frozen-bubble-es - en to es translation catalogue (131 entries)

en: .
es: ,

en: Your score after two minutes:
es: Tu puntuación tras dos minutos:

en: Press any key.
es: Pulsa una tecla.

en: Lost connection to server!
es: ¡Conexión perdida con el servidor!

en: Hoster aborted the game.
es: El anfitrión ha cancelado el juego.

en: Your lag is probably too high.
es: Posiblemente el lag es demasiado alto.

en: Random level
es: Nivel de azar

en: Score: %s
es: Puntuación: %s

en: Level %s
es: Nivel %s

en: Draw game!
es: ¡Juego empatado!

en: Lost synchronization %s!
es: ¡Sincronización perdida %s!

en: won!
es: ¡Ganaste!

en: level %s
es: nivel %s

en: Chain-reaction enabled
es: Activada reacción en cadena

en: left
es: izquierda

en: right
es: derecha

en: up
es: arriba

en: down
es: abajo

en: button
es: botón

en: Start 1-player game menu
es: Menú de comienzo de juego de 1-jugador

en: Enable chain-reaction?
es: ¿Activar reacción en cadena?

en: %s or %s?
es: ¿%s o %s?

en: Enjoy the game!
es: ¡Disfruta del juego!

en: Multiplayer training
es: Entrenamineto multijugador

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
es: *** Espere por favor, buscando servidores disponibles en la red local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
es: *** ¡No ha sido posible detectar servidores disponibles en la red local!

en: *** Verify your network setup
es: *** Verifique su configuración de red

en: *** No server found, and could not start server
es: *** No se ha encontrado ningún servidor, y no se ha podido iniciar el servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
es: *** Verifique su instalación o póngase en contacto con su distribuidor

en: *** No server found, created server for local network game
es: *** No se ha encontrado ningún servidor, se ha creado uno para jugar en red local

en: *** Contacting master server...
es: *** Contactando con el servidor principal...

en: *** Server list received properly
es: *** Lista de servidores recibida correctamente

en: *** Unable to download server list from master server!
es: *** ¡Imposible descargar la lista de servidores desde el servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
es: *** Verifique su configuración de red o inténtelo de nuevo más tarde

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
es: Jugadores disponibles: %s (jugando: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
es: *** Escoja un servidor, por favor

en: *** No available game server
es: *** No hay disponible ningún servidor de juegos

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
es: *** Inténtelo de nuevo más tarde o pruebe a jugar en la red local (lan game)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
es: *** Imposible conectar al servidor, volviendo a la lista de servidores

en: *** Connected to server '%s'
es: *** Conectado al servidor '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
es: *** Lo sentimos, su PC o la red es demasiado lenta, abandonando - pulsa una tecla

en: Create new game
es: Crear un juego nuevo

en: Say:
es: Decir:

en: Players in game: %s
es: Jugadores activos: %s

en: Available Players: %s
es: Jugadores Disponibles: %s

en: *** %s has left the chat room
es: *** %s abandonó el chat

en: *** Several players left this chat room:
es: *** Varios jugadores abandonaron el chat:

en: *** %s has joined the chat room
es: *** ¡%s se ha unido al chat!

en: *** Several players joined this chat room:
es: *** Varios jugadores se unieron al chat:

en: Join game: %s
es: Unirse al juego: %s

en: *** Players listening:
es: *** Jugadores activos:

en: *** Notice: no one's listening here
es: *** Atención: No hay nadie esperando aquí

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
es: *** Por favor espere, obteniendo su posición geográfica desde http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
es: *** ¡Conseguido, te has posicionado como el punto rojo parpadeante!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
es: *** hostip.info no conoce la posición geográfica de tu dirección IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
es: *** Si quieres que tu posición aparezca en el mapa, arregla tu entrada en http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
es: *** Escriba a continuación /geolocate para situarse en el mapa

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
es: *** hostip.info no ha respondido durante 5 minutos, abandonando

en: *** You may now create or join a game
es: *** Ahora puedes crear o unirte a un juego

en: enabled
es: activada

en: none (unlimited)
es: ninguna (ilimitadas)

en: disabled
es: desactivada

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
es: *** No se puede modificar esta opción ya que un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: Chain-reaction: %s
es: Reacción en cadena: %s

en: Continue game when players leave: %s
es: Continuar el juego cuando abandonen los jugadores: %s

en: Single player targetting: %s
es: Objetivo para un jugador: %s

en: Victories limit: %s
es: Límite de victorias: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
es: *** No puede expulsar a %s: no existe dicho jugador

en: *** Can't kick %s: '%s'
es: *** No puedes expulsar a %s: %s

en: *** Leaving game...
es: *** Abandonando el juego...

en: *** You are now known as %s
es: *** Ahora eres %s

en: *** Erroneous nickname
es: *** Nick erróneo

en: *** You're connected to server '%s'
es: *** Conectado al servidor '%s'

en: Kicking %s: %s
es: Expulsando a %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
es: *** hmmm, ¿sadomasoquista?

en: *** You like when it hurts, don't you?
es: *** Te  gusta el dolor, ¿verdad?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
es: *** ¡Ya te duele demasiado el trasero! ¡Para eso!

en: *** Removing %s from autokick list.
es: *** Eliminando a %s de la lista de de autoexpulsiones.

en: *** Adding %s to autokick list.
es: *** Añadiendo a %s a la lista de autoexpulsiones.

en: *** Nobody in autokick list.
es: *** La lista de autoexpulsiones está vacía.

en: *** Autokick list members: %s
es: *** Miembros de la lista de autoexpulsiones: %s

en: *** Available commands: %s
es: *** Comandos disponibles: %s

en: %s <action>
es: %s <acción>

en: %s <new_nick>
es: %s <nuevo_nick>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
es: *** Comando desconocido. Prueba %s para obtener ayuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
es: *** El número de juegos abiertos ha alcanzado el máximo permitido. Únete a un juego ya creado, o selecciona un servidor diferente.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
es: *** No se puede unir al juego, ya ha comenzado o se ha abortado

en: *** Failure: '%s'
es: *** Fallo: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
es: *** Juego creado - ahora debe esperar a que se unan jugadores

en: *** Joined game
es: *** Se ha unido al juego

en: *** Can't start game: '%s'
es: *** No se puede comenzar el juego: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
es: *** Debe desactivar la reacción en cadena, un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
es: *** Debe poner a cero el límite de victorias: un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
es: *** No se puede activar la opción de continuar cuando los jugadores abandonan, ya que un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble antigua

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
es: *** No se puede desactivar un único jugador como objetivo, ya que un jugador está usando una versión de Frozen-Bubble antigua

en: *** %s joined the game!
es: *** ¡%s se ha unido al juego!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
es: Reacción en cadena desactivada: %s está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
es: *** Límite de victorias puesto a cero, %s está usando una versión de Frozen-Bubble demasiado antigua

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
es: *** Desactivada la opción de continuar cuando los jugadores abandonan, $s tiene una versión demasiado antigua

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
es: *** Activado un único jugador como objetivo, $s tiene una versión demasiado antigua

en: *** Game creator left the game...
es: *** El creador del juego lo ha abandonado...

en: *** %s left the game...
es: *** %s abandonó el juego...

en: *** %s was kicked out of the game...
es: *** %s ha sido expulsado del juego...

en: *** You were kicked out of the game...
es: *** Has sido expulsado del juego...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
es: *** Has sido desconectado debido a una larga inactividad

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
es: *** Conexión perdida con el servidor, abandonando - pulsa una tecla...

en: Start game!
es: ¡Comenzar el juego!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
es: *** Juego terminado debido a que se alcanzó el límite de victorias de %s

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
es: *** Juego terminado debido a que ha(n) abandonado el juego: %s

en: *** Addicted for: %s
es: *** Aficionado por: %s

en: *** Winner: %s
es: *** Ganador: %s

en: *** Draw game!
es: *** ¡Juego empatado!

en: *** Scores: %s
es: *** Puntuaciones: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
es: *** No se puede conectar al servidor de juegos indicado, volviendo a conectar con el servidor principal

en: 2-player game
es: Juego de 2-jugadores

en: Congratulations!
es: ¡Felicidades!

en: You have a highscore!
es: ¡Has conseguido un record!

en: Your name?
es: ¿Tú nombre?

en: Great game!
es: ¡Muy bien jugado!

en: Please enter new keys:
es: Introduzca las nuevas teclas, por favor

en: Player 1; turn left?
es: Jugador 1; ¿izquierda?

en: Player 1; turn right?
es: Jugador 1; ¿derecha?

en: Player 1; fire?
es: Jugador 1; ¿disparo?

en: Player 1; center?
es: Jugador 1; ¿centrar?

en: Player 2; turn left?
es: Jugador 2; ¿izquierda?

en: Player 2; turn right?
es: Jugador 2; ¿derecha?

en: Player 2; fire?
es: Jugador 2; ¿disparo?

en: Player 2; center?
es: Jugador 2; ¿centrar?

en: Toggle fullscreen?
es: ¿Activar pantalla completa?

en: Chat (net/lan game)?
es: ¿Chat (net/lan game)?

en: Thanks!
es: ¡Gracias!
