en to sv translation catalogue (159 entries)

en: presents
sv: presenterar

en: Game Design,
sv: Speldesign,

en: Programming:
sv: Programmering:

en: Music,
sv: Musik,

en: Sound Effects:
sv: Ljudffekter:

en: Graphics:
sv: Grafik:

en: Introducing:
sv: Introducerar:

en: as Jurgen, Your New God
sv: som Jurgen, Din Nya Gud

en: as Groupie
sv: som Groupie

en: Song Credits:
sv: Musik:

en: Bang Bang, Mystery Man
sv: Bang Band, Mystery Man

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
sv: musik av Mary Jo och Tommy Inkila

en: lyrics by Mary Jo
sv: lyrik av Mary Jo

en: music by Tommi Inkila
sv: musik av Tommi Inkila

en: composed and performed by Tommi Inkila
sv: komponerad och framförd av Tommi Inkila

en: Testing:
sv: Testning:

en: Special thanks to:
sv: Ett särskilt tack till:

en: Made with:
sv: Gjord med:

en: Source Code available under the GNU General Public License
sv: Källkoden tillgänglig under GNU General Public License

en: Browsing Collection...
sv: Bläddrar i Samlingen...

en: Loading Preview...
sv: Laddar Sampel

en: [Parent Folder]
sv: [Huvudmapp]

en: %s [Folder]
sv: %s [Mapp]

en: %.2f beats per minute
sv: %.2f slag per minut

en: Pick!
sv: Slå!

en: Choose a Song
sv: Välj en Låt

en: Choose a File
sv: Välj en Fil

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
sv: Spela med tangenterna och tryck Escape när du är färdig.

en: Loading...
sv: Laddar...

en: Save Song
sv: Spara Låt

en: Set Song Name
sv: Ange Låtnamn

en: Set Artist Name
sv: Ange in Artistnamn

en: Set Beats per Minute
sv: Ange Slag per Minut

en: Estimate Beats per Minute
sv: Uppskatta Slag per Minut

en: Set A/V delay
sv: Ange A/V delay

en: Set Cassette Color
sv: Ange kassettfärg

en: Set Cassette Label
sv: Ange Kassettens Text

en: Editing Help
sv: Hjälp Med Editering

en: Quit to Main Menu
sv: Avsluta och gå till huvudmeny

en: There are no changes to save.
sv: Inga förändringar att spara.

en: Saving...
sv: Sparar...

en: '%s' saved.
sv: '%s' sparad.

en: Editing keys:
sv: Editeringskontroller:

en: Arrows - Move cursor,
sv: Pilar - Flytta på kursorn,

en: Space - Play/pause song,
sv: Mellanslag - Spela/Pausa låt,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
sv: Enter - Skriv not (håll inne och flytta för långa noter),

en: Delete - Delete note,
sv: Delete - Ta bort not,

en: Page Up/Down - Change difficulty
sv: Page Up/Down - Ändra svårighetsgrad

en: Enter Song Name
sv: Ändra Låtens Namn

en: Enter Artist Name
sv: Ändra Artistnamn

en: Enter A/V delay in milliseconds
sv: Ange A/V delay i millisekunder

en: That isn't a number.
sv: Detta är inte ett nummer.

en: Enter Beats per Minute Value
sv: Ändra Slag per Minut -värdet

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
sv: Knappa på Mellanslag i takt med låten. Tryck Enter när du är färdig eller Escape för att avsluta.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
sv: Skriv in kassettens färg i HTML (#RRGGBB) -format.

en: That isn't a color.
sv: Detta är inte en färg.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
sv: Välj en 256x128 PNG-formats etikettbild.

en: Loading song...
sv: Laddar låt...

en: Playing
sv: Spelar

en: Stopped
sv: Stannad

en: Enter a name for the song.
sv: Skriv in ett namn för låten.

en: That song already exists.
sv: Den sången existerar redan.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
sv: Välj ett instrumentspår (OGG-format)

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
sv: Välj ett bakgrundsspår (OGG-format) eller tryck Escape för att hoppa över.

en: Importing...
sv: Hämtar...

