FretsOnFire - en to tr translation catalogue (180 entries)

en: presents
tr: sunar:

en: Version %s
tr: Sürüm %s

en: Game Design,
tr: Oyun Tasarım

en: Programming:
tr: Programlama

en: Music,
tr: Müzik

en: Sound Effects:
tr: Ses Efektleri

en: Graphics:
tr: Grafikler

en: Introducing:
tr: Tanıtım:

en: as Jurgen, Your New God
tr: Yeni Tanrınız, Jurgen

en: as Groupie
tr: Orospu Hayranı

en: Song Credits:
tr: Şarkı Kredileri

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
tr: müzik Mary Jo ve Tommi Inkila tarafından

en: lyrics by Mary Jo
tr: şarkı sözleri Mary Jo tarafından

en: music by Tommi Inkila
tr: müzik Tommi Inkila tarafından

en: composed and performed by Tommi Inkila
tr: Tommi Inkila tarafından bestelendi ve çalındı

en: Testing:
tr: Testler:

en: Mac OS X port:
tr: Mac OS X portu:

en: Special thanks to:
tr: Teşekkür ediyoruz:

en: Made with:
tr: Yapım kaynağı:

en: Source Code available under the GNU General Public License
tr: Kaynak Kodu GNU Genel Kamu Lisansı tarafından elde edilebilir

en: Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo
tr: © 2006, 2007 Unreal Voodoo, Telif Hakkı altında koruma altında olmaktadır

en: __lefttoright__
tr: __soldansağa__

en: <OK>
tr: <TAMAM>

en: Browsing Collection...
tr: Koleksiyona Göz Atmak...

en: Filter: %s
tr: Filtre: %s

en: Not found
tr: Bulunmadı

en: Loading Preview...
tr: Önizleme Yükleniyor...

en: One song in this library
tr: Bu kütüphanede bir tane şarkı var

en: %d songs in this library
tr: Bu kütüphane %d şarkı var

en: [Parent Folder]
tr: [Temel Klasörü]

en: %s [Folder]
tr: %S [Klasörü]

en: %.2f beats per minute
tr: Dakikada %.2f vuruş

en: Pick!
tr: Seçin!

en: Choose a Song
tr: Şarkı Seçin

en: Choose a File
tr: Dosya Seçin

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
tr: Tuşlarla oynayın ve bittikten sonra Escape tuşuna basın.

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Save Song
tr: Şarkıyı Kaydet

en: Set Song Name
tr: Şarkı Adını Seçin

en: Set Artist Name
tr: Şarkıcının Adını Seçin

en: Set Beats per Minute
tr: Dakikada Vuruş Sayısını Seçin

en: Estimate Beats per Minute
tr: Dakikada Vuruş Sayısını Tahmin Edin

en: Set A/V delay
tr: A/V ertelemeyi Seçin

en: Set Cassette Color
tr: Kasetin Rengini Seçin

en: Set Cassette Label
tr: Kasetin Etiketini Seçin

en: Editing Help
tr: Değiştirme Yardımı

en: Quit to Main Menu
tr: Ana Seçenekler Listesine Geri Dönün

en: There are no changes to save.
tr: Kaydetilecek değişiklik yoktur.

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: '%s' saved.
tr: %s' kaydedildi.

en: Editing keys:
tr: Tuşlar değiştirilmektedir:

en: Arrows - Move cursor,
tr: Oklar - İmleçi taşıttırmak

en: Space - Play/pause song,
tr: Boşluk tuşu - Şarkıyı çalmak/duraklamak,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
tr: Enter - Nota çalmak (uzun notlar için tutun ve hareket edin),

en: Delete - Delete note,
tr: Del/Delete - Notu silmek,

en: Page Up/Down - Change difficulty
tr: Page Up/Down - Zorluğu değiştirin

en: Enter Song Name
tr: Şarkı Adını Girin

en: Enter Artist Name
tr: Şarkıcının Adını Girin

en: Enter A/V delay in milliseconds
tr: Millisaniye olarak A/V ertelemeyi girin

en: That isn't a number.
tr: O numara değil.

