Näpäytettävät (Tappable) nuotit

en: Fullscreen Mode
fi: Kokoruutu

en: Antialiasing Quality
fi: Antialiasing laatu

en: None
fi: Ei yhtään

en: Frames per Second
fi: Ruutua sekunnissa

en: High
fi: Korkea

en: Low
fi: Matala

en: Normal
fi: Normaali

en: SVG Quality
fi: SVG Laatu

en: Sample Frequency
fi: Näytteen taajuus

en: Sample Bits
fi: Näytteen bitit

en: Buffer Size
fi: Puskurin koko

en: Loud
fi: Luja

en: Painful
fi: Kivulias

en: Quiet
fi: Hiljainen

en: Screw Up Sounds
fi: Mokaus äänet

en: Off
fi: Pois päältä

en: Guitar Volume
fi: Kitaran äänenvoimakkuus

en: Song Volume
fi: Kappaleen äänenvoimakkuus

en: Rhythm Volume
fi: Rytmin äänenvoimakkuus

en: Text scale
fi: Tekstin skaalaus

en: Replay
fi: Soita uudelleen

en: Change Song
fi: Vaihda kappaletta

en: Chilling...
fi: Chillataan...

en: No highscores for cheaters!
fi: Ei ennätyspisteitä huijareille!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
fi: %d on uusi ennätys! Ole hyvä ja kirjoita nimesi:

en: Highest Scores (%s)
fi: Parhaat pisteet (%s)

en: Uploading Scores...
fi: Lataa Pisteitä...

en: Song Finished!
fi: Kappale soitettu!

en: Accuracy: %d%%
fi: Tarkkuus: %d%%

en: Longest note streak: %d
fi: Pisin nuotti putki: %d

en: Connection lost.
fi: Yhteys katkesi.

en: Tuning Guitar...
fi: Viritetään kitaraa...

en: Restart Song
fi: Aloita kappale alusta

en: Settings
fi: Asetukset

en: Jurgen will show you how it is done.
fi: Jurgen näyttää sinulle miten se tehdään.

en: Get Ready to Rock
fi: Valmistaudu rokkaamaan

en: %d hit
fi: %d osumaa

en: Missed!
fi: Ohi!

en: Language
fi: Kieli

en: Player
fi: Pelaaja

en: Enter your name:
fi: Kirjoita nimesi:

en: Player #%d
fi: Pelaaja #%d

en: Lobby (%d players)
fi: Aula (%d pelaajaa)

en: Press Enter to Start Game
fi: Paina Enteriä aloittaaksesi

en: Host Multiplayer Game
fi: Isännöi moninpeliä

en: Join Multiplayer Game
fi: Liity moninpeliin

en: Edit Existing Song
fi: Muokkaa olemassa olevaa kappaletta

en: Import New Song
fi: Tuo uusi kappale

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
fi: Tuo Guitar Hero(tm) kappaleita

en: Play Game
fi: Pelaa

en: Tutorial
fi: Tutoriaali

en: Song Editor
fi: Kappale editori

en: Settings >
fi: Asetukset >

en: Credits
fi: Tekijät

en: Quit
fi: Poistu

en: Enter the server address:
fi: Kirjoita palvelimen osoite:

en: Connecting...
fi: Yhdistää...

en: On
fi: Päällä

en: Move left
fi: Liiku vasemmalle

en: Move right
fi: Liiku oikealle

en: Move up
fi: Liiku ylöspäin

en: Move down
fi: Liiku alaspäin

en: Pick
fi: Plektra

en: Secondary Pick
fi: Vaihtoehtoinen Plektra

en: Fret #1
fi: Kieli #1

en: Fret #2
fi: Kieli #2

en: Fret #3
fi: Kieli #3

en: Fret #4
fi: Kieli #4

en: Fret #5
fi: Kieli #5

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
fi: Valitse näppäin '%s' tai paina Escapea peruttaaksesi.

en: Apply New Settings
fi: Ota uudet asetukset käyttöön

en: Mod settings
fi: Modi asetukset

en: Test Keys
fi: Testaa näppäimiä

en: Video Resolution
fi: Resoluutio

en: Volume Settings
fi: Äänenvoimakkuuden asetukset

en: Game Settings
fi: Pelin asetukset

en: Key Settings
fi: Näppäinten asetukset

en: Video Settings
fi: Kuvan asetukset

en: Audio Settings
fi: Äänen asetukset

en: Supaeasy
fi: Tosi helppo

en: Easy
fi: Helppo

en: Medium
fi: Keskivaikea

en: Amazing
fi: Uskomaton

en: Choose a difficulty:
fi: Valitse vaikeusaste:
