FretsOnFire - en to cs translation catalogue (47 entries)

en: Ah yes, I know. I'm amazing.
cs: Ach ano, já vím. Jsem úzasný.

en: Ah, that was cool.
cs: Á, to bylo super.

en: Und hello everyone.
cs: Ahoj, vsichni

en: My name is Jurgen
cs: Jmenuji se Jurgen

en: Und today I will show you
cs: A dnes vás naucím

en: how to play this game.
cs: jak hrát tuhle hru.

en: Check this sh*t!
cs: Cum na *****, vole!

en: And now, pick up your keyboard
cs: A ted si vem klávesnici

en: like this.
cs: nejak takhle.

en: When I shred,
cs: Kdyz já hraju,

en: I use the whole keyboard.
cs: Pouzívám celou klávesnici.

en: But since you SUCK,
cs: Ale protoze TI TO NEJDE,

en: You will only need
cs: budes potrebovat

en: These five frets,
cs: jenom 5 prazců

en: Und zie Pick button.
cs: a tlacítko Vybrat.

en: However, zie most important
cs: Mimochodem, nejdulezitejsí

en: is the Escape button.
cs: je klávesa Escape.

en: You will need it,
cs: Budes ji potrebovat,

en: when you finally realize
cs: az si konecne uvedomis,

en: that you SUCK.
cs: ze TI TO NEJDE.

en: Bigtime.
cs: Velká chvíle.

en: To me, that is already obvious.
cs: Me uz to je jasné.

en: Ok, there comes your first note.
cs: Tak fajn, tam je tvoje první nota.

en: You can already hold down the 1st fret
cs: Uz můzes drzet první pražec,

en: BUT DON'T PICK IT YET!
cs: ALE JESTE HO NEBER!

en: You missed it.
cs: Vedle.

en: Ok, let's try it again.
cs: Tak fajn, zkusme to znovu.

en: Ok, wait for it.
cs: Dobre, cekej.

en: Wait for it.
cs: Cekej.

en: No!
cs: Né!

en: *Sigh*
cs: *vzdychá*

en: Now, hold down two frets.
cs: Ted drz dva prazce.

en: Ah, you missed it!
cs: Á, vedle!'.

en: And now, try this super easy lick.
cs: A ted, zkus tenhle super lehkej jazyk.

en: Und up to my tempo.
cs: A ted k mému tempu.

en: Don't try this,
cs: Tohle nezkousej,

en: or you'll just hurt yourself.
cs: nebo si jenom ublízís.

en: Ok, that was about
cs: OK, to byly asi

en: four billion notes per second.
cs: ctyri miliardy not za vterinu.

en: If I play that any faster,
cs: Kdybych to hral rychleji,

en: your minds would just blow up.
cs: tvoje mysl by explodovala.

en: Ok, that is it for now.
cs: Tak fajn, to je pro ted vsechno.

en: You can now go and sell
cs: Můzes jít a prodat

en: your keyboards on Ebay.
cs: svoje klávesnice na Ebay.

en: Because you SUCK.
cs: Protoze TI TO NEJDE.

en: And remember one thing.
cs: A neco si zapamatuj.

en: I am your new god, little girls.
cs: Jsem vás nový bůh, holcicky.
