frogr - en to pt_BR translation catalogue (97 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Add elements
pt_BR: Adicionando elementos

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a picture or a video using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Elements</gui></guiseq>. The loaded elements will be displayed and available for transfer to Flickr.
pt_BR: Você pode adicionar uma imagem ou um vídeo usando o botão <gui>mais</gui> da barra de ferramentas. Ou você pode usar o menu em <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Adicionar elementos</gui></guiseq>. Os elementos carregados serão exibidos e postos à disposição para transferência para o Flickr.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to create your account
pt_BR: Como você pode criar sua conta

note: (itstool) path: page/p
en: First create an Account
pt_BR: Primeiro crie uma conta

note: (itstool) path: page/p
en: When you first run <app>frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
pt_BR: Quando você executar <app>frogr</app> pela primeira vez, será mostrada uma janela explicando que você deve criar uma conta.

note: (itstool) path: figure/title
en: Authorizing frogr
pt_BR: Autorizando frogr

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Requesting a verification code
pt_BR: Autorização do frogr. Requisitando um código de verificação

note: (itstool) path: page/p
en: Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
pt_BR: Clique em Ok e você será levado a executar o seu navegador web padrão. Neste, crie uma conta no Flickr ou se autentique em uma conta existente.

note: (itstool) path: page/p
en: Then, authorize <app>frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>frogr</app> window, enter the verification code and use the application to upload any picture!
pt_BR: Então, autorize o <app>frogr</app> acessar esta conta. Agora, você pode voltar para a janela do <app>frogr</app>, digitar o código de verificação e usar o aplicativo para enviar qualquer imagem!

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Finishing the process
pt_BR: Autorização do frogr. Finalizando o processo

note: (itstool) path: info/desc
en: Amending view
pt_BR: Corrija uma visão

note: (itstool) path: page/title
en: Sort elements
pt_BR: Organizando elementos

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort elements by title, by date, by size or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use reversed ordering.
pt_BR: Você pode organizar elementos por título, por data, por tamanho ou como carregados. Clique no menu <gui>Ver</gui> e selecione a forma apropriada de organizar. Você também pode usar organização inversa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Amend pictures
pt_BR: Corrija imagens

note: (itstool) path: page/title
en: Edit details
pt_BR: Editando detalhes

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the details of a picture or a video, right-click on an element and choose <gui>Edit Details</gui>. Until you edit the details, these will use the default details.
pt_BR: Para editar os detalhes de uma imagem ou um vídeo, clique com o botão direito em um elemento e escolha <gui>Editar detalhes</gui>. Até que você edite os detalhes, estes vão usar o detalhes padrão.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit picture details
pt_BR: Editando detalhes da imagem

note: (itstool) path: figure/desc
en: Amend the details of the picture.
pt_BR: Corrija os detalhes da imagem.

note: (itstool) path: item/title
en: Title
pt_BR: Título

note: (itstool) path: item/p
en: Use this box to amend the title
pt_BR: Use esta caixa para corrigir o título

note: (itstool) path: item/title
en: Description
pt_BR: Descrição

note: (itstool) path: item/p
en: Add some description the element
pt_BR: Adicione alguma descrição ao elemento

note: (itstool) path: item/p
en: Add some tags to better categorize the element
pt_BR: Adicione algumas tags para categorizar melhor o elemento

note: (itstool) path: item/title
en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether the element is public or private.
pt_BR: Verifique se o elemento é público ou privado.

note: (itstool) path: item/title
en: Content type
pt_BR: Tipo de conteúdo

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether the element is a photo, a screenshot or something else
pt_BR: Você pode especificar se o elemento é uma foto, uma captura de tela ou outra coisa

note: (itstool) path: item/title
en: Safety level
pt_BR: Nível de segurança

note: (itstool) path: item/p
en: You can rate the kind of element you're uploading
pt_BR: Você pode classificar o tipo de elemento que você está enviando

note: (itstool) path: item/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the license, or just use the default one set on Flickr
pt_BR: Você pode alterar a licença ou usar apenas a padrão, definida pelo Flickr

note: (itstool) path: item/title
en: Geolocation data
pt_BR: Dados de geolocalização

note: (itstool) path: item/p
en: You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr based on its EXIF information
pt_BR: Você pode deixar o frogr definir a informação de geolocalização de uma imagem no Flickr baseado na sua informação EXIF

note: (itstool) path: item/title
en: Show in global search results
pt_BR: Exibir nos resultados da pesquisa global

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether it should be possible to find your picture or video using Flickr's search engine
pt_BR: Você pode especificar se deveria ser possível localizar sua imagem ou vídeo usando o mecanismo de pesquisa do Flickr

note: (itstool) path: item/title
en: Replace 'date posted' with 'date taken'
pt_BR: Substituir “Data postada” com “Data tirada”

note: (itstool) path: item/p
en: It affects how your pictures are sorted in your photostream
pt_BR: Isso afeta como suas imagens são organizadas em seu photostream

note: (itstool) path: info/desc
en: Open element in external application
pt_BR: Abra um elemento em um aplicativo externo

note: (itstool) path: page/title
en: External viewer
pt_BR: Visualizador externo

note: (itstool) path: page/p
en: You can display pictures or videos in external applications. Right-click on some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>.
pt_BR: Você pode exibir imagens ou vídeos em aplicativos externos. Clique com botão direito em alguma imagem e, então, escolha <gui>Abrir em um visualizador externo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group elements
pt_BR: Agrupe elementos

note: (itstool) path: page/title
en: Add to groups
pt_BR: Adicionando aos grupos

note: (itstool) path: page/p
en: You may add pictures and videos to an already defined group.
pt_BR: Você pode adicionar imagens e vídeos a um grupo já definido.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to groups
pt_BR: Adicionando elementos a grupos

note: (itstool) path: page/title
en: frogr help
pt_BR: Ajuda do frogr

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your flickr account
pt_BR: Gerenciando sua conta do Flickr

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your pictures
pt_BR: Gerenciando suas imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Organize and sort your pictures
pt_BR: Organizando e ordenando suas imagens

note: (itstool) path: section/title
en: Set up frogr
pt_BR: Configurando o Frogr

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>frogr</app>.
pt_BR: Introdução ao <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: frogr introduction
pt_BR: Introdução ao frogr

note: (itstool) path: page/p
en: <app>frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
pt_BR: <app>frogr</app> é um organizador remoto de <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link>. <app>frogr</app> é um pequeno aplicativo para o ambiente do GNOME que permite que usuários gerencia suas contas no site de hospedagem de imagens do Flickr.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> window
pt_BR: Janela do <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> main window
pt_BR: Janela principal do <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> main window.
pt_BR: Janela principal do <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
pt_BR: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> é um site que permite hospedagem de ambias imagens e vídeos.

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
pt_BR: Funcionalidades principais

note: (itstool) path: item/p
en: Allow to upload pictures and videos to Flickr
pt_BR: Permite enviar imagens e vídeos para o Flickr

note: (itstool) path: item/p
en: Allow uploading pictures located in remote machines
pt_BR: Permite o envio de imagens localizadas em máquinas remotas

note: (itstool) path: item/p
en: Allow adding tags to pictures
pt_BR: Permite adicionar tags às imagens

note: (itstool) path: item/p
en: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
pt_BR: Permite especificar conjuntos e grupos de imagens para serem adicionadas após o processo de envio.

note: (itstool) path: item/p
en: Support for handling multiple Flickr accounts.
pt_BR: Suporte a manipulação de múltiplas contas do Flickr.

note: (itstool) path: item/p
en: Support for saving and loading projects.
pt_BR: Suporte para salvar e carregar projetos.

note: (itstool) path: section/title
en: About
pt_BR: Sobre

note: (itstool) path: section/p
en: You can have more information about <app>frogr</app> using the menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>.
pt_BR: Você pode ter mais informações sobre o <app>frogr</app> usando o menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Sobre</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Organize
pt_BR: Organizando