en: Enter Beats per Minute Value
tr: Dakikada Vuruş Sayısının Değerini Girin

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
tr: Şarkının ritmine göre Boşluk tuşuna basın. Bittikten sonra Enter tuşuna basın veya iptal etmek için Escape tuşuna basın.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
tr: Kasetin rengini HTML (#RRGGBB) formatı olarak girin.

en: That isn't a color.
tr: O renk değil.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
tr: 256x128 PNG formatlı etiket resimi seçin.

en: Loading song...
tr: Şarkı yükleniyor...

en: Playing
tr: Çalmaktadır

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Enter a name for the song.
tr: Şarkının yeni adını girin.

en: That song already exists.
tr: O şarkı zaten var olmaktadır.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
tr: Enstruman şarkısını (OGG formatı) seçin.

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
tr: Arka plan şarkısını (OGG formatı) seçin veya bu soruyu geçmek için Escape tuşuna basın.

en: Importing...
tr: İçeriye Aktarılıyor...

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
tr: Staj 1/8: VGS dosyası bölündürülüyor

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
tr: Staj 6/8: Stereo şarkılar ekleniyor

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
tr: Staj 7/8: Gitar stereo şarkılar ekleniyor

en: Stage 8/8: Compressing tracks
tr: Şarkılar sıkıştırılıyor

en: Reading the song list.
tr: Şarkı listesi okunuyor.

en: Reading the archive index.
tr: Arşiv endeksi okunuyor.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
tr: %s'den %s şarkı çıkartılmaktadır. %d/%d şarkı içeriye aktarılıdı. Vallah bu sonsuza kadar sürecek.

en: Ready
tr: Hazır

en: All done! %d songs imported. Have fun!
tr: Bitti! %d şarkı içeriye aktarıldı. İyi eğlenceler!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
tr: Özür dileriz, hiç bir şarkı içeriye aktarılamadı. Ayrıntılı bilgiler için log dosyalarına bakın.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
tr: Ogg Vorbis kodlayıcı (oggenc.exe) bulunmadı. Lütfen oyun dizine kurun ve tekrar deneyin.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
tr: Ogg Vorbis kodlayıcı (oggenc) bulunmadı. Lütfen kodlayıcıyı kurun ve tekrar deneyin.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
tr: İthalatçıyı kullanmaktan önce 500 megabayt boş disk alanınız olduğundan emin olun.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
tr: Monte edilmiş Guitar Hero (tm) DVD'nin yönünü girin

en: That's not it. Try again.
tr: O değil. Tekrar deneyin.

en: Importing Songs
tr: Şarkılar İçeriye Aktarılıyor

en: Upload Highscores
tr: Yüksek Skorları Yüklemek

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Lefty mode
tr: Solak tarzı

en: Tappable notes
tr: Bastırılabilen notalar

en: Fullscreen Mode
tr: Tam ekran Modu

en: Antialiasing Quality
tr: Keskinliği Yumuşatma

en: None
tr: Hiç

en: Frames per Second
tr: Saniyede çerçeve

en: High
tr: Yüksek

en: Low
tr: Düşük

en: SVG Quality
tr: SVG Kalitesi

en: Sample Frequency
tr: Örnek Frekansı

en: Sample Bits
tr: Örnek Bitleri

en: Buffer Size
tr: Ara Bellek Boyutu

en: A/V delay
tr: A/V ertelemesi

en: Loud
tr: Yüksek sesli

en: Painful
tr: Acılı sesli

en: Quiet
tr: Sakin

en: Screw Up Sounds
tr: Sesleri Bozun

en: Off
tr: Kapalı

en: Guitar Volume
tr: Gitarın Ses Düzeyi

en: Song Volume
tr: Şarkının Ses Düzeyi

en: Rhythm Volume
tr: Ritmin Ses Düzeyi

en: Text scale
tr: Söz ölçeği

en: Replay
tr: Tekrar çalın

en: Change Song
tr: Şarkıyı değiştirin

en: Chilling...
tr: Rahatlanıyor...

