frogr help master - en to de translation catalogue (98 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Add elements
de: Elemente hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a picture or a video using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Elements</gui></guiseq>. The loaded elements will be displayed and available for transfer to Flickr.
de: Sie können mit dem <gui>Plus</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste ein Bild oder Video hinzufügen. Alternativ wählen Sie <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Elemente hinzufügen</gui></guiseq>. Die hinzugefügten Elemente werden angezeigt und stehen für die Übertragung zu Flickr bereit.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to create your account
de: Einrichten eines Kontos

note: (itstool) path: page/p
en: First create an Account
de: Legen Sie zuerst ein Konto an

note: (itstool) path: page/p
en: When you first run <app>frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
de: Wenn Sie <app>Frogr</app> zum ersten Mal starten, wird ein Fenster geöffnet, welches erklärt, dass Sie zunächst ein Konto anlegen müssen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Authorizing frogr
de: Frogr legitimieren

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Requesting a verification code
de: Anforderung eines Prüfcodes

note: (itstool) path: page/p
en: Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
de: Sobald Sie auf <gui>OK</gui> geklickt haben, wird der voreingestellte Webbrowser geöffnet. Legen Sie auf der geöffneten Webseite entweder ein neues Flickr-Konto an oder melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an.

note: (itstool) path: page/p
en: Then, authorize <app>frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>frogr</app> window, enter the verification code and use the application to upload any picture!
de: Dann legitimieren Sie <app>Frogr</app> für den Zugriff auf dieses Konto. Danach können Sie zum <app>Frogr</app>-Fenster zurückkehren, den Prüfcode eingeben und Bilder hochladen.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Finishing the process
de: Abschluss des Vorgangs

note: (itstool) path: info/desc
en: Amending view
de: Die Ansicht anpassen

note: (itstool) path: page/title
en: Sort elements
de: Elemente sortieren

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort elements by title, by date, by size or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use reversed ordering.
de: Sie können Elemente nach Titel, nach Datum oder auch nach der Reihenfolge des Hochladens sortieren. Wählen Sie im Menü <gui>Ansicht</gui> den Sortiermodus aus. Sie können die Sortierreihenfolge auch umkehren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Amend pictures
de: Bilder hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: Edit details
de: Details bearbeiten

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the details of a picture or a video, right-click on an element and choose <gui>Edit Details</gui>. Until you edit the details, these will use the default details.
de: Um die Details eines Bildes oder Videos zu bearbeiten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Element und wählen Sie <gui>Details bearbeiten</gui>. Wenn Sie die Details noch nicht bearbeitet haben, werden die Standardeinstellungen verwendet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit picture details
de: Bilddetails bearbeiten

note: (itstool) path: figure/desc
en: Amend the details of the picture.
de: Details zum Bild hinzufügen.

note: (itstool) path: item/title
en: Title
de: Titel

note: (itstool) path: item/p
en: Use this box to amend the title
de: Verwenden Sie dieses Feld, um einen Titel hinzuzufügen.

note: (itstool) path: item/title
en: Description
de: Beschreibung

note: (itstool) path: item/p
en: Add some description the element
de: Eine Beschreibung zum Element hinzufügen

note: (itstool) path: item/title
en: Tags
de: Markierungen

note: (itstool) path: item/p
en: Add some tags to better categorize the element
de: Markierungen hinzufügen, um das Element zu kategorisieren

note: (itstool) path: item/title
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether the element is public or private.
de: Wählen Sie, ob das Element privat ist oder öffentlich sichtbar sein soll.

note: (itstool) path: item/title
en: Content type
de: Inhaltstyp

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether the element is a photo, a screenshot or something else
de: Sie können angeben, ob es sich bei dem Element um ein Foto, ein Bildschirmfoto oder etwas anderes handelt.

note: (itstool) path: item/title
en: Safety level
de: Sicherheitsstufe

note: (itstool) path: item/p
en: You can rate the kind of element you're uploading
de: Sie können die Art des hochgeladenen Elements bewerten

note: (itstool) path: item/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the license, or just use the default one set on Flickr
de: Sie können die Lizenz ändern oder die in Flickr vorgegebene Lizenz verwenden

note: (itstool) path: item/title
en: Geolocation data
de: Daten zur Geoposition

note: (itstool) path: item/p
en: You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr based on its EXIF information
de: Sie können mit Frogr die Geopositions-Informationen für ein Bild auf Flickr anhand dessen EXIF-Information festlegen

note: (itstool) path: item/title
en: Show in global search results
de: In globalen Suchergebnissen anzeigen

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether it should be possible to find your picture or video using Flickr's search engine
de: Sie können festlegen, ob es gestattet sein soll, Ihre Bilder oder Videos über die Flickr-Suchmaschine zu finden

note: (itstool) path: item/title
en: Replace 'date posted' with 'date taken'
de: Bekanntgabedatum mit Aufnahmedatum ersetzen

note: (itstool) path: item/p
en: It affects how your pictures are sorted in your photostream
de: Dadurch wird beeinflusst, wie Ihre Bilder im Fotostream sortiert werden

note: (itstool) path: info/desc
en: Open element in external application
de: Bilder in externen Anwendungen öffnen

note: (itstool) path: page/title
en: External viewer
de: Externer Betrachter

note: (itstool) path: page/p
en: You can display pictures or videos in external applications. Right-click on some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>.
de: Sie können Bilder oder Videos in beliebigen Anwendungen anzeigen lassen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Bild und wählen Sie <gui>In externem Betrachter öffnen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group elements
de: Elemente gruppieren

note: (itstool) path: page/title
en: Add to groups
de: Zu Gruppen hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: You may add pictures and videos to an already defined group.
de: Sie können Bilder und Videos zu einer bereits angelegten Gruppe hinzufügen.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to groups
de: Elemente zu Gruppen hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: frogr help
de: Frogr-Hilfe

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your flickr account
de: Verwalten Ihres Flickr-Kontos

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your pictures
de: Ihre Bilder verwalten

note: (itstool) path: section/title
en: Organize and sort your pictures
de: Ihre Bilder organisieren und sortieren

note: (itstool) path: section/title
en: Set up frogr
de: Frogr einrichten

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>frogr</app>.
de: Einführung in <app>Frogr</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: frogr introduction
de: Einführung in Frogr

note: (itstool) path: page/p
en: <app>frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
de: <app>Frogr</app> ist ein Verwaltungsprogramm für <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link>. <app>Frogr</app> ist eine kleine Anwendung für die GNOME-Arbeitsumgebung, die Ihnen die Verwaltung Ihrer Konten des Flickr-Bilderdienstes ermöglicht.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> window
de: <gui>Frogr</gui>-Fenster

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> main window
de: <app>Frogr</app>-Hauptfenster

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> main window.
de: <app>Frogr</app>-Hauptfenster.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
de: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> ist eine Webseite, auf der Sie sowohl Bilder als auch Videos speichern können.

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
de: Grundlegende Funktionen

note: (itstool) path: item/p
en: Allow to upload pictures and videos to Flickr
de: Hochladen von Bildern und Videos zu Flickr erlauben

note: (itstool) path: item/p
en: Allow uploading pictures located in remote machines
de: Hochladen von Bildern, die sich auf entfernten Rechnern befinden

note: (itstool) path: item/p
en: Allow adding tags to pictures
de: Bilder mit Markierungen versehen

note: (itstool) path: item/p
en: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
de: Nach dem Hochladevorgang Alben zusammenstellen und Bilder zu Sammlungen hinzufügen.

note: (itstool) path: item/p
en: Support for handling multiple Flickr accounts.
de: Unterstützung für die Verwaltung mehrerer Flickr-Konten.

note: (itstool) path: item/p
en: Support for saving and loading projects.
de: Unterstützung für das Speichern und Laden von Projekten.

note: (itstool) path: section/title
en: About
de: Info

note: (itstool) path: section/p
en: You can have more information about <app>frogr</app> using the menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>.
de: Weitere Informationen zu <app>Frogr</app> erhalten Sie über das Menü <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>Info</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Organize
de: Verwalten

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, remove and upload pictures and videos
de: Bilder und Videos hinzufügen, entfernen oder hochladen

note: (itstool) path: page/title
en: Transfer elements
de: Elemente übertragen

note: (itstool) path: page/p
en: You first have to add elements (pictures or videos) into frogr before being able to upload them.
de: Sie müssen zunächst Elemente (Bilder oder Videos) in <app>Frogr</app> hinzufügen, bevor Sie sie hochladen können.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
de: Öffnen Sie das Einstellungsmenü mit <guiseq><gui>Frogr</gui><gui>Einstellungen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
de: Allgemeine Einstellungen

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> general preferences
de: Allgemeine Einstellungen für <gui>Frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> general preferences
de: Allgemeine Einstellungen für <app>Frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> general preferences.
de: Allgemeine Einstellungen für <app>Frogr</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Connection preferences
de: Verbindungseinstellungen

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set up a proxy.
de: Hier können Sie einen Proxy festlegen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> connection preferences
de: Verbindungseinstellungen für <gui>Frogr </gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> connection preferences
de: Verbindungseinstellungen für <app>Frogr</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous preferences
de: Weitere Einstellungen

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> misc preferences window
de: <gui>Frogr</gui>-Fenster für weitere Einstellungen

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> misc preferences window
de: <app>Frogr</app>-Fenster für weitere Einstellungen

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> misc preferences window.
de: <app>Frogr</app>-Fenster für weitere Einstellungen.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Remove elements
de: Elemente entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a picture or a video using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Elements</gui></guiseq>.
de: Zum Entfernen eines Bildes oder Videos können Sie den <gui>Minus</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste verwenden. Alternativ wählen Sie <guiseq><gui>Aktionen</gui><gui>Elemente entfernen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Adding elements to sets
de: Elemente zu Alben hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: You can add pictures and videos to sets in Flickr. A set is a category. Set do not imply hierarchical view.
de: Sie können Bilder und Videos in Flickr zu einem Album hinzufügen. Ein Album stellt eine Kategorie dar, keine hierarchische Ordnung.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on one or more elements and choose <gui>Add to set</gui>. You may choose to add to an already existing set or create a new one.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein oder mehrere Elemente und wählen Sie <gui>Zu Alben hinzufügen</gui>. Sie können ein bereits vorhandenes Album wählen oder ein neues anlegen.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to existing sets
de: Elemente zu vorhandenen Alben hinzufügen

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating new sets to add elements to
de: Neue Alben zum Hinzufügen von Elementen erstellen

note: (itstool) path: figure/desc
en: Creating new sets to add elements to. You can use the set's title and description for every selected element too
de: Neue Alben zum Hinzufügen von Elementen erstellen. Sie können für jedes ausgewählte Elemente auch Titel und Beschreibung angeben

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Tag elements
de: Elemente mit Markierungen versehen

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign several tags to any element. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any element you did upload.
de: Sie können verschiedene Markierungen zu einem Element hinzufügen. <app>Flickr</app> ermöglicht es Ihnen, eigene Markierungen zu definieren. Dadurch können Sie ein hochgeladenes Element leichter finden.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on a element, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Edit</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing element's detail, you can see and edit the tags
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Element und wählen Sie <gui>Markierungen hinzufügen</gui>. Alternativ wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Markierungen hinzufügen</gui></guiseq>. Außerdem können Sie beim Bearbeiten der Details eines Elements die angezeigten Markierungen anpassen.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding tags to elements
de: Markierungen zu Elementen hinzufügen

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Upload elements
de: Elemente hochladen

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload pictures and videos using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>. The uploaded pictures will disappear from the list. You may remove some pictures before to upload all the remaining ones.
de: Sie können Bilder und Videos mit Hilfe des <gui>Pfeil</gui>-Knopfs in der Werkzeugleiste hochladen. Alternativ können Sie hierzu das Menü <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Alle hochladen</gui></guiseq> verwenden. Die hochgeladenen Bilder werden aus der Liste entfernt. Sie können einige Bilder entfernen, um nur die dann verbleibenden Bilder hochzuladen.