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, remove and upload pictures and videos
pt_BR: Adicione, remova e envie imagens e vídeos

note: (itstool) path: page/title
en: Transfer elements
pt_BR: Transferindo elementos

note: (itstool) path: page/p
en: You first have to add elements (pictures or videos) into frogr before being able to upload them.
pt_BR: Você deve primeiro adicionar elementos (imagens ou vídeos) ao frogr antes de poder enviá-los.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: page/p
en: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pt_BR: Acesse as Preferências usando o menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
pt_BR: Preferências gerais

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> general preferences
pt_BR: Preferências gerais do <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> general preferences
pt_BR: Preferências gerais do <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> general preferences.
pt_BR: Preferências gerais do <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Connection preferences
pt_BR: Preferências de conexão

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set up a proxy.
pt_BR: Essa aba permite que você configure um proxy.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> connection preferences
pt_BR: Preferências de conexão do <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> connection preferences
pt_BR: Preferências de conexão do <app>frogr</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous preferences
pt_BR: Preferências miscelâneas

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> misc preferences window
pt_BR: Janela de preferências miscelâneas do <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> misc preferences window
pt_BR: Janela de preferências miscelâneas do <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> misc preferences window.
pt_BR: Janela de preferências miscelâneas do <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Remove elements
pt_BR: Removendo elementos

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a picture or a video using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Elements</gui></guiseq>.
pt_BR: Você pode remover uma imagem ou um vídeo usando o botão <gui>Menos</gui> da barra de ferramentas. Ou você pode usar o menu <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Remover elementos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Adding elements to sets
pt_BR: Adicionando elementos aos conjuntos

note: (itstool) path: page/p
en: You can add pictures and videos to sets in Flickr. A set is a category. Set do not imply hierarchical view.
pt_BR: Você pode adicionar imagens e vídeos aos conjuntos no Flickr. Um conjunto é uma categoria. Conjunto não significa visão hierárquica.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on one or more elements and choose <gui>Add to set</gui>. You may choose to add to an already existing set or create a new one.
pt_BR: Clique com um ou mais elementos e escolha <gui>Adicionar ao conjunto</gui>. Você pode escolher adicionar a um conjunto já existente ou criar um novo.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to existing sets
pt_BR: Adicionando elementos a conjuntos existentes

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating new sets to add elements to
pt_BR: Criando novos conjuntos para adicionar elementos

note: (itstool) path: figure/desc
en: Creating new sets to add elements to. You can use the set's title and description for every selected element too
pt_BR: Criação de novos conjuntos para adicionar elementos. Você pode usar o título e a descrição do conjunto para cada elemento selecionado também

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Tag elements
pt_BR: Aplicando tag em elementos

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign several tags to any element. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any element you did upload.
pt_BR: Você pode atribuir várias tags para cada elemento. Flickr permite que você defina suas próprias tags. Ele permite que você encontre facilmente qualquer elemento que você enviou.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on a element, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Edit</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing element's detail, you can see and edit the tags
pt_BR: Clique com o botão direito em um elemento e escolha <gui>Adicionar tags</gui>. Ou clique no menu <gui>Editar</gui> e escolha <gui>Adicionar tags</gui>. Ou quando você estiver editando o detalhe do elemento, você pode ver e editar as tags

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding tags to elements
pt_BR: Adicionando tags aos elementos

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Upload elements
pt_BR: Enviando elementos

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload pictures and videos using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>. The uploaded pictures will disappear from the list. You may remove some pictures before to upload all the remaining ones.
pt_BR: Você pode enviar imagens e vídeos usando o botão de <gui>seta</gui> da barra de ferramentas. Ou você pode usar o menu <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Enviar todos</gui></guiseq>. As imagens enviadas vão desaparecer da lista. Você pode remover algumas imagens antes de enviar todas as restantes.