en: No highscores for cheaters!
tr: Üç kağıtçılar için yüksek skor yok!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
tr: %d puan yeni yüksek skorudur! Lütfen adınızı girin:

en: Highest Scores (%s)
tr: En yüksek skorlar (%s)

en: Uploading Scores...
tr: Skorlar Yükleniyor...

en: Song Finished!
tr: Şarkı Bitti!

en: Accuracy: %d%%
tr: Hatasızlık: %d%%

en: Longest note streak: %d
tr: En uzun süre nota tutulması: %d

en: Connection lost.
tr: Bağlantı kaybedildi.

en: Tuning Guitar...
tr: Gitar Akort Ediliyor...

en: Restart Song
tr: Şarkıyı Tekrar Çalın

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Jurgen will show you how it is done.
tr: Jurgen size nasıl yapıldığını gösterecek.

en: Jurgen has left the building.
tr: Jurgen binayı terk etti.

en: Get Ready to Rock
tr: Rocklamaya Hazır Olun

en: %d hit
tr: %d vur

en: Missed!
tr: Kaçırdın!

en: Language
tr: Dil

en: Player
tr: Oyuncu

en: Enter your name:
tr: Adınızı girin:

en: Player #%d
tr: Oyuncu #%d

en: Lobby (%d players)
tr: Lobi (%d oyuncu)

en: Press Enter to Start Game
tr: Oyunu Başlamak için Enter tuşunu basın

en: Host Multiplayer Game
tr: Çokoyunculu Oyun için Konukçu Olun

en: Join Multiplayer Game
tr: Çokoyunculu Oyuna Katılın

en: Edit Existing Song
tr: Var olan Şarkıyı Değiştirin

en: Import New Song
tr: Yeni bir Şarkıyı İçeriye Alın

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
tr: Guitar Hero(tm) Şarkıları İçeriye Alın

en: Play Game
tr: Oyunu Oynayın

en: Tutorial
tr: Nasıl oynanılır?

en: Song Editor
tr: Şarkı değiştirici

en: Settings >
tr: Ayarlar >

en: Credits
tr: Krediler

en: Quit
tr: Çıkış

en: Enter the server address:
tr: Sunucu adresini girin:

en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: On
tr: Açık

en: Move left
tr: Sola hareket edin

en: Move right
tr: Sağa hareket edin

en: Move up
tr: Yukarıya hareket edin

en: Move down
tr: Aşağa hareket edin

en: Pick
tr: Seçim

en: Secondary Pick
tr: İkincil Seçim

en: Fret #1
tr: 1. Fret

en: Fret #2
tr: 2. Fret

en: Fret #3
tr: 3. Fret

en: Fret #4
tr: 4. Fret

en: Fret #5
tr: 5. Fret

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
tr: '%s' için bir tuşa basın veya iptal etmek için Escape tuşuna basın.

en: Apply New Settings
tr: Yeni Ayarlar Uygulayın

en: Mod settings
tr: Mod ayarları

en: Test Keys
tr: Test Tuşları

en: Video Resolution
tr: Görüntü Kalitesi

en: Volume Settings
tr: Ses Yükseklik Ayarları

en: Game Settings
tr: Oyun Ayarları

en: Key Settings
tr: Tuş Ayarları

en: Video Settings
tr: Görüntü Ayarları

en: Audio Settings
tr: Ses Ayarları

en: Supaeasy
tr: Süperkolay

en: Easy
tr: Kolay

en: Medium
tr: Orta

en: Amazing
tr: Mükemmel

en: Choose a difficulty:
tr: Zorluk seçin