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
sv: Stadie 1/8: Delar VGS-fil

en: Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM
sv: Stadie %d/8: Avkodar kanal %d till PCM

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
sv: Stadie 6/8: Sammanfogar låtens stereospår

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
sv: Stadie 7/8: Sammanfogar gitarrens stereospår

en: Stage 8/8: Compressing tracks
sv: Stadie 8/8: Packar spåren

en: Reading the song list.
sv: Läser lista på låtar.

en: Reading the archive index.
sv: Läser arkivindexen.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
sv: Extraherar %s med %s. %d av %d låtar hämtade. Jo, detta kommer att ta en evighet.

en: Ready
sv: Färdig

en: All done! %d songs imported. Have fun!
sv: Allt klart! %d låtar hämtade. Ha det så roligt!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
sv: Inga låtar kunde hämtas, beklagar. Kolla loggfilerna för mera information.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
sv: Ogg Vorbis -kodaren (oggenc.exe) hittades inte. Var god och installera den till spelmappen och försök igen.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
sv: Ogg Vorbis -kodaren (oggenc) hittades inte. Var god och installera den och försök igen.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
sv: Försäkra dig om att ha minst 500 megabytes ledigt hårdskivsutrymme före bruk av denna hämtarfunktion.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
sv: Skriv in sökvägen till den monterade Guitar Hero (tm) DVDn

en: That's not it. Try again.
sv: Stämmer inte. Försök igen.

en: Importing Songs
sv: Hämtning av Låtar

en: Upload Highscores
sv: Uppladdning av Highscore

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Jo

en: Lefty mode
sv: Vänsterhänt

en: Fullscreen Mode
sv: Helskärm

en: Antialiasing Quality
sv: Kvalitet på Antaliasering

en: None
sv: Inga

en: High
sv: Hög

en: Low
sv: Låg

en: SVG Quality
sv: SVG-kvalitet

en: Sample Frequency
sv: Sampelfrekvens

en: Sample Bits
sv: Sampelbitar

en: Buffer Size
sv: Storlek på Buffer

en: Loud
sv: Hård

en: Off
sv: Av

en: Painful
sv: Smärtsam

en: Quiet
sv: Tyst

en: Screw Up Sounds
sv: Förvrängningsljud

en: Replay
sv: Spela om

en: Change Song
sv: Byt låt

en: Chilling...
sv: Chillar...

en: No highscores for cheaters!
sv: Inga poäng för fuskare!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
sv: %d poäng är ett nytt rekord! Var vänlig och ange namn:

en: Highest Scores (%s)
sv: Högsta Poäng (%s)

en: Uploading Scores...
sv: Laddar Upp Poäng...

en: Song Finished!
sv: Slut på Låten!

en: Accuracy: %d%%
sv: Noggrannhet: %d%%

en: Longest note streak: %d
sv: Längsta notsträcka: %d

en: Connection lost.
sv: Tappade kontakt.

en: Tuning Guitar...
sv: Stämmer Gitarren...

en: Restart Song
sv: Starta Om Låt

en: Jurgen will show you how it is done.
sv: Jurgen visar er hur det ska göras!

en: Get Ready to Rock
sv: Förbered er att Rocka

en: English
sv: Engelska

en: Language
sv: Språk

en: Player
sv: Spelare

en: Enter your name:
sv: Ange ditt namn:

en: Player #%d
sv: Spelare #%d

en: Lobby (%d players)
sv: Lobby (%d spelare)

en: Press Enter to Start Game
sv: Tryck Enter för att Starta Spelet

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
sv: Tryck på en tangent för '%s' eller Escape för att avsluta.

en: Host Multiplayer Game
sv: Tillhandahåll spelserver

en: Join Multiplayer Game
sv: Anslut till flerdeltagarspel

en: Apply New Settings
sv: Ta i Bruk Nya Inställningar

en: Test Keys
sv: Testa Kontroller

en: Video Resolution
sv: Videoresolution

en: Game Settings
sv: Spelinställningar

en: Key Settings
sv: Kontroller

en: Video Settings
sv: Videoinställningar

en: Audio Settings
sv: Ljudinställningar

en: Edit Existing Song
sv: Editera Befintliga Låtar

en: Import New Song
sv: Hämta Ny Låt

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
sv: Hämta Guitar Hero(tm)-Låtar

en: Play Game
sv: Spela

en: Tutorial
sv: Introduktion

en: Song Editor
sv: Låteditor

en: Settings >
sv: Inställningar >

en: Quit
sv: Avsluta

en: Enter the server address:
sv: Ange serverns address:

en: Connecting...
sv: Ansluter...

en: Move left
sv: Gå till vänster

en: Move right
sv: Gå till höger

en: Move up
sv: Gå upp

en: Move down
sv: Gå ner

en: Pick
sv: Slå

en: Secondary Pick
sv: Slå, alternativ

en: Fret #1
sv: Band #1

en: Fret #2
sv: Band #2

en: Fret #3
sv: Band #3

en: Fret #4
sv: Band #4

en: Fret #5
sv: Band #5

en: Cancel
sv: Ångra

en: Supaeasy
sv: Urlätt

en: Easy
sv: Lätt

en: Medium
sv: Mellansvår

en: Amazing
sv: Otrolig

en: Choose a difficulty:
sv: Välj en svårighetsgrad:
